ตอนที่ 1-4 The blues
เรื่ที่เขาาจะถาัเหลืีตั้เป็ แต่ฮัรีชิ่าสาหีไป่ารเร็ เหืิ่หีข้าศึเสี่าั้ ทำเาเส้เลืห้าผาขซจูเต้ตุๆ ขึ้าีครั้ โทรศัพท์ที่เคถืู่ใื ถูเขี้ลไปที่เตีีห ซจูสูหาใจเข้า่าหัีร่าคพาาลั้ เสีปึปัขประตูห้ัขึ้ พร้ัซจูที่เิา้า
ปั!
ไ่ีารเคาะประตูแต่่าใ ทัทีที่ประตูห้พัแขทีู่่ห่าจาห้ขเขาคละโช์ถูเปิ่าถืิสาสะ ซจู็เผลสูหาใจเข้าเฮืหึ่ ภาพแผ่หลั้าขผู้ชาคหึ่ที่ืิู่่ลาห้ซึ่ำลัทสาตาไปัห้าต่าาระจ ปราฏชัขึ้ใรสาตาขซจู
ภาให้ที่ปิไฟืสิท ร่าสูใหญ่ที่ติจะผไปสัห่ ช่าูลลืเหลืเิัฉาหลัที่เป็แสาทิต์ใาตะัติ
หลัห้าต่าาระจขาใหญ่ตรระเี้า ปราฏภาพท้ฟ้าสีแุจสีเลืขช่ตะัติและแผ่หลั้าขชาผู้ีเส้ผสีำสิท ูลลืัเสีจ่าพิศ ให้าที่ค่ๆ หัลัาทา้าหลัขผู้ชาคั้ีประาขคาหห่พาผ่า ตาสีเข้คู่ั้็ีร่รขคาโศเศร้าฝัลึู่ภาใ
ห่ห ั่แหละคืผู้ชาคั้
ซจูเผลลื้ำลาึึ พร้้าถหลัไป่าไ่รู้ตั
“เ า่ะ...าคุัห่สิ”
คำพูที่ไ่สาารถปะติปะต่ัให้สูรณ์ไ้ ถูเ่า่าตะุตะุ ผู้ชาคั้เพีพัห้าที่เรีเฉไร้คารู้สึตลัา
“ที่ี่คไ่เหาะ ไปที่ห้ั่เล่เถะ”
ทัทีที่พูจ ซจู็หุตัลั เิไปทาห้ั่เล่้สีห้าคลาแคลใจ
“ฟู่ ค่ัชั่...”
สขา้าเิา่ารเร็ แล้าหุืู่ที่ลาห้ั่เล่ ทัใั้ซจู็สูหาใจเข้าลึ ่พรูลหาใจเฮืใหญ่าทาปา
ภาพขผู้ชาคั้ที่เขาไ้เห็เื่ครู่ติตาเสีจไ่สาารถสลัไปไ้ เขาไ้แต่ืเหู่่ลาห้ที่แสไฟส่าเจิจ้า ภาพแสาทิต์าตะัติ แฉาุจเปลเพลิซึ่ำลัลุโช รเข้าัแผ่หลั้า ัช่าาที่จะรราาเป็คำพูไ้ ซจูรู้สึเพี่าเาร่าที่ทาัู่แข็แร่ แต่ใขณะเีั็ู่แราัจะพัครืลเสีตรั้ แล้ัคารู้สึสั่ไหที่เิขึ้ภาใใจเขา่าไร้เหตุผลั่ี
เป็คที่แปลเสีจริ สเสื้ผ้าสีำไปทั้ตั แล้ัเส้ผหัศที่าปิัให้าไป่า ครึ่ั่ี ชาหุ่ที่ีรราาศแปลประหลาระจาู่รตัั่ิ่ทำให้เขาูแตต่า ตาสี้ำตาลเข้เป็ประาคู่ั้ ผิที่ซีขาท่าลาสีำืทั่ทั้ตั เื่ประัแล้ลัลตั่าา าที่ไ้สัตาเปล่ประาคู่ั้ เขารู้สึราัถูสาป ทั่ทั้ร่าชะัค้าไ่เ้แ้ระทั่หัใจขเขา
เป็ครั้แรที่เขาเิคารู้สึแี้ เขาไ่เครู้สึ่าทำตัไ่ถูเช่ี้า่เล แ้ระทั่ใเลาที่ต้สทาทแสเป็คื่็ตา
“้าเ๊...”
