บทที่ 4
Credit Link CH 4 : http://bltranslation.blogspot.com.au/2015/11/till-death-do-us-part-ch4.html
ผู้แต่ : Tangstory
ผู้แปลจา จี - ัฤษ : ayszhang
ผู้ตรจคำแปลจา จี - ัฤษ: coolostyne, happyBuddha, m@o, ying
ผู้แปลจา ัฤษ - ไท
IV
ทที่ 4
ารเจัีครั้ขเขาทั้สคใครั้ี้เซิเหลีไ่ไ้ปล่ให้ชรืิรเขาาเหืัครั้่ จะ่าไปตัเขาเ็าที่จะเจชรืิให้เร็ขึ้เช่ั สสาัหลัจาที่เขาไปส่ชรืิที่้า เขาัพัชรืิีครั้โครั้ี้เขาขัรถพาชรืิไป่าเชิคไปหาื้เ็ทาัชรืิ
ตที่พเขาไปถึร้าาหารีาหารเ็าู่โต๊ะทั้ห 4 ชิ พเขาไปถึตช่รราาศใร้าูสาๆ พเขาไ้ที่ั่ชั้สที่เป็ห้ส่ตั ณ ร้าีฮาธา าหารูเรี่าไ่ไู้จัสั่ทำาเป็พิเศษ าหารที่าู่โต๊ะัเป็าหารเรี่าสำหรัื้เ็
“คุณี้เป็คีจริๆ ครัคุณเซิ คุณเลืาหารื้เ็ที่ไ่ทำให้ผต้จ่าาเิไปครั” ชรืิคาคิเห็ตที่เขาลั่ที่โต๊ะ
“ครั้ที่แล้คุณเลี้ผสำหรัโช์ที่โร้ำชา เพราะฉะั้าหารเ็ื้ี้ผขเป็คเลี้คุณะครั”
“ผขปฎิเสธครั เพราะสิ่ที่ผให้คุณคราั้ั็แคุ่ขตลไ่ีุ่ขพร้ั้ำชาเพีิห่เครั”
“ถ้าคุณต้ารที่ชใช้ให้ััจริๆ” เซิเหลีพูขึ้พร้ัแ้ที่ริเหล้าที่ีา่าาโฮธาชรืขึ้ “ั้ผขให้คุณื่แ้ี้ให้หแ้ครั”
“ไ้ครั เพราะ่าผเป็คที่ผิสัญญาเื่คราที่แล้ ที่จริผครจะต้ื่ 3 แ้้ซ้ำ แต่ี่คุณให้ผื่แค่แ้เี ัไซะผ็ต้ตลใข้ตลีู้่แล้” แ้่าเขาจะื่้คาไ่เต็ใจแต่ชรืิ็ื่จหแ้
“ัไ่จล่าๆ หรครั” เซิเหลีเติเหล้าให้ัชรืิีครั้ “ััคเป็สาแ้ครั”
“โธ่ คุณเซิ จะสาแ้หรืหึ่แ้ ัจะแตต่าัตรไหครั?” ชรืิหัเราะา แ้ที่ใช้็ไ่ใช่แ้ใใหญ่สำหรัเขาคิ่าัไ่ไ้แตต่าที่ื่หึ่หรืสาแ้ ัั้เขาจึื่หทั้สาแ้ตาที่เซิเหลี
ีฮาธาเสริ์ฟ้าหารพื้เืที่เป็ต้ตำรัขฮาีั ีาโฮ ธาชรื ี าจาชริาซู าหารจึีรสชาติทีุ่่ชุ่ค ชรืิื่เหล้าหทั้สาแ้้ระเพาะที่่าเปล่า เขารู้สึ่าร่าาเขาแปลๆเพีิห่แต่พั่สัพั็รู้สึีขึ้ ร่าาขเขาเริ่รู้สึร้ขึ้ ัเริ่ร้ขึ้าจาที่ท้ขเขา แ้หัเขาัรู้สึปลโปร่แต่ห้าขชรืิ็เริ่แแล้
“ทาะไรสัห่สิครั” เซิเหลีตัาหารใจาใส่ไ้ใถ้ขชรืิ เขารู้สึ่าชรืิาจจะรู้สึแ่เพราะคส่าถ้าื่เหล้าใขณะที่ท้ำลั่าัจะรู้สึแสท้ไ่สาตั เขาาให้ชรืิทาะไรรท้้าแ้่าจุหาใารชชรืิาทาื้เ็ัเขาใครั้ี้คืต้ารให้ชรืิเา็ตา
เขาทั้สคทาื้เ็ไปพร้ัสทาัไป เซิเหลีเติเหล้าให้แ่ชรืิีสัสสาครั้ ตที่เขาทั้สทาาหารื้หลัเสร็จชรืิเริ่รู้สึึเาแล้ พถึตที่เซิเหลีำลัจะเติเหล้าลให้ัชรืิีแ้ ชรืิรีขปฎิเสธไป “ผไ่ไหแล้ครั พรุ่ี้ผีคลาสสและคืี้ผ็ต้ทำารเตรีารสพร้ัตรจาร้าี้ครั”
“ที่จริัี้คืัเิขผ” เซิเหลีเขาไ่ไ้หุริเหล้าตาที่ชรืิเขา เหล้าชิีำลัจรู่ตรปาแ้ขชรืิ “คุณชรืิครัรุณาู่ร่ื่เป็ารฉลให้ผห่เถะครั”
“ั้ัไ่ใช่ารใช้คำสุภาษิตที่ใช้ใารเปรีเทีะครั” ชรืิเ่พร้ัหัเราะา “ี่า ัี้เป็ัเิขคุณจริๆะเหรครั? คุณำลัโหผู่ใช่ไหครั?”
