ตอนที่ 22 การเปลี่ยนแปลง
“เิะไรขึ้ัแ่? เจ้าลาเป็แี้ไ้่าไร?” ซั่เจี๋ให้ทุคไป เหลืเพีเขาัจิิ๋สค จาั้็จ้่าพิิจพิเคราะห์ัารจา้าไปเที่คราี้ และารเปลี่ค่าจิิ๋ คำโราณล่าไ้ี่า ‘สัขุ่า แต่สัาเปลี่า’ เขาไ่เชื่่าจิิ๋จะสร้าารเปลี่แปลครั้ใหญ่ไ้ภาใเลาเพีครึ่เืสั้ๆ าทีี่าจเป็เพีหาที่ชาญฉลาแลขจิิ๋?
ใจเ็ๆ! ใจเ็ๆ! จิิ๋ีให้าเปื้ิ้ าให้ำลัใจตัเ พลาล่า่า่าสสารเล็้่า “พี่ใหญ่ ไ่ีะไรเิขึ้ เพีแต่ข้าเป็สาใช้ขพี่สะใภ้ใาคตาเืเ้าั เรีรู้ฎเ้าั จึรู้่าารเป็ครัใช้ัาแค่ไหเท่าั้เ”
“าไ่ีัเจ้าั้หรื?” ปฏิิริาแรขซั่เจี๋คื้สาหัแ้หัแหขเขาถูทำร้า ตระูลเี่ เป็ครครัพ่ค้า ัให้คาสำคัญัผลำไรา่าคารู้สึ ีสาตาสั้ารณ์ไ่ไล คุณหูเีู่่ที่ีชื่เสีรู้จััีผู้ั้็่าจะพๆ ั
“ไ่เล! พี่สะใภ้ใาคตใจีัข้า! าสข้าเ็ปัถัร้ สข้าูแลผู้ค และให้ขร่ๆ าาใระห่าทา!” จิิ๋ค้ไปที่ซั่เจี๋แหึ่ เขาพูจาหาคาัพี่สะใภ้ใาคตไ้่าไร าเป็คีขาั้ ่าเสีาจริๆ ที่แต่าัเขา!
จิิ๋เป็คเรี่าและไ่ีเล่ห์ลุาะไร แต่าแผลที่ประสเื่ปี่ทำให้เขาค่ข้า่ไหต่คาปรารถาีและคาุ่ร้าขผู้ื่ สาตาที่เี่ี่เ๋ร์าคล้าัพี่ใหญ่ แต่ารตาใจจะ้ล ีคาสสารา่า าครั้็ิหูตัเ่าแร ูเหืจะุร้า แต่ตัใจลืไ่ไ้ เพราะลั่าจะทำร้าตัเ ส่สาตาที่หลิหลา ีท่าทาที่แตต่าไปจาเิ่าสิ้เชิ
“จริหรื?” ซั่เจี๋ไ่ค่เชื่าั จิิ๋ถูซื้ใจ เป็ไปไ้หรืเปล่าที่าิขคื่แล้ปา่ ไ้ิขีขเี่ี่เ๋ร์เหืเป็หีุ้ญคุณ ัั้พูะไร็ต้เรใจา?
