ตอนที่ 5 - 100%
Credit Link : CH 5
http://bltranslation.blogspot.com.au/2015/12/till-death-do-us-part-ch5.html
ผู้แต่ : Tangstory
แปล จี - ัฤษ : ayszhang
ตรจคำแปลจาจี - ัฤษ : happyBuddha, m@o, ying
แปล ัฤษ - ไท : sweetsky
“าจาร์คะ?”
เื่ัเรีไ่เห็่าาจาร์จะตสัคำเรี เธเลลีครั้
“าจาร์ชรืิค่ะ!”
“ะ ะไร?”
สาัผ่าาแล้ัจาเรื่ขคืั้และ็เป็สาัาแล้ที่ทั้สคไ่ไ้ติต่ัเล ชรืิลัาใช้ชีิตแที่เขาเคใช้ใทุๆ ั ตื่า็ิ และ ็าส แต่็ี้าาครั้ที่ใสขเขาจะีภาพผู้ชาคั้แ้เข้าาให้คาคิขเขา ่าเช่ ใตี้ที่เขาำลัเ็ขหลัจาหคาิชา สขเขา็หลัไปคิเรื่ขเื่ไ่ี่ั่ที่เขา็สที่ห้ี้คาี้ใหัข้เรื่ารเรีรู้และเข้าใจใารใช้คำหรืคำเปรีเทีขสัโราณ ใัั้หลัจาที่เขาำลัจะจคาารสเขา็เห็ผู้ชาคั้ืู่ที่ห้าต่า้า ภาพต่าๆ ใตั้ัผุขึ้าเปรีเสืระฆัที่ส่เสีโ่ัเป็ระลๆ ่าต่เื่ตที่โตี
“าจาร์ค่ะ หูีเรื่าจะสถาค่ะ” ชรืิเคาสใจลัาที่ัเรีขเขาที่ำลัืู่ตรห้าแท่ที่เขาืสู่พร้ัระาษี 1 แผ่ทีู่่ใืขเ็ัเรี เ็ัเรีคี้เ่ปาถา่าต่เื่ตที่เห็่าาจาร์ลัาสใจเธแล้ แ้่าเธจะแสถึคาไ่ั่ใจู่ใคำถาั้็ตา “าจาร์ไ่ไ้เป็คเขีคาเห็ี้ใช่ไหคะ?”
“ัไห?” คืั้พชรืิลัถึ้าเขา็เข้าโที่ไ่ไ้ตรจูข้สที่เซิเหลีไ้ตรจไ้แล้ีที แถเช้าัรุ่ขึ้เขา็ีสแต่เช้า เขาเลส่ระาษข้สที่เซิเหลีตรจคืให้แ่ัเรีโที่เขาไ่ไ้ทำารเช็คหรืแ้ไขีครั้ เพราะ่าัเป็เพีแค่ารเ็คะแสเล็ๆ ให้ไ่ใช่ารสใหญ่ปลาภาค เพราะต่ให้ารตรจีคาผิพลาั็แค่ารส่เล็ๆ เท่าั้
“ัี้ค่ะ”
ัเรีโช์ระาษให้ชรืิู พชรืิไ้่าคาเห็ทีู่่ใระาษคำตั้ั็ทำให้เขาิ้ไ้ใทัที เพราะเหืั่าเ็ัเรีขเขาคี้จะไ่ไ้สใจราละเีตที่เรีให้สัเท่าไหร่ทำให้ัเรีคี้ไ่สาารถตคำถาทีู่่ใข้สี้ไ้ ัั้ัเรีคี้เลพาาขคาเห็ใจจาเขาโารที่เขีข้คาา่าลใระาษคำต
“หูขโทษค่ะาจาร์ชรืิ แต่หูสัญญา่าคราห้าหูจะตั้ใจฟัให้า่าี้ให้เรีแล้็จะททให้ี่สค่ะ เรื่ี้แจะไ่เิขึ้ีค่ะ”
และสิ่ที่เซิเหลีเขีต็่าสใจไ่แพ้ั แ้่าข้คาั้จะเป็ภาษาัฤษ็ตา
“เลาและโาสไ่เครคใคร”
ัเป็เพีแค่คำสั้ๆ แต่่าไ้ใจคา ที่่าสใจคืลัษณะขตััษร็ูเรีร้และาเหืัผู้ที่เขีัลไป
“ทำไละ? เธคิ่าข้คาี้ัไ่จริเหร?” เพราะ่าเขาไ่ไ้เป็คตรจข้สี้ และเขา็ไ่าให้ใครไ้ล่รู้เพราะฉะั้เขาถึเลืที่ไ่ตใคำถาที่ัเรีถาเขา
“หูแค่รู้่าไ่ใช่าจาร์” ัเรีคี้ไ่ไ้หลเหลืคารุ้สึหาลัต่าจาร์ขเธีแล้ เธัแหัเราะคิคั “ถ้าเป็าจาร์เขีจริๆ าจาร์่าจะเขีแ (าทิต์และพระจัทร์ัคหุไปู่ตลเลา ทำให้เลาไ่เคหุรใคร) ประาณี้า่าค่ะ และที่สำคัญาจาร์ไ่่าเขี้ภาษาัฤษ”
“ิี้ เธเป็ัสืที่ฉลาที่สุ และใเื่เธเข้าใจใคาหาั้แล้ เธ็ครที่จะพาาให้า่าี้ใเรื่ขารเรีไ่ใช่ไปสใจทำเรื่ื่ที่ไ่ไ้เี่ข้ัารเรี”
“าจาร์ำลัเปลี่หัข้สทาขเราะคะ” ูเหืเ็ัเรีคี้จะไ่จเรื่ี้ล่าๆ เพราะหัข้ี้ำลัเป็ที่่าสใจใารเ้าท์ัเพื่ขเธ “ใครเป็คเขีคาคิเห็ัี้คะ? เพื่ขาจาร์เหรคะ?”