“คุณเป็ถึครูาาจาร์ค่าผจะไปล้าโหคุณไ้่าไร? คุณต่าหาที่ำลัทำเรื่โหู่”
“เี๋่ะครั คุณเซิคุณไ่ครที่จะล่าหาใครโที่ไ่ีหลัฐาะครั ตไหัครัที่ผไ้โหัคุณ?”
จาใจขเซิเหลีตที่เขาล่าประโคั้ไปัชรืิ เขา็ไ่ไ้คิะไรา แต่ตี้เขาเริ่ที่จะจริจัาขึ้หลัจาที่เขาไ้ิสิ่ที่ชรืิตลัเขาา ัั้เขาจึตชรืิลัไป่า “ัครั คุณัไ่เคโหผเล และผต้ารให้ััคเป็ู่่าี้ ใาคตข้าห้าต่ไปคุณไ่ไุ้ญาตให้โหหัผะครั”
“คุณาุเท่าไหร่ั? คุณทำตัเหืเป็เ็ๆ ไปไ้”
“หลัจาัี้ไปผ็ 26 แล้ครั”
“าุา่าผ 2 ปี ื้ เี๋ะ สรุปัี้คืัเิขคุณจริๆ ะเหรครั? ” ารตคำถาที่จริใจขเซิเหลีทำให้ชรืิถาคำถา้คารู้สึแปลประหลาใจ
“ถ้าตาเสารละ็ใช่ครั” เซิเหลีัคเล่าเรื่จริที่ไ่่าเชื่ต่ไป่า
“ครครัขผพเขาเฉลิฉลแต่ัเทศาลลู่าครั ัั้ผจึเหลืแค่าจาร์ชรืิเป็เพื่ร่ฉลัผใัเิขผเท่าั้”
“ไ้เลครั” ชรืิหัไหล่พร้ทั้ส่าหัขตัเที่เริ่ึ แต่เขา็ัคหิแ้ขเขาที่เต็ไป้เหล้าำไพขึ้ “สุขสัต์ัเิครั”
ทั้สชแ้ัหลัจาั้ชรืิ็ไ่ปฎิเสธารริเหล้าจาเซิเหลีีเล เพราะัไซะัี้็คืัเิขเซิเหลีัั้เขาจึตัสิใจแล้ “ื่เป็เพื่ัเขาสัครั้แล้ั” แค่ครั้ี้เท่าั้แหละ
เซิเหลีต้ื่เพื่เข้าาสัคและเพื่ติต่เจรจาธุริจู่่ครั้เพราะฉะั้เหล้าเพีเท่าี้ไ่สาารถทำให้เขาเาไ้ แต่หาไปที่ชรืิ ชรืิใตี้เาาแล้ คเาาคเขิลา แต่ชรืิตเาั้เาแต่ิ้และั้ัทำให้ลัิ้่ารััั้ทีู่่ห้าขชรืิที่แ้ขเขาปราฎขึ้
ชรืิเริ่ึหัเริ่เห็ะไรไ่ชัเท่าที่คร เขาถแ่ขเขาเพื่ที่จะเช็ัแต่เขาลัไ่ไ้ใส่แ่ลัเข้าไปแต่ลัหลุคาสใจไปที่ืขเซิเหลีแท
เซิเหลีตัุ้ใส่ให้ใจาขชรืิและเขา็สัเตุไ้่าชรืิต่ำล้ตาที่หีั้ ไฝสีแที่ตาขชรืิและแ้ที่แเรื่ขเขาปลุาสิ่ให้รุเร้าขึ้ใจิตใจขเซิเหลีัทำให้เขารู้สึลุ่หล
“คุณะไรู่ครั?”
“เซิเหลี” ชรืิเห้าขเซิเหลี “เคีใครคุณไห่าืขคุณสา?”
“ไ่ีครั” เซิเหลีคิ้ขึ้ “แต่ีคผ่าืผคู่ี้ีคาสาารถ”
“คาสาารถ?” ชรืิัคำตขเซิเหลี
“ผู้หญิหลาคผตที่พเราู่เตี้ั” เซิเหลีตาตรแ่ชรืิ “คุณเข้าใจรึัครั?”
“ผไ่รู้จริๆ่าคุณพูเรื่แี้้ห้าตาแี้ไ้ัไ?”