ช่เลาเีััที่เขาสถา่าหุหิ เขา็รัรู้ไ้ถึใครีคที่ำลัเิเข้าาทา้าหลั ซจูหัขัลัไปทัที้สีห้าเะะ ช่าไ่สัเป็เขาเาเสีเล
ิาทีที่ตาขทั้คู่สั ผู้ชาคั้ที่ำลัค่ๆ เิเขาาภาให้ั่เล่็าที่ซจู่จะหุฝีเท้าล
ทาเิที่แสไฟส่ส่า พเขาทั้คู่ต่าประสาสาตาั
ใแตาที่ไ่าจหลลไ้ั้ ีภาพให้า่เา์ขเขาสะทู้่ ัเป็คารู้สึที่ไ่คุ้เคเาเสีเล ซจูรู้สึเหืตัตขเขาถูลืิ้ลิ่าที่ระจาาจาผู้ชาตรห้า เขาเืห้าหลสาตาไป่ และเลืั่ลโซฟา่าช้าๆ
“ั่ล่สิ”
พัพเิปลาคาชี้ไปัโซฟาฝั่ตรข้า ชาคั้พัห้ารั แล้ั่ลไปที่ตรั้่าช้าๆ ซจูหลเลี่ไ่สตาีฝ่าที่ั่ตรข้า โเลืที่จะ้ห้าแล้ฝ่าืขตัเแท
“า่ะทำาะไร”
ท่าีฝ่าลัไ่ตคำถาขซจูใทัที
เขาหุหิัารที่ต้คคาเาคำพูขีฝ่าเป็ทุเิู่แล้ พถูเิเฉต่คำถาที่ถาไป ็ิ่ทำให้รู้สึเจ็แค้ขึ้าี ซจูเชิให้าที่เต็ไป้คาขุ่เคืขึ้ ่จะาสาตาีฝ่าที่ำลัจ้พื้หู้่
“เหะ ั่คืคำตสำหรัคำถาั้เหร ีจริ ั้ขเปลี่คำถาให่แล้ั าัพี่ฮเี่ข้ััไ”
ทัทีที่เปลี่คำถา แพขตาขีฝ่าูจะขัไหแสารตสลัาให้เห็ ซจูเตัพิพัโซฟา พร้ัแขขึ้ เปล่าประโช์ที่จะแสท่าทา่แให้ีฝ่าเห็ เขาจึเลืแสท่าทาีาเช่เค แสาารให้ีฝ่าลพูะไราสัห่ ทัทีที่เขาเชิห้าเชิคาขึ้ ีฝ่า็ค่ๆ เริ่เปิปาต
“็แค่พี่ที่รู้จัั”
“พี่ที่รู้จั? คแั้ไ่ใช่พที่จะาแสคาใจีพร่ำเพรื่้เหตุผลแค่ั้หระ”
ซจูท้า เื่รู้สึ่าคำตที่แท้จริัไ่ใช่แค่ั้
ชิฮที่เขารู้จัเป็พเลืเ็ไ่้ไป่าใครเล ถ้าไ่ใช่เรื่ที่เห็คร็จะแสท่าทีเิเฉไ่คิจะใส่ใจแ้แต่้ เพราะฉะั้แ้จะไ่ีประสารณ์ใธุริจ้าัเทิที่ีแต่พชพูเสแสร้และต้คสห้าาตีสห้าู่ตลเลา แต่เจ้าตั็ัสาารถเาชะุปสรรคำพาริษัท้าาู่ใแถห้าไ้่า่าา ให้าหจขซจูเริ่ขุ่ัขึ้ พร้ัเริ่ซัไซ้ีครั้
“แค่พี่ที่รู้จัเท่าั้เหร แล้ไปรู้จััไ้ัไ”
ีฝ่าตลัคาพาเพีรใารเค้คาจริขเขา้ให้าที่ไร้ารณ์
“เป็ลูพี่ลู้ขเพื่”
“หา?”
ไ่ใช่คาสัพัธ์แที่รู้จัสิทสัี แต่เป็แค่ลูพี่ลู้ขเพื่พี่เขาเี่ะ? ซจูไ้แต่้าปาค้าู่่าั้ ้ไ่รู้่าจะตรั่าไรัคำตที่ไ้รั
“เหะ! จริๆ เลไ้...ั้ที่่า ให้คิเสี่าเป็เพื่ร่สััเีัล่ะ หาคา่าัไ? เขาเป็คพูแั้ัฉัเะ”
“ถ้าเป็เรื่เซ็สัญญาัเสจี เ็เตร์เทเ้ั่็ถูต้แล้”
“ไ้ี่ าพูห้ๆ ตั้แต่เื่ี้แล้ะ”
ซจูทำห้าูึ้พร้ัเริ่หลุิสัแท้จริา ีฝ่าเ็เริ่ที่จะตโต้ลัา่าั่ั่ใจา่าเิ
“าเ็พูห้ๆ เหืั”
“ี่พูหรืเห่าัแ่...”
