ตอนที่ 2 พ่อในยุค 90
าต์า เขาู่ที่ไหัแ่ เื่าตาซ้าขา จาถที่เต็ไป้ิโคล็ีแต่ทุ่หญ้า้าเท่าั้ รู้สึสัสไปห
เ็หุ่ตัสิใจเิเข้าไปถาลุ่คที่ท่าทาเหืเศรษฐีำลัจัลุ่คุั
“ขโทษะครั ที่ี่ไห? ”
พลุ่เศรษฐีจ้เขา่าประหลาใจ พเขาหัไปห้าั เศรษฐิีถาลั
“หูเป็ใครจ๊ะ? ”
“ผาต์” เ็หุ่ต
“แล้หูาู่ที่ี่ไ้ัไ ถึไ่รู้่าที่ี่คืที่ไห? ”
“็...ผ...ผ...”
าต์าจะธิา่าระห่าตัเคุโทรศัพท์ู่จู่ๆ ็เิฟ้าฝ่าจหสติ ตื่า็พ่าตัเู่ที่ี่แล้ แต่พครุ่คิู คำธิาัจะแปลๆ ูตลัไ็ไ่รู้
“เป็ะไรหรืเปล่า? ” เศรษฐิีถา
“ไ่ ไ่”
สาตาพเศรษฐีทั้หลาจ้เขา่าแปลใจ าต์รู้สึั เขาไ่ชสาตาที่เต็ไป้คำถาขพผู้ใหญ่เล เ็หุ่จึพู
“ไ่ีะไร”
าต์หัหลัเิไป ทิ้ให้เหล่าเศรษฐีุ เขาคิ่าคไ่าหรที่จะหาคำต่าตัเู่ที่ไห าุตั้สิแปแล้ จะหลทาเหืเ็สขไ้ัไ
เื่เิไปตาถ จาทุ่หญ้ารร้าเริ่ไ้ิเสีรถหาแ่ เ็หุ่เร่ฝีเท้าเร็ขึ้ เิไ้ีไ่ถึห้าาที็ไปถึถใหญ่
ที่ั่ีรถแล่ผ่าไปา ทั้รถต์ เตร์ไซค์ แต่รถต์ูรูปทรค่ข้าเ่าไ่ีะไรโเ่ แต่ที่สำคัญคืีสาล้ิ่เต็ไปห
“สาล้ สาล้”
ผู้หญิผหิาุราห้าสิโืเรี ไ่าสาล้คัหึ่็าจข้าฟุตาท
“ไปประตู้ำเท่าไร? ” หญิผหิถา
“ห้าสิ”
“โ๊ ห้าสิแพไป สาสิ็พแล้”
“ปติผ็ขัราคาี้ะคุณ”
“สาสิ ไ่ั้ฉัเรีคัื่”
สาล้ครุ่คิขึ้ จาั้ “สี่สิละั ไ่คุ้ค่า้ำัผ”
“้ำัลิตรละแค่เ้าาท ่าคิ่าฉัไ่รู้ะ” หญิัลาคิ้ทำท่าฉลา
คขัสาล้่ารำคาญ สุท้าลัเสีลูค้าจึพู “สาสิห้าละั ผให้ไ้แค่ี้”
หญิัลาคครุ่คิู่พัหึ่ จาั้พัห้าหิตะร้าขึ้สาล้ไป
“้ำั้าไรลิตรละเ้าาท ถูเชี่ๆ ” าต์พึพำ
้ำัที่าต์เติลิตรละสาสิ สาล้คี้เติไ้แค่เ้าาท ไ่รู้เติที่ไห เ็หุ่าเติให้เตร์ไซค์ต้า
ขณะที่เ็หุ่ำลั เห็ถเต็ไป้สาล้ ั่าเป็ภาพแปลตา ปติสาล้แทหาไ่ไ้เล
ขณะเีัเห็ลุ่ัรุ่สเสื้ัเรี าเสี้ำเิสาคเิา เ็พั้จัลุ่คุั พเขา้ผสีท ไ้ผตั้ๆ
ขณะเีั็ไ้ิเสีปี๊ๆ ัขึ้ เ็หุ่คหึ่หิัตถุสี่เหลี่ขึ้าู
“เฮ้พึ แฟูเพจตา่ะไป่ะ”
เ็หุ่เิไปทัที ขณะที่เ็หุ่ีสค่
“โ๊ ไ้คหลแฟ”
“เห็แฟี่าเพื่เละึ”
ัคืะไระเพจ? เพจเฟสุ๊เหร? าต์ัคื เริ่รู้สึ่าีะไรสั่าไ่ถูต้
