ปฏิญญาค่าแค้น

ชีิต​​เรื​ไ่ไ้​ผ่คลา​สา​ๆ​ ​เล​สัิ​เี​ ​ซึ่​สาเหตุ​หลั​เป็​เพราะ​ารระทำ​ข​ตั​หลิ​หลั​เ​ ​โ​หลัจา​หลี่หิ​ิ​ไ้รัาเจ็​ ​หลิ​หลั​็​ต้​ลาเป็​ผู้​ค​จัทึ​ข​เขา​ไป​โปริา​ ​หลี่หิ​ิ​เื่​่าหัสื​จะ​ีิ​สั​คุ้ชิ​ู่​่าหึ่​คื​ ​เื่​​เห็​ถึ​ประเ็​ที่​สำคัญ​หรื​จุ​ที่​่าสใจ​เป็พิเศษ​็​ั​ต้​เขี​คาเข้าใจ​ำั​ล​ไป​ไ้​้​ ​ิ่​หั​ไป​่าั​้​คื​ ​สิ่​ที่​เขา​เข้าใจ​ั​าา​เป็​่าิ่​ ​ัั้​ระะเลา​เื​ัทั​้​ั​ข​หลิ​หลั​จึ​ห​ไป​ั​าร​ช่​หลี่หิ​ิ​จัทึ 

“​คาเห็เห็ใจ​คื​จุเริ่ต้​ข​คาเตตา​รุณา​ ​คาละา​แ่​ใจ​เป็​จุเริ่ต้​ข​คาชธรร​ ​าร​รู้จั​ถ่ตั​เป็​จุเริ่ต้​ข​คาสุภาพ​ ​าร​แแะ​ระห่า​ถู​และ​ผิ​เป็​จุเริ่ต้​ข​ปัญญา​...​เป็​ราฐา​ธรรชาติ​แต่เิ​ข​คาเป็ุษ์​ ​คา​เลร้า​​โล​าจา​แห่ห​ใ​ ​คา​เลร้า​็​สถิต​ู่​แห่ห​ั้​”​ ​หลี่หิ​ิ​พู​พรรณา​ั​ตเ​ ​แล้​หั​คิ้​ข​เขา​็​เลิ​ขึ้​ ​ราั​แสคาคิเห็​ที่​ค่ข้า​ไ่เห็้​เท่าไหร่​ั 

หลิ​หลั​ถา​ขึ้​้​าาร​เื่ห่า​ ​“​ัี้​็​ต้​ัทึ​ล​ไป​้​ไห​” 

หลี่หิ​ิ​ส่าห้า​ ​“​เพีแค่​รู้สึ​พิลึ​ชล​” 

หลิ​หลั​ล่า​ขึ้​่า​ไ่เห็้​ ​“​ี่​ี​ะไร​ให้​ให้​่ารู้​สึ​พิลึ​ชล​ั​เล่า​ ​เิ​่​เหล่า​โถ[1]​ ็​เพีแต่​โ้้า​ผู้ค​ให้​เป็​คี​ ​ทุค​คร​เป็​สุภาพุรุษ​ที่​ี​ศีลธรร​ ​แล้​สัค​็​จะ​เต็ไป้​าร​ปร​สาัคคี​ั​” 

ทัใั้​ั์ตา​ข​หลี่หิ​ิ​​็​ฉา​คาประหลาใจ​ขึ้​ ​คาไ่ถึ​่า​หลิ​หลั​จะ​สาารถ​จัใจ​คา​แล้​พู​า​ไ้​เช่ี้​ ​จึ​จุประา​คาสใจ​ที่​า​จะ​สทา​แลเปลี่​คาคิเห็​ั​า​ขึ้​า​ ​“​ท่า​คำพู​ข​เิ​่​จื่​ที่่า​ ​คุณธรร​ทั้​สี่​ประาร​ี้​คื​ราฐา​ธรรชาติ​ข​คาเป็ุษ์​ ​ไฉ​จึ​ล่าถึ​สิ่​ี้​่า​คื​คาเป็ธรร​ชาติ​ซึ่​ีติ​ตั​า​แต่ำเิ​” 

