บทที่ 5: เปลี่ยนใจได้มั้ย?
หลัจาพาัตะลทั่่าธุริจขเืทั้ัเพืู่ที่ตั้ขโรเรี ตาหาพาร์ทเท์ ซื้ซิโทรศัพท์ และซื้เสื้ัหาและขใช้ส่ตัเพิ่เื่จาทั่คู่เิทาาพร้ขใช้จำเป็เพีเล็้เท่าั้ ไ่ไ้ขาเะแะาาเฉเช่ค้าถิ่ฐาทั่ไปัจะทำ ธารา็แทจะสลเื่ลัาถึโรแรใตสี่โเ็
สำหรัที่ตั้ขโรเรีั้ ค่ข้าจะเป็่าที่่าลัทีเีเื่จาตัู้่ริเณ Civic Center ที่เต็ไป้คไร้้า หาแต่คที่เป็ห่เรื่คาปลภัลัไ่ใช่ตัธาราเ ลัเป็โปรแรเร์เจ้าเส่ห์ที่แสจะาุ่ต่าหา ชาหุ่พาาคิหาทา่าทำ่าไรสาเจ้าถึจะปลภัที่สุหาตัเขาเไ่่าารัาส่ใาครั้ ส่ผลต่เื่ไปถึารตาล่าพาร์ทเท์ี เขาาจะู่ตึเีัเธ ิ่ห้ข้าๆัไ้ิ่ี สภาพพาร์ทเท์ใประาณ $2500 ขเธ็ไ้แค่ห้สตูิโเล็ๆสาร้่าตาราฟุต แถคใตึัูไ่่าไ้ใจี จเขาต้เ่ปาให้เธค่ๆหาไป ไ่ต้รีร้ตัสิใจาั ส่ซิโทรศัพท์ั้ สาเจ้า็ตลที่จะขเพิ่เร์โทรศัพท์แล้ตั้ family plan ขึ้โเขาเเป็เจ้าขัญชีหลัเื่้ทาริษัทที่ทำาู่ีคาร่ืัค่าโทรศัพท์ัล่า ธาราจึไ่รีรที่จะค้าโาสไ้ขถูคุณภาพีตาประสาคเห็ค่าขเิ เื่ลัาถึโรแรจึแ้าัไปพัผ่รถึจัข้าขที่เพิ่ซื้า ทิี่ั่จัขจเสร็จพร้เข้าไปา้ำเปลี่เสื้ผ้าไ้ไ่า โทรศัพท์็ัขึ้ ชื่ Tara ปราฏขึ้ห้าจพร้รูปคู่ขหุ่สาที่ธาราจัารเาโทรศัพท์เขาไปถ่า selfie พร้้ให้ใช้เป็ภาพประจำตัขเร์โทรศัพท์ขเธ
"ครั ทาร่า"
"ทิี่......เหื่าเล เื่เท้า้ เราขสั่delivery ิเร์าส่ะคะ ให้ทิี่เลืเล่าาทาะไร"
"ไ้สิ หรืให้ผเิไป pick up ร้าแถี้็ไ้ะ"
"ั้ทิี่าหาเราห่ไ้ั้ ไู้ราชื่ร้าาหารใแป delivery ่ะ จะไ้เลื้ั่าทาะไรี"
"ไ้ครั ีห้าาทีเจั"
จาั้ไ่เิห้าาทีชาหุ่็หาหลิ่ิท์ผสลาเเร์เิเข้าาั่ข้าหญิสาที่โซฟาตัเีัเื่คื ส่ผลให้ธาราทำจูฟุฟิ แถื่ห้าาลิ่ครีา้ำแขขาแตู่แข็แรไป้ล้าเื้ขชาหุ่ี้ ทำเาทิี่ถึัหัใจเต้ผิจัหะแถห้าัร้ผะผ่าขึ้า้คาเขิ
"ห้ทิี่ไ้ครีา้ำตัไหะ L'Occitane เหืัเปล่า ลิ่หจั เหืลาเเร์ัิท์ผสั ขเราเป็เชีร์ัทเทร์ ลิ่เิๆาเล เี่สิ แทไ่ีลิ่เล" ธาราผู้รัลิ่ลาเเร์ ิท์ และ ิลาเป็ชีิตจิตใจถาไป้คาารู้พร้ัื่แขไปใล้ๆจูชาหุ่ข้าา
"็หู่ะ ลิ่เาๆ ขผเหืจะไ่ใช่ L'Occitane ะ ขสีชาๆเขี่า Bigelow ั้"
