ปฏิญญาค่าแค้น

หลิ​หลั​จ้​่าประหลาใจ​ไป​ั​สา​ทั้ส​ท่า​ ​ท่า​หึ่​ูรา​ั​า​ุ​า่า​ ​รูปร่า​สูโปร่​ ​ท่​​สใส่​เสื้​ลา​ใ​หลิ​สี​ื​ ​ถั​ล​ไป​เป็​ระโปร​า​ผ้า​โปร่า​สีฟ้า​่​ ​ส่​​ศีรษะ​ข​เป็​ทร​เ​่​จี้​ ​ปั​้​ปิ่ปัผ​รูป​​ไฟ​ทคำแท้​ซึ่​ีสา​ห้​ร้​้​ไข่ุ​ ​คิ้​โ่​ุจ​ใ​หลิ​ ​ตา​ค​เฉี่​ ​เคลื่ไห​่า​ส่าา​ ​ขณะที่​ี​ท่า​ูรา​ั​่า​าุ​ประาณ​สิห้า​ปี​ ​เฉพาะ​ริฝีปา​ข​หญิสา​เท่าั้​ที่​ู​ีาุ​ ​สใส่​เสื้ผ้า​แพร​สีเขี​่​ ​ผู​ระโปร​จี​ลา​ไ้​สีเหลื​ ​้​ผ​ส​ข้า​ ​คิ้​และ​ตา​ราั​ภาพา​ ​แ้​ล​​ิ่​ ​ทำให้​ู​่ารั​และ​ขี้เล่ 

แต่ท่า​ขณะี้​ ​หลิ​หลั​รู้สึ​่าา​ไ่ไ้​่ารั​เล​ซั​ิ​ ​เพราะ​ตา​โต​คู่​ั้​ที่​ำลั​ะพริ​ปริ​ปริ​ซึ่​แสท่าที​ไ่​ถูชะตา​หลิ​หลั​่าชัเจ 

ผู้​ที่สาา​รถ​แส​คาใใจ​ไ้​่าตรไปตรา​ ​ไ่ไ้​่าลั​เล​ ​ที่​่าลั​คื​ผู้​ที่​ไ่​แส​าต​่า​หา​ ​่าเช่​เสี่​เจี่​ที่​แส​ส่าา​ท่า​ั้​ ​ิาที​ั้​ที่​เห็​หลิ​หลั​ ​ั์ตา​ข​า​เหลื​า​่า​ไ่​เป็ิตร​เา​เสี​เล​ ​่​จะ​เผ​ริ้​ที่​่โ​ขึ้​า​ีครั้​ ​แต่ท่า​หลิ​หลั​ัค​จั​ช่เลา​แห่​าร​เปิเผ​คารู้สึ​ภาใ​ข​า​ไ้​เป็​่าี​ ​แ่​่า​ ​คาเลีชั​ข​ท่า​ผู้​ี้​ที่​ีต​่​า​ ​า​ิ่่า​เสี่​เจี่​ที่​ห้าตา​่ารั​ผู้​ั้ 

เหตุผล​็​่าา​า​ ​ค​ไ่ใช่​เป็​เพราะ​ตัต​ข​หลิ​หลั​จึ​เลีชั​่าา​เป็แ่​ ​แต่​เป็​เพราะ​สถาะ​ข​าใ​ตี้​ทำให้​พ​า​จเลีจชั 

“​เปี่​เ[1]​ ​ท่า​ผู้​ี้​เป็​่าที่​พี่สะใภ้​ใช่​หรืไ่​”​ ​เสี่​เจี่​ผู้​่โ​เผ​ให้า​ที่​ี​ริ้​ ​้ำเสี​ฟั​ู​ไพเราะ​ ​เ่​า​่า​่ารั 

หลี่หิ​ิ​พ​ั​ห้า​เล็้​ ​“​ซิ​เ๋ร​์​เปี่​เห่[2]​ ​เค​เ๋ร​์​เปี่​เห่​”​ ​หลัจา​เ่​ทัทา​ ​็​ถื่า​เป็าร​ต​คาสสั​ไ้​เป็​่าี 