หลิ​หลั​พ่ล​หาใจ​า​่​จะ​เ่​ขึ้​ ​“​ไร้สาระ​่า​ ​เจ้า​เค​เห็​เ็ทาร​ที่​รู้จั​าราท​คาุติธรร​และ​คาละา​แ่​ใจ​ตั้แต่แร​เิ​หรืไ่​?​ ​็​ไ่ใช่​่า​เิ​จา​าร​สั่ส​ใ​ภาหลั​ทั้ั้​หร​หรื​ ​หา​คุณธรร​ทั้​สี่​ประาร​ี้​ติตั​าตั​้​แต่​เิ​ ​เช่ั้​ข​จื่​ ​เิ​่​จื่​และ​คื่ๆ​ ​ั​จะ​ต้​เปลื​แร​เขี​ ​หัสื​คำส​ปรัชญา​ ​‘​ลุ่​ี​่​’​ ​‘​เิ​่​จื่​’​ ​ะไร​พ​ี้​ี​หรื​ ​แล้ั​จะ​ี​ใคร​ที่​ต้าร​ให้​พเขา​า​พร่ำส​ู่​ี​หรื​” 

หลี่หิ​ิ​ิ่​รู้สึ​สใจ​าขึ้​่า​เิ​ ​“​เช่ั้​เจ้า​คิ​่า​ราฐา​ข​คาเป็ุษ์​คร​เป็​่าไร​” 

หลิ​หลั​ครุ่คิ​ู่​ชั่ครู่​ ​ไ่​คร​พู​​ไป​่าซัซ้​และ​เข้าใจา​า​จ​เิไป​ ​เพื่​หลีเลี่​หลี่หิ​ิ​เิ​ึ​สสั​ใ​ตัา​ ​ต้​ให้​เข้าใจ​ไ้​่าา​เป็​เพีแค่​หญิสา​ชา้า​ที่สาา​รถ​ิิจฉั​าารป่​และ​รัษาโรค​ไ้​ิห่​ผู้​หึ่​็​เท่าั้​ ​“​ข้า​คิ​่า​จุเริ่​แร​ข​คาเป็ุษ์​ ​ไ่ี​หร​คาเตตา​หรื​คา​เลร้า​ะไร​ั่​ ​เพราะ่า​เ็ทาร​ล้​ไ่รู้​ประสา​ะไร​ทั้สิ้​ ​ไ่​ต่า​จา​ระาษ​ขา​หึ่​แผ่​็​เท่าั้​ ​แต่​หลัจา​ไ้​พ​เจ​ผู้ค​และ​สัผัส​เรื่รา​ใ​แต่ละั​ซึ่​เป็​เสื​ปาา​หึ​ ​ัั้​็​ขึ้ู่ั​่า​​ระาษสี​ขา​แผ่​ี้​จะ​ขีเขี​ไ้​้​หึ​สีแ​หรื​สีำ​็​เท่าั้​” 

“​ิธีาร​พู​เช่ี้​ข​เจ้า​ ​ค่ข้า​ี​คา​แปลให่​ทีเี​”​ ​หลี่หิ​ิ​​ล่า​้​ริ้ 

“​เิที​็​เป็​เช่ี้​หิ​!​ ​ราฐา​คาเป็ุษ์​ไ่่า​จะ​ี​จะ​ร้า​ ​ต่า​็​แข่ขั​ั​ไป​แข่ขั​ั​า​ ​ไ่เห็​่าสใจ​ตรไห​เล​ ​ข้า​ั​เค​ไ้ิ​า​่า​ ​ี​ค​ำ​ทาร​แรเิ​ไป​ทิ้​ใ​ป่า​ ​ต่า​ทาร​ถู​หาป่า​คา​ไป​ ​เขา​จึ​เติโต​า​ใ​ฝู​หาป่า​และ​ีิ​สั​ใจค​เหืั​หาป่า​ ​เจ้า​สาารถ​พู​ไ้​่า​ค​เช่ี้​เป็​คี​หรื​ชั่​เช่ั้​หรื​ ​แล้ั​สาารถ​เรี่า​ุษ์​ไ้​ู่​หรืไ่​”​ ​หลิ​หลั​ตั่า​จา​เา​คลี​ลู​หาป่า​ใ​ุคสั​ให่​า​เป็​เครื่พิสูจ์ 

