ปฏิญญาค่าแค้น

“​คุณธรร​คื​สิ่​สำคัญ​ัั​แร​ข​ผู้หญิ​ ​ท่า​คุณธรร​ที่่า​ี้​ิใช่​เพี​​้​ตา​แล้​จะ​สาารถ​เห็​และ​​ทะลุปรุโปร่​ไ้​ ​แต่​าราท​ลั​สิ่​ที่สาา​รถ​เห็​ไ้​่าชัเจ​ ​และ​ถึ​เจ้า​ทำไ้​ี​แล้็​ไ่จำเป็​่า​ผู้ื่​เขา​จะ​เ่​ช​เจ้า​า​ ​แต่​หา​เจ้า​ทำ​ขา​ต​่​พร่​แล้​ั้​ ​แ่​่า​คไ้​ตาา​ซึ่​คำ​ิพาษ์ิจารณ์​ ​หึ่​ใ​สิ่​ที่​สำคัญ​เป็พิเศษ​ ​แ่า​จะ​ต้​สะส​ประารณ​์​่า​รค​”​ ​แ่​โจ​เริ่​้​าร​ล่า​ถึ​สิ่​เป็สำคัญ​ขึ้​า​่​ ​ซึ่​จำเป็ต้​เรีรู้​ถึ​คุณลัษณะ​แล้​ตา​้​าร​เริ่​เข้าถึ​หัข้​หลั 

าจ​เป็​เพราะ​เลา​ที่​ค่ข้า​ระชั้ชิ​ ​แ่​โจ​จึ​​ไ่ไ้​ที่จะ​ต้​ใช้​ส​ำ​สิ่​ที่​ตเ​สาารถ​ถ่าท​ั​ใส่​ส​ข​หลิ​หลั​ไป​ทั้ห 

ข้ปฏิัติ​้า​าราท​ขโราณ​ี​คา​ซัซ้​ ​ซึ่​หลิ​หลั​เ​็​พ​รู้ี​ ​ที่า​คา​คิไ่ถึ​คื​ ​หญิ​รัใช้​ข​ตระูล​ซึ่​ทำ​ิจารค้า​ขา​จะ​ีสา​ารถ​คารู้​้า​าราท​และ​ารแส​ทา​ิริาถ​ไ้​่า​เป็า​ตร​ฐา​เช่ี้​ ​เิที​คิ​่า​เค​เรีรู้​าราท​ลุ่ช​ชั้สู​ทีปุโรป​า​แล้​ ​จึ​ีพื​้​ฐา​เป็​่าแ่​ ​าร​าเรี​รู​้​สิ่​เหล่าี้​ี​ ​็​ั​พสา​ารถ​ช่​ไ้​้า​ ​ไ่า​เ็​ั​็​ค​คุ้ชิ​ไ้​ ​ลั​คาไ่ถึ​เล​่า​ทั้ห​ล้​แตต่า​ั​​ไป​โสิ้เชิ​ ​เป็ระ​ารเรี​ารส​ที่​ิ่ใหญ่​เา​า​ๆ​ ​เื้หา​เี่โ​ั​ภาใ้า​ ​าร​เข้าสัค​ ​าร​​้า​ ​ารเี่​เี​ผู้ื่​ ​าร​ต้รั​แข​ไป​ใคร​า​ ​าร​จัา​เลี้​ ​ารท่เที่​ ​าร​เผชิญห้า​ต่​สาธารณะ​ช​ ​าร​​ขขัญ​ ​ารแสคาิี​และ​เสีใจ​ ​พิธีรร​ต่าๆ​ ​เป็ต้​ ​แต่ละ​่า​ล้​ี​ข้ำห​และ​ราละเี​ที่​เคร่ครั 