็่าที่เธคิเาไ้ั้แหละ่าเธต้ไ่ไ้คำตะไรลัไปเ้แค่คาเีขาจาร์
“ใช่คที่าหาาจาร์เื่ครั้่ใช่ไหคะ? คที่หล่าๆ คั้ะคะ”
“ทำไเธถึาถาเรื่พี้ัฉัละเี่?”
“ั้ไ จริๆ ้” เ็ัเรีคี้ตลโต๊ะ้คาิี “หูครเ็ระาษี้ไ้ให้ี เพื่ให้ัเป็รขลูหลาขหูต่ไป”
เ็็คืเ็ััค่ำชรืิส่าหัให้ัคาเป็เ็ขลูศิษ์ขเขาหลัจาที่ลูศิษ์ขเขาหัหลัลัไปเพื่เ็ขจาห้เรี ชรืิ็้าจาห้สโที่เ็ระาษขู้ลารสขเขาู่ภาใ้แขขเขา เขาเิาจาห้ภาใต้แสแุ่ๆขฤูใไ่ร่ แต่ไ่่าใรราาศตี้จะุ่จาแสแาเท่าไร็ตาแต่็ไ่ีใครที่รเขาู่ที่ตรห้าต่าตรั้ ชรืิไ่าที่จะรั่าเขาคิถึารหาตัไปขชาคั้ตลช่เลาที่เขาเิลัไปที่ห้พัครู ัีที่ารพูคุขเหล่าเพื่าจาร์ขเขาสาารถช่ให้เขาหลุาจาห้คาคิที่่ใั้ีแต่ภาพขผู้ชาคั้ไ้
ตเ็ช่เลาที่ชรืิไ้เลาลั้า ชรืิเิาจาประตูทา้าห้าขโรเรี แค่เขาห้าขาาเขา็หุืู่ตรั้โที่เขาไ่สาารถขัตัไปไหไ้เหืเขาจะลืหาใจเสี้ซ้ำตที่เขาหุืู่ตรั้ เขาเห็รถคัึจู่ฝั่ตรข้าขประตูโรเรีแล้เขา็สาารถจำไ้เป็่าี่ารถคัั้เป็ขใคร และที่สำคัญเขา็จำไ้เป็่าีี้ี่าใครคืคที่ัู่่ที่หลัพาลัั้
ชรืิเพิ่จะคิถึผู้ชาคี้ไป แต่พถึเลาที่ผู้ชาคี้โผล่าให้เขาเห็ตรี้ตรห้าขเขา เขาลัรู้สึ่าเขาาที่จะหีจาผู้ชาคี้ ชรืิจึตัสิใจลัหลัหัแล้หัไปใช้ประตูทา้าหลัขโรเรีเป็ทาเพื่ลั้าแท ใช่ที่เขาเิ้ลัไปทาประตู้าหลัขโรเรีเขาไ้แต่ถาตัเ่า (ถ้าผู้ชาคี้ต้ารใสิ่ที่เขาไ่าให้ เขา็แค่เิเข้าไปผู้ชาคั้่าเขาไ่ต้ารที่จะเจห้าัี แต่ตีู้เขาสิเขาำลัทำ้าะไรู่เขาจะหีห้าผู้ชาคั้ทำไ
ชรืิคิเาเ่าเขาเพิ่โผล่ไปที่ห้าประตูเพีแค่ชั่แ้เีเท่าั้แถัเป็ช่เลาเลิเรี เพราะฉะั้ผู้คตรแถห้าประตูโรเรีจึเะา เขาคิ่าเซิเหลีคไ่ีทาที่จะเห็เขาไ้่าแ่ แต่่ชรืิหารู้ไ่่าสิ่ที่เขาคิาทั้หคืเขาคิผิ
้เลาลัไปเซิเหลีใตั้ำลัั่สูุหรีู่่ใรถ ตาขเขาถูซ่เาไ้้เปลืตาขเขาู่ครึ่ึภาใครึ่ึที่ตาขเขาถูซ่เาไ้ ัเหืัเปลืตาขเขาั้ำลัช่เขาปิัารณ์ขเขา ตที่เซิเหลีาถึที่โรเรี เซิเหลีเลืที่ไ่เิเข้าไปหาชรืิถึใโรเรีเพราะเขาต้ารให้พื้ที่ส่ตัแ่ชรืิ้าและเพื่ที่เขาจะไ้เห็ปฎิริาขชรืิตที่ชรืิเห็เขารู่ที่ห้าประตู
แต่ตที่เขาเห็ชรืิเิหีเขาไปเพื่ที่จะไปใช้ีประตูเป็ทา พเซิเหลีเห็แั้เขา็ไ่ไ้คิที่จะตาชรืิต่แขาไ่แต่ลำพึัตัเ่า (ผู้ชาคี้ิ่หีเขา) พเซิเหลีคิไ้าถึตรี้ คารู้สึลึๆภาใใจขเขา็เริ่รู้สึไ่สสุข