หลี่หิ​ิ​ถหาใจ​แล้จึ​ล่า​ขึ้​ ​“​คาเป็จริ​แล้​ค​เรี่า​ุษ์​ไ่ไ้​”​ ​ทัใั้​็​ขคิ้​จริจั​ขึ้​า​ ​“​เรื่​ที่​เจ้า​พู​เป็เรื่​จริ​หรื​ ​เป็ไปไ้​่าไร​ัที่​จะ​ีิ​าา​รา​ซึ่​จิตใจ​โหเหี้​ไ้​เี่​ี้​” 

หลิ​หลั​ั​หัไหล่​ ​“​โล​้าใหญ่​ไพศาล​ไ่​แปลที่​จะ​ีเรื่​รา​ประหลา​เิขึ้​าา​ ​ัั้​จึ​เ่​ไ้​่า​ ​ไ่ี​ผู้ใ​เป็​สุภาพุรุษ​สูส่​ตั้แต่​ำเิ​ ​แล้็​ไ่ี​ผู้ใ​ชั่ร้า​ทั้​ชีิต​าตั​้​แต่ำเิ​เช่ั​ ​ทั้ห​เป็ผล​จา​าร​ไ้​เรีรู้​ใ​ภาหลั​ทั้สิ้​ ​เิ​่​เหล่า​โถ​​็​ช่า​่าเื่​เสี​จริ​ ​ใ​ีต​ ​‘​เิ​่​หู่​ซา​เชี​’​ [2]​ ​็ไ้​ธิา​ถึ​ปัญหา​ี้​ไ้​ชัเจ​ตั้​า​แล้​ ​เขา​ั​ีห้า​า​เ่ถึ​คุณธรร​ราฐา​สี่​ประาร​ะไร​ี่​ี​ ​ไ่​เท่าั​่า​เป็าร​สประาท​ารา​ข​ตเ​หรื​ไร​ ​ปัญหา​่าเื่​เช่ี้​ั​จะ​สาารถ​ทำให้​เจ้า​สัส​ไ้​ู่​็​สุ​แห่​คาเขลา​แล้​ล่ะ​”​ ​หลิ​หลั​ล่า​​ไป​้​คารำคาญ 

หลี่หิ​ิ​​ไ่ไ้​ที่จะ​​ส​ื​ประ​เข้าหา​ั​และ​ฉี​ิ้​ ​“​ิเศษ​า​ ​แ้่า​คำพู​ข​เจ้า​จะ​ขั​ั​คัภีร์​ ​ท่า​ลั​ี​คาา​ใ​ตัเ​” 

“​หลัคำส​ใ​คัภีร์​็​ใช่​่า​จะ​ถูต้​เสไป​ ​่าที่​ข้า​เค​พู​ไป​ ​เิ​่​เหล่า​โถ​ไ่ี​ะไร​า​ไป​่า​าร​พาา​ส​ค​ให้​ี​เตตา​และ​คำพู​ข​เขา​ั​ถื่า​ีผล​ลัพธ์​ใ​ทา​ที่​ี​เสี​้​”​ ​หลิ​หลั​พู​่าเป็ลา 

หลี่หิ​ิ​พ​ั​ห้า​ ​และ​ทัใั้​เ​็​คิ​า​เรื่​ขึ้​า​ไ้​ ​่​จะ​จใจ​ปั้​ท่าที​เคร่ขรึ​และ​ล่า​​ไป​ ​“​่า​เาแต่​เรี​คำ​็​เิ​่​เหล่า​โถ​ส​คำ​็​เิ​่​เหล่า​โถ​ ​เช่ี้​เป็าร​ไ่​ให้​คาเคารพ​แ่ั​ป​รัชญา​” 