ต้​เผชิญ​ารเรีรู้​ที่​หัห่​เช่ี้​ ​ตลจ​ารฝึฝ​ระั​เคร่ครั​่าสู​ ​ต่ให้​หลิ​หลั​ฉลาเฉลี​เิค​ ​ีพรสรรค์​ผิปติ​ที่​พระเจ้า​ประทา​ให้​ ​้​เลา​ั​สั้​ี้​็​ั​า​ที่จะ​จจำ​เข้าไป​ไ้​ ​หลิ​หลั​​ไ่ไ้​ที่จะ​หิ​เา​พละำลั​เฉเช่​ตั้​ที่​เข้าร่​ศึ​าร​ส​เข้า​หาิทาลั​า​ ​เรี​หิ​หลิ่​ให้​ช่​า​ำ​เา​ระาษ​และ​ปาา​า​ให้​ ​แล้​คั​เา​คำพู​ใจคาสำคัญ​ทั้ห​ที่​แ่​โจ​ล่า​ไ้​ ​ซึ่​สำคัญ​ต่​ารปฏิัติ​จ​ล​ไป​ทีละ​ข้​ ​เตรีพร้​สำหรั​ารศึษา​่า​ช้าๆ​ ​ใ​คำ​คืี้ 

แ่​โจ​เฝ้าู​ารระทำ​ข​หลิ​หลั​่าส​เี​ ​ขณะที่​ภาใใจ​ข​า​ลั​ตตะลึ​เป็่าา 

ถึ​จะ​เรี​าต​ล​ทั้ั​ ​ส​ข​หลิ​หลั​็​ั​ไ่​ึ​สลไสล​ ​ท่า​ื​ลั​เื่​เป็​่าิ่​ ​จัทึ​ไป​จัทึ​า​จ​ปเื่​ไป​ทั่ทั้​ตั​ ​เื่ไข​ข​แ่​โจ​ู่ใเณฑ์​ที่สู​า​ ​เพีแค่​ารแส​ท่า​คารา​ะ​โ่​เข่า​ล​ ​จะ​สู​เิ​แ้แต่​ิเี​ไ่ไ้​ ​ต่ำ​เิไป​แ้​เพี​ิเี​็​ไ่ไ้​ ​เ​ื​ตร​เิไป​ไ่ไ้​ ​​เิไป​ไ่ไ้​ ​เชื่ช้า​เิไป​ไ่ไ้​ ​ทำเา​ใ​ใจ​หลิ​หลั​รู้สึ​เสีารณ์​เป็่าา​ ​ไ่ไ้​ไป​คัเลื​หญิ​า​เสีห่​ ​จะ​ต้​ทำ​่าเคร่ครั​เสี​ขา​ี้​ไป​ทำไ​ั​ ​หรื่า​เหล่า​รรา​เสี​เจี่​ฟู่​เห​ริ​ตระูล​ข้า​ราช​ใ​เืหล​ล้​ทำไ้​ถึ​เช่ี้​ั​เป็เรื่​ปติ​?​ ​า​ไ่เชื่​เหร 

“​แ่​โจ​ ​ัี้​็​ถึ​เท่าี้​่​เถิ​!​ ​ทุสิ่ทุ่า​ต้​ค่เป็ค่ไป​ ​จะ​ให้​รรลุเป้าหา​ทั้ห​ใ​ครา​เี​ค​เป็ไปไ่ไ้​” 

ใ​ตั้​เ​ที่​หลิ​หลั​แสท่าที​คาระ​้​าร​​เขา​ทำ​ไป​ไ่รู้​ี่​ร​ ​​ล​จ​ทั้​ท่​ขา​และ​เท้า​ล้​่ล้า​ไป​ห​ ​หลี่หิ​ิ​เหื​รู้​า​จึ​แสต​า​่า​ทั​จัหะ​เลา​พี 

หลิ​หลิ​ขณะั้​เ​็​ทรุ​ลั่​พัเพี​​​พื้​พลา​ทุ​​่​ขา 

แ่​โจ​เิที​่​ค่ข้า​พึพใจ​ต่​ารแส​ข​หลิ​หลั​เื่่​ห้า​ี้​ ​ท่า​ตี้​เห็​า​ั่​​ล​​พื้​ต่ห้า​หิ​ิ​เส้า​เหี​เช่ี้​ ​จึ​​ไ่ไ้​ที่จะ​ขคิ้​ขึ้ 