เสี่​เจี่​ผู้​่ารั​เิ​เข้าา​เื้ห้า​ ​จ้​าั​หลิ​หลั​ ​ั์ตา​ช่า​แสให้เห็​ถึ​าร​ูถู​เป็​่าิ่​ ​แล้​หัไป​พู​ั​หลี่หิ​ิ​ ​“​เปี่​เ​ ​สาตา​ข​ท่า​ไ่​ค่​ไ้เรื่​เา​เสี​เล​” 

“​เค​เ๋ร​์​ ​่า​เสีาราท​”​ ​เสี่​เจี่​ผู้​ส่าา​ุ​เา​ๆ​ ​​ให้า​ลั​ไ่ี​ท่าที​ไ่​พึพใจ 

ทำให้​เค​เ๋ร​์​่​จู​ ​่พึพำ​่า​ขุ่เคื​ ​“​ข้า​็​แค่​พูคาจริ​หิ​!​ ​ข้า​ั​คิ​่า​่า​ที​พี่สะใภ้​จะ​เป็​หญิสา​ที่​ส​ุจ​าฟ้า​เสีี​ ​คาไ่ถึ​เล​่าั​เที​ไ่ไ้​แ้ระทั่​สาใช้​ใ​จ​พเรา​” 

ตร​เิไป​แล้​ ​ไ่​ไ้ห้า​ั​้า​เลหลิ​หลั​พู​ใ​ใจ​ ข้า​ู​แ่​ขาที่​เจ้า​พู​เล​ั้​หรื 

หลิ​หลั​ิ้​า​ ​แล้​เ่​ั​หลี่หิ​ิ​ ​“​หิ​ิ​ ​ข้า​รู้สึ​่า​ข้า​ไ่ต้​เรี​ฎระเี​าราท​แล้็​ไ้​” 

หลี่หิ​ิ​ค​่​ๆ​ ​คุ้เค​ั​คาึคิ​่า​ขึ้​ๆ​ ​ล​ๆ​ ​ข​หลิ​หลั​แล้​ ​คา​่าี​่​ค​เป็​เิ​เปิ​ท​ข​หลิ​หลั​ ​จึ​ให้คาร่ื​เ่​ถา​​ไป​ ​“​ทำไ​หรื​” 

“​ท่า​า​เาแต่​ำชั​่า​ ​ใ​จ​ให้คาสำคัญ​ั​ฎระเี​า​ที่สุ​ ​โเฉพาะ​ั​ารร​สั่ส​ข​หญิสา​ซึ่​เป็​สิ่​ที่​เคร่ครั​ที่สุ​ ​แล้็​ไ้​ฟั​ท่า​แ่​โจ​สั่ส​ี​าา​ ​ข้า​คิ​่า​รรา​เสี่​เจี่​ที่​จ​ถึแ้​จะ​ไ่​เทีเท่า​หญิสา​ตระูล​ชั้สู​ ​แต่​็​ค​ไ่ไ้​แ่​ไป​่า​เสี​เท่าไหร่​ ​ใคร​จะ​ไปรู​้​่าั​ี​้​พไ้​เจ​...​”​ ​หลิ​หลั​ตั้ใจ​ชะั​คำพู​ ​แล้​​ไป​ั​เค​เ๋ร​์​ ​พลา​ส่าห้า​่า​ผิหั 

