ตอนที่ 24. Stranger เพื่อนแปลกหน้า
ตที่ 24
Stranger เพื่แปลห้า
โ๊ ใคราแต่เช้าะ คจะหลัจะ ี่ัเช้าัเสาร์ะเ่ ผิ้พลิตัไปาเตี เพราะรำคาญเสีรขผู้าุรุแต่เช้าตรู่ สัปาห์ที่แล้็เป็พี่ี แล้สัปาห์ี้จะเป็ใครีล่ะ ไ้ข่า่าผ็เพิ่ส่ีขึ้เครื่ลัไปหาแ่ที่ขแ่เื่าี้เ
ผเิัเีาเปิประตูห้ใสภาพเิ สภาพเิคืสภาพแตที่ีา่ะครั ผหุลูิเปิประตูให้แ้เข้าาเล็้ แล้ืสัปหหลัต่ เหืา่าขเหลี่ใหัเรื่รถไฟฟ้าาหาะเธ ฉาที่เหลี่ลัจาาแต่าขเป็ แล้า่าืหลัร เ่จะีใครจำไ้ป่าะเี่ ถ้าจำไ่ไ้้ล้ไปู หัใใจขผเละั่ เาเป็่าสภาพผเป็แั้แหละ
“ีี ตื่” ไ่ต้็รู้่าใคร ้ำเสีสใสขัแทจะทำให้ผาจะตื่ ขึ้เี๋ั้ แต่เสีใจู่ ไ่ีะไราฉุรั้ารขูไ้ แ้จะเป็ึ็ตา ัเิเข้าให้ แล้ตแ้ผเาๆเพื่เป็ารปลุให้ตื่
“รี่ส์” ผพูเสีัเีเรีชื่ไ้คาเื ขณะที่ตาัคปิู่
ผโ้ตัเข้าั แล้เาหัไปซุริเณขั ลิ่หที่คุ้เคทำให้ผั่ใจไ้่าคาให่คืซีรี่ส์จริๆ
“่ไรขาี้ห่า” ัพูเสีเา เชิจะ่ัตัเ
“รี่ส์” ผคราเาเสีา คพจะรู้ใช่ั้ครั่าช่เลาที่ผตื่ให่ๆ ผจะพูไ่รู้เรื่ สติไู่่ัเื้ัตั
“ื้” ไ้ซีรี่ส์ตรั ผ็เาแ้ถูไปถูาเสื้ขั เสื้หล่ๆ ขึจะั็คราี้แหละ ูเพิ่ตื่ ห้า็ัไ่ไ้ล้าีต่าหา ัแผล่ๆเล หึหึ
“าทำไรแต่เช้า” ผถาลัไป พร้ััให้แ่ขึ้ ผทิ้้ำหัตัทั้หลไปตัขั ไ้ซีรี่ส์ขัิห่เหืตั้หลัแล้ผแ่ต เหืัำลัพาาประคตัผไ้
“าหาีีไ หื้ ไหเห้าขึ้าให้จุ๊ห่ิ๊”
“่” จะาจุ๊เจิ๊ะไร ึูสภาพหัห้าูตี้ ึัาจะจุ๊ีเะ ผัคหลัตาู่ใ้ขไ้รี่ส์
“ปะๆ ไปต่” พูจไ้ซีรี่ส์็ุ้ผขึ้ แล้หัไปปิประตูห้ พร้ัพาผเข้าาให้ แล้าผลเตี
ผลืตาขึ้ช้าๆ แล้เลื่ตัเเข้าไปซุไ้ใผ้าห่ ่จะทิ้หัลห เพื่เตรี ไ้รี่ส์ำลั้ๆเๆถรเท้าขั ถรเท้าเสร็จั็หัาผ แล้ทำห้าตใจ
“ใจค ีจะจริิ่” ัถาผ
“ื้” ผทำห้า แล้พัห้าตเาๆ
“ใจร้า่ะ คุตส่าห์าหาแต่เช้า” พูจั็ระึ๊ขึ้าเตี แล้สตัเข้าา ๊ะ ไ่ใช่่าั้ ัสตัเข้าาใผ้าห่แล้ั่ลข้าผต่าหา ัั่เาหลัพิขหัเตี
“ไห าให้ห่” ผหััช้าๆ พร้ัขัตัเข้าไปหาซีรี่ส์ ัผไ้แ่ ส่ผ็ซุตัลไปใุ้่ คิถึ้ี้จัเล
็ตั้แต่าทิต์ที่แล้ที่ผไปทำาร้าััที่คโ ตื่เช้าั็ต้ไปซ้ละครเทีตาเิ ส่ผ็ลัาู่คโตัเเป็เพื่ี ตแรีะ่าจะู่ท 2-3ั แล้ไปหาแ่ แต่คุณเธััเจเพื่ ีเที่ราตรีัเพื่ทุค่ำคื ทำให้เธู่าหึ่สัปาห์ ผเลต้แัู่ัไ้ซีรี่ส์ชั่ครา เพราะจะให้ซีรี่ส์าี่็เรใจี แ้่าีัจะไ่่าะไร็ตา ส่ถ้าจะให้ผหผ้าหผ่ไปคโซีรี่ส์ ผ็ไ่าจะทิ้ีไ้คเี ทำให้เราห่าหาจาาร จู ลู คลำัาา่าหึ่สัปาห์ ี่จึเป็ุ่ๆครั้แรใรสัปาห์เล็่าไ้
ไ่าคาแหลขซีรี่ส์็าลหัขผ
“คิถึะคร้า รู้ั้” ไ้สุที่รััทำเสี้แต่เช้าเล พูครั พูผ ชัเริ่หั่คาปลภัช่ล่าแล้สิ
“่ารู้” ผตเสีเา แต่แฝไป้คาตี
“แล้ารู้ั้ครั” ั่ไไ้เชี่ ู่าแล้ ึพูเพราะเื่ไหร่ ืึ็ลูไล้ตล ืัเริ่ซุซลูไล้ไปทั่แผ่หลัขผ ไ่ะชุลาหีแพ้าตัี้ขูจะต้ไ่ถูปลิชีพระุแตัที่แล้ะ
“รี่ส์ ่าลูไล้” ผ่ไป ไ้ิเสีัหัเราะเาๆ
