บทที่ 3
**ร่าหาเหตุ (NOTE) ้าล่าสุ้ะคะ**
CREDIT ทที่ 3 จาเ็ : http://bltranslation.blogspot.com.au/2015/11/till-death-do-us-part-ch3_13.html
คแต่ : Tangstory
ผู้แปลจาจี – ัฤษ : ayszhang
ค่าตรจคำจาจี – ัฤษ: coolostyne, happyBuddha, m@o, ying
ผู้แปลจาัฤษ – จี : sweetsky
ใคาจริแล้ ัั้เซิเหลีเซิแค่จใจหล้ชรืิชิเล่เท่าั้ตที่เขา่า “ถ้าเจัครั้ห้า่าลืชื่ให้ัเขารู้” คืหลัจาารแสั้จลเขาให้เลขาโชไปหาขู้ลที่ัทึเี่ัพัาทั้หขโรเรีเซิคูช ซึ่เลขาโช็ไ่ไ้ทำให้เขาผิหัเธเาขู้ลทั้หที่เจ้าาขเธาไ้าาไ้โต๊ะขเจ้าาขเธใ่าขัถัไป ใราาั้ไ่ไ้ีแค่ ชื่าสุลเต็ขชรืิชิ าุ และตาราารสขชรืิเพีเท่าั้ ใราาที่าู่โต๊ะขชิหลิชาัรไปถึประัติขครครั ประัติารศึษาและฐาะขครครัระัครครัทีู่่ใสัคี้
เซิเหลีเพีูแค่ขู้ลคร่าๆใราาั้ สิ่ที่เขาต้าร็คืารทำให้ชรืิาขึ้เตีัเขาให้ไ้ และเขาเ็ัไ่ไ้ีแผระะาเี่ัคาสัพัธ์ระห่าเขาัชรืิ เขา็ไ่จำเป็ที่จะต้ลลึหรืเจาะขู้ลเี่ัประัติขชรืิให้า
เขารู้ตัเ่าคาตั้ใจขเขา็คืารที่ไ้ชรืิาเป็ขเขาแต่เขา็ไ่สาารถเร่รีัสิ่ี้ไ้ เพราะารเร่รีเิไปาจจะทำให้แผขเขาทั้หที่าเาไ้พัลไ้ ถึแ้่าใตแรชรืิจะแสเหื่ารู้สึัลใจที่จะรู้จััเขา แต่ถ้าูจาพฤติรรขชาิใัั้ให้ีๆแล้ เขาคิ่าชารืิ็ไ่ใช่่าจะรู้สึรัเีจหรืไ่ไ้ชใจะไรใตัเขา ัั้เขาตั้ใจที่จะจาโรละคราโที่ไ่ล่าลาัชรืิ ัไ่ไ้เหืัที่เขาหาเหื่่าติเ็แล้โลไปใ้ำแล้็ไ้ปลาขึ้า เพราะเขาต้ใช้เลาถึสาทิต์ที่จะเาเ็ั้ใส่เหื่เพื่ไปจัชรืิที่โรเรีัธเซิคูช และารตปลาขเขาใครั้ี้เขาตั้คาหัที่่าเขาจะสาารถทำให้ชรืิตตลไปิข้าื้เ็ัเขาไ้ตที่ชรืิจารสิ้ารสคลาสั้
เซิคูชตัู้่ใ่าชีิซึ่ัู่ใเขตพื้ที่ารูแลครครขฝรั่เศส แต่ สำัาขชิหลิชาตัู้่ที่ถปีซทเป็พื้ที่ทีู่่ใารูแลปครขัฤษ ทั้สที่ไ่ไ้ตัู้่ไลัาัถึัโ่าถ้าใช้รถเป็พาหะ ตที่เขาไปถึโรเรีคาิชาที่ชาิสู่ัไ่จล เซิเหลีจึจรถฝั่ตรข้าัประตูทาเข้าโรเรี เขาหุระจลเพื่ที่จะจุุหรี่ขึ้สู ตั้ใจไ้่าจะั่รชาิู่ใรถ แต่หลัจาเขาูุหรี่้ั้หลเซิเหลี็เปลี่ใจัุ้หรี่แลุ้่ห้าเข้าไปที่โรเรีแท
คทีู่แลประตูขโรเรีัธปล่ให้เซิเหลีเข้าไปใตัโรเรีไ้่า่าาโารถาคำถาเพีเล็้เท่าั้ าจจะเป็เพราะรถที่เขาขัและ้ารแต่ตัทีู่สุภาพขเขา เซิเหลีรู้ตาราสขชรืิ เพราะฉะั้ัไ่ไ้เป็าราสำหรัเขาเลที่จะหาห้ที่ชรืิำลัสู่ ารหาห้เรีใตัโรเรีขาลาี้ั่าสำหรัเขา และใที่สุเขา็หุืู่ที่ห้าต่าขห้สห้ึแล้็เข้าไปให้สั้
เซิเหลีเคึสสัตที่เขาำลัูุหรีู่่เหืั่า ชรืิจะีลัษณะท่าทา่าไรตที่ืู่ที่แท่ารส แต่าตี้ใขณะี้เขาไ้เห็ท่าทาั้้ตาตัเแล้ ภาพที่เห็ตรห้าั็เหืัที่เขาไ้จิตาารเาไ้าแต่ั็ัคีา่าที่ั็ไ่ใช่่าที่เขาคิ