"หาเล ไ้ลิ่แล้ใจสาเลัสชื่และุๆ" สาเจ้า่าต่โไ่ไ้สัเตถึคาไ่สจิตสใจขชาหุ่เจ้าขลิ่สชื่ั้เล
"ให้ผโทรไปถาที่ฟร้ท์ั้ เค้าจะไ้เาขึ้าส่ให้ คืี้ไ้ีใช้"
"เราา้ำแล้่ะสิ คไ่าีรละ เี๋ผิเปื่หัหลุติืา ถ้าฟสู่่ๆ" ธารา่าพลาทำปาื่ิๆ เพิ่คาเ็ูให้ัชาหุ่ที่แชหญิสาาหลาปี
"ผโทรให้ี่า พรุ่ี้เช้าจะไ้ีใช้ ทาร่าจะไ้สชื่" ชาหุ่ล่าพลาลุเิไปหูโทรศัพท์จัารให้ตาที่เาไ้
หลัื้าหาร ธาราั่ๆๆู่โซฟาพร้ั่โทรศัพท์เช็คแจ้เตืขแพพลิเคชั่ที่เธโพสต์เช็คิรูปาหารพร้แท็ทิี่ไปเื่เช้า โหึ่ใเเจ้เตืั้เป็าราขเธเที่าคเท์ "Do you believe in destiny, kids?" (เชื่ใพรหลิขิตรึเปล่าเ็ๆ) แถัีเพื่ลุ่ิศะขิชญ์เข้าาไลค์คเท์ขาราเธัใหญ่ คเท์ื่ๆ็เป็เพื่ขเธที่แล้แซถา่าชาหุ่รูปหล่เจ้าขัญชีที่เธแท็ั้เป็ใคร เสีเป็ส่ใหญ่ ใขณะที่เธำลัจะไล่ตคเท์ ชาหุ่ข้าาที่ั่ทำา MacBook Pro ขตัเาไ้ซัพั ลัาคลแล้เท้าขเธาาตั พร้ให้่าไ่รัเีจ
"ทิี่ ไ่ต้ให้เราหร ทิี่็เิเหื่เหืั แถช่ถืขให้เราจพะรุพะรัไปห แค่ี้็ีาๆแล้ ทำาไปเถะะ เี๋าไ่เสร็จแล้ไปเที่ัเราะ" ธาราิ้เขิๆ
"ไ่เป็ไรครั เขีโค้เสร็จแล้ ำลั run ่ะ ไ่ไ้ทำะไร ผั่รโปรแรรัเฉๆ ทาร่าาใช้โลชั่ลิ่ั้ที่พัาเพิ่เาาส่ั้ เี๋ผเาาให้"
"ไเีีาๆ ขคุณะทิี่"
ทิี่ค่ๆชโลโลชั่ไปตา่ขาเรีและฝ่าเท้าขหญิสา พร้คลึ่าตั้ใจ จสาเจ้าที่เหีาู่ตาปรืแทจะหลั ทิี่เห็ัั้เลเ่ปาถาหญิสา่าาเข้าหรืั เื่หญิสาพัห้า่า่า่าทิี่็ุ้ช้ตัธาราขึ้เพื่พาไปที่เตี
"เพิ่ลโลชั่ที่เท้าตไป ่าเพิ่เิเล เผื่โลชั่ัซึไ่หเี๋จะลื่ล้" ชาหุ่ล่าเสีุ่ขณะพาหญิสาไปที่เตี
"ขคุณะคะ สาาเล ทิี่เ่าเล แต่่าตาใจเรา่เละ เี๋เราเคชิแล้จะติเป็ิสั"
"ไ่เห็เป็ไรเล ผทำให้ทาร่าไ้ทุัู่แล้"
เื่าหญิสาลที่เตี ธาราลัระตุแขขทิี่เาๆพร้ตไปที่ที่่าข้าๆที่ตเาหาตั้พิหัเตีไ้สำหรัั่พิพร้พัเพิให้ั่ลข้าๆเธ
"ทิี่่รึั ั่คุเป็เพื่เราแป๊ึไ้ั้ เาคาั่ทำา้็ไ้ะ... ะ ทิี่ คาจริเื่ี้เราัไ่่ะ แต่ทิี่ืเาา เราเลรู้สึผ่คลาาไปห่" ธารา้
"ครั ไ่ต้้ขาั้็ไ้ครั ผตาใจทาร่าแค่ไหทาร่า็รู้ ผไปหิคัโทรศัพท์ทาร่าแป๊เีะครั เี๋า"