ถ้าจะพูถึใเรื่ขคารัแล้ เซิเหลีัจะเป็ุคคลทีุ่ำาจใ้าี้เาไ้เส ไ่่าเขาจะไ้รัคารัใครั้ั้้เิหรืำาจขเขา็ตา ผู้หญิที่ผ่าาัจะเขาู่ภาใต้ารารขเขา และเขาเจะเป็คที่ตัคาสัพัธ์ั้ๆ เื่ใ็ตาที่เขาต้ารที่จะจั
เขารู้่าเขาไ่ไ้รู้สึที่าจะจริจััชรืิและเขา็รู้่าสิ่ที่เขาระทำลไป็ใช่่าจะีัแต่เซิเหลี็ไ่คิ่าเขาไ้ทำะไรผิ แต่เขาคิ่าที่ชรืิล้าที่จะปฏิเสธเขาทั้ๆที่เขาาคตาชรืิู่่าี้ัเป็เพราะ่าชรืิคิ่าตัเั้ีหัหาเิไปต่าหาละ
ชรืิคุณสาารถิ่หีผไ้ใตี้แต่คุณไ่สาารถที่จะหลไ้ตลไป ั้คืสิ่ที่เขาไ้แต่ฝาชรืิไปตาสาล หลัจาที่เขาเห็่าชรืิหีเขาไปแล้ เซิเหลีจึค่ๆ สูุหรี่จหแล้หลัจาที่เขาสูเสร็จเขา็ค่ๆ ขีุ้้หรี่ั้ัที่รุหรี่
ฉัสัญญาไ้เลชรืิ ่าใสััึาจะต้าคุเข่าขร้ัฉั
ัั้พลัาถึ้าชรืิเลืที่จะทาาหารเ็เพี่าๆ หลัจาที่เขาทาาหารเ็เสร็จเขา็าั่ที่โต๊ะทำาเพื่ที่จะเตรีเื้หาที่เขาจะสใัรุ่ขึ้แต่เขา็ไ่ีสาธิที่จะเตรีารสเล ใจขเขาัจะแ่คิถึผู้ชาคั้ตลเลา เช่ คาคิแรที่แ้เข้าาหาชรืิคื ผู้ชาคั้จะรเขาที่ห้าโรเรีไปจถึเื่ไหร่? และต่า เขา็คิต่ไป่าจริๆแล้เขา็ครที่จะเิเข้าไปคุัเซิเหลีตรๆ เขาและเซิเหลีจะไ้ไ่ต้เสีเลาัแี้
ืขชรืิไ่หุู่่าใขณะที่สเขา็ัคคิไปาใเรื่ขเซิเหลี เขาเปิหัสืไปเรื่ๆ และ็หุลที่ทคาารใช้ถ้คำเปรีเปรใุคโราณ
เขาหุที่ทรรณรรที่เขาท่จำไ้จขึ้ใจ และเขา็หไปคิถึทคาที่่า "เลาไ่เครใคร" ที่ถูเขี้ลาืขเซิเหลีพคิถึไ้ตรี้เขา็ถหาใจา
ัเป็เรื่ที่ไ่ไ้ีคาสำคัญเลแต่ชรืิลัจำัไ้่าแ่ำ ใตั้ตที่เขาำลัจะสรุปทคาที่่า “ลที่สชื่และริสุทธิ์ัีู่ที่ตรเหืแ่้ำและ็ตรที่จัทร์ทีู่่ระห่าภูเขาเท่าั้ เื่หูสาารถไ้ิั้คืารเิขเสี และเื่ตาเราสาารถเห็ตาั็สร้าสีสั” ใตั้ั่เที่เขาไ้หัไปเห็ผู้ชาคั้ที่ืู่ตรห้าต่าาั้ผู้ชาคั้็ัูาและเจิจรัสต่ให้เขาู่ใต้แสาทิต์
พคิาถึตี้ชรืิ็คิไ้่าเขาไ่ไ้แค่หลห้าเซิเหลีแค่ัี้เพีเท่าั้ เขาคหลห้าเซิเหลีาตลตั้แต่ตแรแล้
าทีุษ์็ีลาสัหรณ์และสัญชาติญาณที่ให้เข้าหาแต่สิ่ที่ีและถจาสิ่ที่่าลั ชรืิีคารู้สึ่าเซิเหลีคืผู้ชาที่เขาไ่สครเล่้ และใตี้คารู้สึและลาสัหรณ์ั้็ูจะเตืเขาาขึ้ หรื่า ที่จริแล้ลาสัหรณ์ขเขาไ่เคทำาไ้ถูต้เล เขาไ้แต่คิททู่่าั้
