ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

บทที่ 3

ล​เ็​โช​ชา​ ​ใ​ระห่า​ที่​รู​จู​า​ๆ​ข​ฝู​หู​พัธุ์​ชิ​ต้า​ ​เซ​เ​เซ่​ ​สูฟื​ฟา​ไป​ตา​ลา​ิ​่า​จะ​เสาะหา​เศษาหาร​ตาธรร​ชาติ​ ​แต่​แล้​ใ​ัล​ที่​ประสาทสัผัส​ใ​ตั​พ​ั​จัไ้​ถึ​แร​สั่สะเทื​ข​้ร​และ​พื้ิ​ที่​ื​ู่​ ​เหล่า​สุร​พัธุ์ี​ประจำ​ถิ่​เซี​่า​็​รี​แตฝู​่า​ไ่​คิ​ชีิต​ ​เพี​เส้าแผ่าแป​่ที่​้าแข่​ตั​โต​จะ​โ​ผลุ​า​จา​แป่า​ใล้​ๆ​ ​พา​ให้​พุ่ไ้​​ระ​เ

เสีคำรา​ข​้า​ตั​ั้​ัา​ลั่​ใ​ชั้​าาศ​ ​ผสา​ั​เสี​ลแส้​ ​เสี​เื​ระท​พื้ิ​ ​รถึ​เสี​ถหาใจ​แร​ๆ​ข​ผู้​ุ​ัเหี​...​คา​ที่​ไ่ไ้​ส​า​ร​ั่​ ​ทำให้​ส่ล่า​ข​เขา​สัผัส​ไ้​ถึ​ล้าเื้​ั​ึึ​ทุ​ั​ตลจ​เส้​ข​ทุ​เส้​ข​้าแข่​ตั​ที่​ต​ัคั​ู่​ ​จ​ชาหุ่​​จะ​หัไป​​ฝู​หู​สีำ​ขา​ที่​ต​เพิ่​ค​ผ่า​ไป​้​คาสะเทืใจ​ั​เหตุารณ์ใีต 

าร​หั​ขี่้า​หลั​เปล่า​ั้​ไ่​่า​ั​สำหรั​คที​่​เค​ขี่​​า​า​แต่​เ็​ ​โเฉพาะ่าิ่​เื่​ารขี่​ั้​เป็ไป​เพื่​แข่ขั​คาเร็​ ​่​ทีเี​ที่​เขา​คคุ​ารทรตั​ไ่ไ้​ ​ถู​สลั​ต​จา​หลั​ั​ครั้​ไ่​ถ้​ ​ถู​เหี่​ระเ็​ไป​​จ​​ขี้​หู​ใ​ฟาร์​เปิ​แห่​ั้​็​เค​า​แล้​ ​ซึ่​ั่​ไ่เพีแต่​ทำให้​เขา​โ​หัเราะเาะ​จา​เพื่​และ​คู่แข่​หาเลข​หึ่​ ​หา​ั​ทำให้​เขา​ต้​ลา​เสื้ผ้า​ชุ​ั้​ไป​ตลาล​ ​เื่จา​ลิ่​เห็​ข​ั​ช่า​รุแร​เิ​จะ​เีา​  

แ้​จัี้​เขา​็​ั​จำ​ลิ่​ตุๆ​ั้​ไ้ี​ ​และ​พา​เสีไส้​จ​า​ข้​ทุครั้ที่​ขี่้า​ผ่าห้า​ฟาร์​ที่่า​! 

ค​​หลั​้า​คิ​เรื่เปื่​ไป​ไล​ ​ฉัพลั​คาคิ​ั้​็​หุ​ล​เื่​ส่หั​ข​สัต์​พาหะ​พุ่​ผ่า​ต้ไ้​ที่​ใช้​เป็หลั​ชั​่า​ปราเปรี 

“​ทำเลา​ไ้ี​ ​ร​ี้​เธ​เป็​ผู้ชะ​...​”​  

แ่​เสี​ผู้ฝึส​าจา​ข้าต้​ไ้​ต้​ั้ 

“​...​แต่​็​ั​ช้า​เิ​่า​จะ​เป็​ผู้ชะ​ปาลิ​โ​ ​เพราะ​คู่แข่​ข​เธ​ใ​ั​จริ​ไ่ไ้​ี​เพี​หึ่​ ​แต่​ี​ถึ​เ้า​ค​ตราา​ที่​พร้​จะ​แซ​เธ​เข้า​เส้ชั​ไ้​ทุครั้ที่​สโาส​ ​ฉะั้​เธ​จะ​ประาท​ไ่ไ้​เล​แ้​ชั่ขณะ​เี​” 

“​ผ​ทรา​ี​ครั​ ​โปร​เฟส​ซ​เร​”​ ​ค​รุ่​ลู​รัคำ​้​คา​ชาชิ​ ​ถ้คำ​พรรค์​ี้​เขา​ไ้ิ​เป็ประจำ​ทุครั้ที่​ต​าถึ​เส้ชั​่เพื่​ ​ั​ระตุ้​ให้​เขา​คิ​า​ปรัตั​ให้​ีิ่​ขึ้​ ​ขณะเีั​็​ช่​ล่เลา​จิตใจ​เขา​ิ​ให้​เหลิ​ั​ชัชะ​ใ​สา​ซ้​ ​“​ร​ห้า​ผ​จะ​ทำเลา​ให้​ี่า​ี้​”​  