"ไ่จริซัห่ เื่่ขให้สขั lawn mower ไ่เห็จะสเล" (lawn mower รถตัหญ้าแคขััู่่ข้าพร้พาลััคั)
"็ั่ััตราี่ครั เิู่ๆใีหัระเ็าโแล้จะทำัไล่ะ"
"็โทิี่ไ้เหืัี่"
"ผใช้จชิเลพรู้ิธีใช้แปลภั่ะ ผไปตัหญ้าให้้าทาร่าทุเืเละ พ้าถึจะไ่ไ้ไป เพราะไ่รู้จะขรถตัหญ้าไปัไ"
"ี่เหืสั่เลเะ เลาเราแฮเาท์ั แต่สั่ทิี่จะั่ที่โต๊ะเขีหัสื แล้เรา็จะั่เตีให้เรา ต้เปิประตูห้ทิ้ไ้ตลเลา ฮ่าๆ"
"เพราะแ่ทาร่ารู้ไ่าผแชทาร่า เลให้เปิประตูทิ้ไ้"
"แห ตั้ทิี่เพิ่จะสิสี่ั้ จะทำะไรไ้"
"ผิ ผชคุณาตั้แต่าุสิเ็ต่าหา ไ่ใช่สิสี่"
"ิ่แล้ใหญ่เล เ็ขาั้ จา kiss แล้จะทำะไรไ้ จริั้?"
"ที่จริ 14-15 ี่็ท้ไ้แล้ะ แต่พเราโตัาแconservative ่าั้่ะ" (conservative คืแคิแหัเ่า ุรัษ์ิ)
"้า พูะไรเี่ แต่็จริะเรื่ conservative เราู่าจจะี่สิสาแล้ัไ่เคแ...ลึซึ้ะไรแั้เล"
"เรื่เร์จิ้ั็ไ่ไ้สำคัญะไรรึเปล่าถ้าพูัตาตร ที่สำคัญคืารป้ัา่า"
"แห... ประสารณ์เะ็พูไ้สิ"
"You'd be surprised แต่คาสัพัธ์แฉาฉัคาสัพัธ์ัคที่ตัเรััต่าัรึเปล่า"
"ต่าัไ?"
"แฉาฉัรเร็แล้็จแไ่ต้คำึถึคารู้สึ ัไ่เห็จะีตรไห ใขณะที่ัคที่ตัเรั...ัรไ้ าให้เค้าพร้ทั้าทั้ใจ ัีคาิต่าพผ่าขั้ั้ไปแล้คาสัพัธ์จะเปลี่ไปั้ ะไรแี้ ัต้ี่าแฉาฉู่แล้"
"แล้ัคที่ทิี่รัตี้ คาสัพัธ์เป็ัไหลัจาผ่าขั้ลึซึ้ั่ไปแล้"
"ผัรให้ทาร่ารัรัผู่เล ีา่าจะถึขั้ั้"
"หีแล้ ี่เลไ่าจะเชื่เลาทิี่พูะไรัเราเล"
"สิ่ที่ผพูัทาร่าทุ่าเป็คาจริะ"
"ทำไทิี่ถึชเรา เราีู่ธรราาเละ ใขณะที่ทิี่ห้าตา็ี ห้าที่ารา็ี เรี็เ่ ชใคร็ไ้"
"ข้แร ผสาใจและไ้เป็ตัขตัเเลาทีู่่ัทาร่า"
ธาราพัห้าเห็้ "same here"
"ีข้ึเป็เพราะ you saw me when I was invisible เื่่ผ nerdy แค่ไหทาร่า็รู้ เพื่็แทจะไ่ี ู่โรเรี็ีแต่คแล้คล้เพราะเ็่าคื่ แถตัเล็่าคื่้." (you saw me when I was invisible คุณสัเตเห็ตัตขผเื่าที่ไ่ีใครเห็คาีู่ขผ)
ธาราไ้ิัั้็แทจะลั้้ำตาไ่ไห จึขัแ็คุคโปรตัาขทิี่ไปข้าๆ แล้ขึ้ไปั่ตัโหัเข้าหาทิี่แล้ืโประคให้าที่เริ่จะีตเครา 5 o'clock shadow ขึ้ประปราตาสัรา