ชรืิห้าเริ่แาขึ้เขาหิแ่ขึ้าใส่เหืเิแล้็เริ่้ห้า้ตาิาหารตรห้าขเขา ใาทีเขาเผลคิ่าสาตาขเซิเหลีทำให้เขารู้สึ่าร่าาขเขาร้ขึ้แต่พเขาลใคร่ครญเี่ััเขาคิ่า่าจะเป็ผลพาจาแลฮลา่า
ตที่พเขาทาาหารเ็เสร็จเลา็ล่เลไปถึหลัสทุ่แล้ ชรืิเิจาร้าาหารตาหลัเซิเหลีา ลที่พัผ่าเ็สาทำให้หัสขชรืิโปร่ขึ้เล็้แต่เขาเิเิสะุ่ที่เขาจะ้าพ้ไปที่ไห
ลที่พัแรหลัจาที่ื่เสร็จัทำให้แ่ขึ้ แค่เพีชั่เลาิเีที่ทำให้สขเขาปลโปร่ัไ่เพีพที่จะทำให้เขาทรตัไ้ี เซิเหลีลาเขาไปที่รถและพูัเขาใขณะที่เซิเหลีำลัสตาร์รถ
“ผไ่สาารถให้คุณลั้าใสภาพี้ไ้ ผู่ใล้ัแถี้ คุณจะไปพัให้หาเา่ที่ผจะไปส่คุณที่้าไหครั?”
“ัเป็คาผิขคุณคเีเล” ่ห้าี้ชรืิเพิ่จะ่าเซิเหลีทำตัเหืเ็ แต่าตี้ตที่เขาเา เขาเริ่จะเป็คที่ทำตัเหืเ็ซะเ “ผ่าพแล้แต่คุณ็ไ่หุ ผเลีคุณ ผัีาร้าที่ต้ตรจใคืี้ะ”
“โเคๆ เป็คาผิขผเครั พใจัครั?” เซิเหลีไ่ไ้รู้สึโรธคำที่าจาปาขเ็ที่ขี้่ เพราะเ็ขี้่คี้เป็เป้าหาขเขา “ผจะขไถ่โทษให้ัคุณเีไหครั?”
“คุณะเหร? เ็ัเรีที่ผสผ่าพเขาัจะทำไ้ี่าคุณเสีี”
ไ่ีข้ประชประชัะไราจาปาขชรืิี เพราะ่าชรืิไ้หลัลแล้ตรเาะขผู้โสาร
เซิเหลีไ่ไ้าศัู่ัพ่ขเขา เขาาศัู่ที่ถแคริชซึ่ัไ่ไ้ไลจาีฮฮาธา
ถแคริชเป็ส่ขารปครขประเทศัฤษแต่สิ่ปลูสร้าข้าขเซิเหลีลัเป็ใรูปแขประเทศฝรั่เศส สใ้าขเซิเหลีีขา้าาทำให้สาารถไปไลแสไลเพราะั้าจสุลูหูลูตา แต่ใ้าหลัี้็ีแต่เขาัครัใช้ไ่ี่คเท่าั้ทีู่่ที่ี้
เซิเหลีหุรถ่ถึประตูเิทีู่ิ่ใหญ่ั้ รให้คเปิประตูาเปิประตูให้ัเขา พประตูเปิเขาขัรถเข้าไปจเทีัทาขึ้ตึใหญ่ ารไ้ีหลัาใรถทำให้ชรืิสาารถลาารเาลไ้้าเขาสาารถจารถาโที่ไ่ต้ีใครช่พุ เขาไปที่รๆ้าหลัี้
“ถ้าผเผิญเจท่าผู้ำเซิผครเรีท่า่าไร?”
“ไ่ต้เตรีตัหรพ่ขผไ่ไ้พัู่ที่ี้” เซิเหลีล่าัแขขเขา เขาเิำทาแขขเขาเข้า้า เขาพาชรืิเิผ่าห้าห้เล็ไปถึห้โถใหญ่ที่ใช้สำหรัรัแขและ็ำตรไปที่ห้หัสื เขาให้ชรืิลที่โซฟา “พัสัห่ี่าครั ผจะตรจาให้ัคุณเ ไ่ีสัที่ ที่ผจะตรจพลาผขรัร”
ชรืิจ้ที่เซิเหลี”คุณเาจริเหรครั?”
“็ผไ่าให้คุณโรธผ”
“คุณ่าผโรธคุณา แต่ที่จริเรื่ี้คุณเ็ีส่ผิเหืัะ” ชรืิหัเราะพร้ทั้หิปึระาษปึใหญ่าจาืขเซิเหลีและ็เาระาษคำตแใส่เข้าไปใั้ “ะทั้หี้เป็ขคุณ ตั10 คะแสำหรัารผิ1 ที่”
“สำหรัผหรืสำหััเรีครั?”
