บทที่ 42
ชีิตปีที่สาใรั้หาิทาลัเปิฉาขึ้่าผิแผจาเื่สปีที่ผ่าา่าแจ่ชั เื่ลิสาลัาเรีใหาิทาลัที่แท้จริขตเ ทั้ครูทั้เพื่ไ่ไ้เธเป็าื้ประจำชั้ผู้ัจะเรีตาคื่ไ่ทัีแล้ แต่ลัปฏิัติต่เธ่าีเป็พิเศษ ้ีรีิสิตเซี่าที่ติตัลัา
“Il re Rama VI __________ al trono di suo padre nel 1910.” าจาร์ผู้สิชาไารณ์ิตาเลี่าและตั้คำถาต่จาโจท์ “ตรช่่าใประโคี้ เราจะ่ารัชาลที่ 6 เส็จขึ้ครราช์ต่จาพระราชิาขพระค์ใปี 1910 ต้ใช้ริาะไร ระจาัไคะ...ิ้”
“ต้ใช้ปาสซาโต เรโโตค่ะ” คชื่ิ้ต่ารูปีตที่ใช้เล่าเรื่ที่จไปาแล้ “แล้็ใช้ริา succedere ค่ะ”
“แล้ระจารูปริาัไ”
“succette” ิสิตหญิต่าไ่ั่ใจ
“เรีัาตั้ขาี้แล้ ลืีไ้ไ” าจาร์แหเหืแขู่ ่หัไปที่ีค “คไปเรีเซี่าา ตครูห่ซิ”
“successe ค่ะ”
“เ่า” ผู้สูั่าสั่ “่าทั้ประโค้”
“ิล เร ราา เซสโต ซุคเชสเซ ัล โตรโ ิ ซูโ ปาเร เล ิลเลโเเชโตีเชี” ลิสา่าเสีัฟัชั และโที่เธไ่ทัตั้ตั าจาร์็ปรืให้ พลให้เพื่ๆ ีสคต้ทำตา
“สำเีสาีขึ้าเล พูชัพูถูต้ ครูล่ะทึ่่าหูไปูู่่าแค่สเืจะพัฒาตัเไ้ขาี้”
“เหรคะ” คไ้รัคำชิ้ตาาราทคล้าจะรู้สึแ่ัคำชั้า่าิีปรีา ทำเาเพื่ๆ ไป
คาีคาชี้ครจะัให้ัใคร ใจเธพรูู้่ ต่เื่คิถึภาพสุท้าที่ไู้่้ัแล้ ัจะีิ่่า หาเธลืเขาไปเสี
ิ้เาสาฉาู่ห้าที่่้ริ้รแห่ั ตั้แต่่ที่ประตูห้พัจะถูเปิ จจร่าขชาหุ่ที่ลาาเป็ขัญใจชาเซเเซ่คให่้าเข้าาพลาเ่คำทัทา่าเป็ัเ
“เชา เโซ่” ัตเตโ่าพร้ัเชิญตัเั่ล
“เชา คัปีโเ่” เจ้าขห้แซ “สัสี แชเปีส์”
“เรีผเหืเิเถะครั” คหุ่แ้่าเขิๆ ่ที่าจาร์สภาษาิตาเลีแ่ชาต่าชาติจะาหัสืพิพ์ลตรห้าเขา
“ภาพี้เธูีทีเี” ชาสูาุจปลาิ้ที่รูปภาพเล็ๆ ห้าหึ่ ครั้เื่ผู้่ัตา เขา็ลั้ขำแทไู่่ เพราะหัสืพิพ์หัใหญ่ฉัั้จัภาพจัหะที่เขาทิ้ตัจาหลั้าไ้เหาะเห็
“ผ่า่าสเพชา่า” ัตเตโูตัเีที และขำไ้ไู่่ เื่สีห้าแตาขเขาใภาพช่าเหลหลาเสีไ่ีี
“แต่ถ้าัั้เธไ่ทำ่าี้ ัี้ขเธ็าจจะไ่สใส่าที่เป็ู่เหืั” รศาสตราจาร์ัปเปลลีค้า่ถาลั “ฉัาที่าิาทีั้ะไรผิสำแใหัเธ เชื่ั้่าฉัเิาจาุปูี้ ัไ่เคเห็ฟาตีโ่คไหใจล้า้าิ่ถึัโรตัจาหลั้า เพื่ให้้าเาตั จะไ้เข้าเส้ชัไ้ไๆ ่าที่เธคิและทำเลแ้แต่ราเี”