"คพั้ตาต่าหาที่ไ่เห็ตัตที่แสีขทิี่ you are never invisible to me--never were and never will be." เื่ล่าจ็เาห้าผาแห้าผาขชาหุ่ พร้จูลไปจรัจูคสัขเขา ใขณะที่ำลัู่ใโหซาซึู้่ั้ เสีเรีเข้าโทรศัพท์ขธารา็ัขึ้ ธารา้าตัเลาจาตัขทิี่แล้หิโทรศัพท์ขึ้าูจึเห็่าเป็าราขตเ FaceTime า
"ัี่ FaceTime า่ะ ขคุแป๊ะ" หญิสา่าพลาหิคพิเตร์าคืตัให้ชาหุ่
"ให้ผ้าไปั่ที่โซฟาั้?"
"ไ่เป็ไร แห ทำเหืไ่เคั่ทำาร้าั่เล่ที่ห้เรา" ธาราเ้าพลารัสาโทรศัพท์
"Hi, mom!" ธาราทัทาารา้เสีสใส
"Hey, sweetie, how are you?" (่าไจ้ะลูรั เป็ไ้า)
"Fantastic, mommy." (ีาๆเลค่ะัี่)
"I can tell from your face how happy you are. How's San Francisco treating you?" (ห้า็รู้แล้จ้ะ่าีคาสุขขาไห แล้ซาฟราซิสโเป็ัไ้า)
"Couldn't be better! Look who I found at the airport." (ีที่สุ ี่าี้ไ่ไ้แล้ค่ะ ัีู่สิ่าลูเจใครที่สาิ) ธารา่าพลาหัล้ไปทาทิี่ที่ั่เคาะคี์ร์ขคพิเตร์ู่เีๆ ชาหุ่จึเห้าขึ้าพร้ืทัทาาราขหญิสา
"Hello, Ms. Martinez, how are you?" (สัสีครัคุณาร์ติเส สาีะครั)
"At the airport, and not on the flight? I thought I told Timmy to book the same flight." (หื ทำไเจที่สาิล่ะ ไ่ไ้เจเครื่เหร ัี่ให้ทิี่จไฟลท์เีััธาราี่า)
ธาราไ้ิัั้จึหัาทิี่้คาุ "ทิี่ไ่ไ้ิจาเลเิร์เหร"
"ผิจาเลเิร์าต่เครื่ที่สิคโปร์ครั ผให้คุณาร์ติเสเลืไฟลท์ตาเลาที่เธสะเพราะคุณาร์ติเสเป็คขัรถพาผัแ่ไปสาิแล้รพาแ่ลัไปส่ที่้าต่"
"ัี่ี่ร้าจริๆ"
"ทิี่ ถ้าเธไ่เรีฉั่า Auntie Kayla ฉัจะโรธเธจริๆแล้ะ เรีแต่าสุลู่ั่แหละ ห่าเหิเหลืเิ" าราขหญิสาล่าพร้ส่ค้ไปให้ชาหุ่ลูเพื่สิทขตที่แเชีร์ให้ลูสาาตั้แต่สััรุ่ ้ไ่ชลัษณะิสัใจคขีตแฟหุ่ขลูสาจาารฟัารเล่าจาีตสาี
"Yes, Auntie Kayla"
"แส่าัี่รู้่าทิี่จะาทำาที่ี่เหรคะ"
"ใช่ แ่ทิี่าปรึษา่ะ่าริษัทจะให้้าสาขาไปู่ Silicon Valley ตั้แต่ช่ปลาปีที่แล้ั้"
"เพราะ่าั้ัี่เลสัสุให้ลูาเรีที่ี่ แทที่จะชให้ไปู่เลเิร์้ัใช่ั้คะ?"