ุ​ปาข​ค​ส​แ่ำ​ชี้​ขึ้​พลา​ทสาตา​ู​ี​ฝ่า​ปี​ล​จา​้า 

“​ถ้า​เจ้า​ซิ​โ​เ่​รู้จัคิ​่า​ให้​ไ้​สั​เสี้​หึ่​ข​เธ​็​คี​”​ ​เจ้าข​้าแข่​รำพึ​ั​ตัเ​ ​และ​ึ​เสีา​ที่​คาคิ​ั้​ส่​ไป​ไ่​ถึ​ลูศิษ์​ี​ค 

 

สา​แ​ลำ​แร​ข​ั​เล็​ไล้​เหล็ั​ห้าต่า​หพั​ที่​เหื​่า​ร​ ​ระา​เา​รูป​ใ​​ลิลลี่​ข​เหล็ั​ล​​ห้​สี่เหลี่​ที่ส​สา​หลั​ไหล​ ​แสาทิต์​จาๆ​สา​ระท​เปลืตา​ข​ค​เพิ่​​ที่ี่​เป็​คื​แร​่า​แผ่เา​รา​ปลาื​ที่​แตะต้​่า​ุ่ล​จ​เธ​รู้สึตั​ไ้​ ​ท่า​สิ่​ซึ่​ัคั​ให้​เธ​ต้​แข็ใจ​ลืตา​ทั้ที่​ใจ​ต่ต้า​ ​ลัเป็​เสี​ล​แต​๊​ที่​รั​ั​าจา​ที่ไห​สั​แห่

ลิสา​เิตา​้า​ทั้ที่​ั​สะลึสะลื​ ​ลั้ใจ​ไ่​ให้​แช่ชั​ค​ตี​ล​พ​ั้​ไ่ไห​ ​ค่าที่​ั​ทำให้​เธ​ผู้​เหื่ล้า​ั​าร​ตะล​ๆ​าทั​้​ั​เื่า​ต้​ลั​จา​ารเฝ้า​พระิทร์​่เลา​ั​คร 

“​เพิ่จะ​ห​โ​ิๆ​ ​ส่เสี​ั​ัไ​้​ไ่​เรใจ​ชา้า​ชา​ช่​”​ ​สา​ไท​เค้​เสี​ล​ไรฟั​้​ภาษาแ่​ ​ส​แข​า​​ื​เส้​ื​สา 

จะ​ไ่​ให้​โโห​ัไ​ไห​ ​พ​พี่​แ​เล่​ระห่ำ​ห้า​ล​ไ่​ัะัั​เสี​ขา​ี้​ ​ใคร​หลั​ต่​ไ้​็​คี​แต่​ค​โ​าา​เท่าั้​แหละ​ ​พุทโธ่​พุท​ถั​ ​ขา​ระฆั​ทำัตรเช้า​ขั​ั​ใล้​้า​ั​ไ่​ร​าร​​เท่าี้ 

ลิสา​ตั้ท่า​จะ​ล้​ตั​ล​ีที​ ​ทัใั้​็​ีเสี​พู​แซ​ขึ้ 

“​เสี​ล​ปาลิ​โ​”​ ​รู​เท​ซึ่​​ู่​ี​ุ​ห้​​เสี​้แ้​ัั​แปล​เสี​่ึำ​เื่​ชั่ครู่​​ ​“​าร​แข่​ปาลิ​โ​ใล้​เข้าา​แล้​ ​คใ​ค​ตราา​เขา​จะ​เา​ล​แต​๊​า​ซ้​ตี​ั​ทุ​เช้า​ ​ลาั​ ​เ็​ ​่าี้​แหละ​” 

“​.​..​๋​...​่าี้​เ​หรื​...​”​ ​ลิสา​รัคำ​่า​ึไ่ถึ​่า​ิ​ซุ​จะ​ไ้ิ​ ​ประโค​ั้​เธ​ฟั​ิห่​ ​ค​เพราะ​ลิ่​เหล้า​ที่​คา​คลุ้​า​พร้​ลหาใจ​ข​เพื่​ชา​เาหลีใต้​ั้​ช่า​เห็​จ​ลเลื่​คา​รัรู้​ื่​ห 

ิสิต​ให่​ไ่รู้​้ซ้ำ​่า​รู​เท​ข​เธ​ลัา​ถึ​ห้​ตี​ะไร​เื่คื​าี้​ ​เพราะ​หลัจาที่​ทั้ส​แั​เื่​ิ​าหารลาั​ใ​ร้าาหาร​จี​แถ​จัตุรัส​คั​โป​เสร็จ​ ​ิ​ซุ​ช​เธ​ไป​พ​เพื่​ ​แต่​ที่ไห​ ​ั​ใคร​ ​และ​่าไร​ั้​ ​ลิสา​หา​ไ้​สใจ​ไ่​ ​เธ​ั​ให่​เิไป​ ​และ​ั​ไ่​พร้​จะ​รู้จั​เพื่​ให่​า​ั 