“สรุป่า าแต่เช้าแค่จะาลูหลัูใช่ั้” ผผละตัเล็้ แล้เห้าขึ้ถาั ูสภาพตัเตี้ไ่ค่าจะห้าัเท่าไหร่ ไ้ซีรี่ส์แต่เต็ศ เสื้เชิ๊ตเข้ารูปสีขา าเสแล็คสีฟ้า่ รเท้าหั เซตผ่าเี้ ูเป็คุณช๊า คุณชา แลูู้ ชุลาหีแพ้า ขาเต่ สีส้ ปัญญา่ชิหา ผเผ้าพะรุพะรั ห้าัเป็ห้หูระทะ
“ถ้าีเลาา่าี้ ู็าจะทำา่าลูหลัะครั” ัระตุุปา แล้ส่ิ้เล แต่หล่า หั่เขี้เ้ ขห่ละั
ฟ
ผตัขึ้ไปหแ้ั แต่เหืจะไ้สัผัสแถๆริเณคาซะา่า ไ่ถึแ้ หะหะ ไ้ซีรี่ส์ถึัึ้ ไ่คิ่าผจะเป็ฝ่าเริ่่ ผขัตัขึ้ั่ข้าั แล้เาคาไปเไหล่ัไ้ พร้ัหัห้าเข้าไปจ้ข้าแ้ขั ผืขึ้ลูแ้ใสๆขซีรี่ส์ช้าๆ ตี้ห้าผัแ้ซีรี่ส์ห่าัิเีเครั ผัใล้ๆ ััหล่ิ้เหืเิ ไ่โทรเหืช่แรที่ซ้ละครเทีแล้ ิู่ิ่คิถึ่ะ
“รี่ส์ ูคิถึึาเหืัะ” ืเล็ขผัคซุซลูไล้ให้าหล่ไ่หุ
“ึรู้ั้ ่าึหล่าเล” ผพู้ำเสี้้า ไ้ซีรี่ส์ขัให้าขั เพื่เสี้ห้าขผ้า
“ไรเี่ ชัแต่เช้าเล ูเขิะ” แล้ั็ิ้เขิส่าให้ผ
“หล่แี้ีสาาจี้าั้เี่” ผพูแห่ไป ็ัหล่จริๆ ผ็หขผี่า ถ้าีใคราจี ขให้รีเพราะผจะไปจัาร
“หึหร” ัพูพร้ัเื้ืขึ้าโผ ัาศไ้ไหล่ผพร้ลูหัผเาๆ
“ช่ี้ิ่ห่าั ูลัจะีใคราแทรลาระห่าเรา ูหึะรี่ส์ า้” พูจ รู้สึตาแร้ผ่า ผชัจะเป็ไ้ขี้แขึ้ทุั เื่่็จั่าเป็คขี้รา่าาคึ ิ่พีแฟะไร็่ไหไปห แค่คิถึแฟ้ำตา็จะร่ ตาๆ เสีตัแลู้สาแตา
“ไ่ีหรคร้า ่าแต่ึเหะีหุ่ๆเข้าาจีป่ะเี่ พัหลัึิ่สขึ้เรื่ๆ” ี้สิะที่เค้า่าคเสีริสุทธิ์แล้จะสขึ้ ผิผ่ เปล่ปลั่ขึ้ ไ้ซีรี่ส์ถึไ้ชผ เ้ ไ้เหี้ ไ่ใช่ละ ไ้สัสรี่ส์ูเป็ผู้ชา
“ไ้เชี่ ูเป็ผู้ชาไ้ป๊ะ” ผใช้ืตห้าัเาๆ
“โ้ เจ็ะ” ัพูตขำๆ
“ึแ่ ช่าูส” ผพู้ำเสีๆ
“็สจริๆี่ห่า สสัไ้้ำี”
“้ำี ที่ผลิตจาตั่ะหร” เห็่าผาๆแต่ผ็พีคารู้ะครัแห่ ไ้ซีรี่ส์เผลไ่ไ้เข้าเรื่ั้ตล ผครเรคั แ้ผจะาู่้า แต่ัี้ัต้ไปซ้ละครเี๋ัไ้ตัซีัพี ห้าใจไ้ี ห้าใจ
“ุขเะะึ …..ีี ทีู่าเช้าี้ ูจะาชึไปัู” ัพูขึ้เื่ึจุประสค์ขาราใเช้าี้ไ้
“หื ชไปไห ึีซ้ละคริ” ผเลิคิ้ถา่าสสั หรืัี้ึ่าจะาชูไปเท
“ใช่ แต่ัี้ไ่ไ้ซ้ ัีู้ต้ไปถ่าสูจิัตร แล้็ถ่าโปรโทละครที่สตูิโแถลาพร้าะ”
“่ แล้ชูทำไห่า”
“็ึเรีิเทศไ เผื่ไปแล้ช่ะไรไ้ ี่าู็าให้ึไปเฝ้าู” ัิ้ทำห้าเจ้าเล่ห์ สรุปคืีเรีิเทศี่แค่ข้้าขั จุหลัคืาใหู้ไปั่เฝ้า ทำไไ้ซีรี่ส์ไ่เหืคู่รัคู่ื่ห่า คู่คื่ีแต่ลัแฟลำาไ่าให้ไปเหื่ ไ้ห่าี่จะลาผไปเฝ้า ขืไปีหััประาศตัเป็แฟผให้โแซีแหๆ แ้ผจะช็ตา ทีู่ไ่ไปเพราะู่ แห่ะๆ
“ไ่ไป ไ้ั้่า” ผต้ำเสีตะุตะั้ทำให้ไ้ซีรี่ส์ีสีห้าเศร้าลเล็้
“คืี้ะรี่ส์ แัเป็ละครเทีคณะึไ ูเป็คไ่าเข้าไปุุ่่า าทีพึาจต้ารปรึษาัเป็ารภาใ คาลัไรี้ ....ี่าถ้าูไปเห็ภาพถ่าึ่ ั็ไ่เซร์ไพรส์ิ รูขจริเล เซร์ไพรส์่า ะ ะ ะ ะครั ูไ่ไป้า” ผทำเสี้ พร้ขัหัลไปซไ้รี่ส์
“ื” ึืาไปป๊ะ รีพูาูลุ้เี่จะแตละ
“ั้ ็ไ้ แต่……” แล้ั็หุพูไป ผเคเรีิชาารเขี่ห้า เค้า่าใจคาสำคัญัู่หลัคำ่าแต่
“แต่ะไร” ผรีเห้าขึ้ไ้หล่
“ห้าึไปัเทัหุ่ที่ไห”