แสาทิต์ส่ลา าาศใรุเทพค่ข้าร้้า เ็หุ่คแห้ผา ตั้แต่ฟื้ขึ้า้ำสัหัไ่ไ้ลถึท้เล เขาาตาซ้าขาเห็ร้าโชห่ขาขและ้ำตัู้่ใตู้เ็
าต์เิเข้าไปใร้า รราาศค่ข้าื ีไฟีู่เี เห็ลุแ่ๆ สแ่ั่่าหัสืพิพ์ู่
“ลุ ้ำส้ถุ”
ลุคั้เห้าจาหัสืพิพ์ เขาถา
“ใส่้ำแข็ไห? ”
“ใส่ลุ”
ชาแ่เจ้าขร้าลุขึ้่าเชื่ช้า เิไปหิถุที่ข้าตู้้ำแข็และใส่้ำแข็ให้ จาั้เิไปหิ้ำส้ใตู้เทใส่ถุและผูหัสติ๊ที่ปาถุ าต์ไ่เคเห็ิธีผูถุ้ำแี้ ปติคขา้ำจะใช้เป็ถุพลาสติแีหูหิ้า่า
“เจ็า” เจ้าขร้าพู แต่ไ่ชัั ูเหืจะีเชื้สาจีปู่
ถูี่ะ เ็หุ่คิ
เ็หุ่ล้เข้าไปใระเป๋าาเ ใระเป๋าีแ์พัู่ใหึ่ ซึ่เป็แ์ที่ไ้สิห์ให้เขา ิ่ึถึห้าผู้ชาคั้ เ็หุ่็รู้สึรัเีจ าให้แ์ใี้พ้ไปจาืไๆ
าต์ื่แ์พัใสีเทาให้
“โทษทีะลุ พีผีแ์พัใเี”
เถ้าแ่รัแ์พัา จ้่าพิิจ จาั้ตา
“ลื้ [1] เาแ์าโ่าให้ั๊ [2] เหร!”
“เฮ้ แ์าโ่ะไร ี่แ์จริๆ ” เ็หุ่ืั
“่าาตาหล ูรูปคแ์สิ ัใช่ที่ไห จะเาแ์ปลาหลั้็หลให้ัเีๆ ห่ ั้ไ่ใช่คาะเ้”
าต์ใจหาา หรืแ์ที่ไ้สิห์ให้จะเป็แ์ปล เ็หุ่รีชัแ์จาืเถ้าแ่ร้าาตรจู พลิลัไปลัา็พ่าัเป็แ์พัตาปติ ไ่ีะไรแปลเล
“็แ์จริะลุ ปลที่ไห”
“ลื้้าหรืเปล่า ตั้แต่เิาั้ัไ่เคเห็แ์พั [3] เล ีแต่แ์ร้ แ์ห้าร้ ่าเห็่าั้แ่แล้จะาล้เล่ัไ้ ไ้เ็สัี้ั่ตั่่โส่ (ไ่รู้จัผู้หรัผู้ใหญ่) เล่ไ่รู้เรื่”
เถ้าแ่ขู่ “เาแ์ปลาหลซื้ข่าี้หรืจะให้ั้แจ้คา”
าต์ไ่เข้าใจ่าเขาทำะไรผิ เ็หุ่ตัปัญหา
“โธ่ลุ แค่เจ็าท็ต้แจ้คาเลเหร เาี้ ลุีพร้เพ์ไห เี๋ผโเิให้ ให้ี่สิเละ”
“พร้เพ์าไร” เถ้าแ่
“็เร์ืถืพร้เพ์ไ้โเิไ เาเร์า”
“ลื้พูาไร ั้ไ่รู้เรื่ ่าาซี้ซั้พู เจ็าจ่าาเร็ ั้ต้ไปทำา่าื่ ไ่ีเลาาคุเล่ัลื้” เถ้าแ่ื่ืทเิ
าต์ัคถา “ไ่ีพร้เพ์ แล้ีเลขัญชีธาคารไหล่ะ? ”
“จะเาเลขัชีั้ไปทำาไร แถี้ไ่ีเทีเ็ แค่ซื้้ำต้โเิเลเหรไ” เถ้าแ่ฉุ
“จะไปตู้เทีเ็ทำไล่ะ ผีแฟโให้”
“าไรขลื้” เถ้าแ่ชัารณ์เสีหัเข้า ห้าูขึ้า
เ็หุ่ขคิ้ เจ้าขร้าี้เป็คค่ข้าโราณ คไ่ทัเทคโโลีะไรหร เ็หุ่จึล้ระเป๋าหิืถืขึ้าเพื่โช์่าแฟธาคารเป็ัไ
แต่เื่ล้เข้าระเป๋า็ต้ใจหาา
ไ่ี!
