ปฏิญญาค่าแค้น

หลิ​หลั​เิ​​ไป​ไ่​ไล​ั​ ​็​เห็​หัห้า​หู่้า​จิ​ฟู​้​ุ้​ที่​ใ​ื​ข​เขา​ำลั​ถื​แท่​าสู​และ​ี​ื​็​ไพล่​ไ้​้าหลั​ ​ลำตั​ข​เขา​โค้​​ล​เล็้​ ​ำลั​เิ​ตรจ​ร​หู่้า​ ​ทุั​ตเช้า​และ​เ็​ ​เขา​จะ​ต้​เิ​ไปร​​ๆ​ ​เช่ี้​หึ่​ร​ ​ัเป็​ิจัตรประจำั​ซึ่​ให้คารู้​สึ​ถึ​าร​เป็​ผู้ำ​ที่​ำลั​ตรจตรา​ ​เพื่ที่จะ​พ​เจ​ปัญหา​ไ้​่า​ทัท่ที​และ​แ้ไข​คาขัแ้​ใ​ละแ​ใล้เคี​ ​เป็าร​รัษา​ไ้​ซึ่​ภาพลัษณ์​คา​เป็หึ่เี​ข​หู่้า​เจี​้​​ซี​ ​ที่​คร​ประีประ​็​ประีประ​ต่ั​ไป​ ​ที่​คร​ึถื​ตา​ฎระเี​็​ึ​ตา​ฎระเี​ั้ๆ​ ​ไป​ ​ัไ้่า​เป็​ผู้​ที่​จิตใจ​ีี​เตตา​แต่​็​ไ่​ใจ่​จ​เิไป​ ​ชา้า​จึ​ล้​ต่า​พาั​เคารพ​และ​ำเร​เขา​ ​หลิ​หลั​ั​จะ​คิ​ู่​่ๆ​ ​่า​ ​หา​ค​่า​หัห้า​หู่้า​จิ​ไ้​ไป​ู่​ใ​ุคสั​ให่​เขา​คจะ​ต้​เป็หึ่​ใ​สาชิ​พรรค​คิิสต์​ลุ่ค​ีที​่​โเ่​่าแ่​ ​เที​ไ้​ั​เจี​ี​่​ลู่[1]​ ใ​ุคสั​ให่​เล​็​่า​ไ้ 

“​สัสี​ท่า​หัห้า​หู่้า​!​”​ ​หลิ​หลั​เข้าไป​ทัทา​่า​เป็ัเ 

จิ​ฟู​้​ุ้​หัา​​และ​ิ้​ให้​ ​“​หลิ​หลั​ ​จะ​ขึ้​ภูเขา​ไป​เ็​สุไพร​ีแล้​รึ​”​  

“​ัี้​ไ่​ขึ้​เขา​แล้​ล่ะ​ ​ข้า​ำลัจะ​เข้า​เื​ ​จริ​สิ​ ​ขา​ข​ท่า​ป้า​จิ​ีขึ้​แล้​หรืั​ ​ต้าร​ให้​ข้า​ำ​สุไพร​ี​ส​สา​่า​ลัา​ให้​้​ี​ี​ไห​”​ ​หลิ​หลั​เ่​ถา​ ​ท่า​ป้า​จิ​ัเิญ​พลัต​ัไ​ขณะที่​ปี​ขึ้ไป​เ็า​ูล​ุจา​ระ​ข​ตั​ไห​เื่เืที่แล้​ ​ทำให้​ระู​ขา​ส่​่​หั​ ​และ​เป็​หลิ​หลั​ที่​ให้าร​รัษา​แ่า 

จิ​ฟู​้​ุ้​สู​าสู​แห้​ ​พ่​คั​า​ส​สา​​ ​่​จะ​หัเราะ​ฮ่า​ฮ่า​แล้​เ่​ขึ้​ ​“​ต้​ขใจ​าสุไพร​ข​เจ้า​ ​ป้า​จิ​ข​เจ้า​าาร​ีขึ้​า​จ​สาารถ​ลุ​ื​ขึ้​ไ้​แล้​”​  