“ทั้คู่”
ครัใช้ำชาเข้าาให้และขาลัไปครัใช้็ปิประตูล่าเาื ชรืิลโซฟาไป้าห้าที่ประตู หัขเขาัไ่ปลโปร่าัแต่เขา็ไ่ไ้รู้สึ่ เขาสาารถไ้ิเสีติ้ถูผิที่แตะลระาษเพีแผ่เา เขาเลผลิตัหัหลัลัไปและไปที่โต๊ะทำา
แ่ภาพที่เขาเห็คืเซิเหลีำลัตั้ใจตรจาร้าขเ็ัเรี แสไฟจาโคไฟั้ัทำให้เซิเหลีิู่เ่ขึ้ ัทำให้เห็ภาพเขาไ้ชัเจ เขาูเหืเป็ผลาแะสลัที่ตั้โช์ขู่ใาขัจิตรที่ีชื่
เซิเหลีใช้เลาเพีไ่าที่จะจัารารให้คะแัาร้าขสห้เรีที่รู่้ั เขาเาเสารทั้หาัรและเ็ให้เข้าที่ เขาเห็ชรืิู่ที่โซฟาโที่ไ่ไ้ใส่แ่และำลัหีตาาที่เขา เขาเิเข้าไปหาชรืิแล้็ที่ขัขชรืิให้
“หัขคุณเป็ัไ้า?” เขาระซิที่ข้าหูขชรืิพร้ัทั้เขาโ้ไหล่ขเขาเข้าาใล้ัชรืิาขึ้
“ัีขึ้า” ชรืิพรึพรำตลัเซิเหลีทั้ๆที่เขาัหลัตา
ี่าืขเซิเหลีไ่ไ้ลู่ทา คาเีให้และลหาใจที่แลเปลี่ัที่เิขึเจาคสคัเพิ่รราาศุ่ๆให้ให้เิขึ้
ชรืิรู้สึไ้่าหัใจขเขาเต้แรขึ้่าไ่ทราสาเหตุ เขาไ่สาารถที่จะลคาเร็ใารเต้ขหัใจขเขาไ้ เขาเลระแไและหลเลี่ตัเาจาืขเซิเหลี เขาหิแ่ขึ้ลัาใส่ เขาเิไปที่ชั้หัสืแล้็เริ่ั้คาสใจ
เซิเหลีเป็คที่เชื่ใเรื่หลัขคาจริและหลัั้ัต้สาารถเข้าใจไ้และีหลัฐาที่พิสูจ์ไ้จาหัสืเช่ั หัสืทีู่่ชั้หลัสืขเขาัจะเขี้ภาษาต่าชาติโาจะเป็หัสืเี่ัเศษฐศาสตร์และารซื้ขา ไ่ีสัเล่ใชั้ั้ที่จะเี่ัพิา ชรืิเขาค่ข้าั่ใจ่าภาษาัฤษขเขาใช้ไ้แต่เขา็ไ่เค่าหัสืที่เป็ภาษาัฤษที่ีหัข้ที่เี่ัเรื่ี้ เขาัจะ่าเรื่ทั่ไปและั็หาาใชั้หัสืแห่ี้
“ี่คืหัสืเี่ัะไรครั?” หลัจาที่หาโใช้เลาาใที่สุเขา็เจหัสืที่เขาเ็่าเช่ั “ผไ่คิ่าคุณจะ่าหัสืประเภที้”
ซิเหลีเิเข้าาใล้ัชรืิเพื่ที่จะถึเาคลเลคชั่ลขาริสซาเธ ราเร้ท ราิ่ า
“เปล่า” เซิเหลีตแไร้หาสีเ็หัสืเข้าที่ที่ัถูหิาแล้็ปิตู้หัสื
แ้่าท่าทีที่แสารเผิเฉต่สิ่ต่าๆจะเป็เหืริาประจำตัขเซิเหลีแต่ครั้ี้ชรืิรู้สึไ้่าัีคาไ่พใจคาึัู่ใหัข้ารคุระจาารๆตัขเซิเหลี้ ่าไร็ตาและไ่่าจะ้เหตุผละไรั็เป็เรื่ส่ตัขเซิเหลี ชรืิไ่ไ้าไ้คำธิาใๆจาเซิเหลีแต่เขาเ็คิถึหัข้ชคุใประโคต่ไปไ่ไ้เช่ั
“คุณเล่สุ๊ไห?”
