สะบายดี ครั้งที่ 2: น่ารัก...น่ากระทืบ[100%]
สะาี ครั้ที่****2: ่ารั...่าระทื
ัทำใจเรื่ไ้ไ์ไ่สประาไ่ไ้ ัี้ผ็เลตัสิใจัไ่ไปเที่ แต่คุณแ็ัคะั้คะให้ผไปเที่ัลูชาตัเู่ั่
ใช่ครั พูไ่ผิ เขาคะั้คะผแขร้ให้ไปเที่ัปั้รัเพราะเธไ่าให้ัาั่ๆ ๆ เิหัฟูเคราเฟิ้ร่ไปร่าู่ใเสต์เฮ้าส์ให้เป็ที่รำคาญสาตาขแข
ัี้ผไ่ไ้พูเะ คุณแเป็คพูเเลเถะ ตผลาิข้าเช้า็พเข้าใจ่าเพราะะไร เธถึไ่าให้ัู่ ็ูสภาพัสิ โ้โห หัฟู เคราเฟิ้ไ่พ ี่แ่ใส่เสื้ล้า ุ่ผ้าขา้าเิโทๆ ไปาใเสต์เฮ้าส์แ่ตัเชิไ่เรใจแข เห็สภาพั่าั้ ผ็่าสะิสะเีแล้ะ ้ำท่า็ไ่า ฟัฟาแปรหรืั็ไ่รู้ เที่ทัแขไปทั่ ะไรไ่่า แ่าั่ตรโต๊ะถัไปจาผ หัห้าเข้าหา จิาแฟัาหารเช้าแเริัเรฟาสต์ ่าะไรไ่รู้ใโทรศัพท์ไป้ ถ้าัั่่าีๆ ผจะไ่่าเล จู่ๆ ขาขึ้าาเ้าี้ข้าึ จัหะเีัที่ผเหลืตาไปทัที
ไข่แล่!
โ้โหไ้ปั้รั! ูจะ้ ึให้เีรติไข่าใจาูห่เถะ!
โช้ส้ทิ้ทัที ไ่ไ่ิต่ัละ คาจริั็ไ่ไ้เห็ะไร่าที่ผุทาหร ัใส่าเ็เซร์ไ้ข้าใ แต่คืเข้าใจไห คำลัิข้าะ แล้าเห็ะไรแี้ตำลัจะตัไข่าเข้าปา คิ่าผจะิต่ลเหร
รีขึ้ห้าล้าห้าล้าตาเพื่ลภาพุาท์ขัแทไ่ทั
ทำไต้าเห็ะไรแี้แต่เช้า้ะ ถึจะเป็เ์ แต่็ไ่ไ้หาคา่าจะโเคัารไ้เห็ะไรแี้ะเ้ ผ็เลืูเหืั
ปหัหึ่าเิ้หลัจาที่ผตัใจทิ้าหารเช้าขเสต์เฮ้าส์ คุณแ็ขึ้าคุ แล้เื้หา็เป็่าที่ผใตแร
แล้ทำไูต้ไปััะ คตัสิใจ่าจะไปหรืไ่ไปคืลูค้าไ่ใช่เหร?
“ะคะคุณื้ ฉัไ่าให้ปั้ั่่าๆ เฉๆ ่ะค่ะ”
“ผ็เห็เขาต้รัแขีี่” ผพาาจะปั
คุณแู่ห้า “แต่ต้รัใสภาพแั้ ฉั่าัไ่โเค่ะค่ะ”
ไ่โเค็ไปลูตัเโ่ าผทำไ็ไ่รู้ ผ็าจะปฏิเสธู่หร แต่พคุณแเล่ทาพระศุร์ ีคารา่าใชีิตปุ๊...
“คุณเป็คแรและคเีเละคะที่ลูชาฉัจะไ้ลา้ ถ้าไ่ไ้คุณื้็คไ่ีแขคื่าไ้ไปเป็ไ์แล้ล่ะค่ะ เจ้าปั้ั็ื้ขาี้ ส่ไปู่เืัพ่ เรีจแล้็ไ่ีะไรเป็ชิ้เป็ั ลัา็ไ่ีะไรเป็ชิ้เป็ัี ฉัล่ะลุ้ใจ เป็ลูคเีแท้ๆ”
เี่... ผ็เลรู้สึผิทัที เหืเป็คาปที่ทำให้ชีิตเ็จให่พัพิาศัไ็ไ่รู้
“ไ้ครั ผไป็ไ้” สุท้าแล้ผ็ต้ตปารัคำไป
คุณแีสีห้าีใจขึ้าทัที “ั้เี๋ฉัไปปั้ให้เตรีพร้ะคะ าไปที่ไห็ปั้ะ”
จาั้็ทำท่าจะลไปชั้ล่า ผึะไรขึ้าไ้็เลรีร้เรีไ้่
“เ้ คุณแครั ผาจะขะไรเรื่ึ”
“คะ?”