“โห ไ้้า ูีซะทีไหไ้สัส” ผเื้ืไปโาลไ้ผัขี้หึหึ่ที โทษฐาที่หลัคำ่าแต่ขึไ่ไ้ีใจคาสำคัญเหี้ไรเล
“เี๋ี้ล้าตหัผัหร ฮึ” ัิ้ชี้ขึ้าชี้ห้าผ่าคาโทษ
“แร่ แร่ ไ่ลัหร แร่” ผแลลิ้ปลิ้ตาใส่ั
“่าให้รู้ะี ่าผัไู่่ แล้ึพาชู้าร่าเริ”
คุัู่พัใหญ่ ผัซีรี่ส์็ จู ลู คลำ ร่ำลาั เพราะใล้ถึเลาัแล้ ไปแถลาพร้ารถติ ั่าต้เผื่เลาห่ไ่าสา ััี่าคืี้จะา้ขให้รห้าหลัไป่ เื่ตลัไ้ั็เิสะัหลัไป ส่ผ็หลัปุ๋ถึช่่า
ประาณ่าสโผเริ่หิเลตื่าทำะไริเาๆ ่จะรู้สึ่าข้าขใตู้เ็ รถึขใช้ต่าๆเริ่หแล้ ็แ่ละสิสัปาห์ที่ผ่าาพี่ีาู่้ตั้หลาั ัี้เลไ้ฤษ์ไปซื้ขเข้า้าซะห่ ่าแล้ผ็เปลี่ชุแต่ตัสาๆ ไปัสาพารา ห้าประจำขผ ็ัใล้คโี่ครั
เื่เิทา้รถไฟฟ้าีทีเสหึ่สถาี ผ็เิเข้าาใูร์เต์ าร์เ็ต ชั้ล่าขสาพารา ผเข็เาเจ้ารถเข็ขาพีตั แล้เิเลืซื้ขใช้ใ้า รทั้ขส ขเีเพี แล้็ไ่ลืซื้ัตถุิส่ผสใารทำคัพเค้้
ช่ี้ฮร์โคาเป็แ่้าัพุ่พล่าเหลืเิครั ตั้แต่ีผัเป็ตัเป็ต ้า จะีหรใช้คำี้ ฮ่าๆ ตั้แต่ีแฟเป็ตัเป็ตผ็าทำั่ทำี่ให้แฟิ ร่้าไ่ร่้า็ช่าั ิ่ซีรี่ส์ัุ่ัารซ้ละครเทีขั ผ้ิ่าจะูแลัให้ีเป็พิเศษ และแล้็เิาถึโซที่ขาส่ผสใารทำเเรี่ซะที ผเลืแล้เลืี ่าูส่ประ ูโู่ี่่าละเี แล้็หิโ่หิี่ลรถเข็ืเป็ระิเลครั
“ครัห่า” ผพูคเีพลา้ใรถเข็ แล้หิไโฟขึ้าเช็คลิสต์ราารที่ต้ซื้
“ัขา White chocolate chips ัไข่ไ่” เื่เช็คลิสต์ราารเรีร้จึพ่าัขาีส่า ไข่ไู่่ข้าห้า แต่ White chocolate chips ี่สิ หาเท่าไหร่็หาไ่เจ หรื่าัจะู่้า ผจึเห้าขึ้ข้าแล้เิไล่หาไปเรื่ๆ
“๊ะ จริ้” เจ้า White chocolate chips ัู่ข้าชั้าจริ้ แต่ชั้าัสูาไปห่ จึไ่ไู้่ใระัสาตาขผ ผซ้า ขา เพื่หาัไเหีาปีขึ้ไปหิ แต่ไ่ี ทำไะทีี้ พัา็ไู่่แถี้้ จาผ็ีผู้ชาีคึ ั่้ๆเๆู่ใล้ๆ ั้ลเขู่ละั
“ฮึ” ผเข่สุเท้าแต่้คาสูประาณ 168 ิๆั็ไ่ถึะครั โ้ให้ตาเถะทำไี ั้ลระโละั ผระโขึ้เต็คาสู แต่สสัทัษะทาีฬาจะไ่ค่ี ็เลไ้แค่ระโ พโขึ้็ลืเื้ืไปค้า
“โ้” ผุทาาเื่รู้สึ่าตัเเซจจะล้ ั่าจะัพที่จะทำให้ผู้ชาคที่ำลัั่้ๆเๆู่ใล้ๆไ้ิ
“เ่…ีะไรให้ช่รึเปล่าครั” เสีแ่ัาจาทา้าข้าผ ผจึหัห้าไป ็พผู้ชาร่าสูโปร่ำลัเิเข้าาหาผ ให้าหล่ส่ิ้หาาให้ผ เค้าแต่ตัี สเสื้เชิ้ตสีฟ้าพีตั าเสแล็ครัรูปสี้ำตาล รเท้าหั สไตล์เีัไ้รี่ส์เลแฮะ
ผส่ิ้แห้ๆไปให้ชาคั้ “พีจะหิขจาชั้่ะครั แต่…หิไ่ถึ” คำพูหลั ผพูแผ่ล พูไป็เหืประจาคาสูขตัเ
“่ เาะไระครั เี๋ผหิให้” ชาใจีัคิ้้า
“White chocolate chips ะครั ี่่า” ผพูพลาชี้ืไปที่เจ้า White chocolate chips เรั่
ร่าโปรพัห้ารัพร้เื้ืขึ้ไปหิ White chocolate chips ให้ผ่า่าา ทำไเค้าหิั่าจัะ ทีูละแทต้ต่ขาหิ พูแล้แค้เคืัคาสูขตัเ ถ้าตี้ไ้ซีรี่ส์า้ะไรๆ ็คจะ่าขึ้เะ
“่า ี่ครั” ร่าสูื่าให้ผ พร้ัส่ิ้หาีแล้ ผิ้้าีใจ ตืแปะๆ แล้รัเจ้า White chocolate chips าไ้ใื
“เ้ เ่า” ผระโโลเต้ีใจ ตไ้ตื โลืึไป่าำลัทำท่าปัญญา่ต่ห้าคแปลห้าู่