“​เจ้า​่า​ะไร​ ​ัี้​พไ้​เจ​แล้​เป็​่าไร​รึ​”​ ​เค​เ๋ร​์​แ่​่า​เข้าใจ​เป็​่าี​่า​หลิ​หลั​ำลั​ถาถา​า​ ​ะ​ี​แค่​เ็ชา​้า​ค​หึ่​ ​็​ล้า​ี​าถา​ถา​า​ซา​เสี่​เจี่[3]​ แห่​จ​เี​่​ ​เค​เ๋ร​์​เิที​่​็​ไ่พใจ​ู่​แล้จึ​เหื​ถูจุ​ประา​ไป​ขึ้​า​ ​ทั​ใ​ั้​คิ้​โ่​็​ค่ำ​ล​ ​เ่​ถา​หลิ​หลั​​ไป​้​เสีั 

หลิ​หลั​ิ้​เล็​ิ้้​ ​เ่​​ไป​้​้ำเสี​เรี​เฉ​ ​“​แ่​่า​เป็​ผิหั​่ะ​สิ​!​ ​ัั​แร​ ​หิ​ิ​เป็​ลูพี่ลู้​ข​พ​ท่า​ ​ข้า​เป็​่าที่​พี่สะใภ้​ข​พ​ท่า​ ​เื่​พั​แล้​ ​ไ่​เ่​แสคาิี​ ​็​คร​​ข​ขัญ​แต่า​ ​แต่ท่า​พ​ท่า​ไ่ี​เล​แ้แต่​่า​เี​ ​ัั​ต่า​ ​ท่า​ ​เริ่​เปิปา​็​พูจา​ไ่ี​ั​่าที่​พี่สะใภ้​ ​าร​​่า​เาะเ้​ูถู​และ​ารถา​ถา​คื​ ​าร​ขา​ศีลธรร​ ​ใ​ส่​ื่ๆ​ ​ข้า​็​ไ่​ธิา​ให้​ละเี​ไป​่าี​้​แล้​ล่ะ​ ​เร​่า​ท่า​จะ​ัา​เิไป​ ​ซึ่​จะ​ทำให้​รรา​สาใช้​ใ​จ​พาั​หัเราะ​เา​ไ้​” 

ให้า​ข​เค​เ๋ร​์​แ​ล่ำ​ขึ้​าชั​่​ขณะ​ ​ชี้ิ้​ไป​ั​จู​ข​หลิ​หลั​พลา​เ่​คาั​า​และ​โโห​ ​“​เจ้า​คิ​่า​ตเ​เป็​ใคร​ ​จึ​ไ้​ล้าา​รสั่ส​ข้า​?​” 

หลี่หิ​ิ​​้า​ขึ้ไป​เื้ห้า​หึ่​้า​ ​ื​ั​้าห้า​ข​หลิ​หลั​ ​ใช้​ื​ปั​ิ้​ข​เค​เ๋ร​์​ล​ไป​ ​ให้า​เ็ชา​ ​้ำเสี​เืเ็​ ​เ่​้​โท​เสีต่ำ​แต่​ัค​ส่าา​ ​“​เค​เ๋ร​์​ ​ัี้​เจ้า​ไร้เหตุผล​ ​พี่สะใภ้​ข​เจ้า​็​ไ่ไ้​พู​ผิ​เล​” 

เค​เ๋ร​์​เิตา​โต​่า​รู้สึ​เหื​คาคาหา​ ​​ไป​ั​ผู้​เป็​ลูพี่ลู้​่า​เหลืเชื่​ ​ริ​ขตา​เ่ล้​า​้​หา้ำ​ตา​ ​ทั้​เสีใจ​และ​โรธเคื​เป็​ิ่ั​ ​จึ​เ่​ขึ้​ทั้​้ำเสี​สั่คล​ ​“​เปี่​เ​ ​ท่า​ช่​า​ไ่​ช่​ข้า​?​” 

ผู้​ที่า​่า​ซิ​เ๋ร​์​รีร้​เข้าา​ึ​เค​เ๋ร​์​ ​ล่า​โ้้า​้​้ำเสี​ุ่​​ ​“​้​สา​ ​เจ้า​่า​โา​ไป​เล​ ​ท่า​พี่​โโห​แล้​” 