สิ่ที่ลาสัหรณ์ขเขาเตืเขาไ้่าถูต้ใคืั้็คาตั้ใจและจใจขเซิเหลี แต่ใคาเป็จริคืั้เซิเหลี็ไ่สาารถที่จะทำะไรัเขาไ้ถ้าเขาคาคิขเขาไป่า แ้่าุคี้จะไ่ใชุ่คขคาสสุขแต่ฏหาั็ัคีู่และัคใช้ไ้
สิ่ที่ลาสัหรณ์ขเขาทำาไ่ไ้เต็ที่ั้็คืคาระัระัขตัเขาเ ใคืั้ถ้าเขาเข็แข็า่าี้ ถ้าเขาปฏิเสธให้หัแ่าพเรื่ราใคืั้็คไ่เิขึ้ เขาสาารถโทษ่าเรื่ราทั้หที่เิขึ้ัเิเพราะฤทธิ์ขแลฮล์็ไ้ แต่ถ้าเขาทำแั้ั็เหื่าเขาำลัโหตัเขาเ
ชรืิไ่ไ้เปิไฟหลัขห้เพราะ่าเขาต้ารที่จะประหัไฟ เขาเปิเพีแค่โคไฟที่หัโต๊ะทีส่แสให้เพีพแ่โต๊ะทำาสี่เหลี่ขเขา และารที่แสสีเหลืที่ส่าจาโคไฟแล้แผ่ระจาไปตาโต๊ะ ภาพขัใสาตาขชรืิัเหืัลัษณะขเหล่าาร
สิ่ที่เข้าาใหัเขาตี้็คื "เื่เลาที่ตาไ้เห็ตา็จะสร้าสีสั” ชรืิปล่ให้ตาเขาปิลพร้ทั้ทิ้ตัขเขาลโต๊ะ เขาเาห้าขแาลโต๊ะและเขา็เริ่ึถึห้าขเซิเหลีขึ้า
เลาที่เข้าไปใตาขเซิเหลีัเหืัเขาำลัจ้ไปใทะเลลึที่ทั้เห็หาและเีส ภาใต้จูที่เหืัรูปปั้รีที่โ่สัั้ ริฝีปาที่พูแต่คำที่ทำให้เขาหเรี่แรและิ้ืที่ทำให้เขาหท่าั้
ลหาใจขชรืิเริ่ถี่หขึ้เขารู้่าเขาำลัรู้สึถึคาต้าร หลัจาที่เขาแพ้ที่จะพาาไ่สใจใคาต้ารขตัเ เขา็เื้ืลไปสัผัสัตัตขเขาและเลีแารระทำแเีัที่เซิเหลีที่ทำัเขา ิ่เขาทำาเลีแาเท่าไหร่ตัตขเขา็เริ่ตื่ตัาขึ้และเขา็เริ่รู้สึ่าัเริ่คัตึู่ภาใาเขเขา ตี้เขาสัผัสไ้ถึคาต้ารใตัขเขาเ
ชรืิรู้่าารที่ผู้ชารัััไ่ใช่เรื่ที่ผิและั็เิขึ้ไ้ แต่ถ้าเขาเิเป็หึ่ใั้ สิ่ที่เขาคิและเชื่่าเขาเป็าตล 24 ปี ั็เป็เรื่แค่เรื่โหที่เิขึ้เหร เขาีทั้เพื่และเพื่ร่าทีู่ีเส่ห์่าาแต่เขา็ไ่เคหลรัหรืคิัพเขา้คารู้สึแี้
ไ่ีผู้หญิหรืผู้ชาคไหสัคที่สาารถทำให้เขารู้สึใจเต้ไ้ ตที่เขาัเรีู่เพื่ที่หาิทาลัขเขาต่าลาเขาไปื่เป็เพื่าที่เพื่ๆ ขเขาหั และเหล่าเพื่ขเขาต่าิจฉาที่ชรืิสาารถตั้ตั้ใจเรีไ้โปราศจาคารั
ชรืิ็ไ่รู้่าทำไเขาถึไ่เครู้สึตหลุรัใครใรหลาปีที่ผ่าา เขาเคคิสสั่าเื่ชาติที่แล้เขา่าจะไ้รัคารัา่าล้หลาและเขาเ็ไ้ใช้และให้คารัไปหแล้ใชาติที่แล้ หรืไ่็ เขาาจจะเจเรื่ที่ไ่ีาเื่ชาติที่แล้ชาติี้เขา็เลลัที่จะีคารัและ็เลปฎิเสธที่จะีคารัีครั้