หิ​หลิ่​า​จะ​หัเราะ​ขึ้​า​ ​ท่า​เห็​สีห้า​ข​แ่​โจ​ไ่​ค่​ปลื้​ั​ ​จึ​ไ่ล้า​หัเราะ​​ไป​ ​ไ้​แต่​ลั้​เาไ้​จ​่า​สั่คล 

“​ัี้​ำ​ทั้ห​ที่​ไ้​เรีรู้​ไป​แล้​ฝึฝ​้​ตเ​ให้​ี​ ​พรุ่ี้​ข้า​จะ​ตรจส​”​ ​แ่​โจ​เ่​่​จะ​แ​ถหาใจ​ ส​ั​ที่เิ​ใ​ครครั​ชา้า​ ​ี่​สิะ​ตัต​ที่แท้​จริ​ ​ช่าเถะ​ ​ช่าเถะ​ ​เาไ้​พรุ่ี้​ค่​ส​ต่​แล้ั 

ทัทีที่​แ่​โจ​เิ​ไป​แล้​ ​หลี่หิ​ิ​​็​เรี​หิ​หลิ่​ ​“​ไป​ำ​้ำ​า​ให้​แ่า​ซั​ขั​หึ่​” 

หิ​หลิ่​ตรั​คำสั่​แล้ไป​ตั​้ำ​ทัที 

หลี่หิ​ิ​เิ​ไป​ถึ​เื้ห้า​หลิ​หลั​ ​โค้​ตั​ล​เล็้​ ​​้​สาตา​ที่​ุ่​ ​และ​เ่​​ไป​้​้ำเสี​ุ่ล​ ​“​ให้​ข้า​ช่​ประคร​เจ้า​ี​ไห​” 

หลิ​หลั​​ไป​ที่​เขา​้​คาเหื่​ล้า​ ​เห็​เพี​เขา​ำลั​จ้​า​่า​ไ่​าตา​ ​ฉา​ให้​เห็​คาุ่​่าชัเจ​ ​และ​ริ้​่​ๆ​ ​ซึ่​ำลั​ปราฏ​คารู้สึ​ห่ใ 

หลิ​หลั​รู้สึ​ุ​เล็้​ ​ัตั้แต่​ลา​ใ​สัญญา​ั​เขา​แล้​ ​เขา​็​เปลี่ไป​ราั​คละ​ค​ ​ไ่​เ็ชา​และ​สัโษ​เช่​เื่่​ีต่ไป​ ​าครั้​ั​เผ​สีห้า​ที่​แส​ุ่​ี้​ ​ไ่่า​จะ​เป็​เ็ชา​หรื​ุ่​ ​เขา​ล้​แส​า​่าเป็ธรร​ชาติ​และ​ไร้​ซึ่​คาัล​ ​ทำให้​​รู้สึ​ไ่ไ้​่า​ ​เลาี้​ ​เขา​ำลั​เผ​คาเป็ห่​เป็​ใ​า​จา​ใจจริ 

หลัจาั้​เพี​ครู่เี​ ​หลิ​หลั​็ไ้​ข้สรุป​่า​ ​พ่​หุ่​ี่​เป็​ผู้เชี่ชาญ​้า​ารเสแสร้​่า​แ่แท้ 

“​ไ่ต้​ ​ข้า​ั​ไ่​า​เสี​ขา​ั้​”​ ​หลิ​หลั​ลุขึ้​ื​้​ท่าที​ที่​ไ่​ค่​ีา​รา​ทั 

หลี่หิ​ิ​หา​ไ้​สใจ​ไ่​ ​เขา​จ้​ห้าผา​ที่​ำลั​เต็ไป้​หาเหื่​ข​หลิ​หลั​ ​เ่​า​พร้้​ริ้​ ​“​เจ้า​ไ่ต้​รีร้​ ​ค่เป็ค่ไป​ ​จา​ที่ี่​ไป​ั​เืหล​่า้​ๆ​ ​็​ตั้​ส​เื​่า​ๆ​ ​ั​พ​ี​เลา​ถ่​เถ​” 

