ตอนที่ 10-1 ที่บอกว่ารัก
สาิคัไซ โซา้า ประเทศญี่ปุ่
ฮัลาจาสาิและั่รถัสสาิเข้าไปใเืตาที่แจโ โรแรที่แจโจไ้ใหู้่ทีู่เะซึ่เป็ศู์ลาขโซา้า หลัจาเข้าไปข้าใาคารที่ชให้ึถึโสถ์ุคลาและเช็คิเสร็จ ฮัล็ั่ลเตีสัพัและื่่ำัารพัผ่
แ้่าจะ่าจะใช้เลาลาคื้ั แต่แจโ็ห้า้าจห้แค่ห้เีเท่าั้ จิตสำึั้ิที่เขาแสให้เห็็ีเพีแค่ารจห้เตีคู่เท่าั้ ารใช้ห้ร่ััคื่ไ่่าจะีคาสัพัธ์ัหรืไ่็ถืเป็เรื่ที่่าึัสำหรัฮัล แต่แจโ้า่าแค่คืเีและึัที่จะึั่ใคาคิขตัเ
“ตี้ทำะไรีะ?”
แจโำลัทำาู่และัเหลืเลาีเะ่าเขาจะาหา ตี้เลาประาณ่าโ ส่เลาที่ััคืหึ่ทุ่จึต้รไปีตั้ครึ่ั
่ที่จะาโซา้าแจโไ้เลืสิ่ที่เธ่าจะสใจและส่ไปให้ทาีเล แต่เธัไ่ีารณ์ไปเที่จึไ่ไู้ละเี ใจจริแล้เธาทิ้ทุ่าไ่่าจะเป็โซา้าหรื่าื่ แล้หตัู่ใ้าพร้ัื่เหล้าแจัเต็ แต่ลั่าแจโจะารณ์เสี็เลไ่ไ้พูะไรไป เขาูเป็ัลเพราะัั้ที่ตัสาไปื้ๆ ัีที่เป็ช่ที่แจโุ่ๆ พี็เลไ่ไ้เจห้าัเล ไ่รู้่าถ้าเจห้าัจะหาโรธไห
รู้สึเสีาค่าเครื่ิถ้าจะเาแต่ั่เฉๆ ใโรแรหชั่โ พูถึญี่ปุ่็รู้จัแค่โเ้ัู้แต่ถ้าไปข้าคเีแล้หลทาล่ะ็ซแ่ ฮัลหิโ้ตุ๊แล้จาห้ เพราะ่าีแผที่ที่าไ้่า่าๆ ัแผที่สารถไฟใต้ิู่ที่ล็ี้ขโรแร เธจึหิา่าละแผ่และเข้าไปใคาเฟ่ทีู่่แถั้ หาะไรแ้คแห้่จะเลืจุหาปลาทาต่ไป
“่าโฮริเะ?”
ีสิ่หึ่ที่ึูคาสใจขเธใระห่าทีู่ขู้ลที่แจโส่าให้ ถคาเฟ่ที่ใช้เลาเิทาโรถไฟใต้ิประาณสิาที ไ่ไ้ีแค่คาเฟ่เท่าั้แต่ัเป็สถาที่ที่รรร้าเสื้ผ้าและสตูิโขศิลปิาา
ฮัลาลไปร้าที่ทำโปสาร์แฮ์เ ขหาาเื่จาาขาทีละแผ่ั้ึูใจเธ
หลัจาจตำแห่ที่ตั้่าละเี ฮัล็ูแผที่คร่าๆ ที่เขาส่าให้แล้ลไปที่ใต้ิเพื่ขึ้รถไฟ
ไ่ึเล่าประเทศญี่ปุ่จะีประเภทรถไฟเะขาี้ ถ้าพลาไปแ้แต่ิเีาจจะไปโผล่ที่เีโตไ้ ัท่เที่ชาเาหลีที่เิผ่าาพีทาให้่าใจี ทำให้เธสาารถขึ้รถไฟที่ถูต้ไ้่าหุหิ
แค่ารขึ้รถไฟครั้เี็หเรี่แรขาี้แล้ ถ้าจะให้เที่่ารารื่็คา ฮัลคิ่าจะไปแค่ที่สตูิโแล้เิูรๆ จาั้็ลัาที่โรแรเหืเิและเริ่ัสถาีที่เหลืภาใใจ
ัที่จริทัศีภาพขรถไฟใต้ิ็ไ่ค่แตต่าัเาหลีาั ต่าั็แค่ภาษาที่ติู่เท่าั้ ให้าหรืารแต่ตัขผู้ค็ูคุ้ตาี
[ชิไซาชิ ชิไซาชิ]