“าครั้ท่าทีขาที่ีต่ข้า็คล้าัพี่ใหญ่ าัจะูทั้่า่าเ็ู ทั้ีชีิตชีาและทำะไรไ่ถู...” ทัใั้เสีจิิ๋็เาลแล้พู่า “ข้าั่รถ้าไปัา าครั้เลาข้าหลั าจะระัาให้ข้ารา หรืทำท่าทาสาๆ ไ่ให้ข้าัตัเ เลืจะไหลไ่สะ เื่ตื่แล้จะไ่สาตั าจะคระัเาผ้าห่าคลุตัข้า เพื่ไ่ให้ข้าเป็หั และระัไ่ให้คื่ารข้า...พี่ใหญ่ าทำให้ข้ารู้สึเหืเห็าราที่ถูเขีู่ใหัสื”
เื่เห็จิิ๋้ำตาไหลพรั่พรูใฉัพลั ซั่เจี๋จึจิิ๋ไ้ใ้แขขเขา้คาสสาร ไ่่าาจะเรื่เฉื่แค่ไห จิิ๋็เป็ผู้หญิเช่ั และค่ข้า่ไหต่สิ่เหล่าี้่าหลีเลี่ไ่ไ้ หฝู่เี่เ้ต้ารเป็าราที่ี เป็ภรราที่ี เป็าแ่ที่ปคร้าที่ี ท่า่าเสีาที่าีคุณสัติจำั ำลััชาจำั าต้ารจะทำทุสิ่ให้ีที่สุ แต่ไ่าจทำทุ่าให้ีไ้ ูท่าภรราใาคตจะีคาสาารถา ่า้็รัท ‘พี่สะใภ้ใหญ่ประหึ่ารา’ ไ้ เพีแต่ไ่รู้่าาจะรัืัหญิสาที่ฉลาแต่หาระแ่าหลิหลไ้หรืไ่?
“เจ้าชาาั้หรื?” แ้ซั่เจี๋จะถาจิิ๋ แต่จิิ๋ลัต้คาั่ใจใระัหึ่แล้ จิิ๋ีคาคิถึเล็้เื่เ่ถึเี่ี่เ๋ร์ เ็หญิคี้ต่ให้จะเ่ถึแ่็จะไ่ีคารู้สึแี้เล
“ื” จิิ๋พัห้าระรัพลาล่า่า “พี่ใหญ่ ข้าีใจาที่คที่าแต่า้คืเจ้า เจ้าจะปฏิัติต่า่าีใช่หรืไ่?”
“าขให้เจ้าถาข้าเช่ี้ั้หรื?” ซั่เจี๋เช็้ำตาให้จิิ๋ แล้า้ท่าทาจริจัพร้ัริ้ใใจ
“เปล่าหร พี่สะใภ้จะไ่พู่าั้” จิิ๋ตโต้เสีัแล้ล่า่า “พี่สะใภ้่โา แ้าจะไ่ค่หัเราะ แต่สาตาที่าข้าไ่เหืั ต่ให้าจะไ่ิ้ให้ข้า็ตา ข้า็สัผัสไ้ถึคาุ่ใตาขา และต่าจาารพห้าัฮูหิใหญ่และุภรราเหล่าั้ ให้าขพาิ้ แต่แตาลัเ็ชาทำให้ข้าลั...”
“ข้าจะีัา ข้าสัญญา!” ซั่เจี๋ให้คำั่สัญญาที่หาาและจริจั เพีแต่เขา็หัเราะาจา้ึ้ขหัใจ สิ่ที่คุณหูเีู่่ขไ่ีะไรจาาหารเสื้ผ้าและคาปลภั สถาะหรืารีลูหลา สิ่เหล่าี้าจะไ้เื่เป็ภรราคุณชาใหญ่ขตระูลซั่ใเลาั้ เขา็จะให้า ไ่่าจะพูะไร าคืภรราคุณชาใหญ่ที่แต่า่าถูต้ตาประเพณีขตระูลซั่ ไ่่าจะชาหรืไ่็ตา เขา็ครสิ่เหล่าี้ให้ัา ี่คืฎ
“ัที่จริพี่สะใภ้ใาคตัคขี้าิห่!” จิิ๋ึถึเี่ี่เ๋ร์ที่ืเ็ชืสั่เทาเล็้เื่าถึเรืสัาุ แล้ัีเสีที่ค่ข้าฮึเหิราัจะให้ำลัใจตัเ รถึท่าทาลจารถ้าทีุ่่ั่เหืขึ้แท่ประหาร ทั้ัล่า่าจริจัา ไ่เคคิเล่าั่าจเป็เี่ี่เ๋ร์ที่ำลัแสละคร...ตั้แต่รู้จัตัตขา าถูเี่ี่เ๋ร์สให้เรีรู้จะปปิคารู้สึขตัเาตล และเรีรู้่าจะคคุารแสทาสีห้าและ้ำเสีขตัเ่าไร แต่็เพีเท่าี้เ
“โ้? ทำไพู่าั้? าร้ไห้ั้หรื? แล้ัีท่าทีจะไปขึ้แท่ประหาระไรแั้ี้?” ซั่เจี๋ ถา้คาสใจ ูเหื่าทัใั้ เขา็เริ่สใจ่าที่ภรราซึ่ไ่เคสใจใคร่รู้า่เลผู้ั้...สรรค์รู้ี เขาแค่าให้จิิ๋ีคาสุขเท่าั้เ!