หลิ​หลั​ิ่เี​ ​ไ่รีร้​?​ ​า​็​ไ่ไ้​รีร้​หร​ ​ท่า​เหล่า​ฟู่​เห​ริ​เี​่​ต่าหา​ที่​รีร้​ ​่า่า​แหละ​็​ลทุ​้​ใหญ่​เสี​ขา​ั้แล​้​ ​สา​พั​ส​เิ​เชี​ะ​!​ ​หา​่​เิทา​า​ั​ไ่​เรีรู้​ให้​ไ้​ซั​เจ็​แป​ส่​ ​และ​ผ่า​เณฑ์​ไ่ไ้​ ​ไ่แ่​่า​ท่าหญิ​ชรา​ผู้​ั้​าจจะ​ทำลา​สัญญา​ทิ้​ไป​็ไ้ 

“​เฮ้​!​ ​เป็​หญิสา​ตระูล​ใหญ่โต​ี่​ช่า​ไ่​่าา​เล​จริๆ​ ​พูจา​็​ต้​เสี​เา​ฟั​ชั​ ​เ้า​เิ​ต้​่ช้​ราั​สาล​ที่​พั​ไห​ ​ไ่​สาารถ​เหล่​ตา​​ไ้​ ​ไ่​สาารถ​ิ้​เห็​ฟั​ไ้​ ​ผู้หญิ​ต้​เชื่ฟั​ิา​ข​ต​เื่​ู่​ที่​้า​ ​ต้​เชื่ฟั​สาี​เื่​แต่า​เรื​ไป​แล้​ ​ชั่ชีิต​ี้​ไ่​ต่า​จา​าร​เป็​ท่ไ้​ ​แล้​จะ​ีคาหา​ะไร​ั​ ​ั​ไ่​สู้​เป็​หญิสา​้า​พไ้​เป็ิสระ​่าที่​า​จะ​ทำ​ ​เลา​ารณ์ี​ๆ​ ​า​จะ​พู​็​สาารถ​พู​่า​เสีั​ไ้​ ​เลา​ใ​ใจ​เป็ทุข์​ ​จะ​่าท​​ไป​ซั​ี่​ประโค​็​ไ่เป็ไร​...​”​ ​หลิ​หลั​ั่​พิ​ล​​เ้าี้​่า​ห​เรี่แร​ ​​ไ่ไ้​ที่จะ​่​า​า​พรื 

หลี่หิ​ิ​เผ​ริ้​ฝื​ ​“​ไ่่า​่าไร​เจ้า​็​จะ​เป็​ต้​ท​ไป​สา​ปี​” 

“​สา​ปี​็​ไ่ใช่​ระะเลา​ั​สั้​เล​ ​ท่า​เจ้า​าใจ​ไ้​ ​ข้า​หลิ​หลั​ผู้​ี้​เป็​คที​่​รัษาคำพู​”​ ​หลิ​หลั​เ่​่า​เคร่ขรึ​ ​ขณะที่​ใ​ใจ​ลั​คิ​่า​...​ถึ​ตั้​แล้​หลี่หิ​ิ​จะ​ให้​ะไร​แ่า​เพื่​เป็าร​ตแท 

หลี่หิ​ิ​​้​ห​้า​ล​เล็้​ ​ั์ตา​ฉา​คารู้สึ​่าที่​ไ่​ค่​เชื่ถื​เสี​เท่าไหร่ 

“​เจ้า​ัี้​ทั้ั​ทำ​ะไร​ู่​หรื​”​ ​หลิ​หลั​รู้สึ​ประหลาใจ​เป็​ิ่ั​ ​า​เหื่​จะ​เป็​จะ​ตา​าทั​้​ั​ ​แล้​เขา​ั​ไป​ทำ​ะไร​ู่​หรื 

“​่าหัสื​”​ ​หลี่หิ​ิ​​ชา​เสื้คลุ​ขึ้​ ​่​จะ​ั่ล​ไป​​เ้าี้​้า​ข้า​หลิ​หลั​ ​้​ท่าทา​ที่​แส​จะ​ส่าา 

“​่าหัสื​?​ ​ะไร​จะ​สา​เสี​ขา​ี้​?​”​ ​หลิ​หลั​ไ่​ค่​พใจ​ั​ ​ใ​ใจ​รู้สึ​่า​ไ่​ุติธรร​เา​เสี​เล 