“ั...ผหาถึปั้รั่ะครั ให้โหโเคราที ผไ่ค่ช่ะ ัู...”
“สปร” ัี้คุณแเสริให้่ารู้ทั
ผไ่รู้จะตัไ็เลพัห้าไป
“ั้เี๋จะให้ตัผ้แล้ัะคะ”
ปาเ่าี้ ผ็พัห้ารัไปสิ พผพัห้าปุ๊ คุณแ็่พึพำ
“"ัลูคี่ ให้ตัผตัเผ้าะ่ฮู้ตั เิู่ เคราะไ้จฮไปเิ่ ให้ลูค้าเพิ่าจ่" (ไ้ลูคี้ ให้ตัผตัเผ้า็ไ่ตั ูซิ เครา็ไ้ซะรไปห ต้ให้ลูค้าา่)”
ผ็ฟัไ่ทัหร่าเธ่ะไร แต่พจะจัใจคาไ้่าเป็เรื่ที่ผเื่ี้ ปั้รัคจะหุหิไ่้ทีเีถ้ารู้่าผเป็ต้เหตุที่ทำให้ัต้โแ่ตัเ่ แต่ช่าเถะ ผไ่าจะไปเที่ัไ์ที่ีสภาพไ่ต่าะไรจาคป่าหระ
และพผรีเคสไป่าั้ ีไ่ี่ชั่โให้หลั คุณแ็ให้เ็าตาผที่ห้เพื่ไปรปั้รั ผเลเตรีตัลไปที่ล็ี้ ระห่าที่ผั่รู่ั้ จู่ๆ สาตา็สะุเข้าให้ัผู้ชาคหึ่ที่เิเข้าาข้าใ้สีห้าเรีเฉ ประเิจาสาตาแล้่าจะาุราๆ ี่สิต้ๆ แต่ะไร็ไ่สำคัญเท่าัารที่สาตาผจัจ้ไปัให้าขผู้ชาคั้ไ่หุ
โคตร...่ารั
เ ไ่ไ้่ารัแห่แ้ตัเล็ะไรแั้ พูตรๆ ็คืเขาหล่ รูปร่าสูโปร่ ผิสสีเรีเี แต่ตัทัสัเหืหลุาจาิตสาร ิ่เาแ่ตาำาคาผห้าให้เสขึ้่าั้ะ โคตรีเส่ห์เล เล่เาผไ่าตาเลล่ะ
สัพั็เหืผู้ชาคั้จะรู้ตั ผลั้า ผเลส่ิ้ให้ แต่เขาไ่ิ้ต เิเข้าาหาแท เิา่าเีไ่พ ทรุตัลั่เ้าี้ข้าๆ ทำเาผถึัชะั
่าะ่าที่ส่สาตาให้เื่ี้ี้จะทำให้รู้ตัแล้่าผเป็เ์?
หรื่าเขา็เป็เ์เหืั?
ถ้าเป็่าั้ แส่าเราห์ีาเละ ผไ่ไ้แสท่าทาะไราให้เห็เลสัิ
หาแต่ผคิผิเื่พผหัไป ตั้ท่าจะทัเฮลโหลสัคำ เผื่่าจะเป็คชาติื่ที่ไ่ใช่ไทหรืลา ีฝ่า็พูา่
“แีหั (ะไร)”
เ๊ะ ภาษาลา
“แจั๋ซี่คึหัู่ สาตาหื่คั (่าี้คิะไรู่ สาตาี่หื่ซะ)”
ต่ีประโค...
สำ่าี้ัคุ้ๆ แฮะ
“เ้าๆ ัสิแู่ี เี๋ะจิ๋ตา สิไปหลิ้่ไ๋ะพ่าา รำรี้รำไรเป็ตาซั (เ้าๆ ัจะู่ี เี๋จิ้ตา จะไปเที่ไห็รีา พิรี้พิไร่ารำคาญ”
ไ้ี่ั...ปั้รัี่ห่า!
ไ่ต้แะำตั ไ่ต้เ่ชื่ ไ่ต้ให้ใคร ผ็รู้ไ้เเลจาสำารพูขัเี่
ึี่ัเาะถรูปชัๆ เล!
ผเผล้าปาัตาค้า ัูหุหิขึ้าทัคั ่จะเาิ้าแห่ปาผห้าตาเฉ
“แหี่ิเข้าชะแ้”
“เฮ้ ทำไรเี่” รู้สึตัปุ๊ ผ็ปัืัทิ้
ปั้รัเาืที่แห่ปาผเื่ี้ขึ้าู ่าจะี้ำลาผติู่ิห่ ั็เลเาาเช็ัาเ...ผ
ึี่ั...