“​คไท​เรา​็​ัี้​แหละ​ ​ลั​คต่าชาติ​ ​ลั​คแปลห้า​ ​แล้​เผิญ​่า​ทั้ส​่าี้​ร​ู่​ใ​คเี​ั​เื่​เรา​าต​่า​แ​”​ คำ​ครู​ัฒ์​พู​ั้​้​ู่​ใ​หู​ตั้แต่แร​้า​เหี​แผ่ิ​รเท้า​ู๊ต​ ​ที่​ครู​พู​าี​่​ท่าจะ​จริ​  

ัที่จริ​เื่คื​เธ​็​ตั้ใจ​จะ​ร​เจ​เพื่ร่ห้​่​​ู่​หร​ ​แต่​ร​แล้​ร​เล่า​ี​ฝ่า​็​ั​ไ่ี​ี่แ​จะ​ลัา​ ​จ​ใที่สุ​เธ​็​่หลั​ไป​่​จะ​ไ้​​ราตรีสัสิ์​ั​ิตร​ค​แร​ใ​เซี​่า​ ​จา​รูปารณ์​ที่​เห็​ใ​ตี้​ ​ไ่ต้​​เธ​็​พ​จะ​เา​ไ้​่า​ิ​ซุ​ค​ไป​ ​“​ื่​”​ ​าั​ผ​เพื่​ที่​เป็​เ็​เที่​เหืั 

ลิสา​พลิตั​จะ​​ีครั้​ ​่ที่​เธ​จะ​ึ​ขึ้​ไ้​่าั​ี​้​เธ​ต้​ขึ้รถ​ไฟ​ไป​ต่าเื​ ​เหตุ​ที่​พิพิธภัณฑ์​ุฟ​ฟิซี​ั​ลืชื่​ประจำเื​ฟล​เรซ์​ให้​ัตร​คิ​เธ​เข้าช​ไ้​ใ​ัี้​...​หึ่​ั่​าร​ส​จั​คร์ส​เรี 

“​ั่​เธ​จะ​ไป​ไห​”​ ​ิ​ซุ​ที่​หลัตา​​ต่​ ​ชูค​ขึ้​าถา​า​ไ้ิ​เสี​ตะุตะั​ลุ​จา​ที่​ข​สหา​ให่​ชา​สา​ประเทศ 

“​ัี้​ฉั​จะ​ไป​ฟล​เรซ์​”​ ​ลิสา​แถลไข​ตาตร 

“​เธ​ี่​ะ​ ​เที่​เื​ตัเ​ั​ไ่ทั​ทั่​ ​ั​จะ​เสห้า​ไปเที่​เื​ื่​ี​”​ ​าจา​เชืเฉื​ั้​เล่​เา​คฟั​ถึั​สะึ​ ​ิเลา​ครู่ใหญ่​ๆ​่า​ลิสา​จะ​ตั้ตั​ไ้​ ​ซึ่​เธ​เลื​จะ​ตโต้​ี​ฝ่า​้​ริ้​เฝื่​ๆ 

“​พี​ฉั​ไ้​คิ​เข้าช​พิพิธภัณฑ์​ุฟ​ฟีซี​ที่​เต็ไป้​าศิลปะ​ั​ๆ​ัี้​่ะ​จ้ะ​ ​คิ​ที่ั่​า​า​ ​เพราะ​ใครๆ​็​า​ไปู​ภาพา​ ​‘​ำเิ​ีัส​’​ ​ั​ ​‘​ฤูใไ้ผลิ​’​ ​ที่ั่​ ​ต​ู่​เื​ไท​ฉั​​จ​ู่​ตั้​า​่า​จะ​ไ้​คิ​ัี้​ ​เพราะ​เห็​ี​แต่​คิ​่า​ัพรุ่ี้​ ​ซึ่​็​จะ​ชั​ั​ส​ั​ระั​จั​คร์ส​ิสิต​ให่​ี​...​”​  

ลิสา​ ​ุญ​ประูร​ ​แจ​เหตุผล​ข​ต​ทีละ​ข้​ ​เธ​​้ำ​ั​ตัเ​เป็​ครั้​ที่​ห้า​ใ​ร​ั​่า​เพื่​ค​แร​ใ​เื​เซี​่า​ข​เธ​ไ่ใช่​คเล​ร้า​ ​แต่​แค่​พูจา​ขาผ่าซา​ไป​ห่​เท่าั้​ ​เธ​เชื่​่าี้​ ​หรื​่า้​็​พาา​จะ​เชื่​เพื่​รรเทา​คาัล​่า​จะเข้า​ั​รู​เท​ไ่ไ้​่าที่​ติู่ใใจ​าา​เา 

“​ี้​ี่เ​”​ ​ค​ปาร้า​ตรั​พร้ั​ขตั​​ใ​้​ผ้าห่​้​ิริา​ประหึ่​ลู​หี​​จำศีล​ ​เื่คื​ค​ปาร์ตี้​สุเหี่​่าู​ ​เช้าี้​ถึ​ไ้​สะ​เาะ​สะ​แะ​ลุ​ไ่​ขึ้​เสี​่าี้​ ​“​ตาสา​แล้ั​ ​ฉั​ไ่​​้​...​้​ ​​ไ้​่​ะ​่า​ฉั​ไ่​ค่​จะ​ไ้​ู่​ที่​ห้​เท่าไหร่​ ​ถ้า​ไ่​เจ​ห้า​ฉั​็​ไ่ต้​แปลใจ​ไป​” 

