The moon rabbit (月亮上的小兔)

—​—​—​《​緣​分​》​—​—​— 

พรหลิขิต 

 

เสี​ึทึ​ข​เครื่ิ​ั​สะ​ั่​เป็ช่ๆ​ ​จา​ารร่​ขึ้​และ​ล​ข​สาาริ​ต่าๆ​ ​ใ​สาิ​เถา​ห​ ​ทำเา​เส้ประสาท​ข​ธาร​ิา​เต้​ตุๆ​ ​จ​ปหั​ ​เธ​เลี​าร​เิทา​โ​เครื่ิ​เป็​ที่สุ​ ​ทั้​สู​ ​ทั้​เสี่​ตา​ ​และ​เสีั​ ​แต่​เธ​​ต่ให้​ต้​ั่​เครื่​า​เป็​ ​20​ ​ชั่โ​เธ​็​​ ​เื่จา​เธ​รู้ี​่า​ถ้า​เธ​ต้​ลั​ไป​ช่​ธุริจ​ที่​้า​ทัที​หลัจา​เรีจ​ ​ชีิต​ข​เธ​จะ​ต้​ขา​ิสระ​ไป​โปริา​ ​จะ​เที่​ ​จะ​จา​้า​็​ต้​ลำา​า​แ่ๆ​ ​เื่จา​ครครั​ข​เธ​เป็​ครครั​คจี​ที่​ค่ข้า​หัโราณ​ ​ไ่​ช​ให้​ลูสา​จา​้า​หรื​ไป​ค้า​้า​แร​ที่ไห​ ​เธ​จึ​หาิ​ธี​ะไร​็ไ้​ให้​ตเ​ไ่ต้​ลั​ไป​ู่​้า​ไ​เิไป​ั​ ​เธ​เพิ่จะ​เรีจ​ชีิต​เพิ่จะ​ไ้​เริ่ต้​็​ต้​าติ​แห​็​ู​่​ั​เห้า​เฝ้า​ั​เรื​แล้​หรื​ ​ช่า​ใช้ชีิต​ไ่​คุ้​เา​เสี​เล​ ​าร​ขา​เรี​ภาษาจี​เพิ่เติ​ที่​ประเทศ​ไต้หั​จึ​่าจะ​ี​เป็​เหตุ​เป็ผล​ที่สุ​แล้​ที่จะ​ใช้​ล่า้า​ต่​ ​“ป​๊า​”​ ​ข​เธ​เ​ ​และ​ี​่า​ไต้หั​็​ไ่ไ้​ไล​า​ ​ขึ้​เครื่​แค่​ ​3​ ​ชั่โ​็​ถึ​ ​ัไป​๊า​็​ุญาต​ู่​แล้

“ป​๊า​ ​....​ ​ลี่​าถึ​ไต้หั​แล้​ค่ะ​ ​ี่​็​เพิ่จะ​ซื้​ซิ​า​เปลี่​ ​แล้็​รี​โทร​ลั​ไท​หาป​๊า​ทัที​เล​เี่ะ​”​ ​ธาร​ิา​รี​โทร​หาป​๊า​ข​ต​ทัทีที่​เปลี่​ซิ​เสร็จ​เพราะ​รัปา​ท่า​ไ้​ต​่​ขึ้​เครื่​่า​จะ​รี​ติต่​ลั​ไปหา​ทัทีที่​เท้า​แตะ​ผืิ​ข​ไต้หั

“​เ้​ ​ี​แล้​ๆ​ ​ตั้ใจ​เรี​ ​ใช้​เิ​ประหั​ๆ​ ​ห่​ล่ะ​ ​เข้าใจ​ั้​ลี่​?​”

“​ค่าาา​ ป​๊า​ ​ไต้หั​ข​ั​็​ไ่ไ้​แพ​ไป​่า​ที่​ไท​เท่าไร​ ​ู่​ที่​ไท​ใช้​เท่าไร​ ​ู่​ที่ี่​็​่าจะ​ไ่​ค่​ต่า​หร​ั๊ป​๊า​”

“​เาตัร​ลัา​ให้​ไ้​้​ล่ะ​ ​่า​ทำให้​เป็ห่​เข้าใจ​ั้​”

“​เข้าใจ​แล้ป​๊า​ ​หู​า​แล้​ะ​ ​ต้​่า​ราละเี​าร​เิทา​ี​ค่ะ​ ​ไ้​จะ​โทร​หา​เรื่ๆ​ ​ะคะ​”