“ะไระ?”ชรืิตใจเพราะ่าเขาโเปลี่หัข้ารคุ่าระทัหัแล้เขา็ตาคาจริไปหลัจาที่เขาไ้สติลัาแล้ “ไ่ครัผไ่เคเล่เล”
“ั้เี๋ผสคุณเ”
สุ๊เร์ีต้ตำรัารเล่าจาประเทศัฤษและ็ัคเป็ิจรรที่ิขผู้คทีู่่ใประเทศัฤษ ตที่เซิเหลีัเรีู่ที่ั้ เซิเหลีไ่ไ้รู้สึ่าั่าสุแต่ที่เขาเล่ัเพราะัเป็ารเข้าสัคา่า เพราะเขาัจะโเพื่ที่โรเรีลาให้ไปเล่ ัที่จริคาสัพัธ์ที่เขาีและไ้ใช้เลาคัาที่สุเท่าที่เขาเคีา เขา็เจเธคั้ที่โต๊ะสุ๊ี้แหละ ผู้หญิคั้แต่าแล้ เป็คีคาสาารถใารเล่สุ๊และ็เป็ผู้หญิทีู่่ใสัคชั้สูที่ีฐาะี. ไ่ีเหตุผลที่จะต้่าเซิเหลีไ้ะไรจาคาสัพัธ์ใครั้ั้ เพราะเขา็ไ่ไ้รู้สึ่าเขาีคาผิหรืต้าะไรัสิ่ที่เขาทำ “เาะไร็ไ้ที่สาารถใช้ไ้าใช้” ั้คืคติประจำใจขเขา
าต่แล้ค่ะ ทที่ 4 แต่ข 50% ่ะคะ แหะๆ
ต่
หลัจาที่เขาเรีจเขาไ้ตัสิใจแ่แ่แล้่าเขาต้ารลั้าเิ แต่ผู้หญิคั้็ัคส่จหาาเขาู่ต่เื่แต่็ไ่ีครั้ไหเลที่เซิเหลีจะส่ตลัไป แต่แ้่าเขาจะลัาจาประเทศัฤษแล้เขา็ัคเล่สุู๊่จถึปัจจุั ถึขาซื้โต๊ะสุ๊าตั้เาไ้ที่ห้ข้าๆขห้่าหัสื
ชรืิใส่เสื้แเข้ารูปเาไ้ทำให้เขาเคลื่ไหลำา ัั้ทั้สคจึตัสิใจถเสื้แจ๊คแ็ตเื่ตที่เข้าไปถึห้ที่ีโต๊ะสุ๊ตัู้่เขาทั้ส็ืู่ที่ข้าๆโต๊ะสุ๊เพื่เตรีตัเล่ เซิเหลีหิชล์คาลัที่หัขไ้สุ๊แล้็เริ่ต้เปิเส์โารเป็คแทให้ลูสุ๊ระจาไปให้ทั่โต๊ะ สำหรัชรืิแล้ท่าทาขเซิเหลีั้ไร้ที่ติ ชรืิเลตั้ใจเาท่าทาขเซิเหลีเป็แ่า
พาถึตาขชรืิ ชรืิทำตาท่าทาที่เขาเห็ทุ่าแต่ไ้สุ๊ลัไ่ทำตา่าที่เขาตั้ใจ ตัลูสีขาแค่เลื่ไปเพีแตะเจ้าลูเป้าหา่าแผ่เาแล้็หุู่ตรั้
“่ลาีสิครั”
ชรืิเืจะืขึ้เต็ตัตที่เซิเหลีเาืาที่เขเขาข้าึพร้ทั้ีข้าัเื้ไปจัไ้ที่เขาำลัจัแไปที่โต๊ะที่ำลัจัไู้่
“ทำให้ตัลเรีไปัโต๊ะครั”
“ะไระครั?’ าทีาจจะเป็เพราะ่าเซิเหลีืู่ใล้เขาาเิไป ชรืิเลไ่ค่รู้สึคล่ตัเลทำให้เขาเคลื่ตัช้า่าที่เซิเหลีัเขา
“ืขคุณะครต่ำลไปี”
เซิเหลีืขชรืิลโที่ืขเขาาู่เหืขืชรืิ
“และ้าิ้ืขคุณ้ครั และหลัจาั้ัคัิ้ืใหู้่ใรูปแี้ะครั”
“ู่ใล้ัผเาไ้”
เซิเหลีใช้ิ้ืเป็ารำทาใาราท่าทาิ้ืขชรืิ จัเาิ้ืสิ้าู่ใระห่าไ้และ็เาิ้ืุขึ้เพื่ตัุ้ัไ้เขาพาาจัิ้ืขชรืิให้ถูท่า ืขพเขาสคแห่าัเพีแป้ปเีเท่าั้แล้็ลัาประัให่ ชรืิรู้สึไ้ถึไ้สุ๊ที่าู่ช่หลัืขเขาที่ใช้เป็ที่รไ้ ไ้ั้ัทั้เ็และุ่ แต่ไ้ั้ัช่าแตต่าจาืขเขาสคที่สัผัสัใตี้ที่ีแต่คาร้ระุระจาา
“เ่ คุณเซิครั ผ่าผไ่สาารถที่จะขัไ้ี้ไ้หรครัถ้าคุณัคจัืขผเาไ้แี้ คุณ่าไหครั?”