หลิ​หลั​ึ​ขึ้​า​ไ้​เี่ั​าร​ตีคา​คำ​่า​ ​‘​เหล่า​โถ​จื​่[3]​ ’​ ​ที่​แส​ชาญฉลา​ข​หลิ​หลั​ั​ ​ขณะั้​เ​จึ​เี​ศีรษะ​และ​ิ้​ให้​หลี่หิ​ิ​ซึ่​ำลั​เผ​ท่าที​จริจั​ ​“​คำ​่า​เหล่า​คื​ะไร​ ​คำ​่า​เหล่า​ั​ใช้​เป็​คำ​เรี​ผู้าุโส​และ​ผู้​ซึ่​ไ้รั​าร​เคารพัถื​ ​เหืั​คำ​่า​ ​เหล่า​เห​่​ ​เหล่า​เซี​เซิ​ ​เหล่า​ไท​ไท​ ​แล้​โถ​ล​่ะ​คื​ะไร​ ​โถ​ั​หา​ไ้​ถึ​หัห้าครครั​ ​หัห้า​สถา​ารศึษา​เล่าเรี​ ​ส่​คำ​่า​จื่​คื​ะไร​่ะ​หรื​ ​คำ​่า​จื่​ั​หา​ไ้​ถึ​ผู้​ี​คาสาารถ​และ​ีิทธิพล​ ​เช่ี้​แล้​เิ​่​จื่​ใ​ฐาะ​ปราจาร์​ข​จื่​คที​่​ส​ข​ลัทธิ​ข​จื่​ ​ั​คร​ถู​เรี่า​เหล่า​โถ​จื​่​ไ้​ู่​หรืไ่​” 

หลี่หิ​ิ​ถึั​ตตะลึ​เื่​ไ้​ฟั​า​ธิา​า​ไ้​่า​า​เป็​่าิ่​ ​และ​​ไ่ไ้​ที่จะ​หลุ​หัเราะ​า​ ​เสีหัเราะ​ั้​ ​ราั่า​ำลั​ไ้​ฟั​หญิสา​ซึ่​เป็​ที่รั​ข​ต​้เซาะ​ ​ช่า​ให้คารู้​สึ​ที่​เพลิเพลิ​ู่เล็​้​่า​ไ่รู้​ตั​ ​และ​เป็ครั้แร​ที่​รู้สึ​ไ้​่าาร​พูคุ​ั​า​ทำให้​ีคาสุข​ไ้า​า​เช่ี้ 

ู​ริ้​ที่​เป็ธรรชาติ​ซึ่​เผ​ให้​เห็​หญิสา​ตัเล็​แส​ทร​เส่ห์​และ​ไร้เีสา​ ​หลี่หิ​ิ​จึ​เผล​ใช้​ปลาิ้​ลู​ล​ไป​​สัจู​เล็​ๆ​ ​ข​า​ ​แล้​ล่า​​ไป​้​ริ้​ ​“​เื่​ู่​ข้า​ต่ห้า​ผู้ื่​ไ่​ุญาต​ให้​ใช้​คำ​เรี​เช่ี้​” 

ล้า​ลู​จู​า​ั้​เหร​ ​ไ้​สิ​๊​!​ ​หลิ​หลั​ื่ื​า​แล้​สะิ​ล​​สัจู​ข​เขา​่าแร​ ​ีทั้​ั​าท่า​ทา​แ​ที่่า​ ​หา​เจ้า​ล้า​็​ล​ทำ​ู​ี​สิ​ ​พลา​ทำตา​โต​จ้​ไป​ที่​เขา 

หลี่หิ​ิ​ทั้​รู้สึ​เคื​ทั้​รู้สึ​ตล​ใเลาเีั​ ​“​พไ้​แล้​ ​ัี้​พ​แค่ี้​เถะ​!​ ​ข้า​า​​ไป​าแ​เสีห่​” 

“​ั​จะ​าแ​ะไร​ี​ ​พระาทิต์​จะ​ติ​ู่​แล้​”​ ​หลิ​หลั​ุ่​ปา​พลา​เ็​ปาา​หึ​ ​ระาษ​และ​หิ​ฝ​หึ​่ารเร็​ เจ้า​หหัสื​ผู้​ี้​ ​ั​แต่​่าหัสื​จ​ไ่รู้​ลาั​ลาคื​ไป​แล้ 

หลี่หิ​ิ​ตตะลึ​ ​และ​เื่​ล​ผ่า​าห้าต่า​ ​็​เห็​่า​้า​เป็เลา​สาัณห์​เสี​แล้​ ​เขา​เผ​ริ้​เล็้​ ​“​เช่ั้​็​ไป​ชพระ​าทิต์​ต​ั​เถะ​!​” 