“ุ้ ลืตั ขโทษะครั ัไ็ขคุณาะครั” เื่ตั้สติไ้ผ็รีพาตัเลัาู่ใสภาพปติ พร้ัขโทษขโพไป ผเาหัแ้เขิิห่ ็ัแต่คิถึไ้รี่ส์ี่า เลลืไป่าคตรห้าไ่ใช่ซีรี่ส์สัะห่ แ้ัจะูคล้าๆัา็ตา
“ฮ่า ไ่เป็ไรครั” ผู้ชาเชิ้ตฟ้าหัเราะเาๆ ให้ัท่าทาขผ
“่าแต่ าซื้ขไปทำพเเรี่หรครั” ร่าสูถาผต่
“้ ใช่ครั พีาลทำคัพเค้่ะครั” ผตไป่าีิตรไตรี ไหๆเค้า็ช่เหลืเราแล้
“คืพี่า…..” ชาหุ่พูเาล พร้ัเีไป พลา้ห้าระาษใขาครึ่เสี่ใื ผ็ตาลไปใระาษใั้้ เหืจะเห็เช็คลิสต์ราารที่ต้ซื้เหืขผเล แต่ขผทำใไโฟ ไ่ไ้จใส่ระาษ ถ้าให้เาะครั ผเห็เค้าั่้ๆเๆู่าแล้ ่าจะหาขไ่เจแ่เล ูจาห้าตาไ่่าจะทำเค้ แล้ชาหุ่็เห้าขึ้าห้าผ เรีชาหุ่แปลๆัไไ่รู้ แต่็ไ่รู้จะเรี่าัไี
“พี่า ผหาซื้ขตาลิสต์ใระาษี้ะครั แต่ผไ่รู้จัซั่า” ชาหุ่ส่ิ้แหๆาให้ผ เป็่าที่คิไ้จริ้
“ขูห่ไ้ป่าครั” พูจเค้า็ื่ระาษแผ่ั้าให้ผ ผาสาตา่าู รู้สึ่าัตถุิที่ต้ซื้จะคล้าๆัที่ผซื้ใัี้เล แล้็ีขาที่ี่ทั้หเลครั
“เี๋เราช่หา” ผิ้ตลัไป จาลัษณะชาคี้ท่าทา่าจะรุ่ราคราเีััผี่แหละครั เผลๆเรีหาิทาลัเีั้ เพราะูแล้ ไ้ี่ัแฟเตร์ัศึษาหาิทาลัผเล
“จริป่าครั ขคุณา” พูจไ้ร่าสู็หัหลัลัไปเข็รถเข็เล็เ็ุาลขั ที่่าเปล่าไ่ีสิ่ขใๆาู่แ้แต่ชิ้เี
ผพาชา้ำใจีาที่ช่ผเพราะหัให้ผช่ต เิหิโ่หิี่ลรถเข็เล็ขัู่ครู่ใหญ่ ผหิระาษัูี่ขัที่ผเป็คทำัเ ขึ้าเช็คขใรถเข็
“เหลืไข่ไ่่ะครั เี๋ไปหิข้าห้า แล้จ่าตัค์เล” ผเห้าขึ้ร่าสู้สีห้าจริจั
“ขคุณาเละครั เ่….” พูเ้เสี แล้ชี้ืาที่ผแี้ ถาชืู่ชัร์
“ีครั” ผติ้ๆแล้ผหัเาๆ พต้ชื่แล้เขิเหืัแฮะ ่าแต่ จะเขิทำไูีแฟแล้ ่
“ขคุณาเละครัี ผชื่ภูผา”
“่าาาาา ิีที่ไ้รู้จัะครัภูผา” ผคิไ่จริๆ่าครต่าัไ ประโคี้แหละีที่สุแล้ พูจผ็เข็รถเข็ำ โภูผาเข็รถเข็เ็้ตาา
ขณะที่ผำลัืเลืไข่ไ่ ให้ทั้ตัเและภูผา
“ีชทำขหรครั” ร่าสูข้าๆเ่ถาผ ตาั็ืผที่ำลัหิไข่ลใรถเข็
“็าลทำู่ะ จริๆ็เคทำ้า แล้ภูผาละครัี่คไ่ไ้าซื้ทำเใช่ป่า” ัคไ่ไ้าซื้ไปทำเแ่ เพราะัไ่รู้จัะไรเลซั่า
“ครั คุณแ่ให้เราาซื้ะครั ครั้แรเละเี่ หะหะ” ไ้ภูผาิ้ขำตัเ ส่ผ็พัห้ารั
“ีัเรีู่รึป่าครั”
“เรีู่ครั ู่หา’ลัตรี้ี่เ” ผพูพลา้เช็คขใรถเข็่าครแล้
“เห้จริิ่ เรา็เรีู่ที่ี่เหืั” ั่ไ ่าแล้ไ่ีผิ ผเห้าขึ้ห้าัแล้ิ้้าๆ
“เรา็คิไู้่แล้” พูจผ็เข็รถำไปัแคชเชีร์ คิาพสครเลครั คต้ืราห่
ระห่ารไ้ภูผา็ถาโ่ถาี่ไปเรื่ ผ็เป็ฝ่าตคำถา้า เป็ฝ่าถาัลัไป้า ไ้คา่าัเรีู่ปี 2 คณะรัฐศาสตร์ หาิทาลัเีัผ จริๆแล้ั็าุเท่าผแต่ัซิ่ปีึ ภูผา่าปติไ่ค่ไ้าเิตรี้ เพราะีแ่้าชู่แล แต่ทีี้แ่้าลาพัร้ แล้ลาัทั้ครครั ัเลต้าซื้ขตาคำสั่คุณแ่ ิ่ืคุัผิ่รู้สึ่าไ้ี่ัคล้าซีรี่ส์ ทั้ห้าตา ท่าทา ุคลิ ารแต่ตั ัรูปร่าสูโปร่ ห้าตาจั่าหล่ ูขาตี๋ ไ่ใช่ตี๋ตาตี่ แต่เป็ตี๋ตาโตแไ้ซีรี่ส์ จูโ่ ห้ารูปไข่ ส่สูหุ่ พๆัเล ิ่พัเล่า่าไ่เคาเิาร์เ็ต ทำัข้าไ่เป็ ีแ่้าูแล ิ่ใช่เล ี่ึโคลิ่แฟูารึเปล่าเี่ ต่าัิึตรไ้ภูผาูพูจาสุภาพ ไ่เรีแไ้ซีรี่ส์เท่าั้เ ่าแต่ผจะเปรีเทีัสคทำไ ี่ผคิถึซีรี่ส์ีแล้หรเี่ ขาัไ่ไ้า้ ัเห็คื่คล้าั แปล แปลา