ชรืิรู้่าเรื่เี่ราที่เี่ัารลัชาติาเิัเป็เรื่ที่ธิาไ้ไ่ีัจ แต่หลัจาเขาไ้พเซิเหลีูเหื่าเขาจะเริ่ีใจให้ัผู้ชาคี้แ้ัจะเป็ไป่าช้าๆแต่ั็ูั่ค แ้่าพเขาจะเจัแค่ไ่ี่ครั้็ตา ถ้าให้ตาคารู้สึขชรืิแล้เขารู้สึสุสาทุครั้ที่ไ้พูคุัหรืัเจัเซิเหลี จจาถึคืั้คืที่เซิเหลีล้ำเส้เขาเข้าา จริๆ ชรืิ็ไ่ไ้รู้สึรัเีจตั้แต่ตั้จถึตี้ เขาาโเซิเหลีเาไ้ พร้ทั้ละทิ้คาีาคาถูต้ใสัคเาไ้เื้หลั
ใขณะที่ชรืิำลัตู่ให้คาคิขเขา ตัตขเขา็เริ่ที่จะขาตัขึ้เรื่ๆ เขาเริ่ที่จะทให้ตัตขเขาู่ใาเขเขาไ่ไหแล้ เขาจึเริ่ปลระุที่ชุขเขา เริ่ปลาเที่เขาใสู่่จัสัผัสที่ตัตขเขาโที่ไ่ผ่าเื้ผ้าาเีต่ไป เขาเลีแารสัผัสจาเซิเหลีาทุ่าจาคืั้ และิ่เขาเลีแาเท่าไหร่เขาลัรู้สึเหืไ้ิเสีขเซิเหลีู่ตรี้ัเขา
“คุณรู้สึีไห?าที่จะรู้สึี่าี้ไห?”
หลัจาที่เขาคิถึเสีขเซิเหลีคาึคิขเขาล่ล และใที่สุ้ำสีข้ที่าจาคาปรารถาั้็เละเทะไปตาาเชั้ใขเขา
ชรืิไ่ไ้ใส่ใจที่จะแต่ตัให้เรีร้ เขาัคปล่สภาพเสื้ผ้าที่หลุหลุ่ไ้แั้และลโต๊ะ พาาผ่ลหาใจให้สลหลัตาแล้็ิ้เล็้ให้ัตัเ
คำพารณ์ที่เขาไ่สาารถรู้ไ้เล็คื ถ้าเขาตลใจระโลไปร่เล่เส์ี้ัเซิเหลีเขาจะตหลุรัเซิเหลีรึไ่ แต่สิ่ที่เขาเห็ไ้ชัจาเส์ี้็คื ผู้เล่ีคใเส์ั้คิถึคาสัพัธ์ที่จะเิขึ้ใเส์ี้้าแค่ไห
เลขาโชถูเรีเข้าไปให้ขเจ้าาใตเช้าตรู่ และเื่ตที่เขาาเขาถึขาที่ต้เิเาหัา้คาที่เขาไ่สาารถเข้าใจเจ้าาขเขาไ้ เขาค่ข้าแปลใจ่าาจาร์ชรืิุคคลที่ีห้าตาแสธรราคี้ทำไถึไ้รัคาสใจจาา้ขเขาาขาี้ไ้ และแ่่าารตรจสขเขาใครั้ั้ัไ่พสำหรัา้ขเขา าครั้ี้า้ขเขาต้ารให้เขาทำารตรจสาจาร์ชรืิคี้ีครั้แต่ครั้ี้ไ่ใช่แค่ประัติทั่ไป า้ขเขาต้ารที่จะรู้่าาจาร์ชรืิชะไรและใช้เลา่าทำะไริจรรา่าคืะไร และแ่า้ขเขาำชัให้ทำทุ่าให้ละเี ราละเีต่าๆ ห้าตหล่ เลขาเฉารู้สึาถึทาตัเพราะตัเขาเ็ไ่รู้่าเขาสครเริ่จาตรไหี
หลัจาเช้าที่่าเื่ผ่าไปโชเาระาษราาาาที่ห้าขเซิเหลีพร้ัแะำะไรา่า “า้ครัผคิเี่ััแล้ ผ่าาจาร์ชรืิเป็พที่สใจใเรื่พิชาาร ั้ให้ผไปหาะไรที่เี่ัพรูปาหรืพ ัษรจีหรืะไรที่เี่ัพี้ีไหครั? ผค่ข้าั่ใจ่าัจะต้ตรัคาชขาจาร์เขา่าแ่ครั”
“ไ่ละ” เซิเหลีตทั้ๆที่ตาขเขาัู่ ระาษู่เล
โชไ่ค่แ่ใจ่าสิ่ที่เซิเหลีต้ารคืะไรัแ่ โชรู้สึขคุณภรราขตัเที่แค่เพีไ้รัแหหรืสร้คใัเิภรราขเขา็ีใจาแล้
ชรืิรู้แล้่าเขารู้สึ่าไรต่เซิเหลีเื่คืที่ผ่าาทำให้เขาเข้าใจใตัเาขึ้ แต่เขา็ัคไ่รู้่าเขาครทำ่าไรถ้าถึตเลาเลิส