 

ต้​รั​เล​่า​ต​่​จะ​า​ไต้หั​ธาร​ิา​เ​็​ลื​คิ​ไป​่า​ตเ​พู​ภาษาจี​ไ่ไ้​เล​สั​คำ​เี​ ​และ​ไ่​คิ​จะ​เรี​ภาษาจี​ขั้พื้ฐา​่​า​เล​้ซ้ำ​เพราะ​ั​แต่​ปาร์ตี้​ั​เพื่​ู่

“​ตา​ละ​ ​....​ ​ลี่​เ๊​ ​หั​ชีิต​ละ​แ​ ​ไป​ไ​ต่​ะ​?​”​ ​ธาร​ิา​ื​​ใ​​ค​ต่า​ชาติ​ที่​พู​จีลา​ป​จี​ฮเี้​ั​โช​้​เช้​ ​ทำเา​สา​ไท​ใจ​แร่​่า​เธ​ถึั​ุขั​หาทา​ไป​ต.​ ​ไ่​ถู​ทำไ้​แค่​เิ​ไหล​ตา​ฝูช​ไป​เรื่ๆ

หลัจา​ผ่า​ ​ต.​ ​า​แล้ั​ต้​พาา​หารถ​เพื่​ไป​ั​หพั​ที่​ตเ​จ​เาไ้​ผ่า​เป​ไซ์​ี​ ​โชคี​ที่​เจ้าข​ห​ให้​ราละเี​าซะ​ละเีิ​!​ ​แถ​ารคาค​ข​ไต้หั​ั้​ไ่​ซัซ้​และ​เป็ระเี​จึ​ไ่า​เิ​คาสาารถ​ข​ไ้​ลี่​ใจ​แร่​ผู้​ี้​ไป​ไ้​ ​เธ​ั่​รถัส​ ​30​ ​าที​จา​สาิ​จ​สุสา​ข​รถัส​หาเลข​ั้​ ​รถ​็​เข้าา​จ​ใต้​ตึ​คโ​ที่​เธ​เช่า​ไ้​พี​ช่า​สะสา​ะไร​เช่ี้​ ​พ​ถึที่​พั​ ​เจ้าข​ห้เช่า​ถึ​จะ​าป​ราฏ​ตั​ู่​ห้า​ประตู​ทาเข้า​ตึ​พี​ ​โชค​ั​เข้าข้า​ห่​ที่​คุณ​เจ้า​ห้​พ​จะ​พู​ภาษาัฤษ​ไ้​้า​ไ่่าั้​เรื่​ี้​ั​จะ​ลาเป็​หั​ชีิต​่าแ่

ห้​ที่​ธาร​ิา​เช่า​เาไ้​เป็​ค​โ​ู่​ชั้​ที่​ ​7​ ​ห้​เป็​แ​ ​Loft​ ​ที่​้าล่า​เป็​ครั​และ​ห้ั่เล่​ู่​ใ​พื้ที่​เีั​ ​ี​ห้้ำ​และ​พื้ที่​ตาผ้า​ ​ส่​ชั้​จะ​า​ไ้​แค่​ฟู​​ ​4​ ​ฟุต​เท่าั้​ ​และ​ี​ห้เ็ข​เล็​ๆ​ ​ไ้​เ็​พ​ผ้า​ ​ระเป๋าเิทา​ี​ิห่​เท่าั้​ ​แถ​ั​ต้​้หั​ต​เิ​ไป​ที่​ฟู​​ี้​ ​ถ้า​ไ่ใช่​เพราะ​ั​เิทา​สะ​ตร​ที่​ใต้​ตึ​คโ​ที่​เธ​าศั​ู่​เป็​สถาีรถไฟ​ต้ทา​ข​สาสี​เขี​ ​ีทั้​ั​เป็ต้​สา​รถัส​ที่​ิ่​เพี​ครึ่​ชั่โ​็​ถึ​สาิ​เล​ ​เธ​ค​ไ่​เช่า​ห้​แี้​ให้​ปหลั​เล่​แ่

เรื่​ต่าๆ​ ​ไ่่า​จะ​้า​ข​เข้า​ ​จัาร​เรื่​ค่าใช้จ่า​ ​ทุ่า​ผ่า​ไป​ไ้​้ี​จระทั่​ถึ​เลา​ ​...​ ​ื้​เ็​!