“​เขา​โรธ​ั้​เหร​ ​ข้า​สิค​ร​โรธ​่ะ​!​ ​ผู้หญิ​ค​ี้​จะ​คู่คร​ั​ท่า​พี่​ไป​ไ้​่าไร​ั​!​ ​ข้า​็​แค่​รู้สึ​ไ่คู่คร​แท​ท่า​พี่​ ​ข้า​ไ่​ช​า​ ​ข้า​เลี​า​”​ ​เค​เ๋ร​์​จ้​หลิ​หลั​ทั้​้ำตา​ ​า​ที่จะ​ขัไส​ไล่​ส่​ผู้หญิ​ค​ี้​​ไป​เสี​เี​ี้​เล 

“​เร็​เข้า​ ​ไ่ต้​พู​แล้​ ​่า​ทำให้​ท่า​พี่​โรธ​เล​”​ ​ซิ​เ๋ร​์​เ่​ ​​ไป​ั​ผู้​เป็​ลูพี่ลู้​้​ั์ตา​ที่​เต็ไป้​ารแส​คา​ขโทษ​ ​“​เปี่​เ​ ​้​สา​็​เป็ิสั​เช่ี้​ ​ท่า​เ​็​รู้ี​ ​่า​ไ้​ถืโทษ​เา​คา​ั​า​เล​” 

หลิ​หลั​พไ้​ิ​า​เ่​คำ​่า​เปี่​เ​ ​ูเหื่า​า​จะ​ใส่ใจ​เปี่​เ​ผู้​ี้​่าู​ ​จะ​่โ​ุ่ล​เสี​ขา​ี้​ไป​เพื่​ะไร​ั​ ​่า​คิ​่าา​จะ​​ไ่​​ ​เค​เ๋ร​์​แ้​จะ​ู​หิ่ผ​ ​แต่​็​แค่​าร้า​ไ่ี​ส​ผู้​หึ่​เท่าั้​ ​แต่​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ี​ชั้เชิ​า​ิ่ั​ ​า​ใช้​เค​เ๋ร​์​า​เป็ตั​ลใจ​คารู้สึึคิ​ข​หลี่หิ​ิ​​็​เท่าั้ 

หลี่หิ​ิ​แส​สีห้า​ไ่แแส​ ​และ​ล่า​้​้ำเสี​จริจั​ ​“​หลิ​หลั​เป็​ภรรา​ข​ข้า​ ​เป็​พี่สะใภ้​ข​พ​เจ้า​ ​พ​เจ้า​ไ่​ช​า​็​่​ไ้​ ​แต่ท่า​่า​ให้​ข้า​ไ้ิ​ี่า​พ​เจ้า​่าล่า​า​แ้​เพี​ประโค​เี​”​ ​เื่​พู​จ​ ​หลี่หิ​ิ​​็​ึ​ื​ข​หลิ​หลั​ ​“​พเรา​คร​ไปัไ้​แล้​ ​ท่า​ป้า​สะใภ้​ร​ำลั​ร​พเรา​ู่​ที่​ร้า​” 

หลิ​หลั​เผ​ริ้​ ​ทำท่า​ทีี​คาสุข​เป็​่าิ่​ ​แล้​เิ​ไป​ั​หลี่หิ​ิ​ ​ั​ไ่ลื​ที่จะ​หัลั​า​​เี​่​ซิ​เ๋ร​์​และ​เี​่​เค​เ๋ร​์​เชิ​ใส่​และ​ิ้​ให้​่า​ผู้ชะ​ โรธ​จะ​แ่​เล​สิ​พ​เจ้า 