ตที่โรเรีเลิแล้เขาไ่เห็เชฟโลเลตสีำาจู่ฝั่ตรข้าเิาจาทาประตูห้าขโรเรี ชรืิถหาใจ่าโล่แล้็ไ้แต่ตำหิตัเที่เขาเป็คที่ขี้ลั่แแี้
“ชรืิชิ”
่ที่เขาจะสาารถถหาใจจสุล เขา็ไ้ิเสีที่คุ้เคเรีชื่ขเขา เขาหุลัไปหาต้เสี่าาลำาและใที่สุเขา็สาารถหัลัไปทัทาไ้สำเร็จ “คุณเซิ”
“้าคุณูแปลตาไปะครััี้” ชรืิค่ข้าแปลใจที่เห็เซิเหลีสใส่เสื้สีขาคู่ัาเสีเจเข้าคู่ัเสื้แจ็คเ้ทสี้ำตาล แทที่จะสชุทัซิโ้ราคาแพที่ตาแฉัาแใส่เพราะชรืิเ็คุ้ตาัเซิเหลีใารแต่าแั้า่าแี้ เซิเหลีัคไ่ไ้เซ็ทผให้เข้าทรโใช้แ๊แต่ผ่าทุที เขาแค่ปล่ให้ผขเขาพริ้ไปตาล เซิเหลีใแีู้ลาุไปไ้หลาปีูเ็่าััศึษาเลทีเี
“ทำไละครั? คุณไ่ชเหร?”
“ไ่ครั ไ่ไ้หาคา่า...” ชรืิรู้สึึั ัค่ข้าจะรใจเขาที่ไ่่าะไร็ตาที่ผู้ชาคี้พูาัจะทำให้เขาตสาเิไปัคำพูั้
“คุณต้ไปไหรึเปล่าครั?”
ชรืิรู้สึลำาใจถ้าเขาจะต่า ใช่ เพราะใคาเป็จริแล้เขาไ่ไ้จะต้ไปไห เขา็เลจคำถา้ารที่ไ่ต
ัี้ 70 เปร์เซ็ต์่ะคะ ขโทษที่าช้าค่ะ แหะๆ
ต่
"ั้เราไปเิเล่ัไหครั?" ใที่สุเซิเหลี็เป็คเสคาคิา่าเขาสคครเริ่จาะไร หลัจาั้เขา็็ัจัราทีู่่ทา้าหลัขเขาา ซึ่ัทำให้ชรืิช๊คา่าารแต่าใัี้ขเซิเหลีซะี เขาเคเห็รถทีู่่ทา้าหลัขเซิเหลีาหลาครั้ แต่ครั้ี้เขาไ่คิ่าเจ้าสิ่ั้ คร่าเซิเหลีจะใช้ั ัเหืั้ำัั้ำซึ่ัไ่เข้าัเล
"ผไ่าเสี่ทำให้คุณลั้รถขผี" เซิเหลีธิาาที่เขาเห็ชรืิทำห้าช๊คใส่เขาตที่เขาัจัราาทา้าห้า
ชรืิาจะเหลืเิ่าที่เขาลััไ่รถซะห่แต่ที่ทำให้เขาลั็คืคที่ัคัพาลัขรถต่าหาเล่า แต่เขาจะโทษเซิเหลีที่คิแี้็ไ่ไ้ เพราะเขาเ็ไ่เคธิาคารู้สึึคิขเขาให้เซิเหลีไ้รู้ เขาเลเิตาเซิเหลีไป้หัที่่าเขาจะสาารถเคลีร์เรื่ราต่าๆ ระห่าเขาัเซิเหลีให้จลไ้
พเขาเิไปตาถ่าเีๆ โที่ีจัราั้ไ้ระห่าเขาทั้ส ตี้พเขาำลัเิู่ใเขตารปครขประเทศัฤษเพราะฉะั้ถสาี้ที่พเขาใช้เิ ัู่ใรูปแาราถและสิ่ปลูสร้า็เป็ไปตาสไตล์ขประเทศัฤษ
"ผลัาไ้เป็ปีแล้ครั" เซิเหลีทำลาคาเีระห่าพเขาล " แต่ใาครั้เลาที่ผตื่ขึ้าลาึผัครู้สึเหืผัู่ที่ัู้่เลครั ผรูัสึ่าผหลู่ที่ไหสัแห่่ใโลใี้"
"ะไระครั?" ชรืิรู้่าเซิเหลีไ้ไปเรีู่ที่ต่าประเทศา่แต่่าพเขา็ไ่เคไ้คุัเี่ัเรื่พี้เลสัครั้
