บทที่ 44
“ี่ัรูปาฝีืาสาี่”
แ่ที่เคส่ลูไปเรีที่หาิทาลัสำหรัชาต่าชาติแห่เซี่าเข้สิ่ที่ชาต่าชาติตัสั่เะะ าคไ่รั่าที่เขาพูาเป็คาจริ ถ้าหาลาเส้ ิธีารลสี จถึลาืที่ใช้เขีตัหัสืที่า่าไ่ ต่าไปจารูปาฝีืลูที่าเคเ็าติผัไู้เล่แ้เพีิเี
“ครั” คแปลห้ารัคำ แ้จะฟัคำถาึุ่ทาภาษาไทเื่สัครู่ไ่ แต่เขา็แปลคาหาัไ้จา้ำเสีและ้ำคำที่ไ้ิ
“ี่เธเป็ใครัแ่ พ่หุ่” าชพูัฤษตะุตะั าหลาสิปีแล้ที่ภาษาสาลซึ่าใช้หาิใชีิตประจำัไ่ไ้่เปลี้่าี้ “เธรู้จััลูฉัจาที่ไห แล้เธาหาเขาทำไ”
ขณะเีั เิเสีุัาจาห้าภาพทีู่่ลึเข้าไปใตั้า หุ่ใหญ่ผู้ไ่สัทั ‘ภาษาปะิต’ ทิ้พู่ัใืล ถึจะไ้ิที่สคั้พูัไ่ชัั แต่้ท่าทีขเีที่ไ่่าุษ์เผ่าพัธุ์ไหใโล็สาารถูถึคาไ่ชาพาลไ้ทั้ั้ ทำให้เขาไ่ีารณ์ารูปต่
“ีะไรเหรพ่” ลูตัแสขิเชีรื่ห้าเข้าา
“ภา แฟัซิ่าพั้คุะไรั”
“แ่็แค่ขาขให้ลูค้าไ่ใช่เหร” ภาิตาแ้ชาผู้ให้ำเิ่าไ่เห็คาผิปติใสิ่ที่เิขึ้ริเณห้า้า
“ไ่ใช่” ศิลปิลเสี “ไ่ต้ถา ทำตาที่ฉัพ”
เ็ัธปลาผู้แ่แ้่คิ้่าคิหั เธัไ่ค่เข้าใจที่ิาสั่สัเท่าไร แต่ลถ้าพ่เปลี่สรรพาเป็ ‘ฉั’ ัตแล้ ทาที่ีคืเธครรีทำตาคำสั่ั้ ่ัจะระัเป็ ‘ู’ ไปี
ที่ห้า้าส่ที่เป็ร้าค้า าราขสสาัรคคำต ขณะที่คถูถาเป็พัลัสูหาใจลึรรคาล้า
“ผชื่ัตเตโ ัปเปลลี เป็คิตาเลี รู้จััลูสาคโตขคุณตเธเรีู่ที่เืเซี่า ้าเิขผ”
หุ่ิตาเลีลสาตาคที่เตี้่า ขาฝ่าฟัเข้าเส้ชััคู่แข่ีเ้าคเ้าตัเขาัทำัไ้สำเร็จแล้ ะีแค่สารภาพคารู้สึทีู่่ใใจตเาาเืต่แ่ขผู้หญิคั้ัจะาสัแค่ไหั
“ผาหาลูสาคุณถึี่็เพราะ่าผรัเธ”
เจ้าขร้าทำห้าเหลหลาเหืลัตา จัหะเีัั้ ลูสาคเล็ขา็คาคาที่ไ้ิไปเล่าให้สาีฟั
“ที่เืขผีีฬาแข่้าเ่าแ่าตั้แต่สัทีุ่ธาัไ่เป็เืหลขไท ซึ่่จะรู้จััลูสาคุณ ผัเป็ัแข่ืให่ที่ต้เผชิญัุปสรรคปัญหาต่าๆ าา ไ่่าารูถู ข่ขู่ หรืทรศหัหลั ครั้หึ่ผเคเืจะแพ้ถใจจาีฬาชิี้แล้ แต่เพราะไ้รัำลัใจจาเธ ทั้ใรูปขคำพู ารระทำ รทั้าร์ใี้ ผถึไ้ฮึสู้ต่ จใที่สุผ็ไ้รัชัชะตาที่าฝัาชั่ชีิต ผจึถื่าเธเป็หีุ้ญคุณหาศาลขผ”