“​า​ ​เปรส​โต​...​เจั​เร็​ๆ​ี้​ะ​ิ​ซุ​”​ ​ลิสา​ล่า​เป็​ที​ลา​เื่​ค​คุ​้​ซ​หั​ล​​ห​่า​ไ่ี​ทีท่า​จะ​พู​ต่ 

“​​ิ​ัจ​โจ​”​ ​สา​แ​โส​ต​เา​ๆ​ ​“​เที่​ให้​สุ​” 

 

าร​เิทา​้​รถไฟ​จา​เซี​่า​ไป​เื​เ​ข​แค้​ใช้เลา​ทั้สิ้​หึ่​ชั่โ​ครึ่​ ​ซึ่​ั่​เป็​ชั่โ​ครึ่​ที่​ลิสา​ใจเต้​ปา​ล​แต​๊​ ​้​เื​ี้​เป็​จุเริ่ต้​ที่​ทำให้​เธ​หัา​สใจ​ประเทศ​ิตาลี​่าจริจั

เื​ฟล​เรซ์​หรื​ ​‘​ฟี​เร​เซ่​’​ ​ใ​ภาษา​ิตาเลี​ ​ี​ขาใหญ่​และ​คึคั​่า​เซี​่า​่า​จะแจ้​ ​ั​เป็​เื​ที่​ีร​รา​าศ​เหื​ู่​ใ​ุค​ฟื้ฟู​ศิลปิทา​าร​หรื​ุคให่​ตต้​ ​ใขณะที่​เซี​่า​ั​คุรุ่​้​ลิ่า​ข​ุค​ลา​ ​ซึ่​เธ​เค​เรี​า​่​แล้​่า​ทั้ส​เื​เค​เป็​ศัตรู​ที่​ชิีชิเ่​ั​าต​ล​ุค​ลา​ ​จจ​คร​ฟล​เรซ์​เป็​ฝ่า​ชะ​ ​รรา​ผู้ีำาจ​ข​ฟล​เรซ์​ไ้​สั่าร​ให้​เซี​่า​หุ​ารพัฒา​้าเื​ ​เป็เหตุให้​เซี​่า​ั​ู​เป็​เื​ุค​ลา​ตราจ​ัี้ 

คา​ส​ส่า​ข​ฟล​เรซ์​ ​เื​ซึ่​ลาตา​ไป​้​ทัศศิลป์​สั​เร​เส​ซส์​ใ​ทุ​ซ​ุ​เื​ ​เป็​ประุจ​้ำั​ที่​ช่​โห​เติ​เชื้ไฟ​ใ​ารเรี​ภาษา​ิตาเลี​ข​ลิสา​ให้​ลุโช​่ที่​าร​ส​ครั้​สำคัญ​จะ​าถึ​ ​ิ่​ไ้​ชื่ช​คาา​ข​ศิลปรร​ที่ี่​า​เพีใ​ ​เธ​็​ิ่​ีใจ​า​เพีั้​ที่​เลื​เรี​ิตาเลี​เป็​ิชาเ​ตา​คำ​ุ​ข​ิา​ผู้​ี​าชีพ​เป็​จิตรร 

ทสทา​เ่าๆ​สะท้​ขึ้​ใ​คารู้สึึคิ​ ​ขณะที่​รเท้าผ้าใ​คู่​โปร​โลแล่​ไป​ใ​พิพิธภัณฑ์​ุฟ​ฟิซี​ัเป็​แหล่​ร​ภาพา​สำคัญ​จำา 

“​ภาษา​ิตาเลี​”​ เสี​โหเห​ที่​ัลั่​พื้ที่​้า​ส่ห้า​ซึ่​เปิ​เป็​ร้า​ขาข​ที่ระลึ​่ๆ​ั้​ ​เธ​ั​จำไ้​ติ​หู​ “​ึ​ัไ​ถึ​ไ้​เรี​ภาษา​ี้​ ​ลูค้า​แ่​เท่าที่​เห็​แท​ไ่ี​ิตาเลี​เล​สั​ค​ ​แ​เรี​ฝรั่เศส​ต่ั​จะ​ี่า​ ​หรืไ่​ั้็​่า​เปลี่​าเรี​ภา​ษา​จี​ ​ุค​ี้​จี​จะ​ครโล​ู่​แล้​” 

“​ภาษา​ฝรั่เศส​ที่​คณะ​ี้​เขา​ส​า​่ะ​แ่​ ​รุ่พี่​สา​เขา​ขู่​ั​ปาๆ​่า​ถ้า​ไ่​ใจแข็​จริ​็​่า​เรี​ี่า​ ​พ​เ็​เทพ​ั​เะ​ ​ส่​ภาษาจี​ ​สา​็​ไ่เค​ีพื​้​า​่​ ​จะ​ไป​แข่​ั​คที​่​เขา​เรี​ศิลป์​จี​สั​ ​.​ปลา​ ​า​ไ้​ัไ​” 