ช่ี้เป็ช่ลาเืัาแต่าาศ็ัคร้แห้แล้่าเลร้า ชรืิัคีแ่ตารสีำประัู่ที่ให้าขเขา ัี้ชรืิชิแต่ตัใแขคฝั่ตะัต เพราะ่าาาศร้า ัี้ชรืิเลแต่ตั้เสื้เชิ้ตที่ีปสีขาเข้าคู่ัาเสีำ ชรืิไ่ไ้ติระุเสื้ให้ครทุเ็เขาพัแขเสื้เชิ้ตให้ขึ้ไปจถึข้ศขเขา ชาเสื้ที่ถูใส่ไ้ใาเั้เ้ให้เห็โครสร้าขเขา โช์ให้เห็ทั้เและขาที่เล็ั้ เซิเหลีจัจ้ร่าั้ที่ืสู่ที่แท่สโที่ืีข้าถืหัสืเาไ้ คลาสี้คจะสเี่ัประัติศาสตร์ขจี
ิชาประัติศาสตร์ขจีัเป็ิชาที่เิคารู้ขเซิเหลีเซิ เพราะถ้าจะให้เทีแล้เซิเหลีเชื่่าตัเรู้เี่ัประัติศาสตร์ขัฤษา่าขจี ็เหืัที่แ้่าเขาจะาศัู่ใเทีจิาสี่ปีแล้แต่ตัาราตั ารเป็ู่ขเขาเ็ัคแตต่าจาคืู่่า เขาีชีิตคาเป็ู่ใแขทาฝั่ตะัตา่าขทาเเชี แต่ถ้าพูถึคำพูคำจาทีู่จะเป็คำล้าสัถ้าาจาปาขเขาั็ไ่ไู้ขััุคลิและแฟชั่ารแต่ตัขเขา
เซิเหลีไ่ไ้ืู่ตรที่ห้าต่าโตร แต่เื่ตที่เ็ผู้หญิทีู่่ให้เรีไ้ไปรๆ แล้เิาสะุู่ตรที่เขาืู่ เ็ผู้หญิคั้็เื้ืไปข้าห้าเพื่สะิเพื่ที่ั่ข้าห้าขเธ เหตุาร์ณัเิขึ้ราัโิโ่ จาคแรที่สะิเพื่ขเธลาเป็่าเพื่ขเธ็สะิคื่ๆ ต่ไป จใช่เลาัสั้แถที่ัู่่ตรริห้าต่า ต่าหัาทาเซิเหลีทั้ห เลลาเป็่าไ่ีใครสใจใสิ่ที่คุณครูำลัสู่ เพราะทั้หที่พเ็ๆ ทำคืารแาที่้าขห้าต่า
าถึจุี้ชรืิ็ไ่สาารถแล้ทำเป็ไ่เห็เซิเหลีไ้ี เขาหัไปที่เซิเหลีพร้ัพัห้าให้พร้้ริ้ขเขา หลัจาั้เขา็เาหัสืเคาะลัโต๊ะตรที่แท่ารส
"เ็ๆ ตั้ใจห่" เขาล่าเตื
็เป็ไปตาที่คาคิเาไ้ เพราะริ้ที่เป็เลัษณ์ประัู่ที่ให้าขชรืิ ัทำให้คำล่าตัเตืที่เขาล่าไปูเหืเป็คำแะำแ่ัเรีา่า แล้สิ่ที่เขาทำั็ลาเป็่าทำให้ัเรีที่เหลืที่ไ่ไ้ัู่่ตรริห้าต่า ตี้ทุคต่าพุ่คาสใจไปที่ห้าต่าทั้หแล้
สภาพภาให้เรีตี้ทั้เหล่าัเรีและตัขคุณครูเ็ไ่สาารถใส่ใจใตัทเรีไ้ีต่ไป เพราะ่าเซิเหลี็ัืู่ตรั้ไ่ไ้ไปไห ตที่เขาเห็เซิเหลีหัใจขเขาไ้ิไปไลู่ให้ขคาคิและจิตาารขเขา ใจิตราารขเขาั้ัไ่ไ้ีะไรเป็ภาพที่ชัเจเขาแค่คิและจิตาารไปเรื่
ใตั้หลัจาหึ่าทิต์ผ่าไปโที่ไ่ีารติต่ลัาจาเซิเหลี ัเลทำให้ชรืิคิ่าสิ่ที่เซิเหลีพูาใัั้็เป็แค่เพีคำพูลๆ าไ่ไ้จริจั เพราะ ่าไรเสีเขาทั้สค็ไ่ไู้่ใชชั้สัคเีัู่แล้ ็เป็ไปไ้ที่เซิเหลีาจจะแค่พูเล่ไป่าั้และ็ูเหื่าเซิเหลีาจจะลืใสิ่ที่ตัเพูไปแล้้ซ้ำ เื่ัเลาผ่าไปาขึ้ชรืิ็ไ่ไ้คาหัะไรี หัใจขเขาที่คคาหัารติต่ลัาขเซิเหลีั็เริ่ลคาคาหัลาเรื่ๆ จเขาเืจะเลิคาหัไปแล้่าเซิเหลีจะติต่เขาลัา
ถ้าคที่ทิ้คำถาั้ไ้ให้ัเขาเป็ผู้หญิชรืิ็าจจะคิไ้่า คารัที่ำลัจะเิขึ้ี้เป็รัที่เิขึ้แผิที่ผิเลา แต่เป็เพราะ่าคที่ทิ้คำถาี้ไ้ัเขาเป็ผู้ชา ชรืิไ้แต่ตั้คำถาัตัเ่า "ฉัไ่ไ้หัะไรจาผู้ชาคี้ใตแรที่เจัสัิแตู่ตี้สิฉัาจะรู้จััเขาแทแ่เิะไรขึ้ัฉััแ่ฉัคิะไรู่?"
