นายขี้อายกับยัยแก้มแดง [นิยายแปล]

15 

้า​ฉิ​ ​แ​แปลใจ​แต่​ไ่ไ้​คิ​ะไร​า​ไป​่าั​้​ ​เพราะ​ใ​าร​ี้​ี​ค​จำ​ไ่้​ที่​เชี่ชาญ​า่า​ส​เ​ ​ัั้​เขา​จะ​ี​ิีโ​าร​เล่​เ่า​ ​ๆ​ ​ข​เธ​เ็​ไ้​้า​ไ่ใช่​เรื่​แปล​ ​จะ​่าไร​ใ​ุค​ั้​ ​เธ​็​เป็หึ่​ใ​ผู้ุเิ​เส้ทา​ที่​ไ่เค​ี​ใคร​สัผัส​า​่ 

หลัจาั้​พ​ลั​ถึ​ห้​ ​เธ​็​หแร​จ​ต้​ล้​ตั​ล​และ​หลั​ไป​ทัที​ ​่า​จะ​ตื่​า​ีที​็​ตีสา​ตีสี​่​แล้​ ​เ็สา​ที่​ห้​เี​ั​เธ​เพิ่​ลั​เข้า​ห้​และ​ถ​รเท้า​่าเีเชี​ ​เตรี​เข้าไป​า้ำ​้า​ฉิ​​​ผ้า​่า​เีจคร้า​ ​เสี​แห​เล็้​ขณะ​เ่​ถา​่า​“​ตล​ ​Dt​ ​เลื​ใช้​ลุทธ์​ะไร​่ะ​” 

เ็สา​เห็​เธ​ตื่​ู่​ถึ​ค่​ผ่คลา​ล​้า​ ​ห่​ตั​ลั่​​เตี​่า​่ระโห​โรแร​ ​“​ลุทธ์​ที่​เปลื​ส​า​ที่สุ​่ะ​” 

“​รุ​แ๊[1] ​เต็​สู​เหร​” 

เ็สา​พัห้า​หึ​ ​ๆ 

้า​ฉิ​ถหาใจ​า​ ​แ๊​เป็​ลุทธ์​ที่​ช​ลุ้​ระทึ​า​ที่สุ​ใ​ ​DOTA 

แ๊​และ​เคา์เตร์​แ๊[2] ​คื​ลุทธ์​าร​ซุ่​โจตี​และ​ตโต้​าร​ซุ่​โจตี​ ​สาชิ​ที​ต้​าศั​เซ​้ส​์​และ​ารทำา​เป็​ที​รู้​จัหะ​ั​โัตโัติ​ ​โผล่​า​จา​ที่ซ่​ใ​จุ​ข​แผที่[3] ​โ​ไ่​ให้​ศัตรู​ตั้ตั​และ​สัหาร​เป้าหา​ให้​ตา​ภาใ​สา​หรื​สี่​ิาที​ ​จาั้​สลาตั​ทัที​าร​แ๊​ที่​เฉีค​ต้​ปรัเปลี่​ตา​จัหะ​าร​เล่​ใ​เ​ไ้​่า​สูรณ์แ​ ​ใช้าร​ซุ่​โจตี​ั​ุเื​และ​ฉัไ​จ​แท​ลื​หาใจ​ำรา​ที​ศัตรู​ให้​พ่าแพ้​... 

เธ​ช​ู​ิีโ​ารแข่ขั​ที่​ใช้​ลุทธ์​แ๊​เป็หลั​ ​โเฉพาะ​ที​ข​รัสเซี​ ​ระั​คา​ุเื​และ​เข้ข้​รัร​่า​เื​พล่า​ไ่​แพ้​ภาพตร์​ระเิ​ภูเขา​เผา​ระท่​ข​เริา​เล 

ลุทธ์​าร​เล่​ข​ไท​คื​าร​ใช้​สี่​ค​รุ​แ๊​และ​ค​ปป้​ผู้​เล่​ที่​เหลื​ี​หึ่​ค​ ​หา่า​ที​จี​เลื​ใช้​ลุทธ์​ที่​ปลภั​ห่​ ​เล่​่า​คเส้คา​ไป​เรื่​ ​ๆ​ ​็​่าจะ​เพีพ​แล้​...​้า​ฉิ​ั่​ิ่​ครุ่คิ​ู่า​ ​จ​เพื่ร่ห้​า้ำ​เสร็จ​เิ​า​จา​ห้้ำ​ ​เธ​ถึ​หัไป​พู่า​ ​“​ารแข่ขั​ัะรืี้​ต้​สุ​า​แ่​ ​ๆ​” 