“​ัไ​แ​็​ไ่่า​เลื​เรี​ภาษา​ที่​คใช้​้​่า​ิตาเลี​ู่ี​ ​เิ​จ​า​แล้​ต้เตะ​ฝุ่​ู่​เป็​ปี​ๆ​่า​ลู​ข้า​้า​จะ​ทำ​ัไ​”​ หญิ​ัลาค​ล​เสี​่า​ริ่เร​่า​คำ​ิทา​ั้​จะ​ไ้ิ​ไป​ถึ​้า​ข้าๆ​ ​ระั้​เสี​ที่​เา​ล​็​ั​ั​ข้า​ห้​ไป​ถึ​ุ​ส​ข​ร้า​ซึ่​ถู​ใช้​เป็​สตูิโ​ส่ตั 

“​จะ​เตะฝุ่​หรื​จะ​ถีตั​ไ้​ ​ั​ู่​ที่​ตั​ค​ ​ไ่ใช่​ตั​ภาษา​”​ ศิลปิ​ใหญ่​แ้​พลา​ชะั​ื​ที่​ำลั​ร่า​ภาพ​​ขาตั้​ “​ถ้า​ลู​พ่​เจ๋​จริ​ ​ไ่่า​เลื​เรี​ภาษา​ะไร​็​ต้​ีทา​ไป​ต่​ ​เหื​ที่​พ่​เลื​เรี​ารูป​แทที่จะ​เรี​สา​สาัญ​” 

“​พี่​็​...​”​ ศรี​ภรรา​หุ​คำพู​แค่ั้​ ​ใจ​ร่ำ​ๆ​จะ​แ้​ ​แต่​็​แ้​ไ่​​ ​แ​รู้ี​่า​ร้า​ที่​แ​เป็​เจ้าข้า​เจ้าข​ทุัี้​ส่หึ่​ไ้​ทุทรัพ์​าจา​ใคร 

“​สา​เรี​ิตาเลี​เพราะะไร​ลู​”​ พ่​้า​เข้าา​ลา​​สทา 

“​สาท​เรี​ฝรั่เศส​ต่​ไ่ไห​ ​แล้็​า​เรี​ิตาเลี​้​ ​เพราะ​ประเทศ​เขา​ส​า​ๆ​ ​และ​เป็​ู่​ารธรร​ข​ุโรป​ค่ะ​พ่​”​ ุตรสา​ผู้​ไ้​เลื​ศิลปิ​าจา​ิา​เต็ตั​ต​ตา​สัต์​แท้​ ​หา​ใช่​เาใจ​ค​ถา 

“​ี​แล้​ ​ัเรี​สา​ุษศาสตร์​่า​เรา​ครจะ​ให้​ค่า​ั​คารู้​ที่​ไ้​จา​ารเรี​า่า​จะ​ตั้คำถา​เรื่​าชีพ​หลั​เรีจ​ู่​แล้​ ​เพราะะไร​็​รู้​ๆ​ั​ู่​”​ จิตรร​ืฉั​ิ้​ขั​ ​และ​เหตุผล​ไ้​ใ​ฐา​ที่​เข้าใจ​ ​พลา​เ​สาตา​ไป​ั​ภาพา​ ​‘​โา​ลิ​ซ่า​’​ ​ที่​ต​า​ขึ้​้​้ำื​ตัเ​ ​“เรี​ไป​เถะ​ ​พ่​สัสุ​ให้​สา​เรี​ภาษา​ี้​ ​เพราะ​าศิลปะ​ข​ชชาติ​เขา​ทำให้​พ่​ี​ัี้​ไ้​” 

ภาพ​พ่​าื​ใหญ่​ๆ​ล​​่า​เธ​ัตรธา​ไป​จา​คล​สาตา​ ​ขั​เ้​จิตรรร​ข​เล​โาร​์​โ​ ​า​ ​ิ​ชี​ ​ที่ู่​ตรห้า​ให้​เ่ชั​ ​เ็สา​ไ่ลื​หิ​ล้​ขึ้​าั​ทึ​ภาพ​ไป​ฝา​พ่​้​คารู้สึ​ขคุณ​ที่​พ่​ช่​ให้​เธ​าื​ู​่​ที่ี่ 

 

ทั้ั​ลิสา​ั​เพลิ​ั​ารเี่​ช​คาเจริญรุ่เรื​ข​เื​ฟล​เรซ์​่า​ไ่รู้จรู้สิ้​ ​เพราะ​คา​ที่​เาแต่​เถลไถล​ทำให้​เธ​ตรถ​ไฟ​ร​ที่หา​ตา​เาไ้​ ​เคราะห์ี​ที่​เธ​ไป​ถึ​สถาีรถไฟ​ทั​รถไฟ​ไป​เซี​่า​ข​สุท้า​ใ​เลา​สา​ทุ่​ครึ่​ ​ิเช่ั้​คไ้​​เป็​ค​ไร้​้า​ที่​สถาีรถไฟ​่าที่​ครู​ัฒ์​เค​ขู่

เื่า​ถึ​เซี​่า​ ​เธ​็​พ​เพี​คาื​ิ​ที่​ปคลุ​เื​ ​เ็สา​จำใจ​คั​ธัตร​สิ​ูโร​เป็​ค่า​แท็ซี่​ลั​หพั​เี​ ​เล​เล​ ​สเป​รั​ี​เ​ ​ที่ู่​​เขา​ ​เื่จา​เลา​ห้า​ทุ่​ซึ่​เธ​ลัา​ถึ​ั้​ึื่​เิที่​รถประจำทา​จะ​ให้ริาร 