“​ให้​ี​้​หล​ไปเป็เพื่​เจ้า​แล้ั​ ​ข้า​ต้าร​พัผ่​ ​เขีหัสื​าต​ล​ทั้ั​จ​ื​จะ​หั​ู่​แล้​”​ ​หลิ​หลั​ี​​ท่​แข​่า​ปเื่​ ​แล้​เ​ลำตั​พิ​เข้าั​พัพิ​เ้าี้​่า​ขี้เีจ​ ​พลา​่​ุิ​ไป​้ 

หลี่หิ​ิ​ื่ื​ที่​าเจ็​ขึ้​า​เส​เื้ห้า​ข​า​แล้​ส่า​ไปา​ ​“​เฮ้​!​ ​คที​่​ื​เืจะ​หั​เป็​ข้า​ต่าหา​” 

หลิ​หลั​รู้สึ​ถึ​คาพ่าแพ้​ใทัที​ ​ไ้​แต่​เจ็แค้​เคื​โรธ​ ​า​ลุ​พร​ื​ขึ้​แล้​ุ่​ไป​หิ​ล่​า 

“​เจ้า​จะ​ทำ​ะไร​”​ ​หลี่หิ​ิ​​​า​่า​ไ่​าตา 

หลิ​หลั​เปิล้​า​แล้​ขา​หา​สิ่ข​้าใ​ ​“​ข้า​ต้​ค้ค้า​ตั​าที​่​ไ้ผล​ี​เป็พิเศษ​เพื่​ช่รัษา​เจ้า​ให้หา​ี​โเร็​ไ​ ​และ​ื​ข​ข้า​จะ​ไ้​เป็ิสระ​เสีที​” 

หลี่หิ​ิ​​ที่จะ​ิ้​ขึ้​า​ไ่ไ้​ ​เขา​จึ​แ​ื​ข​ตเ​​ไป​จา​ใต้​ท้เรื​ ​ปล่​ให้​า​ไ้​ค้ค้า​ตาที่​ต้าร 

ใ​ช่​ไ่​ี่​ัที่​ผ่า​าี​้​หลิ​หลั​ไ้​ใช้เลา​่า​ไป​ั​าร​คิค้​าสำ​หรั​รัษา​าาร​เารถ​และ​าาร​เาเรื​ ​ัที่จริ​แล้​ั​็​คื​า​เป่า​จี้[4]​ ​่าไร็ตา​าเ็​ี้​ไ้รั​ารพัฒา​โ​หลี​่​จ้า​จีที​่​ณฑลฝ​ซา​ใ​สั​ราชศ์​ชิ​ ​หลิ​หลั​ใช้​สูตร​าร​ผส​า​ข​เขา​ ​แล้​ำา​ปรัปรุ​ให้​ีขึ้​เล็้​ ​่​จะ​ตั้ชื่​า​ไ้​่า​เป่า​หิ​ ​ซึ่​จะ​ช่​ให้​ไ่ต้​เผชิญ​ั​าร​ื่​าที​่​ขขื่​ีทั้​ผลลัพธ์​็​ัี​เิคา​เสี​้​ ​โ​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​และ​ี​้​หล​ต่า​็​ำลั​รัประทา​าตั​ี​้​และ​าาร​เาเรื​็ี​ขึ้​เป็่าา 

หลิ​หลั​ั​ี​คาต้าร​ที่จะ​ทำ​าำรุ​ัะภาใ​ทั้​ห[5]​ ,​ ​าลิ​่​เ​่​ตี้​หา[6]​ ,​ ​า​ฮั่เซี​เจิ​้​ชี่[7]​ ​และ​ื่ๆ​ ​า​ ​และ​ใาคต​เื่​ไ้​เปิร้า​ขา​า​เป็​ข​ตเ​ ​็​จะ​จั​ให้า​เหล่าี้​เป็​า​ขึ้ชื่​ประจำ​ร้า 

ขณะที่​ำลั​ุ่า​ู่​ั้​ ​เสีเคาะ​ประตู​็​ั​ขึ้ 

หลิ​หลั​คิ​่า​เป็​หิ​หลิ่​ ​จึ​เ่ปา​​ไป​ใทัที​ ​“​เข้าา​เถะ​!​” 

“​พี่สะใภ้​ ​ท่า​พี่​ไ่ู่​หร​หรื​”​ ​เสี่​โ​ที่​ชัเจ​ข​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ั​ขึ้​จา​้าหลั​ข​า 