ารแข่ขั​แ​ฝ่า​หึ่​รุ​ ​ฝ่า​หึ่​รั​ ​เธ​ู​า​เะ​เหลืเิ​แล้​คราี้​แ๊​เจ​แ๊​ ​ส​ฝ่า​รุ​ไล่​ุ​ฆ่า​ัเ​่า​้าคลั่​ ​แค่​คิ​เลื​ใ​ตั​เธ​็​เื​พล่า​้​คาตื่เต้ 

ัรุ่ขึ้​เป็าร​แข่ขั​เ​ฟุตล​ฟีฟ่า​และ​ ​3D​ ​Pool​ ​และ​ั​ี​เ​สตาร์ค​ราฟต​์​ที่​หา​ที​ล​แข่​้ 

้า​ฉิ​ตื่​ทัเลา​ไปู​หา​ที​แข่​พี​ ​เธ​ส​เสื้​แข​สั้​ั​าเี​ขา​สั้​แ​่า​ ​ๆ​ ​แล้​รี​ุ่ห้า​ไป​สา​แข่​ ​​ห้าจ​ขา​ัษ์​ั​พา์​าชีพ​ส​ค​ิ้​พลา​พูคุ​ั​หา​ที​ ​ถา​เขา​่า​หลัจา​้า​ไป​สโสร​ข​เรั​แล้​ ​ีแผ​จะ​เปลี่​ราาร​เ​ที่​ล​แข่​ไห 

้า​ฉิ​โื​ให้​เขา​ู่​ไล​ ​ๆ​ ​ตที่​หา​ที​หัา​เจ​เธ​ ​็​เห็​ผู้ชา​ตั​สูชะลู​ส​ค​เิ​เข้าา​หา​เธ​พี​ ​พเขา​เ่​ทัทา​เธ​่า​สา​ ​ๆ​แต่​ีา​รา​ท​้​ภาษาัฤษ​ ​้า​ฉิ​ิ้​และ​ทั​ต​ ​หลัจา​พเขา​แะำตั​เ​ ​เธ​็​ประหลาใจ​า​ ​เพราะ​พเขา​เป็สาชิ​สโสร​ระัแห้า​จา​ฝั่​ุโรป​เหื​ ​โชคี​ที่​เธ​เรี​โรเรีสาธิต​ใ​ำั​ข​หาิทาลั​ที่​เ้​ารส​ภาษาต่าประเทศ​าโตล​ ​จึ​สื่สาร​ั​พเขา​ไ้​โ​ไ่​เป็ปัญหา​เท่าไหร่​ั 

“​คุณ​เป็​คจี​เหร​ ​หรื​เป็​ค​เาหลี​”​ ​หุ่​หล่​ตาสี​ฟ้า​เ้​จัหะ​พู​ให้​ช้า​ล​ขณะ​ถา​เธ​ ​“​ขโทษ​้​ะ​ครั​ ​พเรา​แ​ห้า​ข​คเเชี​ไ่​ค่​​” 

“​ไ่เป็ไร​ค่ะ​ ​ฉั​เป็​คจี​”​ ​้า​ฉิ​ต​ิ้​ ​ๆ 

ุโรป​เหื​คื​ศู์ร​คารุ่เรื​ข​ ​CS​ ​ัีฬา​ระั​ซูเปร์สตาร์​เิ​ครึ่​รตัั​ู่​ที่ั่​ ​ัั้​พ​เธ​ไ้ิ​่า​ส​ค​ี้​าจา​ร์เ์​และ​สีเ​็​รู้สึ​ถูชะตา​้​ทัที​ ​แต่​ะไร​ทำให้​พเขา​ิ​าู​ารแข่ขั​ชิแชป์​เเชี​ที่ี่​ล่ะ 

“​้​!​”​ ​หุ่​หล่​จา​ร์เ์​พัห้า​ ​“​ั้​คุณ​รู้จั​ ​Dt​ ​ไห​” 

้า​ฉิ​พัห้า​่าประหลาใจ​ ​“​เขา​เป็สาชิ​ข​ที​จี​ค่ะ​ัีฬา​ ​DOTA​ ​พคุณ​รู้จั​เขา​เหร​คะ​” 