เสีประาศที่ัาเป็ชื่สถาีที่ท่เาไ้ ฮัลตรจูที่ที่ตัเั่่าไ่ไ้ทำะไรหล่ใช่ไห่จะลจารถไฟ เธขึ้าข้าแล้แสทัษะ่าตััษรจีที่ี้ิ หลัจาเิรๆ แถั้เธ็สาารถหาร้าที่ลัษณะภาเหืััใรูปที่ถูแา้ใีเลเจ
ทัทีที่ค่ๆ เปิประตูเข้าไปข้าใ ลิ่หึที่ครจะไ้ลิ่จาให้ทำาเตะเข้าที่ปลาจูขเธ จาฮัลแล้็ไ่ีลูค้าคื่ีและไ่ีเพลเปิไ้้ ภาใร้าจึเีเหาา หญิัลาคทีู่เหืจะเป็เจ้าขร้าั่ารูปู่ที่โต๊ะทำาและเื่เห็่าีคา เธ็ทำเพีแค่เหลืเธแ่หึ่่จะลัไปใจจใจจ่ัาตัเเหืเิ
ารัแเีๆ ที่เหืจะ่าถ้าจะซื้็ซื้ แต่ถ้าจะเิู็ใหู้เีๆ ไ่ต้พูะไรแล้ไปซะ ไ่ึเล่าจะไ้รัารต้รัที่เ็ชาแี้ใประเทศญี่ปุ่ที่ขึ้ชื่เรื่ารให้ริารที่ี แต่ใุขัารูปเหืั ฮัลถูใจทั้ร้าที่เีส แต่ท่าทาึ้ตึขเจ้าขร้าั้คล้าัใครสัค
เธเิ่าช้าๆ เพื่ไ่ให้ีเสีเท้าแล้จึเริ่าตาโปสาร์ที่ตั้โช์ู่ใสตูิโ ีทั้ภาพาที่แสให้เห็ถึคาเป็ญี่ปุ่และีัที่แสให้เห็ถึคาเป็ตะัตู่เป็จำาเช่ั แ้่าธีและสีจะแตต่าั แต่แค่ีคา่ารั่าเ็ูขคญี่ปุู่่็สาารถึูสาตาไ้่าแปลๆ
“葉書作りに参加してみます?”
(จะทำโปสาร์เหรคะ?)
เจ้าขร้าผู้หญิที่ทำัเธเหืเป็ุษ์ล่หจู่ๆ ็เริ่พูขึ้ เื่จาเป็ภาษาที่ฟัไ่รู้เรื่ฮัลจึรีส่าหั้ให้าที่สัส
“่า Sorry. I’m Korean. (ขโทษค่ะ ฉัเป็คเาหลีค่ะ)”
ทัใั้เสีห้าขเจ้าขร้า็สใสขึ้
“สัสีค่ะ”
เธทัทาเป็ภาษาเาหลี่าแ่แ้่าจะเสีแตะุตะั
“โ๊ะ? พูภาษาเาหลีเหรคะ?”
“ิห่ ชละครค่ะ”
“่”
แ้่าระแสฮัรูจะร้แรแต่เธ็คิ่าัไ่ไ้สำคัญะไร แต่ัลัีประโช์ใสถาารณ์ที่คาไ่ถึ เหื่าเธจะเป็ปลื้ัารที่ฮัล่าเป็คเาหลี เจ้าขร้าจึเริ่เข้าหา้สีห้าที่่โขึ้
“ทำโปสาร์ไ้ะคะ”
เธเาโปสาร์าใหู้หึ่แผ่พร้ัธิา่าตะุตะั ฮัลหูผึ่หลัจาไ้ิ่าสาารถารูปโปสาร์เแล้เ็ไ้ไ้
“เชิญทาี้”
เจ้าขร้าผู้หญิลาฮัลาตรที่โต๊ะทำาขตัเ แล้ให้เธั่ลเ้าี้ จัระาษแข็หึ่แผ่ัปาาไ้ใืพลาทำท่าทาารูปเหืัให้เริ่
“่ ื...”
เื่ถึเลาาจริๆ เธลัึะไรที่เหาะที่จะาไ่เล เื่ฮัลลัเลู่พัหึ่ เจ้าขร้า็เปิปาพูขึ้ีครั้เหืัจะช่แ้ปัญหา
“ญี่ปุ่จะส่โปสาร์ัให้าร้ เ๋ แล้็... ฉัไ่ชส่ัที่ซ้ำัคื่็เลทำขึ้าเแล้ค่ส่ ถ้าเหืั็จะไ่สุเพราะฉะั้ฉั็เลาให้ะไรที่ัพิเศษ”
เธพูเช่ั้แล้เข้าไปใตาขฮัล ่จะเ่ถา
“คที่ช?”
“คะ?”
‘เธจะถา่าีคที่ชแล้หรืัั้เหร? ทั้ที่เจัครั้แรเี่ะ?”