หลิ​หลั​หัลั​ไป​ ​และ​เห็​่า​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ำลั​ื​่าส​เสี่​ถื​ถา​เคลื​สีแ​ขาเล็​เาไ้​ ​า​จึ​ิ้​และ​ล่า​​ไป​ ​“​ที่แท้​เป็​เปี่​เห่​ี​่​เ​ ​เจ้า​ีธุระ​ะไร​ั​พี่ชา​ข​เจ้า​ั้​หรื​” 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ล่า​้​้ำเสี​่โ​ ​“​ไ่ี​ะไร​เจ้าค่ะ​ ​ข้า​ตั้ใจ​า​พ​พี่สะใภ้​เป็พิเศษ​ ​หลา​ั​าี​้​ต้​ข​ขคุณ​เป็่าา​ ​เพราะ​า​เป่า​หิ​ข​พี่สะใภ้​ ​ร่าา​ข้า​จึ​รู้สึ​ระ​ปรี่​ระ​เป​รา​ขึ้​เป็่าา​ ​ข้า​เห็​่า​พี่สะใภ้​และ​ท่า​พี่​่าหัสื​ั​่าหั​ทุั​ ​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​จึ​ตั้ใจ​ให้​ทา​ห้ครั​ทำ​โจ๊​รั​า​ให้​ ​เพื่​รรเทา​คาเื่ล้า​ข​พี่สะใภ้​” 

ั่​ทำให้​หลิ​หลั​รู้สึ​ประหลาใจ​ขึ้​าทั​ที​ ​แต่​็​รี​ลุขึ้​ไปรั​ถา​า​ไ้​ ​“​เช่ี้​็​เรใจ​แ่​เล​!​” 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​เ่​ขึ้​้​ริ้​า​ๆ​ ​“​ล้​เป็​คัเ​ทั้ั้​ ​้สา​ไ่​คร​เพีแต่​ขให้​พี่สะใภ้​ูแล​ู่​ฝ่า​เี​เท่าั้​ ​แต่​้สา​คร​ทำ​ะไร​ให้​พี่สะใภ้​้า​ถึ​จะ​ถูต้​ิใช่​หรื​เจ้า​คะ​” 

หลิ​หลั​จึ​พู​และ​ฉี​ิ้​​ไป​ ​“​เช่ั้​็​ขใจ​เปี่​เห่​า​จ้ะ​”​ ​ขณะที่​ภาใใจ​ลั​เต็ไป้​คาสสั​ ค​่า​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​เี่ะ​จะ​ไ่ี​ะไร​แแฝ​​เสี​จา​ต้าร​แส​คาหัี​ ​คาเา​ไ่​​เล​่าที่​แท้จริ​แล้​า​ี​จุประสค์​ะไร​ั​แ่ 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ล่า​้​เื้​เสี​ุ่ล​ ​“​พี่สะใภ้​รี​ื่​ต​ั​ุ่ๆ​ ​เถิ​!​ ​หา​ปล่​ไ้​เ็​แล้​จะ​ไ่ร่​่ะ​เจ้าค่ะ​” 

คำเรีร้​ั้​า​เิ​่าา​จะ​เ่​ปฏิเสธ​ไ้​ ​หลิ​หลั​จึ​ต้​่า​ื​จา​า​ข​า​ ​และ​ื่​โจ๊​รั​เข้าไป​ ​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​เิ​ไป​ู่​้า​ข้า​ล่​า​แล้​สัผัส​ัตถุิ​า​เหล่าั้​ ​ูเหื​ำลั​ประหลาใจ​เป็​ิ่ั​ ​่​จะ​เ่ปา​ขึ้​ ​“​ช่า​่าิจฉา​พี่สะใภ้​เหลืเิ​ที่​ี​คาสาารถ​้า​ทัษะ​ารแพท์​ ​ที่จริ​ข้า​่แ​าตั​้​แต่​ั​เา์ั​ ​ทำให้​คใ​ครครั​ต้​ค​เป็ัล​ู่​ร่ำไป​ ​จึ​เค​คิ​ที่จะ​เรีรู้​้า​าริิจฉั​และ​รัษา​าารป่​ ​ไ่ต้​ถึขั้​ที่่า​สาารถ​รัษา​าาร​เจ็ป่​และ​ช่ชีิต​ผู้ื่​ไ้​หร​ ​หั​แค่​เพี​จะ​สาารถ​ฟื้ฟู​ร่าา​ไ้​ข​ตเ​ไ้​็​เป็​พ​ ​ท่า​่าเสีา​ที่​ไ่​าจ​ทำไ้​่าที่​คาหั​เาไ้​” 