“​สโสร​ข​พเรา​ีแผ​จะ​สร้า​ที​ใ​เเชี​เพื่​ล​แข่​ ​DOTA​ี​คแะำ​พเรา​่า​ต้​ช​เขา​เข้าที​ให้​ไ้​”​ ​หุ่​สีเ​ที่​ไ่ไ้​พู​ะไร​ตั้แต่​ต้ท​สทา​ ​จู่​ ​ๆ​ ​็​โพล่​ถา​่า​ ​“​คุณ​ช่​พา​พเรา​ไป​เจ​เขา​ไ้​ไห​ครั​” 

16 

้เหตุี้​ ​้า​ฉิ​​็​เล​ไ่ไ้​ู่​ูาร​แข่ขั​ข​หา​ที​ ​เพราะ​ต้​พา​หุ่​หล่​ส​ค​ี้​ไป​เจ​ ​Dt 

าจ​เพราะ​เื่คื​ซ้​จ​ึ​า​ ​ต​้า​ฉิ​เคาะ​ประตู​ห้​เขา​ ​Dt​ั​หลั​ู่​ ​เส้​ผ​่ุ่​ปร​แ​ห้าผา​ ​เขา​ื​​แข​ผู้าเื​สา​ิาที​เต็​ ​่า​จะ​เ่ปา​ทั​หุ่​ร์​ิ​ส​ค​สั้​ ​ๆ​ ​่า​ ​“​Hi​” 

้า​ฉิ​แะำ​พเขา​สั้​ ​ๆ​ ​สา​ค​คุ​ั​ไ่​ี่​ประโค​็​คุ้เค​ั​แล้ 

ัีฬา​ีสป​ร​์​ต​็​เป็​แี้​ละ​ ​ค​าจ​​่า​พเขา​ถืตั​รั​สัโษ​ ​แต่​พไ้​รู้จั​เข้า​จริ​ ​ๆ​ ​จะ​รู้​่า​ทุค​เหื​เ็​ที่​ั​ไ่​โต​ ​Dt​หิ​โค้​า​จา​ตู้เ็​แล้​โ​ให้​ชาหุ่​ทั้ส​ ​เผล​แผล็​เี​ทั้​สา​็​เริ่​คุ​ั​เรื่​ ​CS​ ​แล้ 

เขา​ั​เ็​และ​เป็​คเเชี​ ​เล​สู​ไ่​เท่า​ชาหุ่​าุ​ี่สิ​่า​ส​ค​ั้​ ​แต่​ถึ​่าั้​เลา​ื​้ั​ ​เขา​ลั​ไ่​ถู​ั​รัศี​แต่่าใ 

เรื่​เี​ที่​้า​ฉิ​คา​ไ่​ถึ​็​คื​ ​ภาษาัฤษ​ข​ ​Dt​ ​ั้​คล่แคล่​ระั​ภาษาแ่​ ​ทั้​ั​ีสำ​เี​ร์​ิ​เหื​ชา​ร์เ์​และ​สีเ​ส​ค​ั้​้​ ​แต่่​เลา​เธ​ู​ที​ ​CS​ ​ชั้ำ​ข​ุโรป​เหื​ให้​สัภาษณ์​ั​รู้สึ​่า​ภาษาัฤษ​ข​พเขา​ฟั​เพลิ​า​ ​าร​แต่ตั​และ​สีห้า​ข​พเขา​แลู​เืเ็​ไร้ารณ์​ ​แต่​เลา​พู​หาเสี​จะ​สู​ขึ้​เล็้​ ​เป็​สำเี​ที่​่ารั​เา​า​ ​ๆ 

ไ่​า​เชื่​เล​่า​ตี้​จะ​ไ้ิ​สำเี​ี้​จา​ค​ตั​เป็​ ​ๆ 

้า​ฉิ​ั่​​โซฟา​ ​​พเขา​สา​ค​ั่​คุ​ัต​ร​ระเี​ภาใต้​แสตะั​าเช้า​ ​จู่​ ​ๆ​ ​หุ่​หล่​จา​ร์เ์​็​หัา​​เธ​ ​พู​คำ​หึ่​่า​...​“​Frigg​” 

“​Frigg​ ​เหร​”​ ​ศัพท์​คำ​ี้​คุ้​า​ ​แต่​เธ​ึไ่​่า​เค​ไ้ิ​ที่ไห​า​่​ ​Dt​ ​เหื​จะ​ิ้​ห่​หึ่​ ​่​พัห้า​่า​ลัเล​เล็้ 