ัเป็เรื่ที่่าเสีาที่เขา็ไ่าจหาคำตให้ัตัเขาเไ้่ที่เขาจะเจห้าัผู้ชาคี้ีครั้ เพราะตี้ตที่ผู้ชาคั้าืู่ห้าห้เรี้ภาพหลัที่เป็รราาศขช่ฤูใไ้ร่ ผู้ชาคั้็ัคีลัษณะที่โเ่และใช่เลาที่เขาไ้เห็ห้าขเซิเหลีีครั้ี้เที่เขาัตัเ่าเขาไ่ต้ารหาคำตใๆ ีแล้
จิตใจขทั้ัเรีและผู้สต่าเห่ลไปไลแล้โชคีที่่าคลาสี้เหลืเลาเพีีแค่สาที็จะหคาล ชรืิเลตัสิใจปล่คลาสเร็ขึ้่ที่ริ่หเลาคลาสจะัขึ้
"่าลืลัไปทททเรี้ละ าทิต์ห้าจะีารสเี่ัเื้หาที่สี้ ่าาร้ไห้ขร้ัครูตที่ทำไ่ไ้ัละ"
ชรืิล่าเตืัเรีไปพร้ัที่เขาำลัเ็เครื่ืารสแต่่าเสีาที่ัเรีขเขาไ่ไ้ตั้ใจฟัใคำพูขเขาเล เหล่าัเรีต่าพาัารุที่ห้าแท่สเพื่ที่จะรุถาคำถาัเขา
"คุณครูคะๆ ผู้ชาคั้คืเพื่ขครูเหรคะ?"
"เขาเป็ัแสหรืเปล่าคะ? ่าแปลที่พเราไ่เคเห็เขาใทีีา่เล"
"เถะะคะครู ชื่เขาให้ัพเราห่ค่ะ"
ชรืิสพเ็ๆ าตั้แต่ัธต้แล้เ็ๆ พี้็สิทัเขา เ็ๆ ัจะส่เสีัหลัคาเรีและลืพฎต่าๆ หลัจาคาเรีจล
"ทำไพเธไ่ไปถาเขาเละ? ถ้าารู้จัเขาาขาั้"
ชรืิถห้าาขาจาร์หลัจาเลิคาเรี เขาไ่คิ่าัจะผิะไรถ้าเขาจะีารพูคุเล่ัเ็ัเรีที่เขาสาา
เ็ๆ เหล่าั้ไปที่ห้าต่าีครั้ แ่่าผู้ชาที่ห้าต่าูีาแต่็ัคีลัษณะขคาขึขั่าเรขาู่ใคาูีั้้ เ็ผู้หญิคึพาาป้ปาแล้พูัชรืิ่า "เขาทำให้หูลั"
"ฮ่าๆ" ชรืิไ่สารถที่จะหุหัเราะลไ้ เขาเาหัสืทีู่่ใืเขาเคาะลที่หัขเ็ผู้หญิคั้่าเาๆ "เธพูไ้ถูต้แล้"
เซิเหลีรชรืิ้คาทตที่ชรืิัคหล้ััเรีขเขา หลัจาที่ัเรีคสุท้าขห้าแล้ เซิเหลี็พัห้าให้ัชรืิเพื่ทัทา
"พีผู่ใล้ๆ แถี้ผเลาแะที่ี้เพื่ที่จะไ้ไปหาะไรทาัคุณ"
"จริเหรครั? คุณัเิญใล้ๆแถี้?" พเขาสคเพิ่เจัไ้เพีสครั้เท่าั้ แต่ชรืิ็รู้สึสิทัคๆ ี้ ชรืิพูคุเล่ัเซิเหลีตที่ชรืิเิำทาไปที่ห้พัครู "คุณแ่ใจเหรครั ่าคุณไ่ไ้าที่ี้เพื่ที่จะพผโเฉพาะ?
"ั้็้ครั"
ไ้ิัั้ชรืิจึหัลัไปที่เซิเหลีแล้็ไ่พาารแปลประหลาให้าขเซิเหลี เขาไ่สาารถู่าสิ่ที่เซิเหลีพูเป็เรื่จริหรืเรื่แค่ที่ล้ัเล่เพื่รัุขขเขา เขาจึไ้พูเล่แไ่เป็ทาารต่ไป่า "่าั้ั็ถื่าเป็เีรติขผเลครั ครั้ที่แล้คุณจ่าค่าเข้าชโเปร่าให้ัผ ครั้ี้ผขเป็คจ่าค่าเข้าชให้ัคุณ้าะครั แต่ผ็ต้ขเตืไ้่า่่า ช่ี้เรื่ที่ลแสใโรละคราจจะไ่ไ้ีเท่าัเรื่ที่คุณจ่าค่าเข้าชให้ัผ แต่ผ็หัไ้่าัจะสาารถทำให้คุณพึพใจไ้ะครั"
"ไ้สิครั" เซิเหลีไ่ไ้ปฎิเสธชรืิ เพราะารแลเปลี่ััูเป็ธรรชาติา่าถ้าเขาจะเาแต่ทุ่เทให้ ี่าั็สาารถำไปสู่ารพูคุรู้จัที่าขึ้ ี่าเพราะชรืิไ่เหืัผู้หญิทั่ๆไป ที่จะคาตาใจใสิ่ที่เขาต้าร คต้าศัเทีหลาครั้ที่จะสาารถเาชะใจคๆ ี้ไ้
ใที่สุเขาทั้สค็าถึห้พัาจาร์ ชรืิเห็คๆ ึที่ัู่่ที่โต๊ะขเขาทัทีที่เขาาถึห้พั ห้าตาแั้ โครห้าล ตาตี่ และริ้ั้ ัทำให้เขาึถึพระสัขจาที่ตัู้่ใัจี และคๆั้จะเป็ใครไปไ่ไ้จา เฮี ลุ
"้า ้า ้า ูสิู่าใที่สุใคร็เสร็จสิ้ารส" เฮีลุไ่ไ้สที่เซิคูชแต่เขาาที่ี้่ๆ เพื่าหาชรืิ และเฮีลุ็สาารถทำตัเให้เหืู่ที่้าขตัเโารัู่่ที่โต๊ะขชรืิั่ื่้ำชาและ็่าหัสืพิพ์