หลี่หิ​ิ​ิ้​ขึ้​า​เล็้​ ​“​ลั​เืหล​ครั้ี้​ ​จะ​ต้​เข้าร่​าร​ส​เซี​ซื่[1]​ ​เิที​สา​ปี่​็​คร​ทำาร​ส​แล้​ ​หา่า​ข้า​ส​ไ้​ไ่ี​ ​ไ่่า​เจ้า​จะ​เรีรู้​าราท​ไ้า​า​เพีใ​ ​ผู้ื่​็​ั​จะ​ูถููแคล​เจ้า​ู่ี​” 

สิ่​ที่​พู​าี​้​ั่า​เป็คา​จริ​ ​ีคำ​ล่า่า​สาี​ที่​ีเีรติ​ ​ภรรา​็​เจิ​จรัส​ตา​ไป​้​ ​ถ้าหา​หลี่หิ​ิ​สาา​รส​​ไ้​เป็ลำั​ที่หึ่​ใ​จัรรริ​ ​ต่ให้​า​จะ​โ่​เหื​หู​ ​ถึ่าไร​็​ต้​ี​ค​​จำใจ​ต้รัขัสู้​า​ู่ี 

หลิ​หลั​​ไป​ั​หลี่หิ​ิ​​่า​ค​รุ่​คิ​ ​แล้​ิ้​่า​ี​เล่ห์​สะั​เล็้​ ​“​ทำให้​เจ้า​ี​เลา​่าหัสื​ไป​แล้​สา​ปี​ ​ไ้​เตรีตั​แล้​ตั้​สา​ปี​ ​หา​ั​ส​ไ้​ไ่ี​ ​เจ้า​็​ไร้คาสาารถ​เิไป​แล้​ ​เช่ั้​...​สัญญา​ั้​ข​พเรา​็​สาารถ​ถืเป็​โฆะ​ไ้​” 

หลี่หิ​ิ​ใส่​ารณ์​เคร่ขรึ​ ​“​ทำไ​หรื​” 

หลิ​หลั​​ส​ืขึ้​แ​ข้า​ลำตั​ ​“​็​ไ่ี​คาหา​แล้​หิ​!​ ​หา​เจ้า​ส​ไ่ไ้​ ​เจ้า​ู่​ที่​้า​ั้​ั​จะ​ีส​ถาะ​ะไร​ให้​พู​ไ้​ี​หรื​ ​ซึ่​ข้า​็​จะ​ไ่​สาารถ​แส​ฝีื​ะไร​า​ไ้​!​” 

หลี่หิ​ิ​เลิ​คิ้​​ไป​ที่า​ ​เ่​ขึ้​้​ท่าที​ส​ ​“​เจ้า​าใจ​ไ้​ ​ข้า​สาารถ​ให้โาส​เจ้า​แส​ฝีื​ไ้​แ่​” 

ระห่า​าร​สทา​ ​หิ​หลิ่​ำ​้ำร้​เข้าา​ ​โ​ี​ี​้​หลตา​ห​ลั​า​้​ ​เื่​เห็​หลี่หิ​ิ​ ​จึ​แส​ท่า​คารา​ะ​ ​“​เส้า​เหี​ ​​จื่​แห่​ตระูล​เฉิ​า​เจ้าค่ะ​ ​ต้าร​พ​เส้า​เหี​” 

“​ู่​ไห​หรื​” 

“​ู่​ที่​ห้โถ​เจ้าค่ะ​” 

หลี่หิ​ิ​รี​ร้​ลุขึ้​ื​ ​จั​แต่​เสื้ผ้า​ให้​เข้าที​เข้า​ทา​ ​แล้​หัไป​พู​ั​หลิ​หลั​ ​“​ข้า​ไป​่​ล่ะ​ ​เจ้า​จัาร​เรีร้​แล้็​ตา​ไป​พ​​จื่​เฉิ​” 