“​สต่ส​”​ ​จู่​ ​ๆ​ ​หุ่​ร์เ์​ค​ั้​็​เิ​เข้าา​ใ​ห้​ ​สีห้า​ตื่เต้​ ​แล้​หิ​ุปรณ์​คพิเตร์​คร​เซต​า​จา​ระเป๋า​เป้​ข​ตัเ​ ​“​า​เล่​ั​ระชั​ิตร​้ั​ห่​ไห​” 

“​CS​ ​หรื​ ​DOTA​” 

“​CS​”​ ​หุ่​หล่​จา​ร์เ์​ิ้​่าเปิเผ​ ​“​ฉั​เล่​ ​DOTA​แ่า​” 

แข่​ั​ัีฬา​จา​ิแ​แห่​​ฝีื​เ​ ​CS​ ​้า​ฉิ​ไ่ีทา​​พลา​ู่​แล้​ ​ิ่​ัั้​หลัจา​เห็​ ​Solo​ ​ั​ ​Dt​ ​ท้า​แข่​ั​ที​ัีฬา​าชีพ​แ​ส​ต่​สา​ ​ทำให้​เธ​า​ล​ลิ้รส​ชาติ​คาตื่เต้​แ​ั้​้า 

้า​ฉิ​ต​ตล​่ารเร็​ ​แล้​ลั​ห้​ไป​หิ​โ้ตุ๊​ข​ตัเ 

หลัจา​จัฉลา​เลื​ที​เสร็จ​เรีร้​ ​้า​ฉิ​​็​ลาเป็​คู่ต่สู้​ข​ ​Dt​ ​ีครั้ 

ส่​หุ่​สีเ​ท่าทา​เ็ชา​รา​ภูเขา้ำแข็​ค​ั้​ู่​ที​เี​ั​ ​Dt​ผู้​ประหั​ถ้​ประหั​คำ​เสี​เหลืเิ​ ​ใเื่​เป็าร​แข่ขั​ ​่​ต้​ีท​ลโทษ​สำหรั​ผู้แพ้​ ​หุ่​หล่​ชา​ร์เ์​หัเราะ​เา​ ​ๆ​ ​แล้​พู่า​ ​“​ไ้​สิ​”​จาั้​ชี้​ไป​ที่​ถา​ผลไ้​ใ​ห้​ ​่า​ ​“​ใคร​แพ้​ต้​ิ​ผลไ้​ใ​ถา​ให้​ห​” 

หุ่​สีเ​แ้​ทัคั​ ​“​No,​ ​push​ ​up,​ ​two​ ​hundred.​”​ ​(​ไ่​ ​ต้​ิพื้​ส​ร้​ครั้​) 

พู​จ​็​เสริ​ี​ประโค​่า​ ​“​ห้า​เปิ​แร์​...​” 

ิพื้​!​ ​แถ​ห้า​เปิ​แร์​ี​ต่าหา​ ​้า​ฉิ​หัไป​​หุ่​หล่​จา​ร์เ์​้​แตา​โศสล​ ​ี​ฝ่า​หัเราะ​ระรื่​่า​ารณ์ี​แล้​หัา​ชูส​​ิ้​ให้​เธ​ ​่​หัไป​้​แข​เสื้​และ​ส​หูฟั 

 

[1] ​Gank​ ​ีที​่​าจา​คำ​่า​ ​Gang​ ​และ​ ​Kill​ ​รั​ ​หาถึ​ ​าร​ซุ่​รั​เป็​ลุ่​ ​เพื่​ั​รุ​โจตี​ศัตรู​จตา​ ​โ​าร​ซุ่​โจตี​ี้​ต้​าศั​ทั้​เทคิค​และ​โาส​ที่​เหาะส​ ​เพื่ให้​ลุทธ์​ี้​ประสคาสำเร็จ

[2] ​Countergank​ ​าร​ใช้​ลุทธ์​เพื่​ต่ต้า​หรื​ป้ั​ารถู​ซุ่​โจตี

[3] ​ใ​ ​DOTA​ ​2​ ​ีระ​ห​ ​(​Fog​ ​of​ ​War)​ ​เป็​ตำแห่​ที่​ทัศิสั​ถู​ั​ตา​สิ่ีขา​เช่​ ​ห​ ​หลั​ต้ไ้​ ​พื้ที่​​เิ​ ​จุ​เหล่าี้​ใช้​สร้า​คาไ้เปรี​ทั้​ใ​าร​ซุ่​ร​โจตี​ศัตรู​หรื​หี​จา​าร​ไล่​ล่า​ข​ศัตรู