“​าจา​ตา​ลา​เี​เหร​”​ ​โชเฟร์​รุ่​คุณ​้า​ทำ​เสี​ทึ่​ ​ใขณะที่​เขา​เ​็​ทำให้​เธ​ทึ่​ั​ารขั​รถ​ฉัเฉี​ ​เี๋​ขึ้​ ​เี๋​ล​ ​เี๋​โค้​หั​ศ​ ​ตา​ภูิประเทศ​ที่​เป็​เิเขา​และ​ตร​ซซ​ข​เื​เซี​่า​ ​“​ประเทศ​ข​เธ​ี​แต่​เื​ส​ๆ​ ​ไ่่า​รุเทพ​ ​เชีให่​ ​หรื​เชีรา​ ​ฉั​เ​็​า​ไป​ตา​ลา​เีสั​ค​รั้​” 

“​ขคุณ​ที่​ช​ประเทศ​ข​หู​ค่ะ​”​ ​ลิสา​ต​ิ้​ๆ​ประสา​ค​เี​หิ​ ​็​่าที่​​ไป​แล้​ไ​ละ​่า​เธ​ลั​คต่าชาติ​และ​คแปลห้า​ ​ระั้​ใ​​็​พล​รู้สึ​ิี​ั​คำเิ​ที่​ชา​ต่าแ​ล่าขัญ​ถึ​้าเิเื 

เ​ห​...​ตัเรา​็​า​าป​ระ​เทศ​เขา​ใจจะขา​ ​ส่ตั​เขา​็​า​ไป​ประเทศ​เรา​ ​ขึ้ชื่่า​ค​แล้​ไซร้​ ​ไ่่า​จะ​ู่​แผ่ิ​ผื​ทีป​ใ​็​ูจะ​เป็​เหื​ๆ​ั​ห​ ​ั่​คื​่า​้าเื​ื่​สา​่า​้าเื​ตั 

สา​ไท​คำึ​ู่​ใ​ใจ​ ​พี​ั​ที่​โชเฟร์​หุ​รถ​ ​ึ​เร​ื 

“​เชา​ ​​าจ​ร​์​า​ตา​”​ ​สารถี​พึพำ​คำำลา​และ​พร​ให้​ลูค้า​ี​ัที่​ี​ ​่​จะ​ถ​รถ​ลั​ไป​ทา​เิที​่​ขั​า​ ​ทิ้​ให้​สา้​ื​โเี่​ห้า​หพั​ท่าลา​ไ​เ็​าึ​และ​แสไฟ​สลั​ที่​ติ​ไ้​เหื​ประตู​ทาเข้า 

ลิสา​ล้ื​เข้าไป​ใ​ระเป๋า​โค้ต​หั​ที่​ส​า​เพื่​คลา​หา​ ​แต่​ไ่ทั​ที่ส​ื​จะ​ไ้​ำซา​คาุ่​ใ​ช่​ระเป๋า​ ​จิตใจ​็​พลั​ร้รุ่​้​คา​ครั่คร้า​ ​ใ​ึใจ​ที่ระลึ​ไ้​่า​ต​า​เธ​ไ่ไ้​คื​ุญแจ​่าที่​คุณป้า​หัตภั​ค​ั้​ไ้​ำชั​ไ้​ ​แต่​ั่​็​ั​รรลัจัร​ไ้​ไ่​เท่า​าร​ที่​เธ​หาุญ​แจ​ไ่​เจ​ ​แ้่า​จะ​ค้หา​ทุ​ซ​ุ​ข​เสื้ผ้า​และ​สัภาระ​ที่​พ​า​้​​็​ตา​! 

พัผ่า​สิ​ ​ทำไ​เธ​ถึ​ไ้​ขี้หลขี้ลื​ขา​ี้​ะ​ลิสา​ ​ลื​ะไร​ไ่ลื​ ​ทำไ​ต้​า​ลื​ข​สำคัญ​่า​ุญแจ​ที่​ใช้​ไข​เข้า​ห้​้ 

“​้า​เ๊​!​”​ ​ิสิต​ให่​ุทา​่า​หัเสี​ ​ื​ั​ฟ​เฟ้​ไปร​​ตั่า​ต่เื่​ ​ลำพั​แค่​ทำ​ข​หา​ชิ้​เี​็​่า​เลร้า​ู่​แล้​ ​แต่​คา​เลร้า​ั้​ิ่​ท​ที​ ​เื่​ขเ่า​ั​ไ่ไ้​คื​็​ั​า​ลื​ข​เพิ่​ี​ชิ้​ใ​ั​ถัา​ี 

ลิสา​ข​ริฝีปา​แ่​ ​ใ​หั​เธ​ตี้​เื​ไป​้​ภาพ​า​ัษ์​ขู​ขี​้​ผ​แ​ำลั​ื​ชี้ห้า​่าท​เธ​้​คำหา​ๆ​คา​ๆ​สารพั​ ​เธ​จะ​รพ้​จา​คำ​ุ่า​ข​ป้า​ผู้คุ​หพั​ไป​ไ้​ัไ​ ​เธ​ั​จิตาาร​ไ่​ 