ัตเตโืพร้ัเ็าร์ใส่ระเป๋าตัเ
“ที่ผาที่ี่็เพื่ขคุณเธที่ช่ผลััให้ผประสคาสำเร็จ และปรัคาเข้าใจัเธใสิ่ที่เคผิใจั”
“แ่แล้พ่ ฝรั่คี้แหเลที่เคจีพี่สา” ภาิตา่าละลละลา “เี๋ แล้ั่พ่จะทำะไร่ะ”
ืเปื้สี้ำัเป็จ้ำๆ พุ่ไปค้าปืลูโ่ใเ๊ะ พร้ทั้รรจุระสุเสร็จสรรพ าาแล้ที่เจ้าขเหรีญทแีฬาิปืสั้ระัเาชขจัหัเื่สาสิ่าปีที่แล้ไ่ไ้จัปืผาห้าไ้ เพราะเห็แ่คาลัขลูสาทั้ส แต่ใัี้ที่คเหี่ำทำลา้ำใจลูคโตผู้เป็คาภาคภูิใจขเขา ่าเท้าาถึถิ่ ใครห้าไหจะลั็ช่าหััปะไร หัคเป็พ่่ไ่รู้จัละเ้คที่เืพาลูไปัจุจู่แล้
าราขลิสาแ้จะัไ่ค่เข้าใจัเรื่ทั้ห แต่า็พาา่าแรล้าใารตั้สติ ทำใจีสู้เสื ่จะถาไป่า “แล้เธทำผิะไรัลูสาขฉั ถึจะต้าขโทษลิสาถึ้าทีุ่ธา”
“ัเป็แค่คาเข้าใจผิ...” ไ่เหลืเลาให้ัตเตโเล่าคาจริ ้ำเสีทรพลั็เปล่ประโคคำสั่ภาษาัฤษสำเีไทจ๋า ่ที่สืผู้พูจะปืเล็ไปที่เป้าหา พลาสืเท้าเข้าหา
“ึไ่ต้แ้ตั” ิเชีรแค่เสีท่าลาคาแตตื่ขภรราและธิาคเล็ “ไปจา้าูเี๋ี้ ที่ี่ไ่ต้รัึ”
“พ่ ่า...” ภาิตาพาาจะห้า
“ไ่ต้าุ่” ีตสิห์ปืสั้หัาตาใส่ลูสา พลัตัห้าลัไปทาเป้าหาที่ลำล้สู่่ “ึใช่ั้ที่ทำร้าลูู เาีรีแขลููจเป็แผลเป็ และเพราะึีใช่ั้ที่ทำลููโรถช”
“ผ็ำลัจะู่ี่ไ่าัเป็แค่คาเข้าใจผิ” ชาหุ่เพ่ั์ตาสี่ไปัคขู่่าจะืัคาริสุทธิ์ แต่คฟั้าไ่้า แถัีแต่คติสุรุเต็ ลัเข้าใจไป่าีฝ่าำลัลี
“่าจะเข้าใจัถู ลูสาูิต้ตาเพราะึ่หรืะ” ิเชีร้ “ลัประเทศไปเล ไ้ฝรั่ชั่ หรืจะใหู้ิึตาเป็ผีไ่ีญาติู่ที่ี่ ่าคิะ่าูไ่ล้าิึ่ะ”
“่าะพ่ หูขเถะ” ลูสาัคไล่เลี่
แทที่ ‘ฝรั่ชั่’ จะครั่คร้า เขาลัเชิคาขึ้่าท้าทา “ถ้าคุณไ่ลัฎหา้าเืตัเ็ลูเล จะ่าไรผ็ทำคาฝัสูสุใชีิตให้เป็จริไ้แล้ ไ้าตาใ้าครั็ีแต่ำไร”
“หุเถะพ่หุ่ เธจะไปั่โโหเขาทำไ” ชตาโป และื่ืไปเหี่ไหล่ชาต่าชาติไ้ แต่ลัถูเขาสลัลัา
“ไป” ิเชีร้ำคำเิ้เสีาคา
“พไ้แล้ พี่เชีร” ชปาสั่ชา
“ผไ่ไป” ัตเตโถลึตา “ถ้าคุณาจะิผั็ิเล ผตาี่าิ่หีหาจุตูเพราะคาผิที่ตัเไ่ไ้่”
“เธี่็ไ่เลิสา้ำัเข้าไฟี...”
