ตอนที่ 2 Nessuna è come te
รุโร,ิตาลี
“เสารทุ่าเตรีาพร้ใช่ไหจ้ะ ลิา ่าราละเีาคร ท่จำไ้ขึ้ใจแล้รึั?”
ผู้หญิัสาสิปลาๆที่ำลัถาฉัู่ี่ คืศาสตราจาร์แพทริเซี สิธ าจาร์ที่ปรึษาฉัใหาิทาลัล (University College London) ฉัำลัเรีเี่ัารแปล เภาษารัสเซี (Master of Arts,Comparative Literature/ Translation Studies) ที่ัู่่ เธหิ้ฉัาิตาลี้เพราะาให้ช่เธจัาราิ่ต่าๆให้และเป็ารูาไปใตั
“เรีร้แล้ค่ะาจาร์ ขู้ลหูแ่าจสาารถเป็ล่ารัสเซีแทาจาร์ไ้แล้ะคะ”
“ให้ไ้่าปา่าจริๆเถะ”
แพทริเซีตลั้คาเ็ูขณะลูศิษ์แสรัส่ริ้าให้ ใสาตาเธ แ่สาเเชีคี้ีะไรีๆแซ่ไ้ใตัเะ แถเป็คเีที่ค้าคะแเต็จาเธ าจาร์ผู้ขึ้ชื่่าโหที่สุใสาขาาไ้ทุเท เีรติิคไ่แคล้คลาไปจาเจ้าลูศิษ์ตัีี่หร
“ค่า”
ฉัตรัเสีใส เลาู่ที่ัฤษ าจาร์ที่สจะให้ารณ์เหืเพื่า่า ่าาจาร์แพทจะคช่ปรึษาปัญหาทุ่าให้ ี่ถ้าฉัเล่ตโ๊แี้ัาจาร์ที่ไท ีหัโไ้เรีขาใหญ่เป็แ่
“เ้าเข้าไปข้าใัเถะ”
“รัทราค่ะ”
แสแที่ี่จ้าา ฉัืขึ้ป้ตา ัสาส่ลาไ่เรใจผิเาเสีเล สรุปแล้าัี้ไ่ีะไรา แค่าเช็คคาพร้และติต่ขู้ลเพิ่เติัทาริษัทัษ์ใหญ่ ี คปเปร์เรชั่ซึุ่ำาจเี่ัารคาคขิตาลีไ้ทั้ห ไ่สิ ่า 70 เปร์เซ็ต์ขุโรป่าจะถูา่า ัี้แค่าูา พรุ่ี้ต่าหาถึจะขจริ
“ิีต้รัค่ะ”
พัาต้รัล่า้้ำเสี้
“ค่ะ พีาติต่าเรื่...”
าจาร์แพทเิหลฉาา ปล่ให้ฉัเข้าไปติต่าประสาให้สัห้าที่ที่ท่าุตส่าห์พาฉัา้ เื่ทุ่าเข้าที่เข้าทา พเราเลไ้ขึ้ลิฟต์หรูาถึชั้ 15
“จริสิ เร็ๆี้ีคปเปร์เรชั่ำลัเปิสาขา่ให่ที่โโลญญาที่พเราไปเที่ัเื่าละ เจ้าขริษัทช่ารจ่าิจฉาจริๆ เใช่ ขู้ลที่ฉัให้เธไป่าไ่ไ้ีขู้ลเี่ัประธาี่ เขาเป็ประธารุ่ให่ไฟแรที่ำลัเป็ที่จัตาู่ทีเี ไ้เธเจเขา็คเข้าใจเ”
โโลญญา?
ฉัเริ่สัหรณ์ใจไ่ีแปลๆัไ็ไ่รู้
“ประธาริษัท็คเป็พสุขุาาเท่ทั่ไปละคะ หูเห็าเะแล้”
“ไ่ๆ คี้พิเศษจริๆ เขาเริ่เล่หุ้าตั้แต่ัไฮสคูล แล้เริ่ช่ิจารทา้าตั้แต่เข้าคลเลจเล ไ้ฉัจะส่ขู้ลเพิ่เติไปให้ะจ้ะ”
“ขโทษะคะ ท่าประธาพร้แล้ค่ะ” เลขาุารสาห้าห้เรี
ารสทาขาจาร์และฉัเลต้จลทั้่าั้ ฉัเปลี่โทาเป็ผู้ช่สาผู้แสี คเิตาหลัาจาร์เข้าห้ทำาไป
“!!!”
“...!”
ี่ั! เล็ซาโร โลฟ์ ผู้ชาที่ฉัเจเื่คืี่ พระเจ้าเล่ตละไรัฮะ!?