คา่าึัเพิ่ขึ้ใทุาที ทำให้ชรืิทำเป็พูเรื่ตลใส่เซิเหลี
"าเริ่ทำให้ท่าทาใารแทสุ๊ัถูต้่จะี่าครั"
เซิเหลีตลัชรืิแต่็ไ่ปล่ืข้าซ้าขเขาจาชรืิ แถัเลื่ืขาขเขาาจัืขาขชรืิเพิ่ขึ้ี ใท่าี้ัเหื่าชรืิำลัู่ใ้ขเขา
“ตแร็คะแให้ััเรี ตี้็าสผเล่สุ๊” ชรืิพาาทำเป็พูตลใส่เซิเหลีีครั้ “ผ่าลึๆ แล้คุณคาเป็าจาร์ใช่ไหครั?” ใช่เขารู้สึึัแต่จะให้เขาค่่าท่าทาั่าีัั็ไ่ใช่เพราะ่าสิ่ที่เซิเหลีทำ็คืสเขาให้เล่สุ๊็เพีเท่าั้
“และัเรี็ครเชื่ฟัาจาร์ครั” เซิเหลีทำเป็ตไปตา้ำขารเล่ขชรืิ แต่ใ้ำเสีั้ไ่ไ้ีคาตลรู่่เล “ผ่แขให้สา่าี้ห่ครั”
ชรืิ็าจะผ่ตัให้สาตาที่เซิเหลีพูู่หรแต่ารที่เซิเหลีาพูใลู้่ที่้าหลัขเขาและตี้็ู่ใ้แขขเซิเหลี แถเซิเหลีัแชิัเขาจตี้เสื้ขเขาทั้สคเสีสีัไปา ัเป็ไปไ่ไ้เลที่ชรืิจะสาารถผ่คลา
“้าขาให้้า่าี้ีห่ครั”
เซิเหลีประครเขชรืิไ้แ่ เขาเขิไป้าข้าขชรืิีห่แล้เขา็เาขาข้าขาขเขาสเข้าไปใระห่าขาขชรืิ เขาทำให้ขาั้้าพๆ ัไหล่ขชรืิ
“หั้ต่ำ่าี้ห่ครัและตรไปครั”
ตาารสขเซิเหลี ตี้ตัขเซิเหลีเ็เริ่ที่จะโ้ลไปที่โต๊ะโที่ตัขชรืิขั้ลาู่ระห่าตัเขาเัโต๊ะสุ๊ ใีทาที่สาารถธิาไ้คืเซิเหลีำลัลร่าขชารูปร่าโปร่ผู้ี้ลหาใจขเขาตี้ัำลัสัผัสัหูขชรืิ
“าทีาจจะเป็เพราะ่าผื่าเิไป ตี้ผเห็ภาพซ้ครั ผ่าเรา่าจะเริ่าฝึัให่ีทีัหลัะครั?”
คาตั้ใจที่าลฝึารเล่สุ๊ให้เป็ัหาไปาแล้ แถตี้เขาัู่ใท่าทาแี้ี ชรืิเลพาาขตัเพื่หลา
“แล้ตไหที่เราจะาฝึัให่ครั?”
เซิเหลี้ลเข้าไปใล้ัชรืิเข้าไปีตที่เขาเ่ปาถาัชรืิริฝีปาขเขาชิู่ัหูขชรืิ หูขชรืิตี้ร้แทไห้ คาร้ั้ไหลาจาหูลาสู่ท้ขเขา
“ผ...” ชรืิคิคำตไ่ใตี้ เขารู้สึถึืขเซิเหลีที่จัู่ที่สะโพขเขาแล้็ำลัจะเปลี่าเป็ลู เขาไ่สาารถคิคำตะไราัคำถาขเซิเหลีไ้ เพราะตี้ตัขเขาเริ่จะหลุคาคคุและสขเขา็เริ่คิะไรไ่
“ครั?” เซิเหลีระซิถาเขาีครั้ ใขณะที่เขาเริ่ัตัชรืิลาัโต๊ะา่าเิ
ถ้า่ห้าี้ชรืิคารู้สึขชรืิคืแค่รู้สึาเพีเล็้หรืแค่สัสเพีิ ตี้าาราขชรืิไ้าถึจุสูสุที่เขาจะสาารถาไ้แล้ ขาขเซิเหลีู่ที่ลาตัเขาแถเขาัสาารถรู้สึไ้ี่าตรเป้าาเขเซิเหลี็ู่ที่ตรเเขาพี เขารู้สึไ้ถึั
ชรืิต้ารพาาที่จะไ่รู้สึถึัพาาข่ใจ แต่ืขผู้ชาคี้ลัไู่่ิ่ จาที่ืั้าู่ที่สะโพขเขาตี้ืั้เริ่ที่เลื่าที่ห้าท้ขเขาแถเซิเหลีัลูเพีแผ่เาไปทั่ๆ ตรห้าท้ขเขาี
“ผ โเคี เป็คุณต่าหาที่” ชรืิหุคำพูขเขาเาไ้ไ่สาารถที่จะต่ให้จจประโคไ้ “คุณสครไปสูาาศ้าะถ้าคุณรู้สึไ่ค่ี”