 

“​ตา​ล​่ะ​า​!​!​ ​ทำไ​เู​าหาร​ข​ร้า​ี้​ั​เป็​ภาษาจี​ล้​ไ่ี​รูป​ ​หรื​ภาษาัฤษ​ผส​ู่​เล​ล่ะ​”​ ​ธาร​ิา​่​ุ​ขณะที่​พลิ​ู​แผ่​เู​ใ​ร้าาหาร​ข้าทา​ใล้​ๆ​ ​ที่พั​ไปา​้​คา​หัใจ​ ​เู​าหาร​็​ไ่ี​ะไร​า​ ​ี​แต่​ภาษาจี​และ​ ​...​ ​ภาษาจี​ไ​ล่ะ​!​ ​แล้็​ี​ช่​เล็​ๆ​ ​ให้​ติ๊​เลื​ู่​้าหลั​ตัหัสืห​ึื​ที่​ธาร​ิา​่าไ่​เล​สั​คำ​ ​่า​็​ั​่าไ่​เล​จะ​เลื​ให้​ถู​ไ้​ัไ​ั

“​ทำไ​ตรู​ไ่​เลื​เรี​ภาษา​ที่​สิคโปร์​ ​หรื​ิซีแล์​เี่ะ​ ​เลื​าเรี​ที​่​ี่​ทำไ​!​!​?​”​ ​ธาร​ิา​ป​ๆ​ ​แป​ๆ

ใ​ระห่า​ที่ั​สา​ไท​ใจ​แร่​่​ั​ตัเ​ู่​ั้​็​พลั​หัไป​เห็​าหาร​​โต๊ะ​ข้าๆ​ ​​ไป​​า​็​ู​่าิ​ี​ ​เา​ะ​!​ ​สั่​เ​ไ่​เป็​็​๊ป​ั​ซะ​เล​แล้ั​ ​ร่​ไ่ร่​ค่​่า​ั​ทีหลั​ ​ธาร​ิา​ตัสิใจ​ื​เรี​พัา​ใ​ร้า​ให้​เข้าา​แล้​ชี้​ื​ไป​ทา​โต๊ะ​ข้าๆ

“​Can​ ​I​ ​have​ ​the​ ​same​ ​dishes​ ​as​ ​her?​”​ ​ธาร​ิา​รถา​พัา​ไป​้​ภาษา​ที่​เธ​ภาา​ให้​พัา​ฟั​้า​สั​คำ​็​ัี​ ​และ​รู้​ไ้​ใทัที​่า​พัา​ใ​ร้า​ฟั​เธ​ไ่​​เล​สั​คำ​เี​ ​็​ตที่​เขา​พู​ภาษาจี​ทั้ุ้​ตลั​า​ ​และ​ไ่ใช่​จีลา​เสี​้​ ​จีฮ​๊​เี​้​​จ้า​ ​....​ ​ล้ำ​ไป​ี​!​!

ถึแ้่า​พัา​จะ​ฟั​เธ​ไ่​​แต่​สา​ไท​่า​เธ​็​ไ่่ท้​ต่​ารธิา​้​ท่าทา​ภาษาื​ที่​โ้​ใ้​เร์​ใหญ่​จ​ค​ทั้​ร้า​ต้​หัา​​เธ​เป็​ตาเี​ั​ ​รทั้​สา​โต๊ะ​ข้าๆ​ ​ที่​เธ​ไป​๊ปี้​เู​เขา​า​้

“​May​ ​I​ ​help​ ​you?​”​ ​สา​ข้า​โต๊ะ​ชา​ไต้หั​เ่​ขึ้​หลัจาที่​เริ่​รู้ตั​แล้​่า​ตเ​คร​ื่ื​เข้าา​ช่

“​เ๊า​!​!​ ​พู​ัฤษ​ไ้​ี่​า​ ​แล้็​ปล่​ให้​ฉั​พาา​ธิา​เป็​ี​้า​ี​​ู่​ไ้​ตั้​า​”​ ​ธาร​ิา​หุหิ​ู่​ใ​ใจ​ ​แต่​เธ​็​ต้​หุ​คาหุหิ​ข​ตเ​เาไ้​่​ ​เพราะ​สา​ข้า​โต๊ะ​ำลัจะ​ิ​เสร็จ​แล้​ ​และ​ถ้า​เธ​จ่า​เิ​แล้​จา​ร้า​ไป​ ​เ็​ข​เธ​็​คจะ​หี​ไ่​พ้​าริ​า​่า​ใ​ ​7-11​ ​เป็แ่​ ​เธ​จึ​รี​พู​ขคาช่เหลื​​ไป​่า​ ​...