ชั่าทีั้ห้า้าุญประูรเหืจะลาเป็สรภูิขา่ๆ คาลห่าขผู้คทั้สี่ขัไล่ัท่เที่สคที่ำลัจะาูขให้เตลิหี และเรีรราไทุให้รูัเข้าา
“คาัเต็ไปหแล้ าเขาเถะพี่” ภรรา
“จริพ่ ไ้โปร” ลูคเล็เสริพลาืไห้
“ฉัไ่หุจ่าไ้ชั่ี่จะไสหัไปจา้าเรา”
“หุ” ีเสีัขึ้พลัที่ร่าาใชุหลโพรปราฏาที่ห้าัไทาขึ้้า “...ี่ัเิะไรขึ้”
“าลิซ่า” ัตเตโเี้ตั่าไ่เชื่ตาตัเ
“ัต...เต...โ”
เ็สาที่เพิ่าถึ้าหหาใจระรั ร่าที่ลีแรสืเท้าไปข้าห้า ทสาตา ัให้าคคาขุรุษที่รจาารโพ่ิ่าหุหิ หัใจเธป่ปลาปา่าจะหุเต้ให้ไ้ ตลเลาที่แตาาไปที่หุ่คัล่า้คารู้สึประหึ่ไ้เิให่หลัจาตาทั้เป็
ใชุ่รุษคี้ไหที่เค่ส่เซี่าทั้เืให้เหลืเล็เพีหิืเี ใช่เรืร่าี้ไหที่เคชิใล้สัผัส ใช่ให้าี้ไหที่เธหหาู่ทุคืัแ้าจะลัาแผ่ิแ่ และใช่คารู้สึี้ไหที่พาจัหะหัใจเต้หัเป็ประจำ ทุคราที่ไ้พเจเขาีครา
สารพัคำถาูาู่ใที่รัแ่้คาตระหปเปรปรีิ์ ่ที่เธจะ้าเข้าไปหาเขา และโผเข้าซุแผ่้า่าจะให้ไ้ิเสีเต้ขหัใจเขา่าั็ถี่ัไ่ต่าัหัใจเธ
“ี ัคี่ ตัติสซิโ” ัตเตโแ้ริ้แผ่า แขโคล้เธ่าเข้าใจคารู้สึ “ฉัคิถึเธเหลืเิ าลิซ่า”
“ัคีโ” ลิสา้ำตาพรา “ฉั็เหืั ัตเตโ”
ฟ้าัี้เป็สีฟ้าสใส่าที่คทั้คู่ไ่ไ้เห็าา เื่ลิสาพาเพื่หุ่จาแไลขึ้ระเีชาที่ทไปหลั้า และุทแผ่าเาต้ะ่ลาที่โล่พื้ไ้แห่ั้ เจื้ลิ่ระัาใสข้า้าหลัที่หรรื่ ระห่าที่สาเจ้าข้าเาระตั้ำใตุ่ิเผาใส่ขัเิ โระลิสีขา แล้จึำไปเสิร์ฟให้แขที่ืรู่
“ัธรรเีไทแท้แต่โราณ ใคราถึเรืชาต้ต้รั” เธร่าโหาร่จะแปลเป็ิตาเลีให้เขาฟั “ื่ี่่สิ...ที่จริารต้รัเต็รูปแขคตาลาเเซ่ต้ีข้าปลาาหาร้ แต่เพราะเธาปุปัไปห่ ฉัเลหาให้เธไ้แค่้ำลไ้ี่”
“แค่ไ่ต้รัฉั้ลูตะั่่าพ่เธ็ีเหลืแหล่แล้” ัตเตโรั้ำาื่พลาประช่าไ่ลั่าจะีใครฟั
“ปาคเราะราแี้ ต้ไ่ผิตัแ่ๆ” ลิสาขำ
“แหสิ จาฉัแล้ ัจะีใครที่ลทุลัฟ้าาหาเธถึี่ีหรื” เขาัไหล่่าไ่เชิล้ แต่็ไ่ไ้พูจริจั
“็ถูขเธ” เ็สาิ้่าเห็้ ่จะถาลั “ทำัไเธถึไ้าหา้าขฉัเจล่ะ ัตเตโ”
“ไ่” หุ่ิตาเลีุไต๋ “ไปเรีเี๋็รู้เล่ะ”
“ทำตัีคาลัีแล้” ลิสาส่าห้าที่แ้เื้ “หรื่าจาเธจะเป็คูแลหพั พัาเซ่า และฟาตีโ่ปาลิโแล้ เธัจะเป็สาลัหรืคขพแ๊าเฟีี่า้ะ”