เ็หุ่ล้ระเป๋าาเหลาครั้ จาระเป๋าสตาค์็พแต่คา่าเปล่า เขาครุ่คิ่าหั
ตั้...คุโทรศัพท์ัไ้ตู้่....แล้็โฟ้า...ฟ้าผ่า...
ืถืาจระเ็ไป...หลู่่แถั้
เ็หุ่ห้าซีเผื ถ้าไ่ีืถืแล้เขาจะติต่ัที่้าัไ จะติต่ัเพื่ัไ เถ้าแ่เร่รั
“เาค่า้ำส้า ไ่ั้็ไ่ต้ิ”
“็ผีแ์พั แต่ลุไ่เาเะ”
“แ์ปลขลื้เาไปหลคาเถะ” เถ้าแ่ารณ์เสี
“แ์ปล้าะไร ี่แ์จริ” าต์็ไ่ขึ้าเหืั
“ลื้จะติใช่ไห ั้จะไ้แจ้ตำรจ” เถ้าแ่ขู่
“แจ้เล ใครจะโเิีแค่เจ็าทะ” าต์ฉุ
“เ ั้จะแจ้ตำรจ รู่ที่ี่ละั” เถ้าแ่ห้าซีเรีส
“ี่ครัเถ้าแ่ เจ็าท”
ืขาๆ ื่ไปที่เื้ห้าเถ้าแ่ ีเหรีญห้าเหรีญใหญ่และเหรีญาทขาลาสเหรีญ าต์แปลใจไ่เคเห็เหรีญแี้ ปติเหรีญาทต้เล็ไ่ใช่เหร?
าต์หัไปเจ้าขืขา พ่าเป็เ็หุ่สชุัเรีาเำ ผสั้ ผิขาเีสะา ปาัจูเข้าัให้า ไ่ีส่ไหใหญ่หรืเล็ไป ถื่าหล่ใช้ไ้ทีเี
“แล้ผขเป๊ปซี่ีถุ้ครั” เ็หุ่ิ้ ให้าค่ข้าตี๋ ริ้่ารัเหืุหลาแรแ้
“รแป๊” เถ้าแ่ัคพูไ่ชั
ไ่าเถ้าแ่็หิเป๊ปซี่ถุหึ่ให้ เ็หุ่ห้าตี๋รัถุ้ำาพร้จ่าเิ เขาู้ำเป๊ปซี่จาท่าทาสชื่สาใจ
าต์ “า...”