“พี่สะใภ้จะไ่ร้ไห้ ัประสาะไรัพฤติรรที่ไ่เหาะส!” จิิ๋เ้ริฝีปา่าไ่พใจพลาล่า่า “พี่สะใภ้ไ้รัารร่าัสาใา่าเคร่ครั ทุิริาถขาั้สเสี่า พี่ใหญ่ เจ้าไ่รู้หร พี่สะใภ้สประุจเทพธิาใตำรา ื…จาพี่ชิหั่แล้ ข้าไ่เคเห็ใครจะาทัเทีไ้พี่สะใภ้ไ้เล...”
โ้? รูปร่าห้าตาเทีไ้ัู่หรชิหั่เลหรื? ซั่เจี๋รู้สึประหลาใจไ่้ เพราะไ่่าชาติตระูล คาสาารถและรูปลัษณ์ ีสตรีเพีไ่ี่คที่จะเทีเคีไ้ัู่หรชิหั่ ใัี้็เทีไ้ัาสชั้สูคโปรที่สุขฮ่เต้และค์หญิัเป็ที่รัาที่สุใุทธภพแล้ แ้ถัจาู่หรชิหั่ใช่ไ่ี่ปีี้ เฟิเพีซี่ผู้ซึ่ไ้รัาร่่าเป็ ‘หญิาััหึ่ใุทธภพ’ เืู่่ต่ห้าู่หรชิหั่็ัถูัรัศี ส่คาสาารถั้ ู่หรชิหั่จะพู่าไร็ัเป็หญิที่ีคาสาารถขตระูลสูศัิ์ ทั้หารุ พิณ ารเขีพู่ัจี และาราภาพั้เี่า ่าเสีาที่ถูลูหลาใตระูลประจสพล และัจฉริะใุทธภพเป่าหู จึขาารัะัั ถืตั หิ่โส และทำให้ตัเเหืไ่ิไ้ไฟใโลุษ์[1] แต่็รู้สึึัเรื่ซุซิิทาใุทธภพที่แปลประ หลาเหล่าั้ ึไ่ถึเล่าจะไประาคาใใจัหุ่เจ้าสำราญที่ีชื่เสีขุทธภพใ ‘าประลุทธ์’ แต่ผลลัพธ์...ไ่รู้่าคุณหูเีู่่ผู้ี้จะทำลาตัเเพราะรูปลัษณ์ขาหรืไ่?