เห็แล้เส้เลืที่ขั็เต้ตุ้ๆ เล ขณะที่ัเช็เสร็จ็พูห้าตาเฉ
“เห็้าปาห ซั เลลจเิ่จัเทื (เห็้าปาห หั่ไส้เลจสัที)”
แต่ึจะาเาิ้จเข้าปาลูค้าไ่ไ้ะเ้!
ผไ่าจะะไรัหร เห็คุณแ่าัไปู่เืา าราตัใสัคตะัตคจะแตต่าจาสัคใประเทศละแี้ ผเลไ่ไ้ใส่ใจั ่าาิ่ๆ
“โหโเคราแลู้ีขึ้ะ ทรผ็้” ชัไปห่ หัจะผูสัพัธ์ัีา
หาแต่ปั้รัไ่ไ้ขคุณหรืิ้รัเลแ้แต่้ ผชเสร็จปุ๊ ั็จ้ห้าผแล้เ้ปา
“เทืจะขไ้หไ้เคราไ๋ ซาคื่ละหา่าสปร คึ่าจะขเป็ัา้ (ทีตัเไ้หเคราไ้ ทีคื่ล่ะหา่าสปร คิ่าตัเเป็ัาหรืไ)” ัค่แคะ “ัา้าคแตีหั เล็ขัาะ่าไป่า (ัา้าคแตะไร เล็ขัา็่าไป่า)”
ัพูเร็เป็ไฟเล แต่ผ่าผฟััะ
ฟัชัเจ้่าึ่าูเป็เล็ขัาเี่! ต่ปาสัทีีไห!
คิภาพ ัา เเร์ริ่แฮ พระเที่ผโตาัหัขเขาขึ้าทัที ่จะตัภาพไปที่เล็ขหัแ่โป้เท้า
ทำไัถึไ้เปรีเทีะไรไุ้าท์ขาี้
ผถึัืขึ้ลูเครา่ๆ ที่ปลาคาตัเ ่ที่ปั้รัซึ่ผ้สาตาเหีหาจะเปิปาพูีครั้
“แล้ี่ าไปหลิ้ไส (แล้ี่าไปเที่ไห)”
ผิ่คิไปแป๊
“ที่ไห็ไ้”
ะตาใจัไ ตรๆ ่าไ่าทะเลาะัค้า่าัเล หาแต่ปั้รัไ่พใจ ผตไป่าั้ั็พึพำ
“โ้ แล้สิไปฮู้ไ๋จั๋ไ๋่าาไปไส (โ๊ แล้จะไปรู้ไห่าจะไปไห)”
ึเป็ไ์ ึัไ่รู้เล่าจะพาลูค้าไปเที่ไห แลู้จะไปรู้ไห แถีู้็ไปาหแล้เี่!
“แ่้แ่ จัให้าเฮ็เีหั (แ่ะแ่ ให้ารัาะไระเี่)” ััคู่่ ตี้่ลาไปัคุณแแล้้
ผสูหาใจเข้าปลึๆ ัหึ่ถึสิเพื่ให้ใจเ็ ่จะ่าา
“เาี้ ถ้าไ่าไป ็ไ่ต้ไป ผขึ้ไปห้็ไ้”
พูจ็ทำท่าจะลุ ะตัปัญหาไปเลให้สิ้เรื่ ไ่ไปัละ จะไ่จ้าั้
ท่าพลุปุ๊ ปั้รั็ค้าข้ืผปั๊
“ถ้า่ไป แ่ะ่ให้เิเฮาใช้ติ (ถ้าไ่ไป แ่็ไ่ให้เิผ่ะสิ)”
“แล้ัเี่ะไรัผล่ะ” ผ้ถา
ปั้รัชัสีห้า “เ้าแปลๆ เจ้าาะต้ให้เิลูจ้าตเฮ็เีติ เจ้า่ไป แล้เฮาสิไ้ค่าจ้าไ้จั๋ไ๋ (พูแปลๆ าจ้า็ต้ให้เิลูจ้าตที่ทำาสิ คุณไ่ไป แล้ผจะไ้ค่าจ้าัไ)”
ผิ่ไปครู่เพื่แปลภาษา ่จะสูลหาใจเข้าปลึๆ ีครั้
โเค เข้าใจแล้ ที่ัาทำห้าที่ไ์ให้ผัี้็เพราะ่าัาไ้เิจาแ่ัล่ะสิะ เห็แ่คาลทุขัทีุ่ตส่าห์ไปตัผ โหเคราะตาคำขขผ ผจะเไปัั็ไ้
“"ตลาสิไปหลิ้่ไ๋ (ตลาไปเที่ไห)” ัถาาีแล้
“แถใเีจัท์็แล้ัครั เาพแล์าร์็ไ้ ผัไปไ่ทั่เล”
ไป่าั้ ปั้รั็พัห้ารั รีผ่ารเร็
“โเค จั่ซั่ไปเีข้าข่จัครา (โเค ั้เี๋ไปเตรีข้าขแป๊)”
พูจ ั็ลุจาที่ั่ไป ปล่ให้ผืรู่่าั้ ่ที่ัจะลัาพร้ั...ระเป๋าระสสารุ้
ึจะเาถุระสใส่เสื้ผ้าาทำ้าะไร!
