Episode 01
Episode 01
00.35 .
ขึ้ชื่่าห้ ER หรืที่หลาครู้จัใชื่ห้ฉุเฉิ ไ่เคีคำ่า่าสำหรัุคลารทาารแพท์ใจรี้ ตำาแปล ๆ ัารทาไ่เคเฟซีเื่ไร ัั้ารู่เรัจะเิขั้สุ ใคร็ช่าคิเสีจริ แถเป็แั้ทุครั้ไป
“คุณหคะ! คไข้ีพีร็ปค่ะ (คาัเลืต) ”
เป็สัญญาณขผู้ป่ที่ำลัเข้าขั้ิฤตจาาารที่แ่ล และไ่เพีแค่ภาะคาัโลหิตต่ำที่ผู้ป่ราี้ำลัประส เพราะตี้ัตราารเต้ขหัใจ็เริ่ที่จะลลเรื่ ๆ แล้เหืั
“ะโทรปิ [1] 1 ิลลิรัครั”
“ะโทรปิ 1 ิลลิรัค่ะ”
าแพท์หุ่เิเข้าาูาารข้าเตี เป็เรื่ที่เลี่ไ่ไ้ จาจะีเขาที่เป็หิเทิร์ (แพท์ใช้ทุ) ็ีแค่้เ็ซ์เทิร์ (ศพ.ปี 6) เท่าั้ทีู่่เร้ั แถาแพท์หุ่คี้็ัู่เรติต่ัเิ 24 ชั่โแล้้
ตาเรีคขาแพท์หุ่ตััจขาเล็แสคาเปลี่แปลหลัจาคไข้ไ้รัสารระตุ้ารเต้ขหัใจไปเื่ครู่ สีห้าไ่่่าทุข์หรืสุขขเขาาทีั็าเา
“ฮาร์ตเรตัีพีัไ่ีขึ้เลค่ะหปริญ”
“เตรีทราคิเทเีส เพซซิ [2] ตี้เลครั”
“รัทราค่ะ”
เป็ีจัหะให้ฉุเฉิที่เิคาชุลุ ิาทีที่คไข้ำลัจะจาไป เขาไ่สาารถช้าไ้ เครื่ระตุ้ไฟฟ้าหัใจขาไ่เล็ไ่ใหญ่ถูลาเข็าโพาาลาประสารณ์
แต่ไ่ทัไ้ติเครื่ืะไร้ซ้ำ คาลุ้ระทึ็เิขึ้ซ้ำเป็รที่ส เื่สัญญาณส่เสีา่าคไข้ขพเขาำลัเข้าขั้ิฤต
“คไข้ะเรสต์ครั ีเคจีเป็พีีเ [3] สตาร์ตซีพีาร์”
คไข้เป็ชา าุ 42 ปี รัโพีี (ผู้ป่) เลา 23.15 . า้าาราเจ็จาุัติเหตุรถชเสาไฟฟ้า คาารณ์่าหลัใ รถู้ชีพไปถึคไข้หสติใที่เิเหตุ
ารตรจร่าาเื้ต้ ภาไ้รัาแผลหลาตำแห่ CT brain (ผลารเซเร์คพิเตร์ส) พเลืใสซีขาเื่้ผิสฉีขา คา่าคจะเิจาแรระแท
ระห่าี้ำลัรแผศัลฯ ลารัเคสต่หลัจาคซัลต์ (ติต่ขคำปรึษา) ศัลแพท์เรีร้แล้ แต่ไ่ทัไ้เคลื่้าคไข้เข้าโาร์ (ห้ผ่าตั) าารสีแ็เิขึ้เสี่
“ครสาทีแล้ค่ะ”
“คลำพัลส์ัไ่ไ้ ซีพีาร์ต่ครั”
หลัจาไ้รัสัญญาณครำหเลาเปลี่ื แต่สัญญาณชีพขคไข้ัไ่ลัคื าแพท์หุ่รจัหะ่ส่ต่ให้้เ็ซ์เทิร์ไ้เข้าาซีพีาร์ต่จาตัเ และหั่าปาฏิหาริ์ให้ฉุเฉิี้จะัไ่หโคต้า
“คไข้ีพัลส์แล้ครั! าร์โเซซี[4] ครั”
คไข้ไ้รัโาสีชีิตู่ต่ีครั้ หลัจาเฉีคาเป็คาตาู่หลาที หลัจาั้ไ่า คไข้็ถู้าตัเข้าห้ผ่าตั่าเร่่
.........