“​หรื​เรา​จะ​คื​ุญแจ​ไป​แล้​ะ​”​ ​เ็สา​ชั​ไ่แ่ใจ​ั​คาจำ​ข​ตัเ​ ​าที​ุญแจ​เธ​าจจะ​​สิ่​ู่​ใ​ล่​ระาษ​แล้​ ​แต่​เธ​ลื​เ​็​เป็ไ้​ ​“​ล​เข้าไป​เสี่​ู​ห่​แล้ั​ ​ถึ​แ​จะ​่า​ ​เรา​็​ฟั​ไ่​​ู่​แล้​” 

 

สิ่​แร​ที่​ลิสา​รัรู้​้​จิตใจ​ตุ๊​ๆ​ต่​ๆ​ขณะ​ั​ประตูเข้า​ไป​ ​ำ​คา​ัศจรร์​า​ให้​เธ​่า​ท่ท้​ ​เื่​ร่า​ู​ไขั​ข​หญิ​ัท​ที่​​ผ​สีแ​เลื​ไ่ไ้​ู่​ใ​ที่​ที่​เค​ู่​ ​​เ้าี้​ที่​แ​เค​ั่​าท่า​ัี้​ลั​ถูจั​จ​โ​ชาหุ่​ผิขา​ ​หุ่ี​ ​ไ้​ผ​หัศ​สี้ำตาล​า​เคลี​ต้ค​ ​พา​ใจ​ประหั​ไป​ถึ​ประติารร​ ​‘​เิ​’​ ​ผลา​ข​ี​เลั​เจ​โล​ ​ั​าร์​โร​ติ​ ​ที่​ต​เพิ่​ไป​ช​ที่​ฟล​เรซ์​เื่​่า​ี้

เ็สา​ผู้​าจา​แ​ไล​ึ้​ไป​่า​จ​คำพู​พลา​ึ​ทท​คำล่า​ข​ครู​ัฒ์​ใ​​ที่​ปั่ป่​...​าจาร์​ส​ภาษา​ิตาเลี​ค​แร​ข​เธ​เค​แต่​่า​คไท​่า​เรา​ๆ​ั​ไ่ล้า​คุ​ั​คแปลห้า​และ​คต่าชาติ​ ​ไ่แ่ใจ​่า​ครู​เค​พู​้​ไห​่า​ถ้า​คแปลห้า​ชาต่าประเทศ​ค​ั้​ี​ให้า​หล่เหลา​เา​าร​า​ ​จะ​เพิ่​คาประห่า​ใ​าร​พู​ภาษา​ที่สา​า​แค่ไห​ั​ ​  

หุ่​ห้า​ค​เห้า​ขึ้​จา​ข้ศ​ที่​ต​ำลั​ี​​ ​เขา​ิ่​ไป​ชั่​ะพริตา​สั้​ๆ​ ​่​จะ​เ่ปา​ทั​ตาาราท​ ​“​เชา​” 

“​เชา​”​ ​ลิสา​ทั​ลั​ ​ถ้​ประโค​ที่​เรีเรี​าจา​ูเิล​แปล​ภาษา​พล​ลืสิท​ ​พลั​เื่​ตา​สี​เทร์​คซ์​เลื่​ส​า 

“​ี​ะไร​ให้​ช่​ไห​”​ ​ผู้ูแล​หพั​ค​ให่​ถา​ห้ๆ 

“​คื​่า​ฉั​รู้สึ​จะ​ทำ​ุญแจ​หา​่ะ​ค่ะ​”​ ​ิสิต​ชาไท​ต​ขื​ๆ​ ​ลำพั​แค่​คำศัพท์​่าๆ​่า​ ​‘​เคี​เ​่​’​ ​ที่​แปล​่า​ ​ุญแจ​ ​็​ลื​เสี​ไ้ 

ชาหุ่​สำรจ​เธ​้​สาตา​ประเิ​ ​แล้จึ​เปร​ขึ้​เา​ๆ​ ​“​เธ​คจะ​เป็​เ็​ให่​ ​และ​เพิ่​ลัา​จา​ต่าเื​สิท​่า​” 

“​คุณ​รู้​ไ้​ัไ​คะ​”​ ​ลิสา​ลตา​้​คา​ั 

“​ไ่เห็​จะ​แปล​ ​เื่ี้​ีเสี​รถ​จ​ ​ชา้า​แถ​ี้​ไ่ี​รถเ๋​ขั​ั​ ​คจะ​เป็​รถ​่า​ื่​ไป​ไ่ไ้​ ​ถ้า​ไ่ใช่​รถแท็ซี่​ ​ธรรา​ิสิต​ที่​ไปเที่​ลาคื​ั​เขา​เิเท้า​ั​ทั้ั้​เพราะ​สถาัเทิ​ใ​เื​ี้​ู่​ใล้​ๆ​ที่ี่​ทั้ห​ ​ี​่า​รถแท็ซี่​ที่ี่​ราคา​็​ไ่เา​ ​ถ้า​รู้​ทา​็​ค​เปลี่ใจ​เป็​เิ​แท​ ​คที​่​จะ​ั่​แท็ซี่​าที​่​ี่​ ​คี​แต่​ค​า​ให่​ ​ั​ไ่รู้​จั​ทา​ ​และ​ต้​า​ไล​เช่​าจา​สถาีรถไฟ​เท่าั้​” 