และจุพีคขัี้ัู่ตรประโคี้ครั
“ี เราขไล์ไ้ไ้ป่า เผื่ไ้เจัใหา’ลั” ภูผาพูพร้ัื่ไโฟเครื่าขัาให้ผ ื่าขาี้ผคไ่ีทาเลืแล้ละครั แ้ใใจจะรู้สึตะหิๆ แต่คิซะ่าัเป็เพื่ให่ละั เาะให้็ให้ ัไ่ีะไรหร่า
“ไ้ิ่” ผิ้ตแล้หิไโฟจาืภูผาาพิพ์ไีขผ แล้แเฟร์
เื่จ่าตัค์เสร็จ ผ็โืลาัภูผา
“ขคุณาะ ถ้าไ่ไ้ีเราแ่แ่เล” ไ้ภูผาส่ิ้หา แล้ืขึ้าโืให้ผ
“ไ่เป็ไรๆ ๊าา” ผโืลัพร้ส่ิ้ให้ั
“ไ้เราไล์หาะ า” พูจั็เข็รถเข็จาผไป
ส่ผ็หหิ้ข้าขพะรุพะรัไปขึ้แท็ซี่ที่จุริารลูค้าห้าห้า ครั้จะให้ั่ีทีเสลั็คจะไ่ไห ขเะขาี้ีหัผตรารถไฟฟ้าตา่พี ผะเตข้าขาจถึจุรขึ้แท็ซี่ คิรแท็ซี่ไ่าา แล้ัีแท็ซี่าจรริารหลาคั แทจะไ่ต้ราเลครั พจัข้าขขึ้รถเรีร้ ผ็ขึ้าั่หาใจหู่แท็ซี่ที่แร์เ็ฉ่ำ ค่ัชั่ สัพัโทรศัพท์ขผ็สั่ครึๆู่ใระเป๋าาเ
เื่ค้าา เห็ชื่ขคโทรเข้า็ทำให้ผิ้้า
“ภาษาไท 1 ภาษาัฤษ 2 ภาษารั 3” ผพูเสีัจริตทัทีที่รัสา
“สา” เสีหัเราะัาจาปลาสาพร้ัพูตผ้้ำเสีเริร่า
“รัา 1 รัาา 2 รั๊าา 3” ผัคให้ไ้ซีรี่ส์ไ่หุ คา่าคไ้ัีา
“สา” ัสา้้ำเสีเริร่า ีา สัเป็ผัเป็เีัจริๆ เีเล่ผัต่ ไ่ีใครห้าใคร
“่าา” เื่ผเห็สคร่า ตัเครเลิปัญญา่ เราจึลัาคุัภาษาค
“ู่หาค้า” ทำเสี่ารัะึ ูเขิตัิู่แท็ซี่ละเี่
“พารา ำลัลัคโ”
“ีา รีาเล คิถึ๊คิถึจะแ่”
“้า ี่ึลัาแล้หร ทำไเสร็จเร็จั” ผถา้คาประหลาใจ ตแรคิ่าจะึซะี
“ใช่ เสร็จแล้ คื่เค้าถ่าัไปตั้แต่รแรแล้่ะ รี้ถ่าซ่ขู เพราะเปลี่พระเให่ไ เลเสร็จไ รีลัาะค้าที่รั” โ ่าา้ไ้ป่า ไ้ิเสีัแล้ แทาจะั่จรลัคโตี้เลจริๆ รถี่ั็ติเรติรระไรขาี้
“ปาหา เี๋ถึแล้ลาช่ขข้ะรี่ส์ ูซื้ขเะา” ต้รีเปลี่เรื่่ที่จะละลาไปา่าี้
“ไ้ค้า เี๋ลไปรเี๋ี้ เ้คืี้ไปเที่ัะ ูัพไ้เ็ต ไ้ัสไ้แล้”
“เห้จริิ่ เ าา” ผตาลุา ไ้ิ่าเที่ จะไ้เที่ครแ็ค์ทั้เพื่ซีรี่ส์ เพื่ผ ครั้แรซะ้ แถัไ้เที่ลาคืครั้แรัแฟ
“ใจเ็ที่รั รีลัาะ แค่ี้แหละ เีู๋ลไปรลี้” พูจั็ตัสาไป ส่ผ็ั่ิ้้ิ้ใหญ่ ไ่าจะคิเล่าคืี้จะัส์ขาไห ู้ฮู้
“ัสาแล้” ผหัไปิ้แป้ให้ซีรี่ส์ แล้เข่าแขั
“เูเห็แล้่า” ัุผห่ๆ
“ฮึ่” ผหัไปแเขี้ใส่ั แล้ิ่ไปหาัสที่ืหลู่่ห้าคโ ผัไ้ซีรี่ส์ลาั่รไ้ัสข้าล่าตรล็ี้ เพราะั่าจะั่ีทีเสาหาผที่ราชเที แล้ั่ไปแท็ซี่พร้ั เื่ัาถึพเรา็พร้เคลื่ทัพ
ผส่ไ้รี่ส์ไปืโแท็ซี่แ่ๆู่ห้าคโ ไ่าั็ัืเรีให้พผิ่ตาไปขึ้ เราสาคั่เาะหลัโีผัู่่ลาระห่าัสค
“ัส” ผเรีไ้ัสที่ำลัั่แชทัใครสัค่าไ่ลืหูลืตา
“ฮะ” ัเห้าขึ้าผ
“คืี้ เราต้เค้คาจริจาปาขไ้ัให้ไ้ะเ่” ผพูไ้ัส แล้ทำห้าเจ้าเล่ห์ ไ้ัสฟัผพูจั็ส่ิ้เลลัา