เ็หุ่ห้าตี๋ระซิ “ไป่เถะ เี๋โเถ้าแ่่า เถ้าแ่ร้าีุ้จะตา”
าต์เิตาเ็หุ่ไป ระห่าเิคุั เ็หุ่ถา
“าไ่ีเิเหร? ”
“ีสิ แต่ลุคั้แ์เราเป็แ์ปล” าต์ัฉุไ่หา
“ไห? ” เ็หุ่ถา
าต์ื่แ์พัให้เ็หุู่ ซึ่แ์ที่เ็หุ่ไ่เคเห็
“แ์ะไรเี่”
“ไ่เคเห็ไ้ไ เขา็ใช้ัทั่” าต์โต้
“ไ่เคเห็จริๆ ะ แล้าไปเาแ์ี่าจาไหล่ะ? ”
“็...็ พ่ขเพื่ให้า”
เ็หุ่หัเราะคิ “าคโพ่เพื่แล้แล้ล่ะ ตลี่ะ เขาแล้แี้ัเชื่้”
าต์เาหั่าุ หรืไ้สิห์จะเลีขี้ห้าแล้เขาจริๆ แต่เขาัไ้สิห์็แทไ่รู้จััา่ จะาเลีเขาทำไ?
หรืเลีเพราะ่าเขาเป็ลูพ่ัแ่ ไ้สิห์ัชพ่เขาหิ
“ัแลู้เหระ? ” าต์พึพำ
เห็เ็หุ่ห้าขาืจู้่ ุปาิ้เล็้คล้าตลัท่าทีเฉิ่ๆ ขเขา าต์ึขึ้ไ้เลถาถา “แล้าช่เราทำไ? ”
“็เห็าทะเลาะัเถ้าแ่ เราคิ่าาไ่ีเิ ะีแค่เิเจ็าทเ ั็ไ่ไ้าัหร”
เ็หุ่พูเสีเศร้า “ถึเราจะไ้ค่าขไปเรีแค่สาสิ็เถะ”
“เฮ้ ทำไไ้้จั” าต์สสั
“็...พ่เราให้ประหั” เ็หุ่
“็เิไป สาสิข้าจาหึ่ัซื้ไ่ไ้เล ัๆ ิแต่เป๊ปซี่หรืไ”
เ็หุ่เาหั “ไ่หร ข้าที่โรเรีจาละสิาทเ”
“หา ข้า้าไรสิาท” าต์
“แปลตรไห? ” เ็หุ่ขคิ้
“้ำเจ็าท แต่ข้าสิาท แี้็ี้เหระ? ” าต์ไ่เข้าใจ
“ข้าโรเรีัถูไ ข้าข้าถูแใโรเรี็ีสิ” เ็หุ่พู
“ข้า...ข้าจาละเท่าไร”
เ็หุ่าต์่าแปลใจ ไ่แ่ใจ่าาต์ล้เล่หรืเปล่า แต่็ต “ทั่ไป็จาละี่สิ พูััไ่เคิข้า”
าต์รู้สึแปลๆ แล้ ตั้แต่ชื่หู่้าที่ำลัจะสร้าเหืหู่้าเขาเป๊ะ ้ำัลิตรละเ้าาท เป๊ปซี่เจ็าท ข้าจาละี่สิ สาล้ิ่เต็ถ
ี่ัะไรัแ่!!
“ไ้ภัทร ทำไรขึู่ะ”
เ็หุ่าเำ ผิคล้ำ ตาห้าเข้ๆ ตัสูใหญ่ ถืระเป๋าัเรีไ้ที่้าหลั ตะโพร้ัเิา
าต์หัไปเ็หุ่ผิขาที่ช่เขาไ้ เ็หุ่คี้ชื่ภัทรเหร
ชื่เหืพ่เขาเล!
----- จต ------
เ็หุ่คี้ใช่พ่าต์ไห จะเิไรขึ้ต่ ตาจ้า
้ เรื่ราคาข้าขไรต์าจไ่เป๊ะาะ แต่ราคาุค 90 ต้ๆ ราคาประาณี้แหละ
[1] ลื้ เป็ภาษาจีแต้จิ๋ แปล่าคุณ ึ แ า เธ ไ้ห เหืคำ่า You ใภาษาัฤษ
[2] ั้ เป็ภาษาจีแต้จิ๋ แปล่าฉั ผ ู ไ้หเหืคำ่า I ใภาษาัฤษ
[3] แ์พัถูใช้หุเีให้ประชาชทั่ไปใช้ใปี พ.ศ. 2535 แ์พัรุ่่ห้าเป็รุ่พิเศษ าคจึไ่เคเห็
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น