"็ใช่ี แต่ารสัสุขัี่จะไ่ส่ผละไรเลถ้า ลูและีตแฟีคาสัพัธ์ที่แ่แฟ้ ถูั้ ัาจจะฟัูไ่ี แต่ัี่ีใจะ ที่ลูจคาสัพัธ์ัคั้ไ้ ีใจที่คคั้เผธาตุแท้และไ่ตาไปที่ั่ ีใจที่ลูเข้แข็พที่จะเลืไปู่ที่ั้ทั้ๆที่ไ่รู้้ซ้ำ่าจะเจทิี่ ลูเลืที่จะู่ที่ั่้ตัลูเ ไ่ไ้เลืเพราะใคร และทิี่็เลืที่จะ้าไปที่ั่เพื่คา้าห้าขตเเหืั ถ้าคาสัพัธ์ระห่าลูสคัไ่เิร์ค ทั้สค็ัีจุุ่หาเิที่เลืไ้ตั้แต่่าเจัีครั้ ถูั้?" าราขธาราธิา่าใจเ็ ซึ่็เป็เหตุผลที่ี เพราะตราใที่ทั้สคีจุุ่หาเพื่คา้าห้าขตเ ารู่้ั็ีแต่จะส่เสริัแทที่จะต้ีคใคึเป็ลใต้ปีเฉๆ
"เข้าใจแล้ค่ะ เห็ั้ทิี่ ไ่ใช่พรหลิขิตซัห่ แผขัี่ชัๆเล เผลๆโรแรเีัี่็ใช่"
"เรื่โรแร เรื่ Uber คัเีัี่ไ่เี่ััี่เลจ้ะ ตแรัี่จะรเร์โทรศัพท์จาทาร่าแล้ค่ส่ให้ทิี่ต่าหา"
ทิี่หัาทำตาหาใส่พลาเ้า "เห็ั้ แล้่าพรหลิขิต"
ธาราทำท่าเะปา้คาหั่ไส้
"แล้ทาร่าไปูโรเรีารึัลู คิเรื่พาร์ทเท์รึั่าจะ้าไปู่ที่ไหหลัจาี้"
"ไปูาแล้ค่ะ ็่าลัิห่ เพราะ่าั้คไร้้าเะ แต่็พชิจาเลเิร์CBDา้า ไ่่าจะต่าัา แต่พาร์ทเท์ี่สิัี่ แพา ห้็เล็ิเี ประตู้าล่า็เป็แค่ประตูเหล็ที่คล็้าไ่ล็้าราคาตั้ $2450 ัไ่ร่ค่า้ำ ค่าไฟ ค่าแ๊ส ค่าประั ค่าิเตร์เ็ต เผลๆรพั้แล้่าจะทะลุ $2700 ต่เืแ่ๆเลค่ะ"
"แล้ทิี่ไ่ีที่แะำเหร ทิี่เช่าพาร์ทเท์ู่แถไหล่ะ" เคล่าร์ าร์ติเสถาทิี่
"ผำลัหาที่พัเหืัครั ีูๆไ้สสาตึที่โลเคชั่ีๆ แต่ัไ่ไ้ไปู้ตัเ"
"้า แล้ทำไทิี่ไ่พาเราไปูล่ะ"
"เ่ คืผเห็่าัค่ข้าจะเิขทาร่า่ะครั สตูิโ็ตสาพัเหรีญไ้ ถ้าแหึ่ห้ที่ีครััห้ั่เล่็จะขึ้ไปีเป็ $3500 แสห้พร้ห้ั่เล่ัห้ครั็จะประาณ $4100 ต่เื"
"ั้ถ้าเช่าแสห้ัทาร่า พเราสค็เพิ่แชร์ัแค่คละประาณ $2100-2200 เี่า ประหั่าแถไู้่ที่ๆปลภั้" คุณาร์ติเสเสแคิ
"หู ู่้ัจะลาเป็เลีัั้คะัี่ ัี่็รู้่าทาร่าชทำาหาร ชูทีีถึึๆ เี๋ทิี่รำคาญแ่เล"