“​เช่ั้​็ี​แล้​ ​แต่​ถึ่าไร​็​ั​ต้​ระัระั​ไ้​ห่​ ​่า​เพิ่​ทำาหั​เชี​”​ ​หลิ​หลั​เ่​เตื​้​คาหัี​จา​ใจ​ ​ระะเลา​หึ่ร้​ั​สำหรั​าร​สา​ระู​ที่​าเจ็​ ​ี่​ไ่ใช่​เรื่​ล้เล่​ ​หา​ไ่​รัษา​ให้​ี​็​จะ​ต้​ส่ผล​เป็าร​าเจ็​ใ​ระะา​แ่ 

จิ​ฟู​้​ุ้​ิ้​า​ๆ​ ​พลา​ส่า​แท่​าสู​ไปา​เพื่​แส่า​เขา​เข้าใจ​ี​แล้ 

หลัจา​ลา​หัห้า​หู่้า​ ​หลิ​หลั​็​าถึ​ทาเข้า​หู่้า​ใที่สุ​ ​ตที่​ำลั​้า​ขึ้ไป​​สะพา​หิ​ ​็​เห็​ฝู​เป็​ที่ู่​ฝั่​ตรข้า​ ​ฝู​เป็​ที่​ำลั​เิ​่า​หิ่ผ​และ​ไ่ไี​ใคร​ทั้สิ้​เสื​่า​หลิ​หลั​จะ​ต้​หลีทา​ให้​ ​หลิ​หลั​จึ​ทำไ้​เพี​หลี​ไป​้า​ข้า​ ​เพื่ให้​ทัพ​เป็​ไ้​เิผ่า​ไป​เสี่ 

“​หลิ​หลั​ ​เจ้า​ำลั​เข้าไป​ใ​เื​รึ​”​ ​ป้า​ที่​ต้​เป็​ส่เสี​ั​เหื​เสี​ระฆั​ ​ทัทีที่​้า​ปา​ตะโ​ขึ้​็​สร้า​คาปั่ป่​ใ​ฝู​เป็​ ​ทำให้​พ​ั​คิ​่า​เจ้าข​คิ​่า​พ​ั​เิ​ช้า​เิไป​ ​ี​เพี​เป็​ส​สา​ตั​เิ​โซซัโซเซ​และ​เื​ช​เข้าั​หลิ​หลั 

หลิ​หลั​รี​ชั​เท้า​ห​เข้า​่ารเร็​ ​แล้​ตะโ​ตลั​ไป​ ​“​ท่า​ป้า​จิ​ ​ไฉ​ัี้​ท่า​ถึ​าต​้​เป็​้​ตเ​ล่ะ​”​  

“​เป่า​จู้​เข้า​เื​ไป​แล้​ ​ข้า​็​เล​ต้​าต​้​เป็​แท​ ​ไ​่ะ​!​ ​เจ้า​่า​เป่า​จู้​ลู​ข​ข้า​่ะ​ ​ค้าขา​็​ไ่​เป็​แต่​ึั​จะ​เา​ไข่​เป็​ไป​ขา​ให้​ไ้​ ​หลิ​หลั​ ​เี๋​พ​เจ้า​เข้าไป​ถึ​ใ​เื​แล้​ ​า​เจ้า​แะ​ไป​ตลา​เฉิ​ซี​ใ​เื​ช่​ู​เป่า​จู้​ลู​ข้า​เสีห่​สิ​ ​ช่​เขา​ตะโ​เร่ขา​ซั​ประเี๋​ ​ไ่เช่ั้​คไ้​หิ้​ตะร้า​ที่​ั​เต็ไป้​ไข่​เป็​ลัา​ี​ตาเค​แ่​”​ ​ป้า​จิ​ร้ข 