เข้าัที่สหลัจาขึ้เรติั คุณหปริญ ิเทิร์ห้าหล่และาคาสาารถ แต่ติแค่ิ่เิไปจใครต่ใคร หรืแ้แต่เรซิเท์หรุ่พี่ัไ่เคล้าหืื้ เลาที่าแพท์หุ่คี้จะพูาเิสิคำ เห็ทีจะีแค่ตคุัคไข้เท่าั้
“เื่คืไ้ิ่าีาร์เิา แต่หปริญเาู่ทุเคสเล” เช้าาัรราาศารทำาที่คุถึเรื่เื่คื่า้าขาไปทั้โรพาาลชุช
“ขาเป็ิเทิร์ัเ่ขาี้ ถ้าเป็สตาฟ [5] เื่ไหร่ะ”
“ุ๊! หปริญลเรแล้เหรคะ?”
พเห็่าคที่ำลัพูถึำลัเิผ่าา็ไ้โาสทัขึ้่ หาแต่เจ้าตัจะตหรืไ่็ีเรื่ าแพท์หุ่เิตราทาี้ ซึ่เป็ทาเีัทาจาแผ
“ครั”
“พัผ่ให้เต็ที่ะคะคุณห ตื่าจะไ้สชื่ ๆ ค่ะ”
“ครั”
พูเท่าั้่เิจาไป พาาลเห็แั้็ไ่ล้าพู้ี สีห้าไ่่ารณ์แี้ หาทำะไรผิใจขึ้าคจะเละเป็โจ๊่าแ่
ปริญเิลัห้พัแพท์เพื่เ็ข ใรสาัที่ไ่ไ้ลัคโเล จะ่าไ่โหหาที่็คจะไ่ไ้ าแพท์หุ่เิจาโรพาาลีครั้ ท่าลาสาตาาคาหาจาพาาลและคไข้ที่เขาเิผ่าาตลจตัาคาร
“หปริญ! ลเรแล้เหร?”
เป็เพื่หรุ่เีัที่ทัขึ้ ระห่าที่เขาเ็เพิ่เิทาาถึโรพาาลเหืั ปติแล้็ไ่เห็หปริญจะีเพื่สิทที่ไห หรืาจจะไ่ีคล้าสิท้็ไ่แ่ใจ ่า้เรื่ขิสัทีู่เข้าัใครไ่ไ้เล
“ครั” เขาพูตเจ้าขรถต์ข้า ๆ ที่จู่้ั ทั้ัคตั้ใจเ็ขใส่หลัรถตัเ ฐาะที่้าขปริญจัู่ใระัลา รถต์ที่ใช้ทุัี้็เป็ขพ่ที่เสีไปแล้ทิ้รชิ้เีไ้ใหู้ต่าห้า แ้จะเ่าล้าสัแต่็ใช้ไ้ไปีหลาปี
“พัผ่ให้เต็ที่ะห ไ้ข่า่าเื่คืเรเิเลใช่ั้?”
“ครั”
เห็ทีคที่เข้าาคุ้ั่แหละที่จะรู้เรื่ขเขาเะเสี่าตัเขาเ้ซ้ำไป พเห็่าีฝ่าไ่ีรีแ็ชั็พาให้รราาศรตัเริ่ตู่ใคาเี
“ขตั่ะครัห...?”
“หทัชครั”
คารู้สึห้าเสีิ่เพิ่ขึ้เื่คที่ตั้ใจเข้าาทัเหื่ารู้จััาเป็่าี ตี้ปริญลัไ่รู้ชื่เสีเรีาขเขา้ซ้ำ ค้าะไรีิสัที่่าหหู่ไ้าขาี้ั
“ครั หทัช”
เิขึ้รถไปไร้คาสใจต่คู่สทา ปติแล้ปริญ็ัจะไ่สใจใครู่แล้ จาแ่ขเขาเและคไข้ที่เข้าารัษา หรืถ้าจะพูให้ถูคืเขาไ่าจะทำคารู้จััใคร้ซ้ำ
“คะไร ไ่ีาราทเาซะเล”
เพราะลัษณะิสัขเขาเั่แหละ ทำให้ปริญัถูต่่า้ถ้คำประาณี้ตาหลัเส แ้จะเป็่าั้แต่พสตาฟลัชเขาาเลทีเี
คาเหื่ล้าจาารู่เรติต่ัาา ทำให้แพท์หุ่ใช้คาระัระัใารขัรถลัคโาขึ้่าเิ ปริญใช้ทุู่ที่โรพาาลชุชใปริณฑล คโขเขาที่เช่าไ้ตลสปีทีู่่ที่ี่ัเป็สถาที่ที่ไุ่่า แ้จะู่ไลจาที่ทำาพสคร
RRRRRR
เสีโทรศัพท์ัขึ้ ระขรถต์ล้าหลัไปาเิ่าที่จะเชื่ต่ระลูทูทไ้ ืหาค้าเาโทรศัพท์ืถืขตัเขึ้ารัสาหลัจาที่ห้าจสี่เหลี่ั้ขึ้โช์ราชื่ ‘แ่’ ที่ติต่เข้าา
“ครัแ่”
(ถึคโหรืัลู?)