“​I​ ​want​ ​you​!​!​”​ ​แทที่จะ​พู่า​ ​“​Yes,​ ​I​ ​want​ ​Chinese​ ​translator​”​ ​ธาร​ิา​รี​พู​เิ​จ​ประโค​ถู​่่​ลาเป็​ี​คาหา​หึ่​ ​และ​ที่​สำคัญ​เล​คื​เธ​พู​า​้​เสี​ั​ั​จ​ค​ทั้​ร้า​เีริ​ ​จา​ที่​เี​ู่​แล้็​ิ่​เี​เข้าไป​ใหญ่​ ​เหลื​ไ้​เพี​เสี​แร์​หึ่ๆ​ ​และ​เสี​รถ​ที่​ิ่​ผ่าห้า​ร้า​เป็ระะ

สา​ข้า​โต๊ะ​ชา​ไต้หั​ค​ั้​ผ​่ะ​เิตา​โพล​ั​ประโค​ที่​เพิ่​ไ้ิ​ไป

“​เะ​ ​....​ ​No​!​!​ ​I​ ​mean​ ​…​”

ั​ไ่ทั​ที่​ธาร​ิา​จะ​ไ้​ธิา​ะไร​ ​สา​ข้า​โต๊ะ​็​ิ้​า​เหื​พ​จะ​เา​ไ้​่าั​ี​่​ต้​รี​พู​เิ​จ​พู​ผิ​แ่​ ​หญิสา​หัไป​พู​ั​พัา​ร้า​ประาณ​่า​ให้​ไป​ทำ​ะไร​่า​ื่​่​เี๋​จะ​คุ​ัั​หญิ​ไท​ค​ี้​ให้​เ​ ​พู​จ​็​หัลั​าหา​ธาร​ิา​แล้​ผา​ื​ให้​เข้าไป​ั่​โต๊ะ​เีั​ั​เธ​ ​แล้​เธ​็​ช่​แปล​เู​ทั้ห​ให้​สา​ไท​ผู้​หิโห​ฟั​ทีละ​เู​่า​ี​้ำ​​้ำ​ท​จ​ท้าที่สุ​ ​สา​ไท​็ไ้​ิ​าหาร​ที่​เธ​า​ิ​จริๆ​ ​เสีที

สา​ไต้หั​ผู้​ใจี​ั​ีะใจ​ั่​ร​จ​ธาร​ิา​ิ​าหาร​จ​ห​จึ​าใจ​และ​ขตั​ลั​่​ ​ธาร​ิา​เ​็​รู้สึ​า​ตแท​คา​ใจี​ข​เธ​ที่​ุตส่าห์​ช่​เป็​ล่า​และ​ู่​เป็เพื่​จ​ิ่หำ​ ั​สา​ไท​จึ​าสา​ข​เิ​ไป​ส่​สา​ไต้หั​ผู้​ใจี​ที่​ห้า​สถาีรถไฟ​ใต้ิ​ ​และ​ที่​สำคัญั​สา​ไท​สใส​ค​ี้​็​ไ่ลื​ที่จะ​หิ​ใ​เู​ที่​เขี​คำแปล​ไ้​เรีร้​แล้​า​จา​ร้า​้

จัหะ​ที่​ำลั​โื​ร่ำลา​ั​ ​ธาร​ิา​็​ึ​ขึ้​า​ไ้​่า​เธ​ั​ไ่ไ้​ถา​ชื่​หรื​ข​แ​ไล์​ั​สา​ไต้หั​ค​ี้​เล​ ​แต่​็​ไ่ทั​เสี​แล้​ ​สา​ไต้หั​้า​ขาล​ั​ไ​เลื่​ไป​แล้​ ​สา​ไท​ใจร้​คิ​ะไร​ไ่​​จึ​ตะโ​​ไป​่า​ ​...​ ​“​My​ ​name​ ​is​ ​Taramika​!​!​”​ ​และ​ภาพ​สุท้า​ที่​ธาร​ิา​เห็​คื​ริ้​ที่​หา​ละุ​จ​า​ที่จะ​ลืเลื​ข​สา​ไต้หั​ค​ั้​ค่ๆ​ ​เลื่​ล​ไป​สู่​ชั้ล่า​ข​สถาีรถไฟ​จ​ลัตา​ไป