“พัผ่าซิ ถ้าฉัเป็หึ่ใพั้จริ ฉัคไ่ปล่ให้เธต้เจเรื่ร้าๆ ่า...คืั้หร” ัตเตโไ่พูต่เพราะไ่ารื้ฟื้คาทรจำเลร้าที่เธเจใเืัเป็ที่รัิ่ขเขา “าารเธเป็ไ้า เื่ี้่เธา ฉัแ่ๆ ่าพ่เธพู่าเธเป็แผลเป็ที่แขั้รึ”
“ฉัหาีแล้” เ็สาิ้ประคำเล่า แต่แทที่จะทำุิไ่พูคาจริทั้หเหืที่ทำัคทั่ไปที่ล่รู้เหตุร้าขเธตลา ัเขาคี้เธลัสะใจที่จะรแผลั้ให้เขาู “ที่ไ่หาคีแค่ตรี้” ลิสาแะระุลาแขเสื้ เผแผลเป็รา
“ฉัขโทษ” ้ำเสีขชาหุ่เคร่ขรึขึ้า
“ขโทษทำไั” เธหาเสีสูแสคาไ่เข้าใจ
“็ขโทษที่ทำให้เธต้พเจัเรื่แี้ ทั้ที่จริๆ แล้เธไ่ไ้ทำะไรผิเล เพีแต่พั้ตั้ใจจะเล่าฉั”
“ช่าเถะ” ีติสิตต่าชาติที่เซี่าเสหัเราะ “ีเจ้าแผลี่ไ้็ี่า ฉัจะไู้ัเป็เครื่เตืใจ่า่าเพิุ่่่าเชื่ใสิ่ที่เห็ ่าเพิ่ผลีผลาทำะไรโไ่คิ และ่าเที่ไ้ใจคทั้ที่ัไ่ไ้ไตร่ตร”
“เธพูถู” ัตเตโผลิิ้ตา “เพราะเรื่ที่เิัเธทำให้ฉัไ้เซี่าใุให่เหืั ตี้ฉัรู้แล้่าเืที่ปลภัที่สุไ่ไ้หาคา่าจะไ่ีภัตราาแพร่พราไ้เล ทุที่ใโลีภัแฝู่ทั้ั้ ถ้าเื่ไหร่ที่เราเลิระัระัตัเ โพภั็าจาถึตัเราไ้”
ชาหุ่จะไพล่ใจถึเรื่ที่เิขึ้ัครข้าขเขาแต่ละค เพราะไ่ต้ารจะึถึเพื่เ่า่าซิโเ่ที่ต้าติคุหัโตเพราะคาผิหลาระทที่่ขึ้จาคาริษาาฆาตแค้ แต่แล้็เป็ลิสาที่ัคาคิั้ล้ถ้คำล้เลีที่ห่าหูาาเิ่
“่เป็ตาแ่ีแล้ะ โ่ ัตเตโ” เ็สาแห่พร้ัำภาชะเิที่เหลืเพีะลิ้ขัไปเ็
“จริจั็่า เาฮา็่ ตลเธจะให้ฉัทำตัไแ่”
“ไ่รู้แหละ ็เห็าารณ์เธชสั่สฉัเหืคุณปู่คุณตาีัี่ ฉั็ขเรีเธ่า โ่ ต่ไปแล้ั”
เพีะพริตาเีเท่าั้ ร่า้แ้ขลิสา็ถูรไ้้ท่แขที่เปี่พละำลัหาศาล ิสิตสาตัหเืเื่พ่าให้าขเธู่ห่าจาครั้ตัไ่ถึคื เพีถหาใจลปราณ็ริรั
“เาแต่เรีฉั่า โ่ ู่ั่” แตาท่าทาขัตเตโูจะเาจริ “ถ้าัไ่เลิี าเปลี่าเรีฉั่า ารีโต แทไห”
ลิสาขัญระเจิเื่ไ้ิคำ่า ‘สาี’ เต็สหู
“หุะ” สแขที่ถูรึรัขึ้ตั้าร์ ปาขู่ฟ่ “ถ้าเธทำะไร้าๆ ัฉัแ้แต่ิเีล่ะ็ ฉัชเธจริแ่”
“ถ้าเธชฉั ฉัปล้ำเธคื แฟร์ีไหล่ะ” ชาหุ่ทำตาา “ุ้เธขึ้หลั้าฉััทำาแล้ แคุ่้ขึ้เตีคไ่เิื”