เื่คืไ้คุัครั้ล่าสุ คเป็แ่รู้แล้่าลูชาขเธจะลเรี่โ ตี้เลไ้เลาที่จะโทรคุัีครั้ ครครัขเขาเหลืแ่แค่คเีหลัจาที่พ่เสีไปเพราะโรคประจำตัที่รุแรขึ้ทุั
พเสาหลัข้าล้ล คาืแป้า็เข้าถาโถ หาแต่ถา่าทำไถึเลืเรีหทั้ที่ค่าใช้จ่าา่าทุสาาชีพ เพราะี่คืคาตั้ใจขพ่ และแ่็าให้ลูชาไ้ทำตาสิ่ที่พ่ตั้ใจให้สำเร็จ ต่ให้จะตู้้หี้ืสิาไ่รู้ี่ที่ี่ธาคาร
“ัครั ผำลัขัรถู่ แ่ีเรื่ะไรหรืเปล่าครั?”
แ่รที่จะคุัลูที่ทำาา่าี่สิสี่ชั่โ แส่าคจะีเรื่ต้คุัจริ ๆ และถ้าเขาลัถึห้แล้ จะีเลาไ้คุัหรืเปล่า็ไ่แ่ใจ หาไ่เพลีจหลัไปเสี่
(แ่คิถึ่ะสิ ีลูชาแค่คเี จะคิถึ้าไ่ไ้เหร)
“ครัแ่ เี๋ัาทิต์ผเข้าไปหาะครั”
สปีเร์โฟัคถูเปิทิ้ไ้ตลารสทาระห่าแ่ลู เส้ทาเริ่เปลี่าขึ้ตาประสาคโทีู่่ใที่เีส ัเีาจเผลคิ่าถเส้ี้เป็พื้ที่สุ่คคล้ซ้ำ
(จริเหรลู ั้...ั้แ่จะเตรีขชไ้ให้ะ)
“ขคุณครัแ่”
ถาถึหี้สิทั้หข้า ็ีปริญทีู่แลส่ี้ทั้ห ใช้หี้ติต่ัาหลาปี ตี้็เหลืู่ไ่ี่แสแล้ ใคร่าาชีพหจะร ไ่ไ้เป็แั้เสไปหร
(โเคลู ลัถึคโแล้็พัผ่ะ พัผ่้าแ่เป็ห่)
พขัรถเข้าเส้ถี้คาระัระั็ลหลั่ล ปริญจัเาโทรศัพท์ขึ้าถื เพราะีไ่า็คจะต้ไ้าสาัแล้ ระห่าที่ืหาีข้าัำไ้ัพาลัรถตรห้า
“เฮ้!!” เผลเหลืห้าจโทรศัพท์แค่แป๊เีุัติเหตุ็สาารถเิขึ้ไ้...เี๊!!...เสีารถต์ลาาเพราะเรที่ถูเหีะทัหัทำเาแสหู
(เิะไรขึ้ลู!?)
ไ่ใช่แค่เขาที่ตใจเพราะปลาสาูท่าจะตใจไปา่า รถต์ที่จสิทพร้ัคที่เขาเืขัรถชเื่ครู่ ตาคสคู่สเข้าหาั่แ่ิ่ไปเหืถูสะ
(ปริญลู ไ้ิแ่ั้?)
“แ่ครัแค่ี้่ะครั เี๋ถึคโผติต่ลัไป”
(เี๋่สิลู)
ไ่ไ้รฟั่าคเป็แ่จะตลัา่าะไรสา็ถูตัไปทัที ไ่รู้่าเิะไรขึ้ัแ่ คที่ัืู่ห้ารถตรั้ถึีเลืท่ตั ืขาขเขาัจัปืไ้ไ่ปล่ แถท่าทา็ัูไ่่าไ้าใจ
เป็เลาที่ต้ตัสิใจแล้่าจะเา่าไรต่ ลไปถาให้คาช่เหลืใฐาะห หรืป้ัตัเ้ารัู่่แต่ใรถและโทรแจ้ตำรจี
“จะข้าคาเจ็ไปไ้ัไะ”
พูู่คเี่รีลจารถไปแที่ไ่ห่่าตัเจะไ้รัคาปลภัา้แค่ไห แพท์หุ่เข้าใล้เขาาขึ้ แถคที่ตั้ใจจะลไปช่ตี้ลัำลัถูปืระั้จ่
“คุณเป็ใคร” ้ำเสีิโรพูเ่่ เขาพูาเป็ภาษาสาล่าัฤษ ระห่าที่ปลาปืัไ่ลระัล
“ไ่ใช่คไทั้เหร?” จะ่าพเาตั้แต่แร็ไ้ เพราะชาคี้ห้าตา็ไ่ไ้เหืคไทสัเท่าไหร่ แต่็ัไ่รู้ชั่าเป็คสัญชาติไหัแ่ เริ่รู้สึคิผิที่ลาช่เข้าแล้สิ