“เพราะผเชื่ใตััล่ะั้ครั” เขาิ่ึ “ผลเชื่แที่คุณสผ แล้ผ็รู้สึ่าครจะทำ่าั้ ็เลลืทำทัที...ผรู้ ัาจจะเป็ิธีที่้า และเป็ชัชะทีู่ไ่สาเท่าไหร่ แต่็ไ้ผลีัคที่ฝีืั้ และประสารณ์ใารแข่็ั้ ่าผ”
“ถ้าเธ่าิธีี้ั้า ็เท่าั่าฉัทา้่า้า้เหืั เพราะฉัเป็คปลูฝัคาคิเรื่เชื่ใจ้าที่คื่เขาไ่ทำัให้เธแต่แร” เโซ่หัเราะร่ พลัเปลี่เรื่ “แล้เิราัลล่ะ”
“ทำไหรืครั”
“เธไ้คิแล้ั่าจะเาไปใช้จ่าัะไร้า” คถาแ้าแฟที่ื่ค้าไ้ “ฉัหั่าเธจะไ่ใช่คสุรุ่สุร่าขั้ที่จะใช้เิหาศาล้ั้เพีชั่ข้าคืสคืที่ไ้รััาหรใช่ั้”
ัตเตโส่าห้าเปื้ิ้ “ผเพิ่แ่ส่หึ่ไ้ริจาคให้ัูลิธิสเคราะห์เ็ำพร้าใแค้ัปาเีที่ผเิและโตา ที่ั่เ็้โาสีเะา ถึผจะโชคีที่ีแู่่้จเติใหญ่ แต่เรา็ใช้ชีิต่าัตคัขัสาโตล ลคิู่าขาผีแ่แค่คเี ัลำา่าี้ แล้เ็ๆ ที่ไ่ีทั้พ่ทั้แ่เลจะลำาแค่ไหัล่ะครั”
ืที่ถืแ้าแฟิ่ไ่ระิ ใจหึ่ึชื่ชใคาใจุญสุทาขศิษ์ปาลิโที่ตรัที่สุ ขณะที่ีใจถูคาลัเลเข้าคร เื่ึถึคำสัญญาที่ให้ไ้ัเตา่าหลัารแข่ขัจสิ้ล
“ีีเรื่ที่ผจำเป็ต้เรีให้คุณทรา” ัตเตโล่า่าแ่แ่ “ผตัสิใจแล้่าจะไปไทสิ้เืี้”
เโซ่ชะัไปิหึ่ “ไปหาผู้หญิคั้่ะหรื”
ผู้่ัพัห้าตแทารใช้าจา
“ซื้ตั๋เครื่ิเรีร้แล้ ไป่าเพราะคิตาเลีเราสาารถพัู่ประเทศเขาไ้ 30 ัโไ่ต้ทำีซ่า” ัตเตโิ้้ิ้ใหญ่ “แต่ผต้ไปทำพาสปร์ต เพราะัไ่เคประเทศเลสัครั้”
“ถ้าเธตัสิใจไปแล้ ฉั็คไ้แต่พรให้เธโชคี” ผู้สเขาขี่้าหลัเปล่าพูเหืไ่เห็้ัคาคิั้สัเท่าไร “แค่สสั่าเธแ่ใจแล้หรื่าถ้าไปที่ั่แล้จะไ้พัเขา ล่าสุที่เราคุัเธัพูัฉัู่เล่าเขาไ่ตข้คาเธเล ัั่าัเคืเธไ่หา”
ชาหุ่สูหาใจเต็ปเหืจะรรำลัใจ “ผขหลตัเ่าเธจะัาพห้าผู่็แล้ั...หั่าคุณจะไ่หใช่ั้ ถ้าผจะเาคาคิเรื่ารเชื่ั่ขคุณาใช้ัเรื่ี้้”
เจ้าขผหเลา่คิ้ให้ัคาะล่ข ‘ลู’
“่ไปตาลาเีาทิต์ห้า ผีธุระต้สะสาเะแะ าจจะไ่ไ้าเี่คุณีเร็ๆ ี้” ัตเตโลุขึ้จาเ้าี้ที่ัู่่ เขาำลัจะเ่คำำลาู่แล้เชี หา่าเโซ่ไ่ขัจัหะขึ้า่
“เี๋่ ัตเตโ” ้ำเสีขเโซ่ั้เ็เี่
“ีะไรีั้หรืครั”
“ฉัีเรื่สำคัญต้ให้เธรู้ แต่่ื่เธทำใจให้ี่ะ” แ้หุ่ใหญ่จะพู้เสีที่ราเรี แต่็ทำให้ผู้ฟัตาโพล