"ตั้ผาุัไ่คร 14 ปีเต็เลครัตที่ผไปเรีต่ที่ประเทศัฤษแล้ตลัาผ็าุ 22" เซิเหลีส่าหัขตัเแล้หุทสทาไ้เพีเท่าั้ ซึ่ัเป็เรื่ที่แทจะเิขึ้ไ่ไ้เลสำหรัเขาที่จะเล่าเรื่พี้ให้ใครฟั
"ั้็ไ่่าประหลาใจเลที่คุณสครเรีรู้ภาษาจีให้า่าี้" ชรืิเปลี่เใจคาสำคัญขทสทาให้เป็ใีรูปแ ตที่เขาเห็สีห้าเศร้าหขเซิเหลี
"ั้หาคา่าคุณจะเป็คสผใาคตใช่ไหครั?" เซิเหลีไปที่ชรืิพร้ส่สาตาา่าไป แต่สาตาั้ัหาไปเร็า เร็ซะจชรืิีคไ่สาารถ่าสาตาั้ไ้
ชรืิถหาใจเื่จาเขาไ้ตั้ใจเาไ้แล้่าเขาจะไ่เจผู้ชาตรห้าคี้ีครั้ึเป็แ่ และเขา็ต้ารที่จะทำให้แ่ใจ่าคำ่า "ใาคต" ัจะไ่ีทาเิขึ้ เขาใช้้เลาสัประาณ 2 ถึ 3 าทีเพื่ที่จะเริ่เ่ปาพูใสิ่ที่เขาคิา
"เซิเหลี ผคิ่า เรา.."
"ชรืิชิ" เซิเหลีหุชรืิเาไ้ "รุณาฟัใสิ่ที่ผจะพู่ะครั"
"ัเป็คาคิขผเ ใเรื่ขคืั้ แต่ เราสาารถ.."
"คุณจะรุณารีสัห่ไ้ไหครั?"
ชรืิูเซิเหลีที่ตี้ำลัพูคุัเขาแต่ไ่ห้าเขา ตาขเซิเหลีูไลไปจาชรืิ าจจะเป็เพราะเขาำลัปั่จัราไปทา้าห้าู่้็เป็ไ้ แต่ภาษาทาร่าาที่เซิเหลีแสาประัคำพูที่าจาปาั้ ัเหืัประโคที่เพิ่หลุา เป็ประโคขร้ที่าจาปาขเซิเหลี
"ผ..."
"ใช่ครั คุณคิถูแล้ ่าผคืคที่ผิใเหตุาร์ณครั้ั้" เซิเหลีใที่สุ็ลัาที่ตาขชรืิ้สาตาที่ั่คและพู้เสีทีุ่่่
"ผัคาที่จะเจัคุณ ัั้รุณา่าพาาิ่หีไปจาผีเละครั ไ้ไห?"
ชรืิไ่สาารถเาตัเหลุาจาสาตาที่ีพลัที่่าึูขเซิเหลีไ้ เขารูู้่แ่ใจ่าเซิเหลีแสาทั้หี้และซ่ตัตี้าขตัเเาไ้ทำไ, เขารู้่าทั้หที่เซิเหลีทำู่ตี้็แค่เพื่ให้ไ้ใสิ่ที่เซิเหลีต้าร ่าเศร้าที่ทั้ที่ชรืิรู้ทั้รู้แต่ชรืิ็ัตหลุพลาคำหาั้เพราะหลัจาที่เขาไ้ห็ท่าทาพร้ทั้สาตาคำพูขเซิเหลี เขา็ไ่ีคาเข็แข็ที่าพที่จะพู่า "ผคิ่าเราไ่ครเจีต่ไป" และั็เป็ีครั้ที่เขาไ่สาารถปฎิเสธเซิเหลีไ้ และ็ไ้แต่พร่ำ่ัตัเถึคา่แที่เขาี
พเขาเิผ่า่าทจูชรูลิแล้็เลี้เข้าไปที่ถิคตเลี ถิคตเลีีจำพธาคารและริษัทต่าชาติตัู้่่าาาถื่าเป็ถสาธุริจสาึเล็่าไ้ เพราะถแห่ี้เต็ไป้ ัธุริจและรถเ๋ต่าๆ าาหลาชิ ขาแค่คลารถขรถลาัแต่ตัให้เีรติัสถาที่และผู้ที่ใช้ริารเล ใขณะเีัเซิเหลีผู้ซึ่ที่ตี้แต่ตัสาๆ โที่ำลัถีจัราและ็ีชรืิเิู่ข้าๆ ั เลเป็ภาพที่โเ่ใถเส้ี้เป็่าา