“ผเป็ห แล้ตี้คุณ็ีาแผล”
ปริญพูตเป็ภาษาเีั ัภาษาัฤษเป็ภาษาพื้ฐาขคที่เรีหู่แล้ เขาชี้ิ้ไปที่ล้าท้ล่าซ้าขคที่ไ้รัาเจ็ และเหื่าตี้เลืที่ไหลาาเิไปำลัจะทำให้เจ้าขร่าา่เพลีล
“พาฉัไปจาที่ี่ห่”
เจ้าขร่าิโรที่จะลระัปืล ตี้ไ่ีทาเลืาั และหาช้าไปา่าี้็จะไ่ทัเาไ้ คที่ตาล่าาคหาตัเจีไ่า...พรึ!...ร่าหาแททรุไปัพื้หาค้าระโปรรถส่ห้าไ้ไ่ทั
“ไปโรพาาล่เถะ ร่าาคุณแ่แล้ะ”
“ไ่ไ้! ไปโรพาาลไ่ไ้ พัตาหาฉัเจแ่ ๆ”
ปริญเข้าาช่จัตัขเขาไ้้ีแร ร่าาำำาไป้ล้าเื้ขาี้ ่แทคำพูเล่าเจ้าขร่าาต้ำลัาหัาแค่ไห
“คุณหาคา่าัไ? ใครตาล่าคุณ”
พถาาเข้า ปืที่ลระัลไปใตแร็ถูขึ้าีครั้ จ่เข้าที่สัรา่าพิพี ทุครั้ที่ีฝ่าจี้ัเข้าาแรขึ้ แพท์หุ่็เชิห้าขึ้ตา ๆ ัไป
“่าถาเะไ้ั้ พาฉัจาที่ี่่ ถ้าฉัรไปไ้ ฉัจะตแทหเ”
ไ่ไ้สใจเรื่ตแทะไรั่เล แค่เขาคิ่าจะช่ชีิตขคไข้คี้ไ้ให้ไ้เสี่ แต่จะต้ทำ่าไรใเื่เขา็ืั่าจะไ่ไปโรพาาลแี้
ปริญพุชาแปลห้าที่แ้ตัจะโตาแค่ไห แต่็ัค้่าเขาู่ิห่ ถาถึคาสูขแพท์หุ่คี้็ปาไป 1.94 เตรแล้ ีค็ค้่าเขารา 10 เซติเตรไ้
“ไ่ต้ตแทะไร แค่่าทำให้ผเืร้้็พ”
ไ่รู้่าคที่ช่เาไ้เป็ใคราจาไห แค่ขให้ไ้ช่่ ตลทาที่รถต์คัเ่าเคลื่ตัา คที่เพิ่พาขึ้รถา้็ลข้าทาู่ตล ทั้ที่ืีข้าัแผลขตัเไ้ไ่ปล่
“โิาใช่ั้?”
“ใช่”
่ที่คาเีจะเข้าา ไร้ประโคใต่จาคำตั้ เพราะปริญำลัคิ่าหั่าจะใช้ะไรใารช่ชีิตชาคี้ี ใเื่ให้ขเขาัไ่ีะไรเล
“ไ่พูะไรห่เหร”
ัเีจคที่เพิ่ถูช่เหลืต้ทัขึ้เสีเ แ้้ำเสีที่เปล่จะเาแผ่ แต่เพราะพเขาทีู่่ใล้ัา็พทำให้ไ้ิ่าชัเจทุถ้คำ
“คุณพูเไ่ใช่หรืไ่า่าถาเะ”
คแปลห้าแค่หัเราะาให้ไ้ิเสีผ่าจูโ่รัคสัั้ ให้าขเขาตี้ปริญัไ่ชั แต่ร ๆ ถื่าเป็คที่ห้าตาีเลทีเี แต่คาหล่เหลาขีฝ่า็ไ่เคู่ใสาตาขแพท์หุู่่ี สิ่ที่สใจเพี่าเีคืตัตขุคคลแปลห้าคี้า่า
ตลแล้เขาเป็ใครัแ่?
[1] ะโทรปิ คื ชื่าประเภทหึ่ ใที่ี้ใช้เพื่เพิ่ัตราารเต้ขหัใจ
[2] ารระตุ้ไฟฟ้าหัใจผ่าผิหัเื่หัใจเต้ผิจัหะ
[3] PEA = ภาะที่เครื่ตรจพคลื่ไฟฟ้าหัใจ (EKG) แต่ไ่สาารถคลำชีพจรไ้
[4] าร์โเซซี ROSC= ารลัาขารไหลเีเลืไ้เหลัู้ฟื้คืชีพ
[5] Staff = าจาร์แพท์
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น