คำพู​ี้​ั​เห็​ไ้​่าชัเจ​่า​ต้าร​ให้​หลิ​หลั​เข้าร่​ใ​าร​สทา​้​...เปี่​เห่​​็​สใจ​เี่​ทัษะ​ทาารแพท์​้​เช่ั้​หรื 

หลิ​หลั​ใช้เลา​ใ​าร​ื่​โจ๊​รั​่า​าา​ ​โ​​ไป​ที่​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​้​ริ้​และ​ทำ​เพี​แสร้​เป็​ไ่เข้าใจ​ใ​สิ่​ที่า​ต้าร​สื่ 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ร​ู่​ชั่ขณะ​ ​เห็​่า​หลิ​หลั​ไ่ไ้​เ่​ต่​ทสทา​ใ​คำพู​ข​า​ ​จึ​เป็​ฝ่า​เปิ​ประเ็​ขึ้​า​เ​เสี​เล​ ​“​พี่สะใภ้​ ​หรืไ่​ ​ข​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ไ้​เรีรู้​จา​พี่​้​เถิ​!​” 

ี่​เป็คา​ตั้ใจจริ​หรื​ี​คาตั้ใจ​ื่​แแฝ​ไ้​้ั​แ่ ​หลิ​หลั​แสร้​เผ​ทีท่า​ประหลาใจ​ ​“​แต่ท่า​ารเรีรู้​ทัษะ​ารแพท์​ั​เป็เรื่​ที่​า​า​ะ​” 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​เิ​เข้าา​่า​้ิ่​แล้​ห่​ตั​ลั่​เื้ห้า​ข​หลิ​หลั​่าใจ​เ็​ ​่​จะ​เผ​ริ้​ั​แส​่โ​และ​เื้​เสี​จริใจ​ ​“​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​า​เรีรู้​จริๆ​ ​เจ้าค่ะ​ ​ไ่​หั​ถึขั้​สาารถ​รัษา​ไ้​สารพั​โรค​ ​เพีแค่​ข​เรีรู้​าร​ูแลรัษา​สุขภาพ​เล็​ๆ​ ​้​ๆ​ ​ั​พี่สะใภ้​็​พ​ ​พี่สะใภ้​จะ​ิ​ส​ข้า​หรืไ่​เจ้า​คะ​” 

หลิ​หลั​ล่า​้​ริ้​ ​“​เพีแค่​เรีรู้​เพื่​าร​ูแล​สุขภาพ​ถืเป็​เรื่​่าา​ ​และ​้​คา​ชาญฉลา​ข​เปี่​เห่​ที่​ี​ ​าศั​าร​่าหัสื​เี่ั​ารรัษา​สุขภาพ​สั​ส​เล่​็​สาารถ​ทำไ้​แล้​” 

“​เช่ั้​จะ​ไ้​่าไร​เจ้า​คะ​ ​าร​่าหัสื​หรื​จะ​ไ้ผล​สู้​เท่า​ารส​โ​พี่สะใภ้​เ​ ​พี่สะใภ้​ ​พี่​ต​ตล​เถิ​ะ​!​”​ ​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​แสท่าทา​้ 

หลิ​หลั​จึ​ไ่​าจ​ปฏิเสธ​ไ้​ ​และ​ไ้​แต่​ล่า​​ไป​่า​ ​“​เช่ั้​ไ้​ข้าี​เลา่า​แล้​จะ​ส​เจ้า​สัิ​ห่​แล้ั​” 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ีีใจ​ ​ลุขึ้​ื​แล้​แส​ท่า​คารา​ะ​ให้​แ่​หลิ​หลั​ ​“​เช่ั้​ซิ​เ๋ร​์​ข​ขคุณ​พี่สะใภ้​ไ้​ล่ห้า​้​แล้​” 