“ี่สา เธไ่เป็ะไรจริๆ ใช่ั้” สเพื่เลที่แซุซิเรื่เธลัหลัาตั้แต่ัแรที่เปิเท ตลใจที่จะ่าห้าาถา้คาใส่ใจหลัเลิเรีิชาสุท้าช่เ็ัลาสัปาห์
“ฉั็แค่เครีเรื่า เรื่โพรเจต์ เหืัเทที่ผ่าาั่แหละจ้ะ” ลิสาตโไ่ห้าทั้ส
“ไ่ใช่เรื่ั้สิ” ีคช่พูแท “เราแปลใจที่เธูซึๆ ทุครั้ที่ีคพูถึเืเซี่าที่เธไปเรีา พเราเลสสั่าเธีคาหลัฝัใจะไรัเืั้หรืเปล่า แล้ีะไรที่เราจะช่เธไ้ั้”
“ไ่ี” เธปฏิเสธ แต่ห้าแ่าคปิัคาลั “ขใจเธสคาะที่เป็ห่ แต่ฉัไ่ีเรื่่าที่พเธคิเล”
เพื่ร่เภาษาิตาเลีสตาัเ
“ั้็แล้ไป ึ่าเธเจ็ช้ำใจจาที่ั่าซะี” คหึ่่า “พเราจะลั้าแล้ ัี้เธจะไปขึ้ีทีเสัเราีไห”
เ็ต่าจัหัพูไ่เื่ไ้ิคำ่า ‘ลั้า’ จาิตรสหาชารุเทพเต็ปาเต็คำ ่าไปแล้ตี้เธ็าลั้าขตัเแล้เหืั ่าเศร้าที่ตาราเรีเที้แ่เี้ และแต่ละิชาาจาร์็ระสั่าัไ่หุ ราั่าไ่าให้ิสิตคี้ีเลาหาใจหาค
“พเธลััไป่เถะ ฉั่าจะไปหาหัสืที่หลาา้าิทำราา่” ลิสาปัคาหัีและูเพื่ๆ จาไปจลัตา โไ่ไ้ละทิ้คาคิาลั้าที่ผุขึ้าเื่ครู่
ัตเตโ ัปเปลลี ัคิหััารผจญภัใต่าแครั้แรจไ่ไ้สใจพัาต้รัเครื่ิที่ำลัเิห้าเสิร์ฟาหารแ่ผู้โสารทีละแถ้ิริาสุภาพเรีร้สัที่ฝึฝัาาปี...แทที่จะรู้สึตื่เต้ัหู่เฆขาที่ลเาะลุ่เป็ลา้าู่ใต้เครื่ตาประสาคเพิ่เคขึ้เครื่ิ ชาหุ่ลัเาแต่ถ่ลหาใจครั้แล้ครั้เล่า เื่คิถึคาจริที่เขาไ้รู้่เิทาาที่ี่ และคาจริที่เขาต้เผชิญเื่ไปถึจุหา
ถึจะรู้่าตี้าลิซ่าู่ที่ประเทศไทหรืตาลาเีใภาษาขเขา แต่ิแแห่ี้็ีเื้ที่้าใหญ่ไพศาล่า้าเิเืขเขาเืจะเท่าตั ซึ่เท่าที่เขาพจะรู้ รุเทพหรืาัเป็เืหลั้็เป็เืใหญ่และพลุพล่าไ่ต่าัรุโร ไ่ใช่เืเล็่าเซี่า ารจะเฟ้หาใครสัคใเืใหญ่ระัหาครั้แลูจะเป็าาิ่่าารเาชะคู่แข่ีเ้าคสัเีแข่้าไร้า่าเหลืล้พ้ประาณั
เลาี้ที่เธไ่ีปฏิสัพัธ์ัเขาี เขาีเพีรูปถ่าที่เธเคส่ให้ประาณสาหรืสี่รูปที่่าจะสาารถใช้เป็เาะแสสืเสาะหาตัเธไ้ ซึ่เขาไ้ัไ้ใระาษผิั เพื่ให้่าต่ารให้ผู้คที่ีู่
“รัสปาเ็ตตีหรืพะแไ่ีคะ” สาชุผ้าไหสี่ถา
“สปาเ็ตตีครั” หุ่เลืพาสต้าต ่จะึะไรขึ้ไ้ “สัครู่ะครั ผีเรื่ระไรคุณห่”