"้า ้า ้า ูสิแขโที่ไหาัู่่ตรี้ะ" เพราะ่าชรืิโตาัเฮีลุเพราะฉะั้เขาไ่จำเป็ที่จะต้เรใจเฮีลุ เขาึแ้ลัาจาืขเฮีลุพร้ทั้ัื่ต่จาเฮีลุ "ฉั็าจะำทาไปที่ประตูทาให้าเหืัละะ แต่พีัี้ฉัไ่่า เสีใจ้"
เซิเหลีไ่ไ้เิตาชรืิเข้าไปให้พัาจาร์เขาเพีแค่หุืที่ห้าประตูห้พัเท่าั้ โารที่เขาไพล่ืขตัเเาไ้ที่ข้าหลัขเขา เื่เฮีลุข้าชรืิาแล้าที่เขา เขา็พัห้าไปให้ผู้ชาคั้ทีู่คุ้ห้า้ท่าทีที่สุภาพ
"โ้ พระเจ้า ฉัแค่ปล่ให้าห่าหูห่าตาไปไ่แค่ี่ัูสิาพใครา้เี่" เฮีลุถา้้ำเสีที่ร้รพร้ัทั้ส่สาตาที่เต็ไป้คาสสัาให้ ชรืิไ่ไ้เรื่ที่ัเิญเจัเซิเหลีเป็ครั้ที่สให้เฮลุไ้รู้ เพราะเขา็เพิ่รู้่าเซิเหลีจะติต่เขาลัาและาหาเขาใัี้
"ารเีแี้ัิ่่าสสัะ" ชรืิเลตลัเฮีลุใขณะที่เขาำลัจัขู่ "ฉัจะเล่าให้าฟั ่าที่ัี้ฉัไ่่า ฝาสัสีคุณแ่้ ฝา่าเี๋ฉัจะไปทาข้าเ็้ใัาทิต์"
"ไ่เาะเพื่ ทำไแ่ขฉัถึเป็สิ่แรที่าคิถึละ? ัต้เป็ฉัสิ" เฮีลุขคิ้ "คืี้เป็คืข หาซิเซาแต่เื่าเขาิะไรสั่าที่ไ่ีเข้าไป ัี้เขาเลท้เสีทั้ัเล แ้ระทั่จะเ่ปาพูเขาัทำไ่ไ้เลเพราะฉะั้่าไ้ึถึเรื่ที่จะให้เขาลุขึ้ืเลจะี่า พเราต่าฝาคาหัไ้ัาะ"
"แต่็ัี ลีฮุชาชีคะ"
"ไ่ เขาไ่สาารถทำแทไ้เขาีีารแสที่เขารัไ้แล้ ะชรืิฉัขร้ละ ัจะไ่ีเลาแล้ ขร้ละ ลแสเถะะ"
เขารู้่าะไรคืสิ่ที่เขาครจะทำ ะไรที่ัสำคัญ แต่เขาลัรู้สึผิัเซิเหลี ชรืิเิลัไปหาเซิเหลีที่หุรเข้าู่ที่ห้าห้ เขาเ็ัไ่รู้่าครจะเริ่พูัเซิเหลี่าไรี
"ผต้ขโทษจริๆครัคุณเซิ แต่ัี้ผขืตัชรืิสัคืะครั?" เฮีลุรู้่าชรืิไ่รู้่าจะเริ่พูัเซิเหลีัไัั้เขา็เลเิตาาเพื่ที่จะพูัเซิเหลีแท "ัเป็เรื่่ที่สำคัญาจริๆครั ั็เหืคำเปรีเทีที่่า (ช่เหลืารแสให้เิขึ้ั็เหืารัไฟ) แล้สถาาร์ณขผตี้็เหืำลัจะถูเผาแล้ครั ัไ่ีทาเลืื่ีจริๆแล้ครั ผขโทษจริๆ ะครั"
"เ่ คุณ..."
"ลุ ลุ พา เฮี เรีผ่า เฮีลุ ็ไ้ครั คุณเซิ"
"คุณลุครั คุณไ่จำเป็ที่ต้ขโทษะไรผเลครั เพราะผเ็ไ่ไ้ีเรื่่ะไรัคุณชรืิเช่ั" เซิเหลีไ่ไู้เืเื้ร้ใจที่โเฮีลุเาชรืิไปต่ห้าต่ห้าแี้ เขาพูต่ประโค้ถ้คำที่สุภาพ "ใเื่ารรัษาเพื่ให้โช์ไ้เิขึ้ ั็เหืารที่ช่ัไฟ ัั้รุณาุญาตให้ผเป็คขัรถให้เถะครั"
"โ้ ไ่ี่าครัพเราไ่สาารถรคุณเซิไ้ ัเป็เรื่ที่ขร้จาคุณาเิไปครั"
"แต่คุณลุครั ผขืัที่จะทำแั้ครั"
"แค่เรีผ่าเฮีลุพเถะครั ผรู้สึไ่ีิห่ที่ต้ให้ค่าคุณต้าเรีผ่า คุณ"
"่ารู้สึไ่ีเลครั ผจะรู้สึี่าี้ถ้าเราทั้สคสาารถคุัแสาๆ ไ้"
ทั้สคทีู่่ทั้ตร้าห้าและทา้าหลัเขาต่าทิ้ให้ชรืิืู่เค้ข้าู่่าั้ และใตที่ทั้สาคเข้าาั่ใรถแล้ ็ไ่ีใครสาารถหุเฮีลุให้ไ่พูไ้เล ชรืิไ้แต่ั่ฟัเฮีลุพูเรื่ทั้หเี่ัเขาทั้สให้แ่เซิเหลีฟั
"ที่จริ ทำไาไ่เ็เสีเาไ้ตทีู่่เทีซะละ?" ชรืิขัจัหะขึ้า ทั้เขาและเพื่ต่าัู่่ทาเาะหลัขรถ
"ไ่ละ ใเื่คืี้เป็าที่จะเป็คแส" เฮีลุโืปฎิเสธที่จะหุพูตาที่ชรืิ แถัหัลัไปให้คาสใจเซิเหลีเหืเิ "คุณไ่รู้หร่าเพื่ขผคี้เ่ใารแสโช์พูาขาไห พ่ขผัจะเปรีเทีผัเขาู่เสๆ แต่ใท้าที่สุตัเขาเ็ล้เลิผู้ที่จะเป็ัพูแต่ผัตัเไปเป็าจาร์แท พ่ขผทุ่เททั้แราแรใจให้ัารสเทคิคต่าๆ ให้ัเขา ผไ่รู้จะธิาาใรูปแไหี่าพ่ขผเสีใจาขาไห"