 

•​─​─​─​─​─​─​─​─​─​•​°​•❀•​°​•​─​─​─​─​─​─​─​─​─​• 

 

เช้า​ัจัทร์​ ​2​ ​ัหลั​จา​ที่​ธาร​ิา​เิทา​าถึ​ไต้หั​ ​ัี้​เป็​ั​แร​ที่​เธ​จะ​ต้​ไปรา​า​ตั​และ​เข้า​ห้เรี​เป็ครั้แร​ ​เธ​เลื​ที่จะ​จา​คโ​ล่ห้า​่า​ ​3​ ​ชั่โ​เผื่​หลทา​ ​และ​จะ​ไ้​ี​เลา​เิ​แะ​เี้้าราทา​ซื้ข​ิ​ระห่าทา​ไป​สถาั​้ 

สถาั​ที่​เธ​เลื​เรี​ภาษา​ั้​เป็​สถาั​ที่​ส​ภาษาจี​ให้​ั​คต่าชาติ​โเฉพาะ​ ​ัั้​ภาใ​สถาั​ี้​จึ​เป็​แหล่​ร​ชาต่าชาติ​ที่​สใจ​ใ​ภาษาจี​โเฉพาะ​ ​ี​คาหา​หึ่​็​คื​โาส​ที่จะ​ไ้​เจ​ค​ไต้หั​จริๆ​ ​ใ​สถาั​ี้​ั้​า​า​ ​ี​เพี​าจาร์ผู้ส​ั​พัา​ใ​สถาั​เท่าั้​ที่​เป็​ค​ไต้หั​ แต่​ข้ี​ข​ารเรี​ารส​ใ​สถาั​คื​ ​1​ ​ห้เรี​จะ​ีั​เรี​ไ้​ไ่​เิ​ ​8​ ​ค​เท่าั้​ ​เพื่​ที่​าจาร์ผู้ส​จะ​ไ้​ูแล​ัเรี​ทุค​่า​ทั่ถึ

คาโชคี​ข้​หึ่​ข​ธาร​ิา​คื​ ​ห้​ที่​เธ​เรี​ู่​ั้​ไ่ี​คไท​ู่​เล​ ​เพราะ​เธ​คิ​ไ้​แต่แร​แล้​่า​ ​ถ้า​คิ​จะ​เรี​ภาษา​ให้​ไ้ผล​ ​คื​ต้​ไ่​เจ​คไท​้ั​เล​ตล​ระห่า​ที่​เธ​เรี​ู่​ที่ี่​ ​และ​ห้เรี​ี้​็​ทำให้​เธ​ไ้​เพื่​ให่​ี​ ​7​ ​ค​ ​ี​คญี่ปุ่​ ​2​ ​ค​ ​เีา​ ​2​ ​ค​ ​เริา​ ​2​ ​ค​ ​และ​ฝรั่เศส​ ​1​ ​ค​ ​ัั้​ถ้า​ร​เธ​ที่​เป็​คไท​เพี​คเี​เข้าไป​้​ห้​ี้​็​ีั​เรี​คร​ ​8​ ​ค​พี

ระห่า​ที่​ทุค​ำลั​แะำตั​้​ภาษาัฤษ​้า​ภาษาจี​ู​ๆ​ ​ปลา​ๆ​ ​้า​ู่​ั้​ ​ประตู​ห้เรี​็​เปิ​ขึ้​าจาร์ผู้ส​หรื​ที่​เรี่า​เหล่าซื​เิ​เข้าา​้​ให้า​เปื้​ิ้​พร้​ที่จะ​ทัทา​ัเรี​ให่​ข​เธ​ใ​เท​ี้​ ​ทัทีที่​ธาร​ิา​หัไป​ทา​เหล่าซื​ประจำ​ห้​ข​ตเ​ั้​ ​เธ​็​ถึั​ิ้​า​ไ่​หุ​ ​เพราะ่า​เหล่าซื​ข​เธ​็​คื​สา​ข้า​โต๊ะ​ที่​ช่​เธ​แปล​เู​าหาร​ค​ั้​ั่เ

 

❀​┈​┈​┈​┈​┈​ ​ติตา​ต​ต่ไป​ ​┈​┈​┈​┈​┈​❀