“คะ” แร์โฮสเตสชาไทชะัืที่ำลัค้าล่าหาร
“ผต้ารไปที่หาิทาลัี้ครั” ัตเตโชูภาพถ่าใื “ไ่ทรา่าคุณทราหรืไ่่าัู่ที่ไหใรุเทพ”
เพราะไ่ีเรีัจัทร์ และาจาร์ิชาััคาร็แจ้ตั้แต่ต้เทแล้่าััคารสุท้าขเืจะคลาส ลิสาจึใช้โาสั้ลั้าทีุ่ธาเพื่ไปพัาใจัที่หัตเร่ำร้าาเสีที
ชั่าทีที่สาัี่สิใชุเครื่แิสิตหาิทาลัั้าตาแถไปรถตู้ โทรศัพท์ืถืขเธ็ีเสีแจ้เตืัขึ้า เปิูจึไ้พ่าคาสึะทัาหาิสตาแรซึ่ปติพเขาไ่ไ้ใช้ติต่ั
“ใที่สุเธ็ตฉั” ข้คาั้เขาส่หาเธทัทีที่ขึ้สัญลัษณ์่าผู้รัไ้่าแล้ “ทำไใตส์แปเธไ่เห็่าเล”
“ฉัลแปั้ทิ้ไปแล้่ะ” ลิสาตโไ่ให้เหตุผล่าที่เธลไปเป็เพราะเธต้ารตัาลััเลาที่เซี่าให้ขา
“ตี้เธู่ที่าแล้หรืั”
“ตี้ฉััู่า แต่ีไ่ี่ชั่โข้าห้าคลัไปถึุธาที่เคเล่า่าเป็้าเิขฉัแล้ล่ะ” ครถตู้ิ้หั “แล้เธล่ะคาสึะ ตี้เธลัถึญี่ปุ่แล้หรืั หรืัู่ที่ิตาลี”
“ฉัู่โซาะ้าฉัแล้” ีฝ่า่าีเลศั “แต่ถ้าไ่เืห้า็เืถัไป ฉัาจจะิไปหาแฟที่โซล”
“่าะ่า...” ลิสาเผลหลุปาจครข้าไ้ิ
“ฉััิซุตลคั่ที่พเราจะแ้าัไ่ถึสัปาห์ และหลัจาที่เราไ้รัทเรีราคาแพ้ัาทั้คู่ จริู่ที่เราีเลาู่้ัไ่า แต่็่าที่ฉัเคพูัเธ่า ‘ู่สัู้่าไ่สำคัญ ขแค่ไ้ใช้ห้เลาที่ัู่้ัให้คุ้ค่าที่สุ็เพีพแล้’ ซึ่ฉั็ทำไ้่าั้เลไ่ีะไรต้ค้าคาใจ ฉัีใจะที่่า้ฝัขฉัเป็จริ”
หุ่ญี่ปุ่ส่รูปถ่าที่สาิฟิูิชีโาให้
“ี่คืเลาล่าสุที่เราไ้เจตัั” ลิสารู้สึไ้ถึคาปลื้ปริ่ใตัหัสืที่ส่า “ฉัขไ่ใช้คำ่า ‘สุท้า’ ี่า เพราะตราเท่าที่เราัีใจให้ัู่ จะใล้หรืไลเพีไร เรา็ัพัไ้ีเส”
แล้ถ้าหใจต่ัแล้ล่ะ...เ็สาไ้แต่คิ
“ฉัาขคุณเธที่คเาใจช่ฉัตู่ที่ั่ ถ้าไ่ไ้เธ ฉั็คจะถใจไปาแล้ คไ่ไ้ีัี้ที่รคหร”
เพื่สาชาไทิ้ให้ัห้าจ ท่าสีห้าห่ล ัคาสึะเธัรู้สึ่าเขาเป็เพื่ที่ีขต่าไ่เคเปลี่แปลเป็ื่ แต่เื่เลื่สาตาไปัให้าขผู้หญิที่ลาาเป็แฟให่ขเขาแล้ เธ็พลึชื่ชิีัฝัที่เป็จริขเพื่เลที่เซี่าไ้ไ่ลค
“ฉัาจจะพูเรื่ตัเาไปห่ เืลืเล่าิซุเขาีเรื่ฝาถึเธ้” คาสึะแช็ตาให่ หลัจาหาจ้เป็า คราี้ไฟล์ที่เขาแาไ่ใช่ภาพิ่ แต่เป็ไฟล์ิีโที่ีฉาหลัู่ที่เีั “ตั้แต่ัที่เิเรื่ขึ้ ิซุไ่เคิ่ใจใสิ่ที่ทำลไปัเธเล เขาัฉัเสๆ ่าถ้าไ่ไ้ขโทษเธให้เป็ิจจะลัษณะสัครั้ ชาติี้เขาคตาตาไ่หลั”