“ไ่า...” เธปฏิเสธไ่ทัจะขาคำ เสีปื็ลั่ขึ้
ท่าลาเสีหีร้ขเ็สาที่เพิ่คลาจา้แขีฝ่า และพิราที่ิหีไปทั้ฝู าิเชีรเิำห้าลูเีซึ่ใช้สืุหูแ่สิท โหัปืาที่ชาหุ่ชาต่าชาติเข็
“เราล้เล่ัเฉๆ ค่ะพ่” ลิสาหัเราะา
“เล่ะไรรู้จัรัลสตั้าสิเรา่ะ” แ่เ็
“ขภั้ครั” หุ่หล่ิ้แหพลาพืไห้ ต่ไปเขาคต้คเตืสติตัเ่าสาไทไ่ไ้เหืสาๆ ประเทศเขาที่จะเล่ถึเื้ถึตัไ้ ิเช่ั้เขาคไ้ลาเป็ศพู่ที่ี่สััเป็แ่แท้
“เืลืแะำให้พ่ัภารู้จัเล...เขาชื่ ัตเตโ ัปเปลลี เป็คูแลหพัที่สาไปู่ แล้็เป็จ๊ี้้ค่ะ” เ็สาแะำเพื่ชาให้สาชิใครครัไ้รู้จัีร “ี่เขาเพิ่ชะารแข่ขัครั้ล่าสุา เลใช้เิราัลซื้ตั๋เครื่ิเพื่าหาสาถึที่ี่”
“สัสีครั” ัตเตโเ่ภาษาไทปร่าแปร่และระพุ่ืไห้ีครั้ ีแต่แ่ที่รัไห้ เพราะพ่สะัห้าหีไปีทา
“ไ้แ่จะค่ๆ ทำคารู้จััเธไปะ ัตเตโ” าชจ้คที่เิเข้าใจ่าเป็ ‘ลูค้า’ ท่าคาจริแล้เป็ ‘ลูเข’ ่าครุ่คิ ่จะเสคาคิหึ่ให้ัคหุ่สาทั้ส “ตั้แต่าเืไทไ้เที่ไหหรืั ไปขี่ช้าูโราณสถาัไห พฝรั่ชไปัะ”
“ัเลครั คุณแ่” เขา่า “่าสใจทีเีครั”
“พี่ัตเตโี่หล่ีะพ่” ภาิตาซึ่ปติคลั่ไคล้แต่าราจีจะชคาหล่เหลาเาารข่าที่พี่เขชาแะะโรีไ่ไ้ “จ .6 เี๋ภาสเข้าคณะเีัพี่ี่า แล้ไปเรีซัเร์ เผื่ไ้แฟห้าตาีแี้ั่”
ิเชีร ุญประูร ค้ปะหลัปะเหลืใส่ลูคเล็ที่ภรราส่ตัาคสัเตารณ์แทตเที่ต้เฝ้าร้า เป็เลาเีัที่คาญช้าำพเขาาถึห้าซาพระราชัหลใุทาประัติศาสตร์
“ฉััไ่ไ้พูสัคำ่าให้พี่แคัไ้หั่” ผู้เป็พ่่า่าโรธๆ พลาทสาตาไปัช้าตัข้าห้าที่สคหุ่สาั่ตัติัเป็ตัเไ่พ ัพูคุะหุะหิัไปตลทา
“ที่ี่ไ่ไ้เ่าเท่าเซี่า แต่เพราะถูทำลาจาศึสคราเลีสภาพ่าที่เห็” ลิสาธิา “ัะรืี้พฉัลัไปเรีที่า เราไปเที่ัพระแ้ัะ ที่ั่รัรเล่าสไ่แพู้โโ่ทีเี”
เหลืคข้าา ัตเตโีสีห้าิเี่าเห็ไ้ชั
“เธเป็ะไรไป ไ่สาหรื” เธถา่าห่ใแฟหุ่
“ตื่เต้ิห่” ชาที่ัู่ทำท่าไ่ชิัสัต์ตัโตที่เคลื่ที่ต้เตี้ไปา “ฉัไ่เคั่หลัสัต์ที่โคล่าี้เล”
“คัฉัไปเรื่ๆ สิ เี๋จะพาาลั่ให้ชิ” สาไทิ้่โ “เชื่ฉั ้าหลัเปล่าที่เธขี่ใปาลิโ่ะ ่าลั่าเะเล”
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น