*** นิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในนิยายแปลจีนของโปรเจกต์ หอหมื่นอักษร *** 

โปรเจกต์ที่ได้รับลิขสิทธิ์ออนไลน์อย่างถูกต้อง 

เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature 

เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ : China Literature 

ผู้เขียน : 意千重 (อี้เฉียนจ้ง) 

ผู้แปล : กวินทร์ 

บรรณาธิการ : ชิงชิง 

ภาพปก : ichi_ichigo15 

นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถ โดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด 

เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต 

ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ 

ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ 

เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร 

คำโปรย 

โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นอย่างไม่ทันได้คาดคิด ทำให้เด็กสาวที่ไม่รู้จักอะไรนอกจากการกินอย่าง จูชิงชิง ต้องระหกระเหินจากบ้านเกิดไปพร้อมกับ ‘ความลับ’ ของตระกูลที่ท่านปู่ของนางได้ฝากฝังไว้ก่อนตาย หากความลับนี้ต้องเดิมพันด้วยชีวิตและความรัก จูชิงชิงจะทำเช่นไรเมื่อนางจะต้องเลือกระหว่าง ‘ความลับ’ ที่สำคัญที่สุดในชีวิต และ ‘เขา’ ผู้ที่รักนางด้วยหัวใจ 

… 

“เด็กดี ความลับที่ใต้ต้นหอมหมื่นลี้เก่าแก่ต้นนั้น หากเจ้าอายุครบสิบแปดปีเมื่อไร และถ้าหากพ่อของเจ้ายังไม่กลับมา เจ้าสามารถบอกเล่าเรื่องนี้แก่คนที่ดีต่อเจ้าจากใจจริง จำไว้ให้ดีนะ” 

... 

เพราะ ‘ความลับ’ ที่ท่านปู่บอกนางไว้ก่อนที่จะสิ้นใจ ทำให้เขาและนางต้องห่างกันไกลถึงเพียงนี้ และเพราะ ‘ความลับ’ นี้ที่ได้นำพาเรื่องราววุ่นวายมาสู่ชีวิตของนาง จนนางแทบจะเอาชีวิตไม่รอด และก็เป็นเพราะ ‘ความลับ’ อีกเช่นกัน ที่ทำให้นางได้รู้ซึ้งถึงความรักบริสุทธิ์ที่เขามีต่อนางมิเสื่อมคลาย 

จำนวนตอนต้นฉบับจีน : 70 ตอน 

สถานะต้นฉบับจีน : จบแล้ว