“แ่เ่ ูีแผเ็ ึรชไ้เล” ไ้ัสัคิ้ให้ผ่าเท่ห์ ส่ผ็ิ้โป้ขึ้ทำท่าไลค์ ทุครั้ที่ไ้ัสัีแผเ็หรืัพูะไรแฟัธ ็ัจะเป็ตาั้ครั เพราะไ้ัสัเป็คจริ คำไหคำั้ พูะไร็ทำไ้่าที่พู ปาตรัใจ ัเป็คตร ไ่เหืไ้ั ไ้คาลัเะ แซ่ ปิั ส่ผ็ไ้สหัีๆี่เ
“เฮ้” ไ้ซีรี่ส์ที่ั่เีู่ีฝั่ถหาใจา ทำให้ผหัไปห้าั้า
“ึเป็ไรรี่ส์ หาใจไ่แหะ” ผพูเสีตี พร้เ้ปาใส่ั
“ูะหาใจ แต่ึ่ะ เฮ้” พูจั็เฮ้ใส่ผี พร้ัส่าหัทำห้าห่า ไ้ห่าี่ ผแค่ารู้เรื่ราคาเป็ไปขเพื่็เท่าั้ ใครจะเหืัไ่รู้ร้ไ่รู้หาะไรัชา้าเค้าเล
“ไ้ััเป็เพืู่ะรี่ส์ ถ้าัจะเปลี่จาาีเี าเป็าีผั ู็ครรัรู้” ผหัไปจ้ห้าัเข็ ส่ั็เาแต่สาหัเาๆ
“เฮ้”
“ซีรี่ส์ ึเลิ เฮ้ ไ่ั้ึเจี” ผพูขู่ไ้หล่
“เฮ้ เฮ้ เฮ้” ถ้าเฮ้เี ั็เหืถหาใจะครั แต่หลาเฮ้ แล้ถี่ๆแี้ ลเสีัูเละั ัะเสีครา พูแล้หั่ไส้ั
ตุ
“ึตจููทำไ” ทัทีที่โผตจู ไ้ห้าหล่็เาืาขำหัผ ผูเซ็ตาะเ่ เสีทรห
“หั่-ไส้ -ตี” ผพูเ้คำ เสีต่ำ พร้ััคิ้ใส่ั ืใหญ่ขั็ัคขำหัผู่ ัี้ผเท่ห์ๆที่เซ็ตาคเสีทรไปแล้ เฮ้ ลาเป็ผที่ต้เฮ้ ซะเ
“ูลจารถตี้ทัั้ะ แ่เห็หัู้าค้า” ไ้ัสพูแซ ทำให้ไ้รี่ส์ค้าตัผเข้าไปไ้ทัที ผที่ัไ่ทัตั้ตั็เสีหลัพิลไป แร่ขัตาแรึ
“ลไปิ่” แล้ไ้หล่ั็ื่ปาแหลไปัเพื่ั
“ีเีแล้ร่าะไ้สัสซีรี่ส์ เีู๋จะเาเีึ าทำเี้า”
“เ้ ไ้ฟา” ไ่ใช่ไ้รี่ส์ครั เป็ผเ พูซะูสะุ้เลไ้ัส แต่ไหๆ็สะุ้แล้ ็จัซะเล
ป๊า
ไ้ัสถูผทำพิธีตะโหลไปหึ่ที พร้ัเสีหัเราะขไ้ซีรี่ส์ที่ตาา
“ร่าเหืผัึเละี ีผัแล้ทำี้ัูช่ะ ห้ขูคไ่ีค่าสำหรัึีต่ไปแล้” พูจั็ทำเสีสะึ้ ปา้ำตาร้ไห้ แล้เลื่ืลไปุเป้าาเตัเ
“เข้าใจูะัส ขึั็แค่ห้ ัจะไปสู้ัรัษ์่าไ้รี่ส์ไ้ัไ” ผเื้ืไปตไหล่ัปุๆ
“ฮ่าๆๆ” ไ้ซีรี่ส์ขำ๊าเลครั ส่ไ้ัส็ตแหลร้ไห้ต่ไ่หุ
“แล้ึจะเปิตั้หคั้ ที่ึจีเื่ไหร่ะัส” ไหๆคืี้็จะจัารเปิปาไ้ัแล้ ็ต้ไ่ลืลัาเรื่ขไ้ัส้เช่ั
ัเลิทำท่าร้ไห้ แล้ไประจรถ เหืำลัทำเ็ีฝตที่ห้าต่า “รสัพัะครั แล้ผจะเปิตัให้สะเทืไปทั้แผ่ิ” ัตัห้าลัเข้าาปราตาผ แล้พูเสีหล่
“ทำไะ ้เค้า้หร”
“เ ้พ่ ไปเล ลัไปหัผัึโ่ ขำตาห่าแล้ั้ั่” ไ้ัสผลัผให้ลไปซไ้ซีรี่ส์ีครั้ ผ็ตาแต่โี ไ้หล่ี่็ัขำไ่เลิ ไ่รู้ัขำ้าไรขััหา ไ่เห็ีะไรตลเล โ่
ััู่รถแท็ซี่พัใหญ่ ็เริ่รู้สึ่าตัเริ่ีแผลเหะหะ (เ่ป่ะ) ไ่าพี่แท็ซี่คัา็จรถิ่สิทส่พผถึที่หา จ่าตัค์เสร็จสรรพพเรา็ระโลจารถทัที
เราสาคลิฟต์ขึ้ไปัชั้สาขาคาร ตรจัตรประชาช ถรเท้าเรีร้ ็เิเข้าาภาใร้า รราาศแขๆ แสไฟสลั เ้สีแ เสีเพลคึครื้ทำเาผรู้สึคึคัไ่ใช่้เลครั าเที่ัแฟครั้แร ุ่ใจีเหืั เลาประาณเืสี่ทุ่ค็เืเต็ร้าแล้ แต่โชคีัีที่่า พเราเลืที่ั่ัพื้ ีเาะุ่รั่ สำหรัสาชิ 7 ค
พผสาคั่ฝั่เีั โไ้ซีรี่ส์ั่ใสุ ผั่ลา แล้็ไ้ัสั่ขโต๊ะ้า สัพัพี่พัา็เาเูาให้ ไ้ัสเปิพลิไปพลิา ั็หัไประซิสั่ัพี่พัา คืเสีเพลัา เลต้ใช้ารระซิเา ส่ถ้าจะคุั็ต้ตะโิห่ครั ผั่โตาจัหะเพล ไ้ัส็้ห้าคุไล์ั้หั้ ไ้ซีรี่ส์็ั่ผู่ ไ่าไ้ไท์ ไ้ปู็าสท พัั่ฝั่ตรข้าผ
“ไครั พระเละครเที” ไ้ไท์ล่าทัทาไ้ซีรี่ส์