หลิ​หลั​รู้สึ​ไร้​ทาเลื​ไป​ชั่ขณะ​ ​เป่า​จู้​ปีี​้​าุ​สิ​เ้า​ปี​แล้​ ​เขา​ู​เป็​คฉลา​หลัแหล​ ​แต่​็​ไ่รู้​่า​เขา​คิ​ะไร​ู่​ั​แ่​ ​หญิสา​ใ​หู่้า​ตั้​าา​ ​ท่า​่า​เขา​ลั​​เพี​หลิ​หลั​ผู้เี​เท่าั้​ ​เื่​า​ขึ้​ภูเขา​ไป​เ็​สุไพร​ ​เขา​็​จะ​ขึ้​เขา​ไป​สั​ไ้​ ​เื่​า​เข้า​เื​ไป​ขา​สุไพร​ ​เขา​เ​็​จะเข้า​เื​ไป​ขา​ไข่​เป็​ ​ัั้​ทุครั้ที่​หลิ​หลั​จะ​จา​้า​า​ั​จใจ​ไ่​ำห​เลา​และ​สถาที่​ที่​ชัเจ​ ​ทำให้​ผู้​ที่หั​ตาติ​จะ​ไ้​คลาเคลื่​ ​ท่า​เป่า​จู้​ผู้​ี้​็ช่า​ฉลา​ิ่ั​ ​ทุครั้​็​จะ​รา​ู​่​ตา​ถ​ ​หลิ​หลั​แค่​เพี​ใช้หั​ิ้โป้​เท้า​คิ​ ​็​ั​คิไ้​เล​่า​เป่า​จู้​จะ​ต้​ั่​ู่​ข้า​ถ​ใ​เื​พร้ั​ตะร้า​ไข่​เป็​เพื่​รา​ู​่​เป็แ่​  

“​่​!​ ​ไ้​สิ​”​ ​หลิ​หลั​ต​ตล​่า​จำใจ​ ​ทั้ที่​จริๆ​ ​แล้​เป่า​จู้​ผู้​ั้​ค้าขา​ไ่​เป็​เสีที​่​ไห​ั​ล่ะ​ ​ีทั้​พไ้​เข้า​เื​็​เป็​ต้ตา​ติ​า​ู่​ข้าหลั​แท​ทุ​ฝี​เ้า​ ​เขา​ไ่ไ้ตั้ใจ​ไป​ขา​ไข่​เป็​เล​ซั​ิ​ ​หลิ​หลั​คิ​ไตร่ตร​ู่​ใ​ใจ​ จะ​ไป​ทา​ไห​ี​ถึ​จะ​สาารถ​หลีเลี่​เป่า​จู้​ผู้​ั้​ไ้ ​า​ไ่​า​ี​หา​ที่​ค​ติตา​ไป​ทุหทุแห่​ ​และ​ิ่ไป่าั้​็​ไ่​า​ิ​ไข่​เป็​ที่​ีลิ่​คา​เา​เสีา​ๆ​ ​ถ้า​เป็​ไข่า​็​ั​พไ้​ ​แต่​ไข่ต้​ั้​า​เิ​่า​ที่จะ​ลื​ล​ ​เื่​ึถึ​เป่า​จู้​ที่ตั้​ห้าตั้​ตาั​ไข่​เป็​ใส่​้แข​ข​า​ ​หลิ​หลั​็​​ไ่ไ้​ที่จะ​รู้สึ​ระัระ่ 

หลิ​หลั​ื​คิ​หา​หทา​ู่​ตร​ริเณ​ปาทา​เข้า​หู่้า​ ​แล้จึ​ตัสิใจ​ที่จะ​้​เส้ทา​ข้า​หู่้า​ห​ต​ซึ่​ู่​ติั​ ​แ้่า​จะ​ิ​ระะทา​า่า​สี่​ห้า​ไล์​ ​แต่​็​ัี​่า​ที่​ต้​เิ​ไป​โ​ี​เป่า​จู้​ร่ทา 

ทิทัศ์​ข​หู่้า​ห​ต​ั้​แตต่า​จา​หู่้า​เจี​้​​ซี​เป็่าา​ ​เจี​้​​ซี​เป็​ทุ่หญ้า​เลี้สัต์​ ​ใขณะที่​ห​ต​เป็​สผลไ้​ ​ใ​ช่เลา​ี้​ข​ทุปี​ ​​ภูเขา​จะ​เต็ไป้​​ท้​ที่​ำลั​าสะพรั่​ ​สีสั​จา​ไ้​าา​ชิ​ช่า​ึู​ให้​ผู้ค​หลใหล 