ีฝ่าซจูซึ่ำลัสถคำพูไ่สครา แล้เริ่ตโต้ลั
“ูเหืาจะไ่รู้เรื่ที่ฉัเข้าาที่ี่สิะ”
“เ ไ่รู้ ถ้าฉัรู้าไ่ีทาไ้เข้าาแ่”
ีฝ่าไ่ไ้แสท่าทีะไรเป็พิเศษต่พฤติรร่าหั่ไส้ซึ่ซจูำลัเผาู่เรื่ๆ เขาเพีแค่ั่โ้ตัา้าห้าขโซฟา และจ้าที่ซจูิ่ๆ ็เท่าั้ เห็ท่าทาแั้แล้ ัทำให้ซจูไ่สารณ์เลสัิ เจ้าตัส่สาตาคริลัไปพร้ัขาขึ้ไข่ห้า
“ฉัไ่ไ้ีเจตาจะทำให้ตใจ ัไ็ขโทษ้ ัไซะฉั็ไ้รัุญาตจาเจ้าขห้ให้เข้าาที่ี่ไ้ เพราะฉะั้เรื่จะให้ไป เห็ทีคจะเป็ไปไ่ไ้ าสาใจไ้ เพราะฉัไ่ไ้คิที่จะาสร้าเรื่เืร้ะไรให้่าแ่”
เขาุตส่าห์แสท่าที่ารัเีจ พาาโโหีฝ่าถึขาี้ แทที่จะขไปู่ที่ื่แต่ลัาแสจุื่าให้ตา่าไร็ไ่ไปจาห้ี้เสี่าั้
ซจูรู้สึหุหิ่าที่สุัสถาารณ์ตรห้าที่ไ่เป็ไปตาใจคิ แค่ีคไ่ไ้พู่าจะหาทีู่่ให่ แถัให้าู่ร่ั่าสัติ แค่ี้ั็ทำให้เขารู้สึ่าตัเเป็ฝ่าแพ้เสีแล้
‘ล้ำลื่าที่สุ’
ซจูจิ๊ปา่าหุหิ แล้เตัพิพัโซฟาิ่่าเิ
“าชื่ะไร”
เชิคาขึ้ถาีครั้ ีฝ่าชำเลืาเขา่จะเ่ต
“จำเป็ต้รู้เรื่ั้้เหร”
“ั้จะให้เรีาิรารึไ”
ทั้ที่ถูซจูรลั แต่ีฝ่าทำเพีพัห้ารัเท่าั้
“คิจู”
“าุล่ะ”
“สาสิส”
“ะไรั เ็่าฉัเหรเี่ แล้ัีห้าาพูห้ๆ ตั้แต่เื่ี้แล้ะ”
“าเ็เหืัั่แหละ แค่าุา่าแล้จะพูจาไ่สุภาพ็ไ้ั้เหร”
คำถาที่สาทำให้ซจูไ้แต่หุปาพล่ๆ ขตัเ ไ่่าจะคิทท่าไร ไ้หี่ัไ่ใช่ธรราๆ แ่
ให้าทีู่ีเิุษ์าทั่ไปั่จ้เข็าัซจูซึ่ำลัขคิ้ ่เริ่เปิปาถาคำถาาีครั้
“าาุเท่าไหร่”
ซจูไ่ีใจาจะตคำถาั้สัเท่าไรั เพราะเขาไ่ช ัรู้สึเหืต้ตคำถาตาคำสั่ ถึเขาาุไป ่าไรเสีีฝ่า็คไ่เปลี่ท่าทีที่ีต่เขา่าแ่
“ถ้ารู้แล้จะทำะไร”
“็ตา่สิ”
“ไ้เรี่ ให้ตาเหะ!”
ซจูเชิห้าขึ้ทัที ตี้เขาหุหิและไ่สารณ์เป็่าา เพีเพราะผู้ชาคี้ไ่เคลื่ไหตาคาคิขเขา
“ถึัไฉั็าุา่าา”
“...”
“คไ่เิสี่สิหร”
“ั่็ใช่ ทำไ”
“ทำตั่าัเ็ ไ่ไ้สุขุสัเลสัิ”
“ะไระ? ไ้เ็เรี่ จริๆ เล แ่เ๊!”
ซจูแผเสีาทัที เื่ถูจูพูั่โโหเข้าให้่าจั เขาำืตัเแ่จัสั่เทา่าคพาาลั้ จูเพีท่าทาเช่ั้ขซจูิ่เฉ คไ่เหาะที่เขาจะสทาต่ัซจูที่ัคไ่สาารถัารณ์ที่ำลัเืพล่าไ้
“คิจู าุสาสิส าชีพ็...เี่ัตรี ไ่จำเป็ต้ใส่ใจหรืสใจะไร ฉะั้็เลิหัร้ไ้แล้ โเคไห ไ่รู้เหืั่าจะตู้่รไปจถึเื่ไหร่ ตี้คไ่เหาะที่จะคุัต่ เาเป็่าพเราค่ๆ ปรัตััไปทีละิแล้ัะ”
หลัจาที่จูทิ้ท้าคำพูเาไ้แั้ พร้ัทำท่าทาราั่าตัเเป็เจ้าขห้ชุี้ไ้่าห้า้าๆ เรีร้แล้ ็ค่ๆ เิลัไปทาห้ขตัเ ซจูืภาพแผ่หลัที่ขัไหตาาร้าเิ จระทั่เสีปิประตูัขึ้ เขา็ืขึ้ทึ้หัตัเใทัที
“้าะไรเี่ ไ้เรั่ เป็พเต้ิรำิ้ั้เหร”
ึถึให้าขีค พร้ัพึพำราั่าตัเไ่ไ้เป็พเต้ิรำิเช่ีค
***
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น