เซิเหลีไ่ไู้ประัติขชรืิที่เลขาโชเตรีาให้เขา่าละเี เขาจำไ้เพีลาๆ แค่่าพ่แ่ขชรืิเสีชีิตแล้ทั้คู่และห้าที่าราขพ่ขชรืิ็คืัพูตล ตี้เขาคต้ขคุณเฮีลุที่พูทุสิ่ทุ่าที่าพูาทั้หทำให้เขารู้่าสครครัี้สิทัไ้่าไร แล้็ใแต่ละรุ่ั้พเขาีคสืทเรื่ารโช์พูใแี้ทั้หี่ค ีใคร้าที่ีคาสาารถแี้
ชรืิค่ข้าั่ใจ่าเซิเหลีไ่ไ้ารู้ใเรื่ที่เฮีลุำลัพูู่ แต่เซิเหลี็พาาทำให้ทสทาัต่เื่ และั้ัทำให้ชรืิเซิเหลีเปลี่ไป ผู้ชาคีู้ภาาจจะูหิ่ไ่สใจใคร แต่เขา็ไ่ไ้เป็คื้ึและรู้หิ่โสเหืัพสัคพคร่าที่ชรืิเคคิเาไ้ เซิเหลีเป็เหืคีประสาร์ณและคที่ประสคาสำเร็จใารทำธุริจและูเหืเป็ครรู้า่าพิ่แต่ไ่ฟัใคร และเขาเหืคที่ีคาสาารถร้าใตัเ
ตระูลลุเป็เจ้าขโร้ำชาและชื่ขโร้ำชาี้็คื”โร้ำชาลุ” ัตัู้่ใาชื พื้ที่ารแสัไ่ไ้ใหญ่โต แต่รราาศเต็ไป้คาสุสาขผู้คใพื้ที่
เซิเหลีจรถที่ตร้าห้าเฮีลุรีปลีตัไปเป็คแรและใขณะที่ชรืิำลัจะทำใสิ่เีั เซิเหลี็หัาถาชรืิ่า
“ารแสเริ่ี่โครั?”
“ตสทุ่ครั” ชรืิเพิ่คำขโทษลไปใทสทา “แต่ผต้่าท่ผขโทษะครั ผสัญญา่าเรื่แี้จะไ่เิขึ้ี”
“เ็ที่ไ้ให้ผ้ เี๋ผจะลัาูครั”
ชรืิใช้เลาสัพัเพื่ที่จะตโต้ลัไปัคำขขเซิเหลี”่าล้เล่เลครั คุณูไ่เหืคที่ชูารแสารขัพูแี้เล”
“จาคุณจะไ่สาารถทาข้าเ็ัผไ้แล้ คุณัไ่เปิโาสให้ผไ้ร่สุใโช์้ีเหรครั?”
“ั้ตาสาเลครั” ชรืิหัไหล่”เชิญเป็ส่ึใผู้ชขผไ้เลครั”
าชืเป็ส่พื้ที่ที่รู้ั่าฏหาเข้าไ่ถึ เป็ไป้ารผสขุคคลหลาพื้ที่ ัเป็เขตที่เซิเหลีไ่ค่จะาสัเท่าไหร่ เซิเหลีไปรๆเพื่จะหาะไรรท้ ทุทีู่ส่าสไและเต็ไป้ผู้ค ท้ถที่ี้ัต่าจาเขตพื้ที่ที่เขาาศัู่า
ตที่เขาลัาถึโร้ำชาลุั็ใล้ตสทุ่แล้ ชรืิเตรีตัู่ทา้าหลัขเทีและเขาเ็ไ่เห็เฮีลุู่แถี้เช่ั แต่ีพัาที่เหืเป็พัาที่คริารเครื่ื่ารเขาที่ห้าทาเข้าขโร้ำชาเพื่ที่จะคต้รัเขา
“สัสีครัท่าท่าคจะเป็คุณเซิ รุณาตาผาทาี้ครั”
เซิเหลีตาพัาเข้าาให้ที่เต็ไป้ารพูคุแล้เสีให้ี้็ั่าถทีุ่่า้าเสีี โต๊ะทุตัถูจเต็หแล้แ้ระทั่ทีู่ใเขตื็เต็ ผู้ชต่าพาัพเ้าี้ส่ตัติตัา้ ูๆไปแล้ารแสโช์ขที่ี้ค่ข้าไปไ้ีเลทีเี
โร้ำชาค่ข้าที่จะเล็ไปถ้าจะให้ีพื้ที่ส่ตัใารชารแส และชรืิ็คิ่าเซิเหลี็คไ่ค่จะรู้สึีสัเท่าไหร่ัที่ต้ลไปัู่เพื่เีเสีัผู้ค ไหจะต้ั่คัุหรี่จาคื่ๆ ี ัั้เขาเลจโต๊ะที่ติัห้าต่าแทที่จะติัเทีไ้ให้ัเซิเหลี เขาแค่หั่าลใช่เ็จะสาารถระาาาศให้ปลโปร่ไ้าพ เขาให้พัาชาะลิาให้ัเซิเหลี แ้ชาัจะไ่ไ้เป็ขที่ีคุณภาพที่ีที่สุแต่ั็เป็ชาที่ีคาหเฉพาะตั
ารแสเริ่โช์ตสทุ่ตร เฮีลุและชรืิเิขึ้ไปเทีพร้ั ทั้คูู่่ใชุเสื้คลุขจี คึสใส่แสั้คึส่ใส่แา คึ้คึผ แค่เขาทั้สคขึ้ไปืู่เทีเสีหัเราะ็เิขึ้แล้
เรื่แรที่เขาทั้สคแสเทีเป็เรื่เี่ัผู้ชาคึเิาถาทา ชรืิเป็คเปิทพูคแร
“คุณูไ่เหืคแถี้” ชรืิเปลี่สำเีารพูเป็ขเทีชิแาริ แค่เพีชรืิเปลี่สำเีารพู ั็ทำให้เขาูเหืัเป็คละคัคที่ืสหัสืู่ห้าห้เรีที่ตั้เขาพู้จีแาริแธรรา
“ฉัาจาปัิ่” เฮีลุต่ทสทาั้ แล้เฮีลุ็เลีเสีสำเีไ้เหืชาปัิ่จริๆ
“แล้คุณาทำะไรที่ี้?”