“หล่” ไ้หล่ข้าผตลัสั้ๆ ทำเาทุคาจะโ่ค้ ทั้ที่ัไ่ทัไ้แตะแลฮล์
“ซ้เป็ไ้าะึ” ไ้ปูเ่ถาไ้ซีรี่ส์้า
“ึเห็ูเข้าเรี้าปะละ จะตาละเี่ เลาเจแฟัไ่ีเลครั” ไ้รี่ส์ตะโคุัไ้สคฝั่ั้ โีผ ที่พาาฟั้คาตั้ใจ
“ี ึใช้โาสี้แหละ ีชู้สเขาให้ัเล ฮ่าๆๆ” ไ้ปูพูผ แล้ั็ขำ๊า ผหัห้าไ้รี่ส์ ัทำห้าจ๋ แตาแฝไป้คาแ๊แ๊และตแหล
“ึพูเหืชู้ัหา่า ่าูจะไ้ไ้รี่ส์า ูตาู่คาจผิหัละลาเป็เื้เีััคา” พูจทุค็ขำตโต๊ะปึปั ส่ผ็โเค๊ ูัตัเ ถ้าเพื่ีคาสุขผ็
“แล้ไ้ั ัไ้เ็ตละะ ทำไัไ่ถึ” ไ้ัสถาทุคใโต๊ะ
“ั่าใล้ถึแล้ะ รถติู่แถเี้แหละ” ไ้ไท์พูต ทุคพัห้ารัรู้ พร้ัขัตัห่าจาโต๊ะ (จาี้ไปเ็และเาชครไ้รัคำแะำครั ิิ) เื่พี่พัาำเตาาราุาาลตรลา พร้ถุ้ปรณ์ และลู จาั้ค็เทลถั 4 ถัพร้หลู็ทะำาา ค็เทลผสแถัี่ร่ะครั ขชผเล ูไ้เรื่ๆ หาๆ สา คืใช้หลูเาครั แตู่เรื่ๆ็เาตไหไ่รู้ เาไ่รู้เรื่้ แถ้ีต่าหา ผเป็แี้ทุครั้ และคา่าัี้็คเป็
“ัาโ่แล้” ไ้ปูืขึ้ชี้ไปตรทาเข้า ทุคหัคัเป็ตาเีั ปราฏภาพไ้เ็ต เิำไ้ัเข้าาใร้า
“ไพึ โทษทีูาช้า รถติ” ไ้เ็ตล่าทัทาทุค แล้ผาืให้ไ้ัเข้าไปั่ข้าใติัไ้ปู ไ้ั็่า่าเข้าไปั่แต่โี เสร็จแล้ไ้เ็ต็ั่ลตรขโต๊ะ้า
“เป็ไระั ห้าแๆ ไ่สาเระ” ผื่ปาไปัไ้ั
ัส่าหัเาๆให้ผ แล้พูต “ึูสีไฟใร้าสิี” เจริ้ ผจะััแต่ลาเป็โ่เซะั้
“แล้ไหพึาพร้ัไ้ะ สค” ไ้ัสถา้าครั
“ป้า ็เจห้าร้า” ไ้ัพูตัสห้าตาเฉ พร้ัค้าถัค็เทลไปูจ๊ๆ
“ึเป็ไะไ้รี่ส์ ตั้แต่เป็พระเละครเที ึหาห้าหาตา” ไ้เ็ตตะโถาไ้รี่ส์ พััู่่คละฝั่ และคละุขโต๊ะ
ไ้รี่ส์พัห้าให้ัแล้ตะโต “จะตาละ แ่ เหื่ชิหา”
“สู้ๆเ่ึ ถ้าเหื่า ึ็สูพลัจาเีึเะๆ” ไ้ัให้ำลัใจไ้รี่ส์ แล้หัาแขะผ ผแลลิ้ใส่ั แล้้ลู้ำเารสชาติถูปา ูเสร็จ ผ็ื่หลไปให้ไ้ค้าข้า
“ะ” ัห้าผ แล้้ลู่า่า่า
“พึ พึ ู่าเล่ี้ี่า จัเลา 10 ิ แลู้พร้ั ห้าหุ่ 10 ิ ห้าหาใจ เคป่ะ” ไ้ัสเสไเีขึ้า ทุครั้ที่าร้าี้ เพื่ให้แลฮล์ซึเข้าระแสเลืไ้เร็ิ่ขึ้ พผ็ัจะใช้ิธีจัเลาแลู้ฮึ แไ่หาใจ
“เาิ่ๆ”/ “เๆ” ทุคพัห้าเห็้ ่ที่ถัค็เทลทั้ 4 จะถูเลื่ไปประจำตำแห่ขแต่ละค ไ้ไท์ูถัเีัไ้ปู ไ้เ็ตูถัเีัไ้ั ผูถัเีัซีรี่ส์ ส่ไ้ัสคืตัเศษ ูคเี
“พร้ะเ่” ัสเห้าเพื่ทุค ที่ตี้้ห้าลใถัพรู้ ไเ็จา้ำแข็ระเหาระทห้าแล้ัรู้สึสชื่ีจริๆ ผัซีรี่ส์สูหาใจเข้าลึๆเพื่เตรีตั ไ้ัสืทั้สขึ้าาไ้
“เริ่” ทุค้ลูหลใครหลั่าเาเป็เาตา ไ้ัสค่ๆลิ้ลทีละิ้เพื่เป็สัญญาณเลา ผัซีรี่ส์ูึ๊ๆลค่าไ่หาใจ ผใช้หาตาเหลืืไ้ัสเพราะรู้สึเริ่จะลั้ใจไ่ไหแล้ เหลืเลาีประาณ 3 ิาที ผูึสุท้าลค
“หเลา” ทุคปล่ปาจาหล แล้เห้าสูหาใจเข้าปัใหญ่ ผหัซีรี่ส์ั็ำลัสูหาใจทั้ทาจูและทาปา ทำเหืเ็เลตลีแฮะ ผหัถัขเพื่ๆ ปริาณลไปเิครึ่ถัเล ิธีี้ไ้ผลาครั คาึเริ่าเืแล้
พร๊
เฮ้ ทำไรู้สึเปีที่แขเหืีละ้ำระเ็าโ
“ไ้เชี่ปู” เสีไ้ไท์ตะโขึ้ั ทำให้ทุสาตาหัไป
“เห้”/ “เหี้”/ “สราต์หระ”/“โหสัส” / “ฮ่าๆๆๆ”เสีุทาจาทุคใโต๊ะัขึ้พร้เสีหัเราะ เ้ไ้ไท์ ที่ั่ห้าึ้ หัเปีปเป็ลูหาต้ำ