ิีโสั้ๆ ั้ถ่าที่าคารผู้โสารขา เ็สาชาเาหลีพืแต้ ปาพร่ำขโทษถึคาผิทุ่าที่ไ้ระทำา พร้้้ำตาที่คลเ้า ท่าทาขเธิไู้ประิประแ้แต่้ิ เธคสำึผิแล้จาใจจริ ครั้ไ้เห็ัี้ ลิสาจึค่คลาคาขึ้เคีไ้้า
“เธัโรธิซุู่หรืเปล่า าลิซ่า” เ็หุ่ัคตะขิตะข “เขา่าเธีสิทธิ์โรธเขาเต็ที่ เพราะที่เขาทำัเธั็แ่จริๆ”
“ไ่แล้” เพื่ตโไ่ต้คิ “คไท่าฉััสั่สัเสๆ ่าเร่ระั้ารไ่จเร”
ลิสาหลัตา่าจะลืภาพเหตุารณ์เลร้าทั้หที่เิขึ้จา้ำืขีตรูเทชาเาหลี สิ่หึ่ที่เธพาาจะรู้สึ่าีที่สุ คืารที่ิซุช่ให้เธตัใจจาผู้ชาคหึ่ไ้่าขึ้ แ้ัจะเป็ิธีที่รุแรไปสัห่ แต่็ี่าปล่ให้ืเื้ไปา่าี้ เพราะไ่ีหลัประัาารัตีเล่าารลาจาระห่าเธัเขาจะโร้ลีุหลา่าคู่ขเพื่ชาเเชีูรพาทั้ส ีไ่ีัาจจะจล่าเลร้า่าี้ี็ไ้ ใครจะไปรู้
“้ แล้เรื่ระห่าิซุััตเตโ่ะ เขาฝาฉัเธ่าทั้หเป็แค่คาเข้าใจผิะ” คาสึะเหืเพิ่ึ “คาจริแล้ัตเตโไ่เคีใครเลจาเธ เขาัรัเธู่เสะาลิซ่า”
ข้คาั้ทำหัใจขลิสาีลีชั่ขณะ เป็เลาเีัที่ผู้โสารขึ้าเต็รถตู้ และคขัำลัปรัเีร์รถ
“ขคุณที่ะคาสึะ” เธลลาพิพ์ทิ้ไ้่ล็ห้าจ “แต่ัคไ่ีประโช์ะไรแล้ล่ะ เพราะเรื่ที่เซี่าเป็เพีีต ถึ่าไรฉัััตเตโ็คไ่ีโาสไ้พาพัีต่ไปแล้”
แค่รถตู้คัั้คล้หลัไ้ครู่เี ร่าสส่ขชาชาุโรปใคราัท่เที่็ปราฏขึ้ที่ปลาแถคิรถตู้หลัหาิทาลัแห่ั้ ผู้าจาิตาลีเที่โช์ภาพถ่าขเ็สาที่เขาถ่าตู่เซี่าให้คั้คีู้ แต่ไ่รู้เป็เพราะฟัภาษาัฤษสำเีิตาเลีขเขาไ่ หรืเพราะไ่ทราคำตที่แ่ชั จแล้จร็ไ่ีสัคที่ตเขา่ารู้จัหรืเคเห็ผู้หญิใภาพ
“ี่ไ คณะขหาิทาลัที่เขาเรีู่” คเข้าแถรขึ้รถที่พูัฤษไ้าที่สุชี้ืไป “คุณลไปหาูเแล้ั”
“ขคุณครั” ัตเตโเป็ภาษาไทสำเีแปร่หู ตาู้ภาพถ่าตึเรีที่เธเคส่ให้เขา่าพิิจพิจารณา ขณะที่ทสทาเ่าๆ ัที่เขาพาเธขึ้ไปเ็ภาพิป้ปราารเีชีัเข้าาใหั
“่ห้าี้ฉัไ่เครู้จัเืี้ จระทั่ครูัฒ์แะำให้าเรี” ชาหุุ่่ห้าไปตาทาที่ผู้หญิคั้ทัทีที่ึไ้่าใเืฟ้ารแห่ี้จะีใครที่สื่สารัเขารู้เรื่ และรู้จัเธผู้เป็ใจขเขา
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น