ตที่เิผ่าเข้าาใถเส้ี้ สิ่ที่ทำให้ชรืิเป็ัลาที่สุคื เขาทั้สคเหืาัคละโล ถ้าเขาทั้สคเป็แค่เพีเพื่ัเรื่ต่าฐาะั็คไ่ใช่ปัญหา แต่ตี้เขาทั้สคีเรื่คาสัพัธ์ทา้าร่าาเข้าาเี่ข้้แล้ ั้คืสิ่ที่ทำให้ชรืิเริ่เป็ัลใเรื่ี้าขึ้ไปี
่าไร็ตาเซิเหลี็คิะไรา่า ัไ่ใช่แค่ที่เขาแต่ตัเหืพเ็หาิทาลัเท่าั้แต่เขาถึขาีจัราู่ใืขเขา แ้สิ่ที่เขาทำาทั้ห็แค่เพื่ารแสให้ชรืิเห็ใจเขา็ตา แต่เขาคิ่า ชรืิเ็่าจะรู้สึ่าเขาไ้ลทุัารแสี้ไปาเช่ั
"ผเคทำาเป็เ็ฝึาที่แค์ี้จผเรีจเลละ" เซิเหลีัชรืิ ตที่พเขาทั้สำลัเิผ่า (ธาคารฮ่แ์เซีไฮ้) "พเขาใช้าผหัเป็้า"
"่า้คุณ็ไ้ประสาร์ณาจาที่ั้" ชรืิัเซิเหลี้เสีสาๆขเขา "คพั้ที่ทำาู่ใั้ต่า็ต้ารเิ แต่ตี้คุณคจะรู้สึีาเลสิะครั เพราะตี้พเขาต่า็ต้าขร้เพื่ที่จะทำธุริจัคุณ ใช่ไหละครั?"
"คุณจัผไ้ีแล้ คุณี่ฉลาเป็รเละครั" เซิเหลีัคทำห้าตาเพื่่ให้รู้่าชรืิเาเขาจริๆ และ จริๆ แล้ลึๆ ข้าใเขา เขา็เห็้ัประโคที่ชรืิล่าา แ่จะีใครไ่รู้สึี้าที่ีใครสัคาตาขร้้ และัจะีไปา่าี้ี ถ้าคๆั้าตาขร้้ัเขา ตาที่แผขเขาไ้าเาไ้
ตรสุทาขถิคตเลีจะีสะพาาคตัู้่ ทั้สืู่ตรตีสะพา้รราาศที่ปคลุไป้หขช่าเ็ ที่ตี้สาลเหล่าั้ำลัระทที่ห้าขทั้สค เรืลำเล็ที่ถูผูู่ใต้สะพาทำให้เิเสีคล้าเสีระทระห่าเรืั้ำเหืเป็เสีคำลัผิปาาจาไลๆ
"ัค่ข้าึแล้"
"ใช่ ครั"
"ข้าเ็ไหครั?"
"ื้ เาไ้ัหลัี่าครั"
"โเคไ้ครั"
ชรืิไ่ไ้ปฎิเสธไ้ล่ห้าซึ่ั้หาคา่าเซิเหลีัีโาสไ้เจัชรืิใาคต ัั้เซิเหลีจึไ่ไ้เร่หรืีัคัชรืิา่าี้ เขาหัหัจัราลั
"า ไปที่้าคุณั"
"คุณพูเป็เล่รึเปล่า? ัคใช้เลาตลาลที่จะเิจาตรี้จถึ่าาซรื
"ทำไคุณไ่ขึ้าละ แล้เี๋ผปั่ไปส่คุณเ" เซิเหลีเาืตที่เาะหลัขจัราพร้ทั้ส่สาตาแคืั้ไปให้ัชรืิ สาตาที่ไ่ไ้ัคัแตู่เหื่าสครที่จะต้ทำตา
้คาระัระัใารตาขึ้ ชรืิเปลี่เป็ทาเลืทีู่ี่าารซ้ท้าจัราลัไป่าั้ "ผ่าผจะขึ้รถไฟลั้าครั"
"ั้ผขไปส่ที่ป้ารถครั"
ชรืิาที่จะปฎิเสธไ่ให้เซิเหลีไปส่เขาที่ป้ารถแต่ใที่สุเขา็ไ่ล้าปฎิเสธผู้ชาคี้ คที่ำลัพาาจะตั้ท่าปั่จัรา้คาุ่ั่ั้ ใที่สุ เขาทั้สค็เิาหุที่ป้ารถ้ัทั้คู่ เซิเหลีรรถไฟเป็เพื่ชรืิจระทั่รถไฟเข้าาเทีท่า เื่ตที่รถไฟตัไปจาป้า เหืเขาไ้ิเสีระซิาตาสาล่า "ลา่"
จทที่ 5 แล้ค่ะ าปาเหื่ใส่ทุๆ ค ฮาาา จะพาาแปลต่ ทที่ 6 ให้เร็่าี้ะคะ
ขคุณค่ะ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น