ใัเ้เหืัที่ผเจัครั้แรเล แล้ั็ไ่สสาตาผที่ัู่้ะ เิผ่าห้าผไป พเห็ผไ่เิตา็หุเิ หัาพัห้าใส่ห้าตาเฉ
“เ้า แู่ไ๋ ่าตาาติละ (เ้า ะไรู่ไ้ เิตาาิ)”
็าจะไปู่หร แต่่าะ... ูจะให้ึไปแต่ตัีๆ าทำไใเื่ึัจะหระเป๋าพะรุพะรัเป็ค้าู่่าี้เี่!
แ่่าผไ่ให้ัแถุระสสารุ้ไป่าแ่ ชี้ิ้ไปที่ระเป๋าัเป็พัลั พเห็ัเลิคิ้เป็เชิถา ผเลเ่ปา
“ั่่ะ จะแไปจริๆ เหร”
ใช้คำ่าแเล ใใหญ่าจริๆ
ปั้รัพัห้ารั “ื ทำไ”
ัจะีห้าาถาี ึจะเาไปทำไ พาูำเที่ะเ้ ไ่ไ้้า้า!
“ผ่าคุณเาเฉพาะขที่จำเป็ไปีไห หไปเะเป็ระส่าี้ ผ่าัล่ตาล่ใจพิ่ราะ”
ทำเป็พูเหืเป็ห่ัไปั้แหละ ถุระสสำเพ็่าั้ ใครัจะไปิ่ราะ
หาแต่พผพูไป่าั้ ปั้รั็ทำสีห้าไ่พใจใส่ผทัที ่จะโาลั่
“ระส้าหั ี่ัระเป๋า BALENCIAGA รุ่ BARZAR SHOPPER ไซส์ M ราคาหึ่พัห้าร้ซาลลาร์ต่าหา ฮู้จั่ิ (ระส้าะไร ี่ัระเป๋า BALENCIAGA รุ่ BARZAR SHOPPER ไซส์ M ราคาหึ่พัห้าร้ี่สิลลาร์ต่าหา รู้จัไหเี่)”
พูภาษาลาปัฤษารัๆ รั่าผฟัไ่ทัเล จัใจคาไ้เพีประโคท้าเลส่าห้าไป ัเลระแทเสีา
“โ้ ้าาคั (โ้ ้าแท้)”
ารทีู่ไ่รู้จัระเป๋าแร์เที่ึัผิหรืไ แล้ัูเป็ขแร์เตรไหไ่ทรา ัไ็ถุระสสำเพ็!
แต่ผไ่เถีััหร ั็คไ่าจะเถีัผ้ พพูจ ั็หุระฟัระเฟี ร้เรีผให้เิไปัห้าเสต์เฮ้าส์
“คาแต่พาเ้าหัไร้สาระู่ไ๋ าไ้แล้ เี๋็ค่ำ่ (ัาชคุะไรไร้สาระู่ไ้ าไ้แล้ เี๋็เ็่หร)”
ผไ่ตโต้ใๆ เิตาไปัข้าห้าเสต์เฮ้าส์ ่ที่จะต้ขคิ้ีเป็รที่เท่าไหร่ขัแล้็ไ่รู้เื่เห็่าัเิตรไปัลาจรถ
ใช่ ลาจรถ...แต่เป็รถเตร์ไซค์
แต่ตัเหืาแ สะพาระเป๋าระสสารุ้แล้เิไปขึ้คร่เตร์ไซค์ี่ห้ Yamaha Mate
คาไ่สัพัธ์ัแ้แต่่าเีี่ัคืะไระ...
ัไ่ทัจะไ้พูะไรเล ปั้รั็สตาร์ตรถร์เตร์ไซค์่ที่ัจะัปุเรๆ าุารใช้าให้ผไ้รู้สึไ่ั่ใจแ้แต่้่าัจะไ่ไปัลาทา จาั้็หัาเรีผี
“แหัู่ไ๋ พาา (ะไรู่ไ้ าเร็)”
็าจะไปู่หร แต่ึแ่ใจเหร่าูจะไ่ต้เข็ลั?