เ็สา​ิ่​เป็เื้​่า​คาไ่ถึ​ั​ัส​ั​เปี่​้​เชา์​ปัญญา​ข​เขา​ ​แต่​คพู​พา​เข้าใจ​ไป​ี​ทา​่า​เธ​ฟั​ที่​เขา​ร่าา​ไ่​ 

“​เธ​ค​ไป​ทำ​หา​ที่​ต่าเื​หรืไ่็​โ​ิจฉาชีพ​ที่ั่​ล้ระเป๋า​ ​ใ​เื​ปลภั​่า​เซี​่า​ ​ไ่ีใคร​ห้า​ไห​า​ลัเล็ขโ้​จา​คต่าชาติ​หร​”​ ​ฝ่า​ชา​เปลี่​า​พู​ภาษาัฤษ​สำเี​ชั​เ้​่าที่​เธ​ไ่เค​ไ้ิ​จา​ค​ิตาเลี​ห้า​ไห​ัแต่​าถึ​ประเทศ​ี้​เื่าซื 

“​ฉั​ขโทษ​ค่ะ​”​ ​ค​ถู​ตำหิ​ุ​ห้า​ล​เหื​เ็​ถู​ทำโทษ 

“​ห้​ะไร​”​ ​เขา​ถา​่า​ะา​ไ่ี​้ำ​ี​ตาเค​  

“​ห้​หาเลข​ ​33​ ​ค่ะ​”​ ​  

หุ่​ิตาเลี​ปราตา​ไป​ที่​แผ​ุญแจ​ซึ่​ี​ุญแจ​หาเลข​ที่่า​แข​ู่​หึ่​พ​ ​“​พ​ี้​ค​เป็​ข​รู​เท​เธ​ฝา​เาไ้​”​  

“​ค่ะ​”​ ​ลิสา​รัคำ​่า​เห็พ้​ ​เื่​ึถึ​พฤติรร​ข​ิ​ซุ​เื่คื​ ​ประ​ั​เข้าั​คำพู​ทิ้ท้า​่​เธ​จา​ห้​ ​ั​ู​ี​้ำ​หั​า​่า​เพื่ร่ห้​ข​เธ​จะ​ไป​สำะเลเทเา​ที่ไห​สั​แห่​ู่​ใ​ตี้ 

คู​แล​หพั​ผู้​รูปหล่​ชิ​เล่​ละคร​เป็​พระเ​ที่​เื​ไท​ไ้​สา​ ​ั​า​ลุขึ้​ล่า​ั​เธ​ ​“​ุญแจ​ข​คื่​เธ​ไ่ี​สิทธิ์​ใช้​ ​ฉั​จะ​เา​ุญแจ​สำร​ไป​เปิ​ให้​เธ​ ​เธ​เข้าใจ​ั้​ ​ถ้า​ไ่​ฉั​จะ​ไ้​พู​ให่​เป็​ภาษาัฤษ​” 

“​ฉั​เข้าใจ​ี​ค่ะ​”​ ​เธ​รัคำ​พร้ั​​เิตา​ชาหุ่​ไป​ั​ห้พั​ ​ถา​ใจ​ตเ​ไป​พลา​่า​ทำไ​ผู้ค​ใ​เซี​่า​ที่​เธ​รู้จั​ ​ทั้​ป้า​ผ​แ​ ​ิ​ซุ​ ​และ​พ่​หุ่​ค​ี้​ถึ​ไ้​ขั​ห้าึ้​ตึ​ั​ั​ ​ไ่​เื่​ห้า​ั​้า​หรื​่าไร 

“​เรีร้​”​ ​เขา​เ่​เื่​คลา​ล็​ห้​ ​33​ ​สำเร็จ​ ​“​เธ​ชื่​...​” 

“​ลิสา​ค่ะ​ ​หรื​ที่​ค​ิตาเลี​ช​เรี​ ​า​ลิ​ซ่า​”​ ​เธ​ต​ทัคั​ ​“​รัซ​ซี​เ​ ​ิล​เล​...​ขคุณ​า​เล​ะคะ​ ​คุณ​...​” 

“​ัต​เต​โ​”​ ​ฝ่า​ั้​ชื่​ต​เสีั​ฟั​ชั​ ​“​เรี​ฉั​้​ชื่​ี้​็ไ้​" 

กลับหน้าเรื่อง
นิยายทุกเรื่องของ แพทริก เหล่า แต่งขึ้นจากความรู้ ความสนใจในประวัติศาสตร์ สังคม วัฒนธรรม รวมถึงประสบการณ์ทั้งทางตรงและทางอ้อม โดยนำมาผสมผสานกับจินตนาการ หวังเป็นอย่างยิ่งว่านักอ่านทุกท่านจะอิ่มเอมใจไปกับสาระความรู้ใหม่ๆจากนิยายของผม นอกเหนือจากความสนุกสนานที่พึงได้รับจากการอ่านเนื้อเรื่องนะครับ   
แสดงเพิ่มเติม
แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น