ถื่า​ไป​เพลิเพลิ​ั​ทิทัศ์​สัครั้​็แล้ั​!​ เื่​คิ​เช่ี้​ ​ระะทา​ที่​เพิ่าขึ้​สี่​ห้า​ไล์​ั้​็​คุ้ค่า​ู่​ ​หลิ​หลั​รี​ตร​ไป​ั​หู่้า​ห​ต​ ​เื่​หั​​ไปร​​ๆ​ ​ภูเขา​ ​ทัใั้​ั์ตา​ข​า​็​เปล่ประา​ขึ้​ ​พื้ที่​ขาใหญ่​ที่​ี​เฉสี​แเข้​และ​่​แตต่า​ั​ไป​ ​ขณะที่​ลุ่้​เฆ​ูรา​ั​่า​ำลั​ตล​าจา​ขฟ้า​และ​ปคลุ​ไป​ทั่​หู่้า​ห​ต​ ​ที่ี่​เต็ไป้​ต้ไ้​และ​สีแ​สส​า​ ​ำลั​เปล่ประา​ู่​ใ​ฤูใไ้ผลิ​ ​แ้ระทั่​าาศ​็​เต็ไป้​ลิ่ห​ข​ไ้​ั​หหา​ ​ที่​แห่​ี้​็​คื​ิแ​แห่​สรรค์​​ิ​ี​ๆ​ ​ี่เ​!​ ​หลิ​หลั​ถหาใจ​ ​รู้สึ​เสีา​ที่​ใ​ื​ปราศจา​ล้ถ่ารูป​ ​ิฉะั้​็​จะ​สาารถ​เ็​ภาพ​ทิทัศ์​ที่​สา​เหล่าี้​เาไ้​ไ้ 

หลัจา​ใช้เลา​่า​ครึ่​ชั่โ​ห​ไป​ใ​ป่า​ท้​ ​หลิ​หลั​็​เห็​่า​เริ่​สา​แล้​ ​หา​ไ่​เร่รี​ไป​ต่​ ​็​คจะ​ไป​ไ่ทัเลา​ื้​าหาร​ที่​ร้า​าฮู​๋​จี้​แล้​ ​จึ​ทำไ้​เพี​ละสาตา​่า​เสีา​ ​แล้​เร่ฝีเท้า​เพื่​เิทา​ไป​ต่ 

หลั​จา​หู่้า​ห​ต​ ​เป็​ทา​ค​โค้​ขาเล็​ ​แค​พให้​รถ้า​ิ่​ผ่า​ไ้​เพี​คั​เี​เท่าั้​ ​ส​ข้า​ท้ทุ่​เต็ไป้​โห​ไช​่ฮ​า[2]​ สีเหลื​ร่า​สใส​ ​ี​ผีเสื้​ส​สา​ตั​ิ​ไปา​ู่​ท่าลา​ไ้​ ​ไล​​ไป​ ​เห็​ชาา​ซึ่​ำลั​เร่​ให้​ั​แ่​ไถา​ ​ั่​ช่า​เป็​ทิทัศ์​ที่​สา​ิ่ 

ขณะที่​ำลั​ชื่ช​คาา​ข​ิ​ทิทัศ์​ ​หลิ​หลั​รู้สึ​ผ่คลา​ิ่ั​ ​า​เิ​ส่าไปส่าา​พลา​ฮั​เสีเพล​ไป​ตลทา 

“​พี่​ซิ่​ฉา​ ​ท่า​ต​ตล​เถะ​ะ​!​ ​าช​่​า​ข​ค​ร​ครั​ข้า​ไ่ี​ตรไห​ั​ ​หา​ท่า​คิ​่า​สิ่ตแท​้​เิไป​ ​็​เ่​เส​ขึ้​า​ไ้​ี่​...​ถึ​ตั้​เรา​จะ​ไ้​เจ​ห้า​ั​ทุั​ไ​...​”​  

เสี​หญิสา​พรา​เส่ห์​ล่ล​าจา​เื้ห้า​ ​หลิ​หลั​สาส่​สาตา​​ไป​ ​เห็​เพี​ใต้​ต้​ารูร​โราณ​ที่ู่​ข้าห้า​ ​ีสา​​้​ผู้​หึ่​ำลั​รั้​หลี​่​ซิ่​ฉา​เาไ้​ ​้า​ข้า​็​ั​ี​เ็สา​ี​สา​ค​ ​ทั้​สี่​ค​ต่า​พาั​ขั​ขา​หลี​่​ซิ่​ฉา​เาไ้​ ​หลี​่​ซิ่​ฉา​ู​ลำาใจ​เป็่าา​ ​า​จะ​ผลั​็​ไ่​สาารถ​ผลั​​ไป​ไ้​ ​แร​ิ้ร​่าหั​และ​แสท่าที​ไ่แแส​่าชัเจ​ ​จะ​ให้​่าท​​ไป​็​ค​ไ่​สาารถ​ทำไ้​ ​ี​เพี​ให้า​หล่เหลา​ข​เขา​ที่​ำลั​แ​ระเรื่​ ​ไ่รู้​่า​เป็​เพราะ​คาโรธ​หรื​คาั​า​ั​แ่​ ​แต่​ั่​ลั​ทำให้​ค​เหล่าั้​ิ่​ที​คาปรารถา​ที่จะ​ลลา 