ต่ให้ัั่ใจ ผ็ไ่าจะเสี่ แทที่จะไ้เิเที่แสาๆ ลาเป็่าต้าเข็รถั้ แี้ผไ่เาหระ
แต่พผไ่ขึ้ ั็ร้เร่าี
“"เ้า พาๆแห่ติ (เ้า เร็สิ)”
“ไปรถสาล้ไ้ไห เี๋ผจ่าค่ารถเ” ผเส ไ่าจะเสี่จริๆ
พผไป่าั้ ั็่
“"เรื่หลาแท้ะ (เรื่าจัะ)”
็ึทำตัใหู้ครเรื่าไหล่ะ ึ่ะตัปัญหาเะเล!
ถ้าผเป็คใจร้่าี้สัห่ ผคจะไ่รช้า เิไปตะัห้าัให้หาไปแล้ัารแสที่ไ่ค่ให้เีรติลูค้า่าผเี่ แต่ผลัเลืที่จะิ่แล้้ำขึ้าีครั้
“ไปสาล้ ผค่ารถเ”
“ัเปลื รถะีสิไปสาล้เฮ้หั เ้าขึ้ ่าเรื่หลา (ัเปลื รถ็ีจะไปสาล้ทำไ เ้าขึ้ ่าเรื่า)” ปั้รั่าาีแล้
ตี้ผรู้สึเหื่าัไ่ไ้เป็ไ์ให้ผแล้ล่ะ เหืัเป็เพื่ผแล้จะพาผเที่า่า ผ็าจะืราคำเิู่หระ่าไปรถสาล้ ท่าพพูจ ปั้รั็ิคัเร่เข้าาจเทีใล้ๆ แล้่าเสีุ
“ขึ้เล ขึ้ๆ”
ผ็แ่า...ะ ขึ้็ขึ้ะ
พขึ้ปุ๊ ็ต้ร้ั
“าให้ผสะพาระเป๋าให้เถะครั”
ไ่สะพาให้ั ระเป๋าแ่็ัห้าผู่เี่
ปั้รัหัา ส่ระเป๋าให้ผสะพาแต่โี
“ีา รู้จัทำตัให้เป็ประโช์”
ูเป็ลูค้าไหล่ะ!
แต่ัจะไปสใจะไร ผั่เรีร้ี ัตั้ท่าไ้็ิไปแล้ ทำท่าเหืจะซิ่้ะ แต่้คาที่รถเ่าไ ัเลไปแปุเรๆ เสีท่ัเหืจะ่า ‘พึ ูไ่ไหแล้...ไ่ไหแล้...’ ัาให้ไ้ิเป็ระะ ผ็ั่เร็ไปตลทาเล ลั่าัจะัลาทา เหืจาั้แล้็ลั่าจะาตาใประเทศที่ไ่ใช่้าเิเืขตัเ้
็ไ้ปั้รััเล่ขี่ปาซ้าปาขาชให้ถู่าพ่ล่แ่ไปตลทาเล่ะสิ
ูัาลัไทู่ะไ้ปั้!
แต่็ลั่าถ้าร้ัไป เี๋ัจะพาไปค่ำตาโค้ห้าเลิ่ๆ ไ้ ี่ถ้าไ่เรใจจะขไปขี่เ้ หั็แ่็ไ่ีให้ใส่ ึี่ไ่ไ้เคารพฎจราจร้าเืเล!
็ัีที่ัพาผไปถึัที่หาไ้ เริ่ที่ัพระธาตุหล จาั้็ประตูชั ัี้ไปไ้แค่สที่เพราะ่าจะาจาเสต์เฮ้าส์็่าแล้ ผเลไ่ีเลาเที่าั ปั้รั่าถ้าาาี็ให้าัื่แต่ให้เช้าห่ แต่ถึัจะพู่าั้ ผ็ไ่ีารณ์จะเิูะไรสัเท่าไหร่แล้ ไ่ใช่่าสถาที่ท่เที่ไ่่าสใจะ ่าสใจาเล แต่หารณ์จะูเพราะไ้ปั้รัี่แหละ
โ่ ตี้ัไปทะเลาะัแ่ค้าขา้ำโ่ ้ข้หาที่ัล่า้า่าแ่ค้าโ่ค่า้ำัเพราะัเป็คไท
ัเป็คไท...
เี๋ะ แ่ัเป็คลาไ่ใช่เหร?