เจ้าขร้าิ้่า่โแล้พูัฮัลที่ทำห้าต่าเคร่ขรึพร้ัเ่าีครั้
“ลาูสัครั้สิคะ”
***
แจโา่เลาัครึ่ชั่โ ฮัลที่เหื่ล้าจาารเิทา้รถไฟใต้ิแสั้ๆ ีหลัแล้ตื่ขึ้าเห็เขาัู่่ตรหัเตีเหื่าเค
“ไปิข้าเ็ัไห?”
ฮัลเห้าเขา่าึแล้พัห้า่าเีๆ แจโลุขึ้หลัจาจูห้าผาขเธเาๆ เขาหิโทรศัพท์ืถืที่าู่โต๊ะเครื่แป้แล้ห่ที่ฮัลเาาจาสตูิโ จาั้จึถาพร้ัิ้้า
“ทำโปสาร์สุไห?”
“พไ้ะ”
“ัหลัส่ให้ผใึสิ”
“ขึู้่ั่าทำตััไ”
แจโูโปสาร์ที่เธาใขณะที่ฮัลเตรีตัจะลุจาเตี่าช้าๆ เขาูโปสาร์ราๆ สิใทีละแผ่่าละเีแล้จู่ๆ ็เีคสสั
“ทำไเหร?”
“หื? เปล่า แคู่ต่าัที่าปติ่ะ”
เขาพูพลาคลี่โปสาร์เป็รูปพัแล้ื่ใหู้
“ชหี่เล ส่ให้ผหเละ”
“ไปิข้าั หิแล้”
แจโทำปาื่่าซุซแล้าโปสาร์ล ท่าทาที่ไ่เข้าััรูปลัษณ์ภาเลั้ทำให้ฮัลหลุขำา แจโเ็หัเราะคิคัไป้เพราะตลตัเ
“าิะไรไห?”
“ะไร็ไ้”
“ให้ิชชั่ที่าที่สุเละเี่”
แจโเิำไปที่ทาเิ่จะื่ืไป่าเป็ธรรชาติ เขาจ้ฮัล้สาตาที่ถา่าทำะไรทำไไ่จั จาั้จึเิเข้าไปค้าืเล็ๆ ่ารเร็เื่เห็่าเธำลัลัเล
“ไปัเถะ”
ี่ไ่ใช่ครั้แรที่ฮัลสัผัสตัแจโแต่ไ่รู้ทำไถึรู้สึเขิ า่าี้็ทำาแล้แต่็คิ่าารจัืัีคารู้สึที่แตต่า
‘าคิๆ ูแล้็จัืัิู่่ๆ ะ...”
แต่็ไ่เคเขาตรๆ แที่ทำัแจโเล เพราะิัจะเฝ้าจาทา้าหลัู่เส
‘ไ่ติต่าเล ตั้แต่ตั้’
แ้จะ่าไ่เป็ไรแต่็่าจะเจ็ป้าิห่ไ่ใช่เหร? เธไ่สาารถโคารู้สึผิที่ทำสิ่ที่ร้าแรัคที่คู่เคีข้าาสิปีทิ้ไปไ้
“คิะไรู่?”
แจโหุเิเื่เห็่าฮัลูแปลๆ เพราะไ่พูะไรเล
“หื? เปล่า ไ่ีะไร”
เื่เธตลั้เสีที่เหืัปติ เขาจึทำห้าสสัแต่็หัลัไปเริ่เิต่
เขาต้เิทาไปทำาสถาที่่าา็ครั้สต่ป ถึแ้จะเป็่าั้แต่แจโ็ูเหืรู้จัโซา้าเป็่าี เิฉัๆ ทะลุร้าค้าใต้ิทีุ่่าและหาถาหารเจ่า่าๆ โไ่ีแผที่ เขาเลืร้าาหารร้าหึ่ทัทีโไ่ลัเลแ้แต่ิาทีเีหลัจาเข้าาใ่าร้าาหาร และพาฮัลเข้าไป เูที่เขาเลืคืซูชิ
“いらっしゃいませ.”
(ิีต้รัค่ะ)
พัาทัทา้เสีที่เคไ้ิจาภาพตร์ จาั้จึเาา้ำชาและเูาให้ทัทีหลัจาพเขาไ้ที่ั่และั่ล
“เลืเล ซูชิขโซา้าีซาชิิขาใหญ่่าที่ื่าเละ หรืจะเาซาชิิโปะซาชิิ?”
“ื ฉัไ่รู้ภาษาญี่ปุ่เล”
ฮัลูเูที่ีตััษรจีแล้ทำห้าตัสิใจลำา
“ั้ผา็ไ้ ีทู่า ซาะ แซล่ ๋ ิหึัษ์ไห?”