“เพีแต่ข้าไ่เข้าใจ่าเหตุใพี่สะใภ้ไ่คิ่าคาาขาเป็ขขัญที่สรรค์ประทาให้้คารั แต่ัจะสำรใารพูจาและหัเราะ ัคทำห้าเีขรึู่เส” จิิุ๋ัพฤติรรขเี่ี่เ๋ร์าตล ารู้สึ่าถ้าตัเสเหืเี่ี่เ๋ร์ จะทำให้ทุครู้่าแ่ และจะทำให้ทุคชื่ช้ริ้ัสใส แทที่จะทำตัแปลแโ ‘ไ่เข้าใล้คแปลห้า’
“าไ่ชหัเราะหรื?” ซั่เจี๋ผู้ซึ่จิตาารไปร้แปพัเ้าไ้ิเพีแค่ี้ จึถา่าแปลใจ
จิิ๋เป็คที่ชหัเราะ และา็ชู่ัคที่ชหัเราะ เช่ เ็สา่าหลิลี่
“ใช่ๆ พี่ใหญ่ เจ้าคไ่รู้่าพี่สะใภ้ิ้แล้สา จข้าตะลึไปเล แต่พี่สะใภ้่าะไระ คสั่พูไ้่าหญิาล่เืและหญิาาภัพรัั้สเหตุสผลที่สุ และี่าาครั้คาา็เลร้าเิไป าสาส่เป็เรื่ธรรา าห้าส่ำลัี าเจ็ส่เพิ่ให้สิ่ขึ้ าสิส่คืหาะ...ข้าไ่รู้่าาหาถึะไรัแ่ แต่เื่พี่สะใภ้พูแั้ ารณ์็ไ่ี” จิิ๋พู้ท่าทาสัสเล็้่า “พี่สะใภ้ไ่ชแต่ตัสๆ เ้ครั้ั้ครั้เี พี่สะใภ้ัจะแต่ห้าแ่เส ัจะลคาสลเหลืแปเ้าส่ แต่ถึ่าั้ พี่สะใภ้็สจัจิตจัใจาทีเี”
โ้? ีสตรีไ่าัที่จะพูแี้ไ้ ีสตรีจำ้ที่จใจปปิคาาขต ูท่าคุณหูเีู่่ผู้ี้จะเป็เ็สาที่เฉลีฉลา ่า้็ไ่รู้ทะตั่าู่หรชิหั่ ทัใั้ซั่เจี๋็รู้สึประทัใจเี่ี่เ๋ร์ขึ้า้า
“พี่สะใภ้เ่าจริๆ!” จิิ๋พู่าจริจั “พี่สะใภ้เขีัษรไ้ีาไ่ต่าจาเจ้าเล พี่สะใภ้็ชเขีพู่ั้ลีลาปล่เส้สีขาไ้เป็ฝๆ เช่ั แต่ลาืขาูสีเลิศ ูเหืจะแตต่าจาลีลาขพี่ชา และพี่สะใภ้ัเ็ปัถัร้ไ้ี้ พี่ใหญ่ เจ้าูสิ ี่คืผลาขข้า!”
ซั่เจี๋ไปที่ผ้าเช็ห้าลาปัั ‘ัปลัษณ์’ ่าขขัขณะที่จิิ๋หิาจาแขเสื้ แต่ั่าเลีจริๆ ูแล้ที่ปัู่้าใช่ไ้หรืเปล่า? ่าไร็ตา จิิ๋ไ่เคทำะไรแั้า่ เป็เรื่่าประหลาใจที่ีเรื่เช่ี้ไ้
“ี่ัะไร?” ซั่เจี๋แแะลลาผ้า่าเาจริเาจัและเหื่แร คล้าัเป็ตััษรสตั เหืตััษรคำ่าไ้สตั
“เป็ชื่ขข้าเ” จิิ๋ไปที่ท่าทาขซั่เจี๋ แล้หิีชิ้หึ่า้คาท้ใจเล็้ ั้ปั้คำสคำ่า ‘จิิ๋’ เป็สีเขี่ คำ่า ‘จิ’ ั้เหืไ้สาช่ารลุ่ั ส่คำ่า ‘ิ๋’ ั้แท้จริแล้คืตูที่ำลัเ่า
“พี่สะใภ้ปััี้ให้ข้า ข้าเห็แล้คิ่าั่าา พี่สะใภ้จึาลลาให้ข้า แต่ารปั็ัไ่ี แต่ัีีผืหึ่...” จิิ๋หิผ้าเช็ห้าปัลาีผืา แ้จะปัไ้แ่า แต่ซั่เจี๋็ใแแรไ้่าั่เป็ภาพล้ไ้
“ล้ไ้?” ซั่เจี๋เ่้คาประหลาใจเล็้ แ้ัจะ่าเลี แต่็ไ้่าเป็ลาล้ไ้
“ื้” จิิ๋พัห้า่าีคาสุขพลาล่า่า “ี่เป็ผลาชิ้แรขข้า พี่สะใภ้่าข้าัีพรสรรค์ีา แ้จะเป็ครั้แรที่ข้าปัไ้ ็ถูเข็แทเป็พรุไ่้เหืั แต่ใท้าที่สุัคปัาไ้ และั็ูส”
ซั่เจี๋ิ้เจื่ขณะทีู่จิิ๋ระโโลเต้่าเี่ี่เ๋ร์เ่ เี่ี่เ๋ร์เล่พิณไ้ เี่ี่เ๋ร์าภาพไ้ เี่ี่เ๋ร์ทำาหารเป็...จาั้เขา็ถาคำหึ่เื่าลืตั “แล้า็สให้เจ้าจัารัแ่ี้่าั้หรื?”