"คาจริผ็าชทาร่าใหู้่้ัตั้แต่แร แต่ไ่แ่ใจ่าทาร่าจะสะใจั้ เลตั้ใจ่าจะหาตึเีัู่แทครั แต่ถ้าทาร่าสะ ผิีาเละ ผึู่แล้ ทาร่าัู่ทีีหรื่าหัสืส็ไ่ไ้ีปัญหาะไร ชทำครั็ทำไ้ตาสาเลี้ไ้ไ่ต้ทาข้า้าทุั ทาร่าาู่ัผั้ ถ้าตลพรุ่ี้เราไ้ไปูพาร์ทเท์ั"
"โเคค่ะ ั้พรุ่ี้เราไปหาพาร์ทเท์ั"
"เห็ั้ แค่ี้ลูสาัี่็ไ่ีปัญหาแล้ ู่ัีๆะลูทั้สคเล ีะไร็พูัตรๆแต่ถ้ำใจั ผูพััาตั้า ู่้ัจะไู้แลั"
"ครัผ!" ธาราแล้รัคำพร้ทำท่าตะเ๊ะ
"เาล่ะัี่ไ่แล้ ีะไร็ text าะลู ทิี่้ ีะไร็ฟ้๊าตี้ไ้ตลถ้าทาร่าื้"
"ครั๊าตี้ เทคแคร์ครั"
"๊าาค่ะัี่" ธาราล่าลาาราทาโทรศัพท์แล้หัาทิี่
"ทิี่ทำาเสร็จรึั"
"เรีร้ครั ทาร่า่รึัครั"
"ใล้แล้ล่ะ ทิี่เริ่ทำาัไห"
"่าจะีซัสีคะครั เพราะ่าริษัทจะ e-verify ่าจะตรจสารเสพติ ่าจะรผลี ่าจะช่เรา้าพาร์ทเท์พี พรุ่ี้ทาร่าาทำะไรจาไปูพาร์ทเท์ั้ครั"
"เราาไป Sunday Brunch แล้็าไปเิเล่เสืเป็ัท่เที่่เปิเท เราเปิเทไล่เลี่ัทิี่เริ่าเล เราลัจะุ่าจไ่ีเลาไ้ไปเิเที่ัทิี่"
"ไ้สิครั ต่ใหุ้่ เรา็ัีัหุะครั ุ่แค่ไหผ็จะหาเลาาให้ทาร่า"
"ั้ทิี่เลืร้าเละ เลืที่เที่้แล้ัะคะ ให้ทิี่ำเที่แล้ั ่าจะคุ้า่าเรา"
"ครัผ" ทิี่รัคำพลาหาร้าาหารที่่าสใจ หลัจาเีไปซัพั็เห้าขึ้าหาหญิสาข้าาที่ำลัเช็คีเล
"ทาร่าครั....ผเปลี่ใจแล้ไ้ั้"
"หื ไ่าไป brunch แล้เหรคะ ทิี่าทำะไรแทล่ะ" ธาราเลิคิ้ถา้คาสสั
"ไ่ๆ ผหาถึเรื่ื่ จำไ้ั้ที่ทาร่า่าขเลาให้ทาร่าพัใจ่ค่ให้ผเริ่เิห้าจี ผขเปลี่ใจไ่ให้เลาทาร่าแล้ไ้ั้ ผขเริ่จีทาร่าเลไ้ั้ครั ให้พรุ่ี้เป็เตแรขเราไ้ั้ครั?" ทิี่ถาธารา้สีห้าจริจัแต่ท่าสาตาที่าลัไ่ไ้ลคาหาฉ่ำลไปเล
==================================
แรูป 5 o'clock shadow ใหู้ค่ะ เราไ่แ่ใจ่าคำไหเป็คำที่เพราะใภาษาไทสำหรัคำี้จริๆ
เป็เหืหเคราสั้ๆที่เริ่าใตเ็ๆหลัเลิา่ะค่ะ ็จะเป็เหืแสเาขเคราสีเทาๆจาๆ ส่าผู้หญิ็จะ่าผู้ชาที่เลิาปลระุคพัแขเสื้ขึ้พร้ี 5 o'clock shadow จาๆี่ีคาเซ็ซี่แไ่ตั้ใจค่ะ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น