ท่าทาที่ธิาู่ี่ให้ฟัทำให้แจโูเหืคท้ถิ่ ตสั่าหารัพัา็พูภาษาญี่ปุ่ไ้่าคล่แคล่ ฮัลตใจั้าที่ต่าไปขแจโที่ไ่เครู้า่เป็ครั้ที่ส
“พูภาษาญี่ปุ่เ่ี่”
แจโทำแค่เพีิ้า
“ใครเห็็คึ่าเป็คญี่ปุ่”
คำพูขฮัลทำให้แจโเาหั่าเขิา
“็เคู่ประาณสปี ถ้าพูไ่ไ้จะแปลา่าะ”
“เคู่ที่ี่่ะเหร”
“ไ่ใช่ที่ี่หร ู่ใเืที่ไล่าี้ีห่ค่ะ”
ฮัลเาซูชิที่ถูเสิร์ฟาทีละัเข้าปาพร้ััไหล่
“เห็่าี้แล้ฉัูไ่ค่รู้ะไรเี่ัคุณเล แต่คุณรู้เรื่ฉัทุ่า”
“ถ้าารู้็ถาเล เจ้าตัู่ตรห้าแล้ีะไรให้ลัเลี”
ั่สิะ ฮัลพึพำเาๆ ารที่ตัเไ่รู้ะไรเี่ัแจโเลไ่ใช่่าเขาไ่ แต่เป็เพราะตัเไ่เคถาเขาเลสัครั้เี จึทำให้ฮัลรู้สึแปลตาัเรื่เล็ๆ ้ๆ ที่เี่ัเขาไป้
“จะค่ๆ ถาะ"
คำพูขฮัลทำให้แจโิ้ให้่าารณ์ี
ตที่ลัาที่โรแรหลัจาทาาหารและไปชทิทัศ์าลาคืตาที่แจโพาไปเสร็จ ฮัล็่แรจแทขัิ้ไ่ไ้ แจโเิเฉและทำเป็ไ่ไ้ิคำขขเธที่ขีๆ ่จะเข้าไปุตัฮัลเหืัเป็ขตัเ หล้ัู่สัพั เขา็เริ่เหื่เหืัจึให้เลาพั ่ที่ฮัลจะหสติไป
“ผีะไรจะ”
ใตที่เปลืตาำลัปิลทีละิ แจโ็พูขึ้า้เสีทุ้ต่ำ
“ะไรล่ะ? พูาสิ”
ฮัลู่ใสภาพสะลึสะลื เธตแจโโัตโัติพร้ัสัปห ืที่ลูหั่า่โเริ่่เพลีาขึ้ ใตที่ำลัจะผล็หลัไป แจโ็เริ่พูขึ้าใทัที
“ถ้าสุติ่าพเราเลิั ผจะไ่เลีและจะไ่พาาลืคุณ้”
ใตั้คา่หาไปใทัที ฮัลลืตาและเห้าขึ้ไปแจโ แจโสตา้ให้า่โที่เห็ไ้ไ่่ั
“ใตที่คิททไ่่าจะเป็คาทรจำีๆ หรืคาทรจำแ่ๆ และเริ่ชิชา็าจจะเจคื่แต่ถึัไ็จะไ่ลืคุณ ผคิ่าจะจจำเรื่ขคุณไปตลชีิต”
“ทำไจู่ๆ ถึพูเรื่ี้?”
เธลัจึพาาขัขาารพูขเขา แต่เขาลัทำเพีแค่เพิ่แรแขที่โฮัลไ้เท่าั้และไ่ีทีท่า่าจะปิปา ซ้ำัพูต่ไ่หุ้เสีเา
“ผีใจะที่คุณชผและชที่ตัเชคุณ้... คุณีาแผลาาเพราะฉะั้ตที่ผสัญญาะไรั็าจจะาที่จะเชื่ไ้ ถ้าไ่ใช่คุณ ผ็าจจะเาแต่พูซ้ำซา่าตลไปหรืตลชีิตเหืัคื่็ไ้... ัั้ผ็เลพาาที่จะพูตรๆ ผไ่ค่ั่ใจเท่าไหร่ ตแร็ีู่หรแต่ั็ค่ๆ ลล ตที่คุณเหืตี้ั็ี แต่ัต่าคารู้สึั้็หาไป ผัลเพราะไ่รู้่าคุณจะเปลี่ใจไปตไห... แต่็ัจไ่ไ้ ่า้็หลัจาที่ผพใจแล้และเื่ถึตั้ผจะปล่คุณไป และตั้ผจะไ่ใช้คำ่ารัาเป็ข้้า่าเ็ขา”
เขาพูพลาจ้ฮัล้แตาที่เหืัจะร้ไห้า
“เพราะฉะั้แล้เชื่ใจผสัิึะ”
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น