โเค ถึตี้แล้ผา ทำเป็ไ่รู้จััแล้รจ่าัจะทะเลาะัแ่ค้าเสร็จและเิลัา ผถึสโาสถาตั่
“คพี่ แ่เฮ็ให้ารท่เที่เสื่เสี ให้เิี็สิเาเิาท ่าาโัะเ้ (คพี้แ่ทำให้ารท่เที่เสื่เสีห ให้เิี็จะเาเิไท ่าาโัะเ้)”
“ปั้รัเป็ลาไ่ใช่เหร”
ถาไป่าี้ ปั้รั็หุ่ระประแป หัาห้าผทัคั
“"เคเาะ่าเป็คลา (เคเหร่าเป็คลา)”
เ้า ็เห็ึพูลาจ้ขาี้ จะใหู้คิ่าเป็คประเทศื่หรืไ
“แต่คุณแเป็คลา...” ผไป่าั้
ปั้รัห้าผ่ารำคาญ่ระ้ำขึ้ื่ แล้ถึพูา
“แ่เป็คลา แต่พ่เป็คไท เิู่ไท ไ้สัญชาติไท เ็ตปะ”
จัใจคาไ้ โเค ัี้เ็ต
“แล้พ่ัแ่ะเลิั พ่้าไปเฮ็เีู่เริา แต่าัให่ัแห่ เฮาถืส่ไปเฮีู่็ฮั่ตั้แต่ประถ พปิเทะแะาหาแู่่ลา่ๆ จหา'ลัแล้็เลลัาีที ีหัสสัี่ (แล้พ่ัแ่็เลิั พ่้าไปทำาู่เริา แต่าให่ัแห่ ผถูส่ตัไปเรีที่ั่ตั้แต่ประถ แะาเที่หาแ่ที่ลา่ๆ ตปิเท จหา’ลัแล้็เลลัาีที ีะไรสสัีไห)”
ัี้ผไ่ไ้ถาแต่ัเล่าเ ผ็พัห้าเๆ ๆ ไป ไ่ไ้าจะรู้เรื่ขัเลสัิ ขัใจู่่าเีเท่าั้...
เป็แค่ลูครึ่ แต่สัญชาติไท แถู่ัคไทา่าลาี แล้ทำไถึไ่พูไทะ ลูค้า็คไทเหะ ใหู้แปลรัๆ ู่ั่!
เาเป็่าผรู้แล้ั่าผถูคุณแ้แเข้าให้แล้
ผ่าาไ้ไ์คลาไ่ใช่เหร แล้เาไุ้๊สัญชาติเีัผาทำไ!
คุณแคคิ่าะลุ่ล่ไ้เพราะปั้รัรู้จัถหทาใลาล่ะั้ แต่ผเริ่ไ่โเคละ เพราะผรู้สึ่าารให้ริารลูค้าจะต้ีคาจริใจแ้่าจะเป็เรื่เล็ๆ ้ๆ ็ตา ะ่าัี้ลัไปแล้จะไปโสัห่ ท่าพจะหัไปปั้รัให้ลััไ้แล้ ั็ตรไปเารถเตร์ไซค์ที่จไ้่ารู้า ่ที่จะ...
แท่...แท่...
รื้ๆๆ...รื้...
รถัไปต่ห้าต่ตา ปั้รัสตาร์ตีที...ีที...แล้็ีที...
...ไ่ติ
าแลู้!
จริๆ เพราะปั้รัที่รู้ชาตะและรณะขรถตัเร้เรีผเป็ที่เรีร้ตะโผ
“่าลัเา รถสตาร์ต่ติแล้ (เิลัะ รถสตาร์ตไ่ติแล้)”
ใครจะเิลััึ ูจะขึ้สาล้!
แทาจะทิ้ัใตี้เล แต่็สสาร ปสเพชและเทาไ่ไ้ตเห็ัเข็รถเ่าๆ แถสะพาระเป๋าแร์เะไร้าๆ ขั
ทุเรศทุรัฉิ...
เาจริๆ ะ ถ้าไ่ติ่าัโห ตัผแล้ห้าตาี ผจะไ่ีคาเตตาััเลแ้แต่้ แต่พเห็เ็ต้าตระำลำาแล้ ผ็ไ่ไ้ที่จะตรเข้าไปหา แล้แ่รถาเข็เ
“ผเข็ให้”
“โ๊ ่ต้” ัปัืผ
ผแ่าี “เข็ให้ คุณสะพาระเป๋าคุณแล้เิตา็พ”
พผไป่าั้ ปั้รั็หุต้าไ้ พร้ัจุปาไล่หลัผขณะที่ผำลัเข็รถ
“สุภาพุรุษแท้ เจเทิลแล้าหลา”
ึ็ัจะีห้าาเล่ี ไ่ตลเละเ้ แลู้็ไ่ไ้าทำให้ึเพราะาจะเป็สุภาพุรุษะไร้ แต่เห็แล้รำคาญสาตา
ทำไผซึ่เป็ลูค้าจะต้าเืร้ทำะไรแี้้ะ ไ่เข้าใจตัเจริๆ...