หลิ​หลั​หัเราะ​แห้​ๆ​ ​“​เปี่​เห่​เรใจ​ไป​แล้​ ​ล้​เป็​ครครั​เีั​ทั้ั้​” 

ไ่่า​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​จะ​แแฝ​คาคิ​ะไร​เาไ้​ ​หา​า​ตั้ใจ​ที่จะ​เรีรู้​่าแท้จริ​ ​า​็​ไ่ใช่​ค​ใจแค​ห​ิชา​ ​เพีแค่​ส​ๆ​ ​า​็​เท่าั้​ ​แต่​หา​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ี​คาคิ​เล่ห์ล​ใๆ​ ​เช่ั้​า​เ​็​ค​ต้​จัาร​้​ิธี​ใ​ิธี​หึ่ 

“​พี่สะใภ้​ ​เชิญ​ท่า​ค่ๆ​ ​รัประทา​ะ​เจ้า​คะ​ ​ซิ​เ๋ร​์​ขตั​ลา่​”​ ​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ที่​รรลุเป้าหา​เป็​ที่​เรีร้​ ​จึ​เิ​​ไป​้​คาี​​ีใจ 

หลิ​หลั​า​โจ๊​รั​ล​ ​แล้​่​า​่า​ทำ​ะไร​ไ่ไ้​ ​“​ปา​่​้​าริ​ข​​ข​ผู้ื่[8]​ ​ประโค​ี้​ช่าล​่า​ไ้​ไ่ผิ​เล​แ้แต่้​” 

 

 

------ 

[1]​ ิ่​เหล่า​โถ​ ​(​孟​老​头​)​ ​ใที่ี้​หาถึ​ ​ชา​ชรา​เิ​่​จื่​ ​(​孟​子​M​è​ngzi)​ ​ัปรัชญา​เธี​ผู้ิ่ใหญ่​ที่​ร​จา​ขจื๊​ ​ซึ่​เขา​ั​เป็​ศิษ์​เ​ข​ข​จื่​ี้ 

[2]​ ​เิ​่​หู่​ซา​เชี​ ​(​孟​母​三​迁​)​ ​แปล​่า​ ​แ่​เิ​่​จื่​้า้า​สา​ครา​ ​เป็​คำพัเพ​ที่​ใช้​ส​ให้​เห็​คาสำคัญ​ข 

าร​ีสิ​่​แล้​ใ​ชีิต​ที่​ี​ ​คาสำคัญ​ข​ารศึษา​ ​และ​คาสำคัญ​ข​าร​ไ้รั​ารร 

เลี้ู​จา​แ่​ตั้แต่​ั​เา์ั 

[3]​ ​เหล่า​โถ​จื​่​ ​(​老​头​子​)​ ​แปล​่า​ ​ผู้เฒ่า 

[4]​ ​า​เป่า​จี้​ ​(​保​济​丸​)​ ​คื​ ​าแผโราณ​ตำรั​จี​ ​สรรพคุณ​ ​แ้​ท้ขึ้​ ​ท้ื​ ​ท้เฟ้​ ​เีหั​ ​าเจี 

[5]​ ​าำรุ​ัะภาใ​ทั้​ห​ ​ไ้แ่​ ​หัใจ​ ​ป​ ​ตั​ ​ไต​ ​้า​และ​ถุ้ำี 

[6]​ ​าลิ​่​เ​่​ตี้​หา​ ​สรรพคุณ​ ​เสริ​หิ​ ​ำรุ​ไต​ ​ข้​่​ใช้​:​ ​ภาะ​โรค​หิ​ไต​พร่ 

[7]​ ​า​ฮั่เซี​เจิ​้​ชี่​ ​สำหรั​ผู้​ี​าาร​ไข้​ ​ร่ั​ทาเิาหาร​ ​เช่​คลื่ไส้​าเจี​ ​เื่าหาร 

[8]​ ​ปา​่​้​าริ​ข​​ข​ผู้ื่​ ​(​吃​人​家​的​嘴​软​)​ ​เป็​สำ​ซึ่​ให้​คาหา​่า​ ​เป็หี้ุญคุณ​เล็​ๆ​ ​ัั้​ทำ​ะไร​็​ต้​เรใจ​ ​ไ้ห้า​เขา​้า