“ฉัาตาหาใครคึ”
“ใครั?”
“้ชาขผ”
ารแสำเิต่ไปเรื่ๆ เป็ชรืิที่เป็คทาแ่เฮีลุ ชรืิพูชื่สถาที่ต่าๆเป็ร้ๆชื่ ้ารเสีที่รเร็และชัเจ ้ารเสีที่ีและหุใช่ที่ครจะหุ คูใโร้ำชาต่าพร้ใจัตรืให้ัชรืิ จาเสีตรืพร้ทั้เสีโห่ร้จาผู้ชชรืิรู้ตั่าเขาำลัตื่เต้และัล ัไ่ใช่เป็เพราะ่าเขาลั่าเขาจะทำผิพลา เขารู้่าเขาต้ทำ่าไรพูะไรเพราะเขาเรีเี่ัทัษะารแสี้าตั้แต่เ็ เพราะฉะั้ัไ่ีทาเิขึ้แ่เรื่คาผิพลาที่จะเิขึ้ แต่ที่เขาำลัตื่เต้ัเป็เพราะ่าเซิเหลี็คื 1 ใผู้ชที่ัู่่ตรั้เขาพาาสส่าสาตาหาแล้เขา็เห็่าเซิเหลีำลัิู้่
เซิเหลีัู่่ที่โต๊ะเพีคเี ืึขเขาำลัเท้าศรีษะเาไ้ส่ีืึ็ำลัถืถ้ชาที่เป็ชาะลิที่เขาเลืให้ัเซิเหลี
ัเป็เพีแค่ชาธรราๆ แต่ตัชรืิเขาสาาเล่าเขาสาารถไ้ลิ่หละุาจาชาะลิั่ เขาจึรู้สึสาขึ้ไ่รู้สึตื่ลัเทีแล้ ารตรืชื่ชจาผู้ชไ่สาารถทำให้ใจเขาลสไ้เท่าัริ้ั้ที่ปราฎขึ้ริฝีปาขชาผู้ั้
หลัจาโช์ี้ที่เขาแสคู่ัเฮีลุ ชรืิ็ำเิารแสต่ไป ั้คืารแสพูเพีคเีเที เขาทั้พู ทั้เลุ่ขตลและเขา็สาารถทำให้ทุคใโรชาีคาสุขัุขขเขาไ้
เซิเหลีไ่ไ้ิ้แล้ีเพีแต่สาตาขเขาที่แสาถึสาตาแห่คาสุสา เขาแค่ั่ฟั ไ่ไ้ร่ตรืหรืส่เสีเชีร์ให้ชรืิ เขาแค่ั่ฟัแล้็จิชาที่เริ่เ็ไป้เท่าั้
ชรืิแค่เหลืที่เซิเหลีแค่เพีช่สั้ๆ เขาทำเหืเซิเหลีเป็แค่คูทั่ไป ีช่เลาึให้คาคิเขาเรื่ที่่าขขัเรื่ึขึ้า ตที่เขาไปรๆ โร้ำชาแล้เขา็คิ่าให้ี้เต็ไป้คโ่เขลา ทุคเหืพหุ่โช์ที่าู่ให้า คๆ เีทีู่เป็คจริๆ เป็คทีู่แตต่าจาคื่ๆ ็ีแค่คเีคั้็คืคที่ัู่่ติริห้าต่า และใตี้สิ่ที่เขาำลัพูู่เที เขา็แสขึ้เพื่ชาคั้เพีผู้เี
ชรืิคิไปถึ่าถ้าชาคี้พร้ฟัเรื่เล่าจาเขา เขา็พร้และิีที่จะคเล่าเรื่ต่าๆให้ฟั จาเรื่ต่เรื่และเขา็พร้ที่เล่าให้ฟัต่ไปเรื่ๆ ่าไ่ีที่สิ้สุตราใที่ชาคั้ัไ่เื่ที่จะฟั
่าารแสจะจลเลา็ล่ไปสี่ทุ่่าแล้ และเื่จาชรืิีสคาเช้าใัรุ่ขึ้เซิเหลีจึาสาเป็คขัรถไปส่ชรืิที่้า
้าที่ชรืิาศัู่ัไ่ไ้ไลไปจาโร้ำชาาััใช้เลาเพีแค่ 2 าที้รถต์ แ้ระทั่เครื่ต์ขรถต์ัไ่ไ้เริ่ร้เลเขาสค็าถึทาเข้า้าขชรืิแล้ ทั้ส็ไ่ไ้เ่ปาพูคุัใระห่าทาจาโร้ำชาจาถึ้าขชรืิ เซิเหลีจรถที่ตรถใหญ่เพราะ่ารถขเขาไ่สาารถขัเข้าไปใตรไ้ ชรืิให้เซิเหลีไ่ต้ลาจารถแต่เซิเหลี็ไ่ไ้ฟัใสิ่ที่ชรืิ เขาลาจารถพร้ัชรืิ ทั้สเิเคีข้าัเข้าไปใตรทาเข้า้าขชรืิ ใตรี้ไ่ีเสาไฟฟ้าตัู้่เพื่ให้คาส่าแ่ตรเล
เพราะ่าี้คืฤูใไ้ผลิเพราะฉะั้ไ่่าตลาัาาศจะร้สัเท่าไหร่็ตา ใตเ็าาศ็จะลัาเ็สาไู้่ี ชรืิผู้ซึ่ส่ใส่แค่เสื้เชิ้ตาๆเพีหึ่ชั้็รู้สึถึคาหา เขาเลเาืขึ้าลูัแขตัเเพื่ทำให้ตัเขาเรู้สึุ่าขึ้
“หาเหรครั?”