่าจะลัาถึเสต์เฮ้าส์็เล่เาผเหื่ท่ตั ีะที่ขาลั ปั้รัไปเจคใจี ถีรถโารถีที่พัเท้าคซ้แล้ขี่เตร์ไซค์ัลัาให้ถึที่ ส่ผ็ซ้ท้าคใจีคั้แท ลัาถึที่หา ผ็เลให้เิเขาไปิห่ ปั้รั่่าผจะไปให้ทำไ พูขคุณ็พ ลาๆๆ
เ ผปหัา ไ้ิเสีัแล้ปหั แค่ไ้ิชื่ั็ัปหัเล คาหล่ คาห้าตาีขัไ่ไ้ช่ให้ผรู้สึไ้รัารเีาเลแ้แต่้ าจะลัขึ้ห้ไปท่าเี
ท่าทา่ระโหโรแรขผทำเาคุณแที่ตั้ท่าจะถา่าัี้ไปเที่าเป็ัไ้าถึัชะั ไ่ล้าถา ปล่ให้ผเิสขึ้ไปพัห้โไ่รั้ไ้แต่่าใ
ผ็หั่าจะไ้พัโสแหละ แต่พั่พัจหาเหื่ เตรีตัจะไปา้ำแล้ เสีเคาะประตู็ัขึ้พร้ัปั้รัที่ืทำห้าเื่ห่าู่ห้าประตู ูท่าทาแล้ั็คจะเหื่เหืั สภาพูเหืั่าถ้าหัถึหปุ๊ ัคชัตา์ตัเปั๊ ผถึัทำสีห้าแเีััส่ลัคืทัที
“ีะไรเหรครั”
“แ่ให้าถา่าตแลสิิหั (แ่ให้าถา่าเ็ี้จะิะไร)”
ื้เ็... แต่ื้เ็ที่ี่ไ่ฟรีี่
พเห็ผทำห้าๆ ปั้รั็พ่ลหาใจแล้ธิาา
“แ่าจะชใช้ให้คุณที่ผพาคุณไปรถเสีระห่าทา”
๋ เรื่ี้...
“ฝาคุณแที่าผไ่ิ ผจะ”
ผตัท ไ่าิ าจะจริๆ จำเป็ต้เสีาราทแล้ล่ะ้ร่าาไ่ไหจะเีา
แล้แทที่ปั้รัจะหุแค่ั้ ัชัสีห้าใส่แล้่าเร็ๆ
“ถาะพ้าตาเถาะ เจ้าี่เรื่หลาีหลี ถ้า่ิ เี๋แ่ะหา่าเฮาล้ตั๋ี สั่ๆ าเถาะ แล้สิไ่ิหรื่ิะค่่าัีเทื แ่เพิ่าชใช้ให้ สิเาาาทิ้ตาแร์ให้แลสาเาะะตาใจ สั่าเถาะ (ถา็ตๆ าเถะะ คุณี่เรื่าชะัเล ถ้าไ่ิ เี๋แ่็หา่าผโหี สั่ๆ าเถะ แล้จะไ่ิ็ค่่าัทีหลั็ไ้ แ่เขาาจะชใช้ให้ เาาาทิ้ตาแร์ให้แลสาเาะ็ตาใจ สั่าเถะ)”
่าเร็า เร็ชิฟัไ่ทั ารณ์รำคาญาเต็ที่สุๆ ผทีู่่ใสภาพร่าาเห็เหื่็ึรำคาญขึ้าเหืั
ัใช่เรื่ทีู่ต้าแปลทุคำที่ึพูไหเี่!
“ลูค้าเป็คไทเี่ พูไทสิ”
่ซะเล รำคาญ ึ่าูฟัรู้เรื่หรืไะ ถึภาษาจะเป็ตระูลเีั คล้าั แต่าพ่รัๆ ไ่หุ แถเร็ไป Fast & Furious ็ฟัไ่ทัเหืั่าึพูะไร
ท่าารที่ผพูไป่าั้ แทที่ปั้รัจะตะไรลัา ลัีเพีสาตาหุหิเท่าั้ที่ส่ให้ผ ผเลลตา พูััไปีครั้
“เ้าไทไ้่ ภาษาไทเี่ เฮาฟัลา่ค่ฮู้เรื่ ฟัไ่ทั**”** พูไทๆ ลาๆ ปัไป ประชัแ่
ปั้รัชำเลืผ ่จะถหาใจาเต็แร
“โ่แท้ โ่ล้าหลา”
ึี่ัตี ัีู้ฟัทุคำเละเ้!