เี​่​เค​เ๋ร​์​ระทืเท้า​้​คาโโห​ ​ชี้ิ้​ไป​ั​แผ่​หลั​ข​ผู้​ที่​จเลีจชั​ซึ่​เิ​​ไป​ไล​แล้​พู​ขึ้​ ​“​พี่​ร​ ​ท่า​ู​สิท​่า​ู​ั​สิ​ ​ผู้หญิ​ชิ​ี้​็​เหาะ​จะ​เป็​พี่สะใภ้​ข​พเรา​ั้​หรื​ ​ข้า​่า​ท่า​พี่​ส​พั​ไป​ห​แล้​ ​ถู​หลล​จ​สัส​ไป​แล้​แ่ๆ​ ​” 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​็​จ้​ไป​ั​แผ่​หลั​ั้​เช่ั​ ​คา​เ็ชา​ที่​ปปิ​เาไ้​ถู​ปลปล่​า​่า​ไ่​ปิั​ไป​ชั่ขณะ​ ​พลา​ล่า​้​้ำเสี​เืเ็​ ​“​า​ไ่​าจ​ไ้​สุขส​า​หร​” 

“​เช่ั้​พเรา​จะ​ทำ​่าไร​”​ ​เี​่​เค​เ๋ร​์​ร้ใจ 

เี​่​ซิ​เ๋ร​์​ระตุ​ิ้​ุ​ปา​ ​ฉา​ริ้​ที่​แส​เ็ชา​ ​“​เจ้า​รีร้​ะไร​เล่า​ ​ั​ี​คที​่​จเลีจชั​า​า่า​พเรา​ ​ร​่​เถะ​!​ ​ข้า​ล้า​พั​ไ้​เล​ ​ต่ให้​ท่า​พี่​จะ​พาา​ไป​เืหล​้​ ​า​็​่า้า​เข้า​ประตู​้า​ตระูล​หลี​่​ไ่ไ้​” 

หลี่หิ​ิ​จัื​หลิ​หลั​เิ​ไป​ตลทา​ ​หลิ​หลั​ถู​า​จัื​เาไ้​จ​รู้สึ​ถึ​คา​ุ่​ร้ใ​ใจลา​ฝ่าื​ ​ถึแ้​ี่สิ​ศตรรษ​ที่ผ่าา​ข​า​ ​คาคิ​ไ่ไ้​​แ​ุรัษ์ิ​ะไร​ขา​ั้​ ​แค่​จัื​ไ่​ถื่า​เป็เรื่​ใหญ่​ะไร​ ​เพีแต่่า​ทำไ​ต้​จัื​้​?​ ​า​็​ไ่ใช่​หา​้​เสีห่​ ​ไ่เห็​สีห้า​ที่​พาั​ตตะลึ​ข​รรา​สาใช้​พ​ั้​หร​หรื​ ​หลิ​หลั​พาา​ชั​ื​​ ​เขา​จึ​หัลั​าต​ั​สาตา​เา​ๆ​ ​​าที​่​า​ ​ราั​เป็าร​ตัเตื​ ​​ให้​า​ู่​ิ่​ๆ​ ​และ​ฝ่าื​ใหญ่​็​ลั​ี​แ่​ขึ้ไป​ี​ ​หลิ​หลั​จ้​จา​้าหลั​ศีรษะ​ข​เขา​ ​ไ้​แต่​พู​ให้ร้า​ใจ​ ​ี่​เป็าร​ที่​พ่​หุ่​ี่​ถืโาส​ี้​ใ​ารฉโาส​ใช่​หรืไ่ 

ทั้ส​ค​​ไป​พ้​ประตู​ใหญ่​แห่​จ​เี​่​ ​หลี่หิ​ิ​จึ​ปล่ื​ ​ข้า​รัใช้​ไ้​เตรี​รถ้า​ไ้​ร​ู่า​แล้​ ​เื่​เห็​เส้า​เหี​​​า​ ​จึ​รี​้า​เ้าี้​้าั่​ขาเล็​​ไป​ ​เพื่ให้​่า​ต่​าร​ที่​ทั้ส​ไ้​ขึ้รถ 

หลี่หิ​ิ​ประคร​ให้​หลิ​หลั​ขึ้รถ​ไป​่​่า​ใส่ใจ 

เื่​ขึ้ไป​​รถ้า​เป็​ที่​เรีร้​ ​หลิ​หลั​็​เริ่​ปา​เ่​ถา​ ​“​ทำไ​เจ้า​ถึ​ไ้​จัื​ข้า​ไ่​ปล่​” 