“ไ่เป็ไรครั ี่าเรา็จะถึที่หาู่แล้้”
สิ่ต่าที่ชรืิรัรู้หลัจาที่เขา่าเขาหาไปคืเขาำลัู่ใ้แขขเซิเหลี ัไ่เหื่าเขาเป็ผู้หญิทีู่่ใ้ขชาหุ่ เพราะสิ่ที่เซิเหลีทำ็เพีแค่เาแขขตัเาโล้ไหล่ขเขาเพีเท่าั้
ใคารู้สึขชรืิเขา็ไ่ไ้คิ่าเซิเหลีทำะไรล้ำเส้ ตที่ชรืิเเรีู่เขาัเคเตีเีัเพื่สิทขเขาใคืัที่หาาๆ ้ซ้ำ ัแค่เพีแขที่าพาเาไ้ที่คขเขาัูเป็เพีเรื่เล็้ แต่เขา็ัรู้สึทำตัไ่ถูู่ิห่
“ะไร? คุณคไ่หัให้ผถเสื้แจ๊เ็ทขผให้ัคุณ่าั้หรใช่ไหครั?” เซิเหลีแล้หเล่ัชรืิ แถัึตัขชรืิให้เข้าาใล้ัตัขเขาเพิ่ขึ้ีิ “ผจะิ่เต็ใจเลถ้าเิคตรห้าขผตรี้จะเป็ผู้หญิที่่าถุถ แต่ี่พเป็คุณ ผ่าผไ่ให้ี่าครั”
“้า ิสเตร์เซิ ผไ่คิเละ่าคุณจะเป็คแี้”
ชรืิเริ่ลัาล้เล่ัเซิหลิีครั้หลัจาที่เขารู้สึ่าารที่โโไหล่ัไ่ใช่เรื่แปละไร
ชรืิัคาศัู่ใ้าที่พ่ัแ่ขเขาเคู่ถึแ้พ่แ่เขาจะเสีไปแล้แต่ี่คืสิ่ที่พ่ัแ่ขเขาเหลืเาไ้ให้เขา ้าขพ่แ่ขเขาเป็แ้าชั้เี จริๆ จาห้าปาทาเข้าาถึใตั้าัใช้เลาไ่าาัแต่พเขาทั้ส็ค่ๆเิไ่ไ้เร่รีะไร ี่าเพราะ่าทาัค่ข้าืเลทำให้เห็เส้ทาไ่ค่ชั
เซิเหลีำลัชาีคึไ้เขารู้สึถึคาุ่แ้่าไหล่ขชาคี้จะีแต่ระู แต่่าไรซะั็เป็ไหล่ขผู้ชาัีแข็แรแฝู่ใั้ไ่ไ้ี่หาเหืผู้หญิ
แต่สิ่ที่ไ่คาคิfขเซิเหลีคืแค่ไหล่ขผู้ชาคี้เท่าั้็สาารถทำให้ารณ์ปรารถาขเขาลุโชขึ้าไ้ แผ่ห้าี้ขเซิเหลี็คืแค่เทัชรืิีแค่ไ่ี่เทแล้ค่ทำใสิ่ที่เขาปรารถาั้คืารที่พาชรืิขึ้เตีัเขา แต่ใตี้เขาัรู้สึ่าเขาไ่สาารถทรให้เลาัผ่าไปาขาั้ไ้ีแล้
“ใตี้เขาาที่จะผลัผู้ชาคี้เข้าัตัำแพที่ตรทาเิตรี้ ตา้ระชาาเขผู้ชาคี้ล เขาาจะีผู้ชาคี้จาตัขเขาาให้คาเป็ตัเขเขาเข้าไปู่ใตัขผู้ชาคี้ ีะไรัผู้ชาคี้ตรี้เขาจะโร่รััชาคี้จาทา้าหลั เขาาจะเสพสัร่าาขผู้ชาคี้จ่าผู้ชาคี้จะส่เสีร้และขร้ให้เขา่โและขคาเตตาจาเขา”
“เป็ะไรไปครั?” ชรืิหัไปถาเซิเหลีหลัจาที่เขารู้ถึแรที่หัไหล่ขเขาที่แ่ขึ้ เขาหัขึ้ไปห้าขเซิเหลีแต่เขา็ไ่สาารถเห็ะไรจาทาสีห้าขเซิเหลีไ้ เพราะ่าทาตรี้ัืสลัเหลืเิ
“ไ่ีะไรหร แค่ผเหีะไรา่าเข้า”
“โ้ ่าั้เี๋ตขาเิลัาผจะเาไฟฉาให้ะครั”
“ไ่เป็ไรครั”
ฉัจะปล่าไปครั้ี้็แล้ั แค่ครั้ี้เท่าั้ เซิเหลีรำพึัตัเ
ใขณะที่เขาตโหเพื่ให้ชรืิสาใจ่าเขาไ่ไ้คิะไรไปา่าเีเข้าัะไรสั่า เขา็ำลัใช้คาคิู่เหืั่าใครั้ห้าเขาจะทำ่าไรเพื่ให้ชรืิเป็ขเขาและไ่คิที่จะขัขืเขา