ผสจิตสใจไ่ให้พุ่ไปต่ั่าสุคาสาารถ ่จะถาัไปีครั้
“ถ้าไ่าพูไท ั้็พูภาษาัฤษแล้ั โเคไห”
“...”
ั ััเีู่ เหลืผ้สาตาเหีๆ ีต่าหา ็คจะรู้แหละ่าภาษาัฤษผไ่ค่แข็แร ผไ่ค่ไ้ใช้ี่ห่า เรีจาแล้็ไ่ไ้แตะเลเถะ พพูไ้็ุญแล้
แต่ถึจะไ่สัทั ผ็ัพู ี่าให้ัาพูลาใส่แหละะ ไ่ใช่เพราะ่าฟัภาษาลาตัพูเร็ๆ ไ่ทัะ แต่หั่ไส้ัา่า ารณ์แ่าาเาชะ่ะ ็ผเป็คจ้าั แลู้ัทำตัสิ ่าัผ้ัให้ัาเป็ไ์ให้ัแหละ
“แคูสปีคิลิช? ีฟูแคสปีคิลิช พลีสเล็ทสปีค (พูภาษาัฤษไ้ไห ถ้าพูไ้็พู)”
เท่าั้ ผ็พ่ภาษาัฤษสำเีไท้ไทาเล ตะุตะัิห่็ไ่เป็ไร เพราะูจาท่าทาแล้ ไ้ปั้รัั็ไ่่าจะพูไ้ีไป่าผสัเท่าไหร่ ไ้ที่พูัฝรั่ไปตั้ที่ผเห็็คจะั่ไปั้
็ูสภาพั ห้าตาี็จริ แตู่เหืไ่ีารศึษา แ้ขาี้ คไู้ๆ ปลาๆ แหละ
ท่าผคิผิ่าแรเื่ัิ้ใส่ผ ่จะพ่ภาษาัฤษาเป็ประโคาเหี
“What would you like to eat for dinner? Just tell me, I’ll tell a receptionist to prepare for you.(ื้เ็จะิะไร า จะไ้ให้พัาให้เตรีให้)”
ไ่ใช่ภาษาัฤษธรรา แต่เป็ภาษาัฤษสำเีเริัชัเป๊ะประหึ่เจ้าขภาษาาพูเ
ผ้าปาค้าไปเล แล้ถา่าฟัไห... ไ่
ึพูเร็ขาี้ ใครจะไปฟัึะ แล้ทำไึไ่เค่าพูภาษาัฤษไ้เหืฝรั่ขาี้!
เห็ห้าึ้ๆ ขผแล้ ปั้รั็แสะิ้เ้ขึ้า ่พึพำ
“You idiot (ไ้โ่)”
ส่ัีู้ฟัเ้!
ระทืแ่สัทีีั้ไ้เรี่...
หุหิขั้สุ าหุหิตัเ้ที่จู่ๆ ็ึขึ้ไ้่าั็ไปแล้่าไปเรีที่เริาตั้แต่ประถ พูไ้คล่ปรื๋่าี้็ไ่แปล
โ่่าที่ถูัตราห้าไ้จริๆ ้...
ต้เีเพื่ัแล้ แต่พเห็ผเีห่ ั็ไ้ใจ แสะิ้ขึ้า
“ตลคุณจะิะไร ผจะไ้ไปพัาให้”
เี่ พูไท็ไ้ ชัแจ๋เลเถะ แล้ทำเป็ไ่พูไปั้เะ
“ะไร็ไ้ครั เลืให้ผที คุณิะไร ผ็ิัั้แหละ” สุท้าแล้ผ็ต้ัไปีครั้
ปั้รัพัห้า ทำห้าระาใส่ผ่จะเิจาไป ปล่ให้ผตาหลัั่าเหื่่
ถ้าเจัทุัแล้ต้าปหัแี้ ผ่าผ้าที่พัจะีไหะ...
หล่ แถ่ารัทั้ชื่ทั้ห้าตา แต่ิสัี่่าระทื ู่้ัาๆ ีหัประสาทิแ่ๆ
-------------------------------------
สิ่ที่ทำให้ัปิาช้า็คื ารแปลภาษาจาไทเป็ลาค่ะ 555
ไ้่่าหูแให้รุ่พี่ที่พจะรู้ภาษาลาช่แปลให้ะคะ ัั้ัที่เาลให้่าาจจะีทั้ไททั้ลาปๆ ั เี๋ไ้ตส่ต้ฉัไปจัรูปเล่จะให้เจ้าขภาษาาตรจเช็ให้ีทีค่ะ ัี้็่าๆ ไป่
ฝาำลัใจเาไ้้ เี๋พรุ่ี้จะาัปตั่าให้ะ ^^
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น