“เชี่ ขโทษไท์ ูลืึสุท้าลไ่ทัจริๆ่ะ จะขาใจ่” ไ้ปูพูขึ้พลาหิทิชชู่ไปลูห้าไ้ไท์่าล้เลี
“ไ่ต้าเช็เลสัส พาูไปล้า” ไ้ไท์พูเสีุ แต่ผแเห็ั็พาาลั้ขำตัเไ้เหืั แล้ัสตั็พาัไปล้าห้าให้้ำ ไ่าั็ลัาั่ประจำที่
ตี้โต๊ะขพเราคึไ้ที่แล้ครั ค็เทลถัลไปเืห ีสั่เพิ่ี้ครั ผเริ่ึแล้ เี๋หิถัั้ถัี้าู เปลี่รสชาติไปา แล้็เิศึแ่ชิาราุขึ้ เพราะีเตาเี เลูไ้ทีละค คั้พ่คัที คี้พ่คัที แต่ผไ่ไู้ครั เคูครั้ึ ตื่เช้าาเหืตาทั้เป็ ปหัปตัไปห ผตาู่เตีสัเต็ เาาราุี่หั่าเาเหล้า ัี้ขา (ัั้้ๆเาชไ่ครล)
“โ้ ไ้รี่ส์ พ่ใสู่ไเี่” ผหัไป่าไ้รี่ส์ ัพ่คัใส่ผใหญ่เล เห็ูเีๆั่ห้าโ่ๆ แล้็แลู้ะ
“ไ่ชหรา” ัตตี แล้ั็ัไ่หุครั ััคูาราุเข้าปา แล้พ่คัใส่ผ่าต่เื่ เฮ้ ไ้ผัเฮซพูภาษาคไ่รู้เรื่ ีีแค่คาหล่ ไ้สัส สัพัไ้รี่ส์็ค้าแท่แ้สีแจุ่ฟสู่ขึ้าเป่าคั ทำให้ัเป็ลูโป่ลๆครั สีจั ผชเล่ ผเคพาาเป่าแล้แต่ทำไ่ไ้ พเาืจิ้สู่แต คั็จะลา ไ้รี่ส์ูชำาญสัเป็ัเลเ่า สรุป่าผจะรำคาญหรืจะเคลิ้ ชัตัเ
“ีๆ” ไ้ัสสะิผให้หัไปคุัั
“่าไ” ผหัไปตั แล้ั็พุ่เข้าาระซิผที่ข้าหู
“เตรีตัให้ี แผูำลัจะเริ่”
“โเค” ผตัลัไป พร้ัส่ิ้เลให้ไ้ัที่ัู่่ฝั่ตรข้า ไ้ัทำปาเหืจะพูคำ่า ‘ะไร’ ส่ผ็เ้ปาส่าหัุ้ิ้ตัลัไป ัจึแจิ้ลาส่าที่ผสค
“ขโทษะคะ” ทัใั้เ็ีเสีขสาปริศาัขึ้ เธั่ลข้าไ้เ็ต พร้ัโปริ้หาให้ทุคใโต๊ะ
“ครั” ไ้เ็ตตสาสลัไป
“คืพีเราชา่ะคะ ขไล์ไ้ป่าคะ” ื้หื หญิสาสร้าคาตตะลึให้ัทุคโต๊ะ รทั้ผ้ ผเหลืไ้รี่ส์แึ ัั่จ้เพื่ัใหญ่เล ่าจะทำัไต่ไป ตี้สาตาขทุคใโต๊ะ็จ้ไปที่ไ้เ็ตและสาคั้ เธ็ห้าตาสีครั แ้จะูล้าไปห่ แต่ี่ัุค 2014 แล้ ผู้หญิจีผู้ชา่็ไ่เห็แปล
“ไ้ป่าคะ ีแฟรึั่า” สาเจ้าพูจ็ื่โทรศัพท์ให้ไ้เ็ต ไ้เ็ตรัไ้ใื พร้หัไ้ั ผแเห็ไ้ัั่ิ่ ห้าึ้ ัริฝีปาตัเ แล้หาใจฟึฟั เาแล่ เาแล้ ไ้เชี่ั ึแสไปรึเปล่า
“่า ไ้ครั” ไ้เ็ตพูตพลาำลั้ไล์ไีให้เธ แต่ัไ่ทัจะเสร็จ โทรศัพท์ขหญิสา็ถูส่คืลัสู่ืขเธ
“คไ่ไ้หรครั ไ้เหี้ี่ัีแฟแล้
เป็-ผู้-ชา”
ไ้ัโพล่ตไป ัพูเสีั พร้ัฟัแ่ และเ้สาคำสุท้า ‘เป็ ผู้ ชา’ ไ้ิชัเจ ทั้เธคั้ และพผทั้หทุค ื้หืเพืู่ ‘เป็-ผู้-ชา’ คำี้ัึ้ัาลใหูผราัเป็คำพูจาสรรค์
“เช๊” ผ้าปาหเลครั ส่ไ้รี่ส์็เข่าแขผ่าไ่เชื่ตัเ ไ้ไท์ไ้ปู ตาโตเป็ไข่ห่า ั่ิ่ ตัแข็ทื่ จะี็แต่ไ้ัสคเี ที่ั่หัเราะคิๆ แล้สูาราุ พร้พ่คัาปุ๋ๆ
ไ้ิัั้ หญิสา็ห้าเสีิห่ เธรีขโทษขโพ แล้หาไปจาร้าทัที
ัี้สาตาทุคู่จัจ้ไปที่ไ้ั ราัจะัคัั่า ‘ึพูคาจริาให้ห’
---ตที่ 24. Stranger เพื่แปลห้า ---
ครึ่แร่จ้า เปิตั ้ภูผา สุหล่
้ภูผา จะีทาทัไั้ขให้ติตา
ครึ่หลั ้ั ้เ็ตขเราเริ่เผคาสัพัธ์แล้จ้า
เี๋เร็ๆี้ ้ัจะาเล่าเรื่ราุข้ัให้ฟั้า
และ แ่ข ัเ็ต เ๊ะ หรืจะ เ็ตั ขให้เตรีเฮ จ้า
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น