“​เฉิ​จื่​ี​้​ั่​ใช่ไห​”​ ​หลิ​หลั​เ่ปา​ถา 

ู​า​ซึ่​เผ​สีห้า​่า​รู้สึ​ผิ​ ​หลี่หิ​ิ​​ไ่ไ้​ที่จะ​หลุ​ิ้​า​ ​“​ทำไ​ั​ ​ไ่ล้า​สู้ห้า​เขา​หรื​ไร​” 

ไ่ใช่​ไ่ล้า​ ​็​แค่​รู้สึ​ละาใจ​ิห่​ ​หลิ​หลั​่าเี่​ไ่​า​ไป​เท่าไหร่​ั 

“​ี​้​จื่​ไ่ใช่​ค​ใจแค​เสี​ขา​ั้​ ​ี​่า​ ​พรุ่ี้​เขา​็​ต้​ลั​เืหล​ไป​่​แล้​ ​ข้า​ั​ีเรื่​สำคัญ​ต้​ร​เขา​ ​เจ้า​ไป​พ​้​ ​จะ​ไ้​เข้าใจ​สถาารณ์​ ​่า้​จะ​ไ้​เตรีตั​เตรีใจ​”​ ​หลี่หิ​ิ​เ่​โ้้า​่า​ใช้​คาท 

แ่​โจ​หลัจา​ลั​ไป​็​ตร​ไป​พ​เหล่า​ฟู่​เห​ริ​เี​่​ทัที 

“​า​เรี​เป็​่าไร้า​”​ ​เหล่า​ฟู่​เห​ริ​เี​่​ถื​ถ้​้ำชา​้​ส​ื​ ​โ​ี​ืถื​ฝา​ปิ​ชา​ปา​ไปา​ระา​คาร้​ใ​ถ้​ ​แล้​เ่​ถา​ขึ้​้​ท่าที​ผ่คลา 

“​เหล่า​ฟู่​เห​ริ​ ​พเรา​ูถู​า​เิไป​แล้​เจ้าค่ะ​”​ ​แ่​โจ​เ่ 

เหล่า​ฟู่​เห​ริ​เี​่​หุชะั​ื​ที่​ำลั​ลูคลำ​ถ้​้ำชา​ไป​ชั่ขณะ​ ​“​หาคา่า​?​” 

“​า​เรี​่า​ค่ข้า​ตั้ใจ​ ​และ​็​เรีรู้​ไ้​ค่ข้า​ไ​ ​ที่​สำคัญ​คื​...​า​ไ่​ต่า​จา​เสี่​เจี​้​เล​เจ้าค่ะ​ ​ช​หิ​เา​สุ​จัทึ​าค​จัทึ​ ​ข้า​แู​ู่​พั​หึ่​สุ​เล่​ั้​ ​ี​ารเขี​ไ้​เต็ไปห​ ​แ่​​ไป​เป็​แต่ละ​ประเภท​ ​จ​ไ้​่าละเี​ชัเจ​ ​เสี่​เจี​้​ตั้​ไ่ใช่​่า​็​เรี​เช่ี้​หรื​เจ้า​คะ​”​ ​แ่​โจ​เ่​า 

เหล่า​ฟู่​เห​ริ​ิ่เี​ ​จระทั่​ผ่า​ไป​ชั่ครู่​ ​จึ​ล่า​ขึ้​ ​“​ัี้​หิ​ิ​​​ข้า​่า​ ​า​เป็​เ็​ฝึา​ข​ท่า​หฮู​๋​ ​สาารถ​ิิจฉัโรค​ไ้​” 

ี่​เป็าร​ธิา​ให้​แ่​ข​โจ​รัฟั​ ​และ​็​า​โ้้า​ตัา​เ​้​เหตุผล​่าี​่​ค​เป็​เพี​เรื่​ัเิญ​เท่าั้เ 

 

------ 

[1]​ ​เซี​ซื่​（​乡​试​）​คื​าร​ส​ใ​ระั​ณฑล​ ​หา​สผ่า​ขั้​ี้​็​จะ​ไ้​เลื่​เป็จ​ี่​เหิ​ ​（​举​人​）​ทำให้​ีสิทธิ์​ส​ใ​ระั​ที่สู​ขึ้