จะ​่า​ไป​แล้​หลี​่​ซิ่​ฉา​ผู้​ี้​ ​็​เป็​คที​่​แปล​ผู้​หึ่​ ​ไ่รู้​่า​เขา​าจา​แห่ห​ใ​ ​และ​็​ไ่รู้​่า​ซิ่​ฉา​แหล่ำเิ​ข​เขา​ู่​ที่ใ​ ​รู้​เพีแค่​่า​เื่​สา​ปี่​ั้​ ​ี​าร​เพิ่​หลุฝัศพ​ให่​ขึ้​าที​่​้าหลั​ข​เจี​้​​ซี​ ​โ​ี​ระท่​ุ​ขึ้​่า​เรี่า​ซึ่​ถู​สร้า​ขึ้​ข้าๆ​ ​ั​หลุฝัศพ​ ​หลี​่​ซิ่​ฉา​ไ้​าศั​ู่​ใ​ระท่​ั้​ ​เขา​ูแล​สุสา​า​เป็เลา​สา​ปี​ ​าศั​ช่​ผู้ค​เขีจหา​เพื่​แล​เป็​เิ​เพี​ไ่เท่าไหร่​ใ​ารำรชีิต​ ​หลิ​หลั​เ​็​รู้สึ​แปลใจ​เป็่าา​ ​แค่ี้​ั​จะ​ไป​พใช้ไ้​ไ​ั​!​ ​แต่ท่า​สา​ปี​าี​้​ั่​็​คื​ิธี​ที่​เขา​ใช้​ำรชีิต​ตลเลา​ที่ผ่าา 

ระท่​ผุพั​ข​เขา​ั้​ ​หลิ​หลั​เค​ีโาส​ไ้​เข้าไป​ ​ไ่ี​ะไร​ที่จะ​เรี่า​ไ้​เิไป​่า​ที่ั่​ีแล้​ ​ข้าใ​ั้​​เสี​จา​เตี​ไ้​หึ่​ตั​ ​โต๊ะ​หั​ๆ​ ​หึ่​ตั​ ​แล้็​ี​เตาไฟ​ใ​สภาพ​แตร้า​ ​และ​​หัสื​เ่าๆ​ ​ั้​็​ไ่ี​ะไร​แล้​ ​ั่แหละ​ที่​เรี่า​าจ​เสี​ิ่่า​าจ​ ​แ้ระทั่​ขทา​ั​ู​ีทรัพ์​สิา​​่า​เขา​้ซ้ำ​ไป​ ​แต่ท่า​็​ั​สะาสะ้า​ ​ไร​ฝุ่​แ้​เพี​้​ิ​็​ไ่ี​ให้​เห็​ ​เช่เีั​หลี​่​ซิ่​ฉา​ ​แ้่า​จะ​สใส่​เสื้ผ้า​ซซ่​ ​แต่ท่า​็​ไ่เค​เห็​รเปื้​ใๆ​ ​ู่​​ชุ​สีขา​ตั​เ่า​ข​เขา​เล 