“แต่ ผำลัรู้สึีู่ะ” เซิเหลีไ่ไ้หุารระทำขเขาพร้ทั้ัคตคำถาขชรืิี
“โเค ตล ผเที่รู้สึไ่ค่ี” ชรืิเข้าใจแล้่าคา่โไ่ใช่สิ่ที่สาารถใช้ไ้ัที่ี้ “คุณ เ่ ผ่าคุณครถห่าไป่ที่ะไรๆ ัจะาไป่าี้และเิ่าที่เราจะไ่สาารถคคุไ้”
“ทำไละครั? ตัตขผัำลััที่ตัคุณู่เหร?” เซิเหลีพู่าตรไปตรา “ขโทษครั”
ชรืิคิ่าคำขโทษัไ่ใช่สิ่ที่เขาต้ารใตี้ เขารู้สึทำตัะไรไ่ถูและรู้สึาจะพูะไรา่าี้ตที่เซิเหลีพูึำ “่าขัเลครั” ัั้เขาจึไ่ไ้พูะไรไป
“คุณโรธรึครั?” เซิเหลีเปลี่าเป็ารพูจาคำหาใส่ชรืิหลัจาเห็ชรืิเีไป “่าโรธผเลครั ขให้ผไ้คุณะครั”
“ผ..” ชรืิไ่าตลาใหลุพราี้ แต่เขาเ็ไ่สาารถที่จะัั้ารเห่ร้ที่แ้ขเขาไ้หลัจาที่ไ้ิคำพูทีุ่่ลและ่หาาจาปาขเซิเหลี เขาลัที่เขาจะรู้ถึเหตุผลที่ทำไเขาถึเขิาเขาเลตัสิใจที่จะโทษเหล้าที่เขาื่เข้าไป เขาตลัเซิเหลี่ารเร็ “ผรู้สึไ่ีัสิ่ที่เิขึ้ ณ ตรี้จริๆครั”
“ที่ไหที่รู้สึไ่ีครั?” สิ่ที่เขารู้สึต่จาคำพูั้คืืขเซิเหลีเลื่ลาสัผัสัตัตขเขาพร้ทั้ัลูคลึัเล่ผ่าผ้าาเขเขาที่เตี้เป็เพีตัั้ระห่าคาเป็ตัตขเขาัืขเซิเหลีู่ “ถ้าผทำ่าี้แล้คุณรู้สึีขึ้ไหครั?”
“ .. ่า” ชรืิสะุ้เฮืตที่เซิเหลีำตัตขเขาเาไ้ใื เขาพาาที่จะิ้ร้เาตัเา แต่เซิเหลีลัเขาลัโต๊ะ้้ำหัที่ทาลาที่าขึ้
“คุณผาจริๆ” เซิเหลีลูไปตาห้าท้ขชรืิ้ืขาขเขา พร้ทั้เลื่ืข้าซ้าขเขาขึ้ไปหล้เล่ัจุโเ่ที่ห้าทั้สข้าขชรืิ เขาปลระุเสื้หึ่เ็ขชรืิ่ารเร็เาืขเขาเข้าไปใตัเสื้เพื่ที่จะสัผัสและหล้ัจุสีั่ที่ห้าขชรืิั้้ืขเขาโที่ไ่ีเสื้ผ้าาขาั้ “ผครพาคุณาทาข้าเ็่ๆ ผครให้ร่าาี้ไ้รู้จัเื้สัต์้า”
ชรืิใตี้เขาไ่สาารถเข้าใจะไรสั่าที่เซิเหลีพูา สิ่ที่เขาเข้าใจและรู้สึู่่าเีตี้คืารรู้สึาไหที่ห้าขเขาทั้สข้า ตัตขเขาตื่ตัและพตัจเืโผล่พ้าจาเป้าาเขเขาซึ่ัตรัข้าัขาขเขาที่ตี้่แรจเขาแทืไู่่
“คุณเหืัผู้หญิเล เพีแค่ผสัผัสที่จุห้าขคุณ คุณ็เปีไปหแล้”
ชรืิไ่รู้่าคำพูที่าจาปาขเซิเหลีเขาครถื่าัเป็ารพูจีหรืทำให้เขาาัแ่ ผู้ชาคี้ปลเข็ขัขเขาพร้ทั้ัล่ล้ำเข้าาภาใาเขเขา เพื่ที่จะแตะต้ัสิ่ั้ขเขา เซิเหลีำลัลูไล้ตัจขเขา้คารเร็และเร่าร้ หลัจาั้เซิเหลี็ใช้สาิ้ขเซิเหลีจัที่ส่ปลาขเขาแล้็เริ่ต้ารตรั้ให้ัเขา
ถึแ้่าครั้ี้จะเป็ครั้แรที่เซิเหลีทำแี้ัผู้ชาเล่ัตรั้ขผู้ชาคื่ แต่เขา็ไ่ไ้รู้สึรัเีจตัตขชรืิ แต่เขาลัรู้สึ่าตัตขาจาร์ัธคี้ค่ข้า่าเ็ูเลาสิ่ั้เปีเพราะโระตุ้้ืขเขาและสิ่ี้็ทำให้เขาเิารณ์าขึ้ไปี