จิิ๋หุะทัหัราัหัลัาไ่ไ้แล้พูขึ้่า “ะไระ?”
ี่คืสิ่ที่เี่ี่เ๋ร์สั่ส ใจัหะที่ถูถา่าะทัหัจึต้พูสคำี้ เพื่ซื้เลาคิทท ทั้สคฝึฝาเป็เลาา จิิ๋ถึจะีปฏิิริาเช่ี้ไ้ เื่่จะขาห้าตัเเช่ัที่าตรๆ
ูเหืจะไ่ใช่! ซั่เจี๋ค่ข้าโล่ใจและผิหัเล็้ ูท่าเี่ี่เ๋ร์จะไ่ใช่คที่าแผคิลึซึ้และไ่ไ้สจิิ๋เรื่แปลๆ พิลึพิลั่พี้ แต่ารแสเื่ครู่ี้ขจิิ๋ัแปลจริๆ...
“พี่ใหญ่ เื่ครู่เจ้าถา่าะไร?” จิิ๋ถา่าไ่พใจเล็้ “พู่าะไระ ให้ข้าจัารัแ่ี้เหร? ั่คืคาสสาร พี่สะใภ้่าครเรีรู้ที่จะเห็เห็ใจ ข้าทำเช่ั้ไ่ถูหรื? หรืจะให้ข้าเหื่ห้าี้ ่เรื่เะะจหาไ่ิ่หีเตลิเปิเปิ จาั้โพาเาไปฟ้ต่ห้าฮูหิใหญ่ แล้รให้ฮูหิใหญ่จัารคิัญชีใช่ไห? พี่ใหญ่ ข้าไ่าตเป็เี้ล่าเสีเปรีแั้ซ้ำแล้ซ้ำเล่าี”
ลุทธ์ีให้สู้! พี่สะใภ้่า ต่ใหู้่ต่ห้าคที่ตัเรั็่าลืแสละคร ไ่ใช่ไ่ไ้ใจ แต่เป็ิสัที่ไ่ีระำระ่าขตัเ ถ้าต้ารสร้าจิิ๋ที่แตต่า ็ต้ให้ทุครู้่าตัเไ่เหืเิแล้ หาแไต๋าทั้ห ท่าทีขเขา็จะเหืัเื่่ ั่เป็ข้พร่ ัั้ต้ทำให้พเขาคิ่าตัเเปลี่ไปถึจะถูต้ ีิธีจัารัพเขา ซึ่เรี่าีให้สู้เาชะ!
ส่ทีุ่่ลที่สุใ้ึ้หัใจขซั่เจี๋สัผัสไ้ เื่ึถึคาเสีเปรีัืที่จิิ๋ไ้รั ึถึคเหล่าั้ที่ท้าทาคาทขตัเัท่าพ่ซ้ำแล้ซ้ำเล่า ฉะั้จิิ๋เปลี่ไป็ี ไ่่าจะรู้จัเห็เห็ใจ่าไพร่จริๆ หรืแสร้ทำ็ไ่เป็ไร ตราใที่โเาเปรี้ล็ีแล้...
----------------------------------
[1] ไ่ิไ้ไฟใโลุษ์ ุปา่า ารไ่พูา ารสำรตและเรี่า เป็ารเปรีเปรขลัทธิเต๋าฝั่จี
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น