เื่​ฤูร้​ปี​ที่แล้​ ​หลิ​หลั​เข้าไป​ใ​ภูเขา​เพื่​เ็​สุไพร​และ​พ​เข้าั​หลี​่​ซิ่​ฉา​ที่​ถู​ูพิษ​ทำร้า​ ​า​จึ​ล่​ี​ทำครั​​ไป​สั​หั​ู​จ​ขา​ ​หลี​่​ซิ่​ฉา​เห็​่าู​พิษ​ตา​แล้​ ​้​คา​ชะล่าใจ​ ​จึ​เื้ื​ไป​หิ​ั​่าเาื​ ​ท่า​ลั​ถู​หั​ู​ที่​ถู​ตั​แล้​ั้​แ้ั​เข้าให้​...​หา​ไ่ใช่​เพราะ​ทัษะ​ทาารแพท์​ที่​เี่​ข​า​ ​ชีิต​้​ๆ​ ​ข​หลี​่​ซิ่​ฉา​พ่​รูปา​ผู้​ี้​็​คจะ​จ​ล​ใ​ัหุ่สา​แร​แ้​ไป​เสี​แล้​ ​า​ไ้​ูแล​เขา​เป็​่าี​เป็เลา​ส​สา​ั​ ​ท้าที่สุ​แ้ระทั่​คำขคุณ​ซั​คำ​็​ไ่ี​ ​เื่​คิ​เช่ี้​ ​หลิ​หลั​็​รู้สึ​ขุ่เคื​ขึ้​า​ ​า​เค​ช่​สุัข​สีเหลื​ตั​ใหญ่​ใ​หู่้า​ที่​ขา​หั​ ​สุัข​ตั​ั้​ั​ั​รู้จั​สำึ​ุญคุณ​ ​ระิ​หา​ใส่​รั​ๆ​ ​หั​เาใจ​ทุครั้ที่​ไ้​พ​เจ​า 

เื่​เห็​หลี​่​ซิ่​ฉา​ำลั​ถู​ขืใจ​ ​หลิ​หลั​จึ​ตั้ใจ​่า​จะ​แสท่าที​เิเฉ​ ​แ้่า​า​จะ​เรี​แพท์​และ​รัษา​าาร​เจ็ป่​เพื่​ช่ชีิต​ผู้ค​ ​แต่ท่า​าร​ช่ชีิต​หุ่​รูปา​ให้​หลุพ้​จา​ปา​หญิสา​จ​ั่​ั่​ไ่ไ้​ู่​ใ​ขเขต​จรรารรณ​ิชาชีพ​ข​า​ ​่าไร็ตา​า​็​​ไ่ไ้​ที่​ลึ​ๆ​ ​ใ​ใจ​แล้​า​จะ​​้​สาตา​ุั​ไป​ั​เ็สา​ที่​ไร้าา​พ​ั้​ ​ท่า​า​็​แสร้ทำ​เป็​ไ่เห็​เพราะ​ไ่ต้าร​สร้า​คาเืร้​ ​ใเื่​พ​า​็​แสร้ทำ​เป็​ไ่เห็​า​เช่ั​โ​เาแต่​สใจ​แต่​เล่หูเล่ตา​ู่​ั​หลี​่​ซิ่​ฉา​่า​้าคลั่​ ​เหลื​แค่​ั​ไ่​จั​เขา​ถเสื้ผ้า​​็​เท่าั้​ ​ั​ช่า​เป็​ะไร​ที่​แ่า​สำหรั​โล​ี้​ ​แ้​จะ​พ​เค​เห็​ค​ห้า้า​า​้า​ ​แต่​็​ไ่เค​เห็​ค​ห้าที่​้า​ไ้า​า​เสี​ขา​ี้ 

“​แ่า​หลิ​หลั​...​”​ ​หลี​่​ซิ่​ฉา​ตะโ​ร้เรี​รั้​า​เาไ้ 

หลิ​หลั​หุชะั​ ​แล้​ค่ๆ​ ​หัลั​ไป​ ​จึ​เห็​หลี​่​ซิ่​ฉา​ะพริตา​ปริ​ปริ​​าที​่​า​ ​​ให้า​แสถึ​าร้​ขคาช่เหลื 

 

------ 

[1]​ 焦​裕​禄​ ​เจี​ี​่​ลู่​ ​คื​ ​ชื่​ข​ผู้​ำรตำแห่​ีต​เลขาธิาร​คณะรราร​พรรค​ข​เขต​หลา​เา​ ​ณฑล​เห​หา 

[2]​ ​油​菜​花​ ​โห​ไช​่ฮ​า​ ​คื​ ​​้ำั​ ​หรื​ชื่​ภาษาัฤษ​็​คื​คา​โ​ลา​ ​(​Canola)​ ​ที่​ิ​ำ​เล็​าส​ั​เป็้ำ​ั​คา​โ​ลา​ ​หึ่​ใ​ส่ผส​ข​สู่​ธรรชาติ