ชรืิใช้ชีิตแธรราทำะไร้ตัเาตลเขาัจะรู้่าครรัืัุคคลื่ๆ ่าไร แต่ารที่เขาถูระตุ้ารณ์ู่แี้ัทำให้สขเขา่าเปล่าคิะไรไ่ เขาาจะให้เซิเหลีหุารระทำเหล่าี้แต่เขา็ลั่าเขาจะหลุเสีที่ห้าาเิไปถ้าแค่เขาเปิปา
“คุณรู้สึีไห? ต้ารที่จะรู้สึี่าี้ีไห?” เซิเหลีปล่ืจาตัตขชรืิแล้็ถา เขาหัตัขชรืิให้ลัาแล้็ัให้ชรืิลราไปัโต๊ะเซิเหลีรเาคาเป็ชาขคทั้สาประัใืขเขา “าจะรู้สึีา่าี้ไห?หื้?” คาเหะหะเริ่ไหลหล่ไปทา้าข้า โที่เขาไ่ต้ไตร่ตรชรืิัที่ไหล่ขเซิเหลีเพื่ที่ที่ตาขเซิเหลีให้ี คำพูที่สื่คาต้ารขผู้ชาคี้ัูหาโลแต่ตาขเซิเหลีลัูสจริๆัครใช้คำ่าส่าาา่า ถ้าจะให้ชรืิธิาเี่ัตาคู่ั้ สำหรัเขาัเป็ตาแห่ชัชะซึ่เจ้าขรู้่าเขาำลัทำะไรและำลัคคุะไรู่ และสาารถไ้สิ่ั้าใที่สุ
“ี่คืแผารทั้หขคุณตั้แต่แรใช่ไหครัเซิเหลี?” ชรืิเ่ถ้คำา้เสีราเรีไ่ีแ้แต่คาโรธาให้เห็ “คุณรู้ไหปติพครๆแพคุณ เลารู้สึเื่ะไราๆ พคุณ็จะไปูโช์ละครสัต์เพื่หาะไรทีู่่าตื่เต้สัิ แต่คุณ คุณคิ่าคุณแตต่าจาคเหล่าั้ คุณคิรา ใช่ไหครั?”
เซิเหลีรู้สึถูตรึไ้ัคำพูั้ เขาสครที่จะพ่พคำหาไปเพื่ให้ชรืิหลเชื่แล้โ่ไปตาเขา แล้เขา็จะไ้ใสิ่ที่เขาต้าร แต่เขา็ไ่โต้ตชรืิ ที่ตี้เขาเีไ่ใช่เพราะ่าเขาเิรู้สึผิขึ้า แต่็ไ่รู้่า้เพราะเหตุผลัใตที่เขาเข้าไปใตาขชรืิไ้ิใสิ่ที่ชรืิพูเขาลัลัที่จะต้พ่คำหาโหให้ชรืิไ้ฟั
“่า้คุณ็ครจะถาผสัิ่าผาเป็ส่ึใเส์ารเล่ขคุณไห” ชรืิล่า่าเ้หั “คุณจะทำัไถ้าผไ่เล่ตาเส์ขคุณ?”
ั้สิเขาจะทำัไ? ใช้ำลััคั? ถ้าเซิเหลี่าเขาไ่คิจะฝืใจั้็คา่าเขาำลัพูโหู่ แต่จริๆ แล้เขา็เปลี่ใจเาเื่าทีสุท้าเขาคใช้ิธีื่เพราะเขาไ่าแตหััชรืิ
เพราะ่าเซิเหลีำลัู่ให้คาคิ ทำให้แรที่เขาำลัชรืิู่่ล ัั้ชรืิเลผลัเขา่า่าา เขาลัาืตรแล้็จัชุให้เข้าที่เข้าทา
“ั็เริ่ึแล้” ชรืิเริ่พูใารลา “ผ..”
“ผจะพาคุณไปส่ที่้า” หลัจาเซิเหลีพูจเขา็ไ้แต่หั่าประโคขเขาัจะไ่ทำให้รราาศัแ่ลไปี
“ไ่เป็ไรครั ขคุณ” ชรืิตลัา่ารเร็้ถ้คำที่สุภาพแต่แฝไป้คาั่ค
เซิเหลีเปิให้ชรืิีช่่าระห่าเขาัชรืิตที่เิลัไปที่ห้หัสื เขาเิตาชรืิไป่ารเร็ส่พชรืิไปถึชรืิ็เริ่เ็ขส่ตัขตัเ เซิเหลีไ่ไ้เสขเป็คไปส่ชรืิที่้าซ้ำ เขาไ้จาตรี้เพื่ที่จะขให้คืี้ชรืิฝัี และหลัจาั้เขาทั้สค็แทาจาั ทั้สคต่าจิู่่ให้คาคิขตัเ และแ่่าคาคิที่ทั้สคต่าจิ่เข้าไป็ช่าแตต่าัเหลืเิ
จตที่ 4 แล้ค่ะ เฮื ตี้คุณชาเซิขเราุชรืิเะเหลืเิ แปลไปืสั่ไป โธ่ๆ
โปรติตาตต่ไปค่ะ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น