หลี่หิ​ิ​จั​แต่​เสื้ผ้า​ให้​เข้าที​เข้า​ทา​ ​ตลั​ไป​่าจริจั​ ​“​ข้า​แค่​แส​ท่าที​ข​ข้า​ให้​ชัเจ​ ​ข้า​คิ​่า​ ​หลัจา​ัี้​เป็ต้ไป​ ​ค​ไ่ีใคร​ใ​จ​ที่จะ​สสั​ต่​คารู้สึ​ข​ข้า​ั​เจ้า​ี​” 

ที่แท้​็​เป็​จุประสค์​ี้​ี่เ​ ​ารณ์​ข​หลิ​หลั​็​ลัี​ขึ้​า​ ​เี​ศีรษะ​พลา​​ไป​ที่​เขา​ ​และ​ิ้​่า​่า​ึู​ขึ้​า​ ​“​เ้​!​ ​ที่​ ​เื่​ครู่​เจ้า​พู​คำพู​ั้​ ​เจ้า​ไ่​ลั​เล​หรื่า​เปี่​เห่​ที่​แส​่โ​ผู้​ั้​จะ​เสีใจ​” 

สีห้า​ข​หลี่หิ​ิ​เห็ไ้ชั​ถึ​คา​ไ่เป็ธรร​ชาติ​ ​“​ถึ่าไร​ี​ไ่​ี่​ั​พเรา​็​ต้​ไป​ั​แล้​ ​ช่ี้​หา​เจ้า​พ​เจ​เค​เ๋ร​์​ี​ ​แล้​า​ไ่​ให้าร​เคารพ​เจ้า​ี​ ​เจ้า​่า​ไ้​ใส่ใจ​า​็​พ​” 

“​ั่​จะ​เป็ไปไ้​ไ​ ​เจ้า​็​รู้​่า​ข้า​เป็​คที​่​คิเล็คิ้​ที่สุ​ ​ข้า​ทำไ​่​ไ้​หร​ที่จะ​ให้​่า​า​แล้​ไ่​่าลั​ ​ตี​า​แล้​ไ่​ตีลั​”​ ​หลิ​หลั​​ไ่ไ้​ที่จะ​​​่า​เสีารณ์ 

หลี่หิ​ิ​จ้​า​้​คา​่ใจ​ไป​ชั่ครู่​ ​่​จะ​ส่าห้า​แล้​ิ้​่า​ระา​ใจ​ ​“​เจ้า​เ็​เา​คาสาารถ​ไป​ไ้​ใช้​ที่​เืหล​เถะ​!​ ​คที​่​ั้​ถ้า​เที​ั​เค​เ๋ร​์​แล้​า​ต่ร​่า​เะ​เล​ ​ี​่า​ ​จะ​่าไร​็​ต้​เห็แ่ห้า​ข​ท่า​ป้า​สะใภ้​ร​ไ้​้า​ใช่ไห​ ​และ​ท่า​ป้า​สะใภ้​ร​ถื่า​ปฏิัติ​ต่​เจ้า​ไ้​ไ่เล​เล​้​” 

 

------ 

[1]​ ​เปี่​เ​ ​(​表​哥​)​ ​แปล​่า​ ​ลูพี่ลู้​ ​(​ผู้ชา​) 

[2]​ ​เปี่​เห่​ ​(​表​妹​)​ ​แปล​่า​ ​ลูพี่ลู้​ ​(​ผู้หญิ​) 

[3]​ ​ซา​เสี่​เจี่​ ​(​三​小​姐​)​ ​หาถึ​ ​หญิสา​ ​ซึ่​ู่​ใ​ลำั​ที่สา​ ​โ​ใที่ี้​าจ​เป็​้สา​คที​่​สา