เซิเหลีปล่้แขจาชรืิหลัจาที่พเขาเิาถึห้าประตู้า แล้เขา็ื่ถุระาษที่เขาเิถืาใ้าซ้าืขเขาให้ัชรืิ “ผไ่แ่ใจ่าคุณจะไ้ีโาสไ้ิาหารเ็รึเปล่าผเลซื้ข่าาให้คุณ ่าลืที่จะุ่ั่ิะครั”
“โ้” เพราะ่าเขาไ่ไ้เห็ถุี้า่เลตลารเิจาปาทาจาถึตั้า ชรืิเลห้าแเล็้่ที่จะื่ืไปรัถุั้า
“และใที่สุ คุณ็ัคไ่ชื่ัผ”
“หื้?” เื่ชรืิไ้ิที่เซิเหลีถาเขา็ล่าตลัไป “ผไ่คิ่าคุณจะไ่รู้ชื่ขผะครั ผคิ่าคุณ่าจะรู้ัแล้”
“็าจจะครั แต่ั็ไ่ัถ้าผไ่ไ้ิัาจาปาขคุณ”
“ชรื ิ ชิ ชิที่าจา ชูชิลุชิ”
“ี่า่าๆ คุณ่าจะ่า ชิ ขคุณัาจา คุชิ” เซิเหลีไ่รู้ตั้ซ้ำ่าเขาพูะไรไป เขาไ่เคหาเี่ัชื่คำเหืคำพ้แี้า่เขาแค่พูาแไ่ีที่าที่ไป
“ผ่าคุณครต้เข้าคร์สรซะห่ะครั” ชรืิแุเซิเหลี่ที่จะปรัโทเสีลาให้เหืเิ “แล้ชื่คุณละครั ีที่า่าไร?”
“เหลี าจา เลี ชุ เซิ าจา ชูเซิ”
“ถ้ที่รรจุ้้ำเ็ เิผิเลา เป็ชื่ที่่าสใจจริๆครั”
“เฮ้ ูี่สิ”
ทั้สคืคุู่ที่ห้าประตูู่สัพัจถึเลาที่สครแ่ารล่าลาแล้ ชรืิเปิล๊คประตูหลัจาที่เห็เซิเหลีหาไปใคาืแล้ เขาเปิประตูเาตัเเข้าไปข้าใพร้ัล๊คประตู
ัเป็แค่ที่ั้ล๊ค่าๆ ไ่ีคาแ่หา แต่เขา็ั่ใจ่าเขาไ้ิเสีเิที่ไลไปทุที ่าแรเลเขารู้่าเขาลืเาไฟฉาให้ัเซิเหลี และ ่าที่สเขาลืให้เซิเหลีขัรถลั้าีๆ
เขาหถุระาษั้ไ้ัขเขา ขทีู่่ใถุระาษั้ัเ็แล้ แต่เขารู้สึุ่ที่หัใจขเขาัไ้เิขึ้
เซิเหลีีัเขาเหลืเิแถัไ่ถืตััเขาีต่าหา แค่คิถึเรื่ี้เขา็รู้สึคัที่หัใจ คาุ่ใหัใจัแผ่ไปทั่ทั้หัใจขเขา เขารู้สึเหืเขาเป็ัที่ำลัลู่ใแ่้ำโที่ีสาลคพัให้คาุ่แ่ั
ัชให้ชาิคิ่าทำไผู้ชาคี้ถึีัเขาาั
เขาเลิที่จะหุคิหาเหตุผลเพราะเขาลั่าเขาจะเจัคำตและเขา็ไ่พาาจะถึคาเป็จริ่าเพราะไร ผู้ชาคี้ีัเขาาจริๆ ีจเขารู้สึ่าัเิไป แต่ใที่สุเขา็เลืที่จะไ่เ็าใส่ใจหาเหตุผลให้า แค่รู้่าชิหลิีัเขา็พ
จทที่3 ค่ะ เ้
ขคุณทุคที่เข้าา่าาเ้ท์ะคะ
ที้ีารเปลี่แปลครั้ิ่ใหญ่ ฟ้าต้ขโทษค่าทุคจริๆค่ะ 2 ทที่ผ่าาฟ้าใส่ชื่พระเาเผิหเลค่ะ าเ๊ะใจตเพื่คจีทั่าแปละเขาไ่ค่ไ้ิชื่พี้ ฟ้าเลขเปลี่ตั้แต่ทที่ 3 ะคะ 2 ท่ห้าี้ฟ้าจะลัไปแ้ให้ค่ะ
ทที่ 4 จะช้าห่ะคะ ฟ้าข้ลัไปแ้สทแรให้ี แล้จะแปลต่ทที่ 4 ค่ะ
NOTE : ชื่ที่ีารเปลี่แปล
พระเ ชิหลิ ผิ ที่ถู พระเชื่ “เซิเหลี”
าเ ชาิ ผิ ที่ถู าเชื่ “ชรืิ”
เพื่ชื่ “เฮีลุ”
เลขา ชื่ “เลขาโช”
ขโทษจริๆ ค่ะ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น