“ไฮ ูเหืโชคชะตาีจริๆ้สิะ”
เล็ซ์ทัคำแร เขาไปทาสา้ใชุทำาเรีร้แตู่ีสไตล์ตรห้า้คาแปลใจ เธูเรีร้่หาา่าสาลาคืลุคเซ็ซี่ชะั
“คุณรู้จัฉัา่?”
“เปล่า”
่ที่ฉัจะไ้ซัไซ้ะไรา่าี้ าจาร์แพทท่าทีตใจขทั้คู่็ขัขึ้า
“ตลท่าประธารู้จัลูศิษ์ิฉัา่เหรคะเี่”
“ิห่ครั ิสซิสสิธ เราาเข้าเรื่าัี่า”
ภาใต้ช่เลา่าครึ่ชั่โที่พูคุเรื่าั ฉัไ้เห็ี้าขท่าประธาริษัทใีแหึ่จาาขผู้ชาที่ชเที่ลาคื พูไี ฉัเชื่เขาะที่เรื่ที่เขาไ่รู้จัฉัา่
็แหละ ประธาริษัทที่ไหจะาีะไรัลูจ้าตัเ ถึจะเป็ลูจ้าชั่คราแฉั็ตา
“็ตาที่พูไปะครั ิสซิสสิธเชิญไปตลราละเีที่เหลืัฝ่าารตลาขทาเราไ้เล ส่คุณผู้ช่ให้าปรึษาำหารัทาเลขา”
เขาผาืไปทาผู้จัารฝ่าตลาเป็ชาร่าท้ท่าทาใจีืรู่ริประตูห้ัชาใส่แ่ทีู่เหืเลขาุารส่ตัขเขา
“เสร็จแล้เจัข้าล่าะจ้ะ”
“ไ้ค่ะ าจาร์”
แพทริเซีเิตาผู้จัารไป ให้จึเหลืเพีสาค
เหะๆ ให้ฉัทำห้าัไีเี่ เหตุารณ์ัี้จะถูจัู่ใหเข้าห้าไ่ติที่สุใชีิตที่เคเจเล
“ตี้ผีสิทธิรู้จัคุณา่าชื่แล้สิะ” เล็ซ์ิ้ทีุ่ปา
ฉััไ็ูเหืริ้ชั่ร้าา่า
...ทำไเขาต้ลาาเป็เจ้าาฉั้ละเี่
“ขประัติห่สิ โฮเซ่”
เลขาุารา่าโฮเซ่ส่แฟ้ให้ัเล็ซ์ ตั้แต่ต้จจไ่พูะไราซัคำ ต่ให้เป็เ็ประถ็ัเา ไ้แฟ้ประัติที่่าจะเป็ขใครไ่ไ้ จาขฉัเ
“หื ลาลา่า ทริ...ชื่จริคุณ่าาจริๆ”
“ลลา ตฤณญาท์ค่ะ เจ้าา”
โหสาสุภาพถูใช้าเป็เครื่ป้ัตัเ พาาเ้ฐาะขเขาให้ชัเจเพื่ัตัเา โฮๆ ขให้ไ้ผลเถะะ
“แ่เสืสาเื่คืหาไปไหแล้ล่ะ คุณเป็ไโพลาร์รึเปล่า?”
“...คะ?”
“้า ไ่รู้จัไโพลาร์เหร ัเป็ีชื่ทาารขโรคสุคลิะ”
“คุณเล็ซ์!”
ไปที่ให้าหล่เหลา เขาำลัิ้ขำฉัู่!
“ั่แหละ ลิาคที่ผต้ารคุ้”
“...”
ิ่สาตาที่เขาาที่ฉัทีคาพึพใจาขึ้ ฉัิ่เสีสัหลัาจเ้ริฝีปาตัเแ่เพื่ไ่ให้หลุพูใสิ่ที่ไ่ครไป
“เราาเปิพูัตรๆี่า ผาไ้คุณเป็เพื่จริๆ คุณแปลและไ่เหืใคร ถึจะเป็คเเชี็เถะ ผ็ไ่เคเจคเเชีที่ีิสัเหืคุณเล เพราะฉะั้ช่ทำตัสาๆ ่า่าๆ เลาทำาคุณาจเรีผ่าเจ้าา แต่เลาทีู่่สต่สหรืาเลิเื่ไหร่ ผุญาตให้เรีผใ้ชื่ตรๆไ้ ไ่ต้ใช้คำพูสุภาพให้่ารำคาญ้ โเคไห”
ไ่โเค!
ไ่โเค่าแร!
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น