บทที่ 43
ภาคิชาภาษาตะัตขหาิทาลัที่ลิสาเรีู่ ตัู้่ชั้เ้าขาคารเรีสีขาซึ่ีคาสู่าสิห้าชั้ หู่ต้ไ้ใหญ่ที่ลู่้าใู่ห้าัไทาขึ้าคาร ให้คาร่รื่เสืหึุ่โค์สีเขี
สิริเลาไ่ต่ำ่าห้าถึสิาทีที่ัตเตโสูญไป่าจะไ้ขึ้ตึ ไ่ใช่เพราะัื่่ำธรรชาติที่าขสถาศึษาแห่ี้ แต่เป็เพราะเจ้าห้าที่รัษาคาปลภัทั้สาไ่สาารถสื่สารภาษาสาลัเขาไ้ ซึ่คทั้คู่็ไ่ีทีท่าจะทำคาเข้าใจ รัแต่จะัท่าไ่ใหุ้คคลภา่าเขาเหี่าพื้ที่ใคารัผิชขพตู่ลูเี เป็เหตุให้หุ่ิตาเลีต้คิข้้าสๆ ่จะพูใส่แปพลิเคชัแปลภาษาัตโัติ่าเขาีัสัภาษณ์าัคณาจาร์สาขาิชาภาษาิตาเลี เจ้าห้าที่ทั้คู่ถึไ้ิ
พ่พระขรราิสิตเิตาเลีที่ีรุ่ละเพีหิืเี ถึัขี้ตาตัเเพื่คาั่ใจ่าตาขเขาัไ่ฝา เื่เห็ร่าขผู้ชาชาิตาเลีที่ไ่ใช่าจาร์ใสาขาืหัโู่่หลัระจประตูาเลื่
“ัาเซรา” คแปลห้าล่าสัสีต่า “คุณคจะเป็ ‘ครูัฒ์’ ที่สภาษาิตาเลีใช่ไหครั โปรเฟสซเร”
“ซิ” ครูัฒ์ชะัืที่ตรจาร้าู่ “คุณคื...”
“เรีผ่าัตเตโ็ไ้ครั” เขาแะำตัเคร่าๆ “าจาเซี่า เป็ครู้จัขิสิตที่คุณสคหึ่”
“้” าจาร์ชาไทลาเสี แต่ิ่ไ้ิ่าเซี่า็ิ่คลัคล้าคลัคลา เพราะเหืัตเพิ่เห็ห้าตาขพ่หุ่คี้ที่ใสัแห่ “...ห้าตาเธูคุ้าเลัตเตโ เหืัเคเห็ใโทรทัศ์หรืไี่ล่ะ”
“ถ้าราารโทรทัศ์ที่คุณูคืถ่าทสปาลิโ็คใช่ครั” ครู้จัขลูศิษ์ิ้ถ่ตั “ผเป็ฟาตีโ่คตราาหทา”
“จริหรืเปล่า” ครูัฒ์ระแทหลััพัพิเ้าี้่าขัญระเจิ “เธั่เ ฟาตีโ่ที่ทิ้ตัลจา้า”
ัตเตโิ้พลาหัเราะหึ่าไ่ึ่าีรรรขเขาจะีผู้รัรู้และจจำไ้แ้แต่ใโลตะััไลโพ้ ูราั่าารทิ้ตัจาหลั้าั้จะเป็ฉลาติตัเขาไปแล้
“แล้เธีธุระะไรถึไ้าพครู” คำลัุู่่ัาัค “ถ้าจะาสัคราที่ี่ ครูขแสคาเสีใจ้ะ ัตราาจาร์ต่าชาติขเราเต็แล้ และถ้าไ่ีุฒิปริญญาเ หัห้าภาคไ่รัพิจารณา”
“ผาขคารุณาหึ่เรื่” ชาหุ่ตหลัจาิ่ตรู่พัสั้ๆ “ไ่ทรา่าคุณรู้ทีู่่ขาลิซ่าไหครั”
“เธคหาถึลิสาสิะ”
“ั่แหละครั” ัตเตโค้ศีรษะ ูเหืจะเป็ครั้แรเลทีเีที่เขาไ้รู้่าชื่ผู้หญิที่ตัเรัเสี่าไร
“เธต้ารไปทำไ” ครูัฒ์ถาลั้คาหาระแ “ถ้าเธเป็ครู้จัขเขา ทำไต้าถาครูล่ะ”
“คื่าผไ่ต้ารให้เธรู้”
“จะส่ขไปเซร์ไพรส์ั้สิะ” ผู้สูั่าเา
“เปล่าหรครั” ัตเตโสั่ห้า
“แล้ถ้า่าั้เธจะาจะรู้ไปทำไ”
“ีเหตุผลส่ตัที่ผเล่าให้ใครฟัไ่ไ้”
“แล้ั ี่าี้ี” คุณครูผู้ีสีห้าิ้แ้เป็ิต์ชัี้ำโห “ที่จริครูีทีู่่ขิสิตทุค แต่ครูจะเปิเผขู้ลส่ตัขลูศิษ์ตัเสุ่สี่สุ่ห้า่าั้ไ่ไ้ ัผิจรรารรณ ถ้าเธพะำไ่เหตุผลขตัเู่่าี้ ครู็ไ่สาารถช่ทำใสิ่ที่เธต้ารไ้เหืั”
ชาชาิตาเลีถใจลึๆ คาชช้ำแล่ริู้่ใตาสีฟ้า่ที่เจ้าตัพาาข่ไ้ “ผรัเธครั โปรเฟสซเร”
ผู้ประสาทิชาภาษาิตาเลีให้ลิสาเป็คแรคู่สทาไ่าตา ขณะที่เขาไล่สาธาเรื่ราขตัลูศิษ์คั้่าปร้า
“จาปาลิโแล้ ผัทำาเป็ผูู้แลหพัที่าลิซ่าไปู่้ เราสคทำคารู้จัั ไปไหาไห้ั่ ผรู้สึีที่ไู้่ใล้เธ และเธ็ครู้สึแเีั ถ้าคุณไู้ปาลิโรรฎา คุณาจจะเห็ผถูคู่แข่ชตจาหลั้าทั้ที่เส้ชัู่แค่เื้ ตั้ผเืจะถใจหัหลัให้ัปาลิโไปแล้ จระทั่ไ้แรัาลใจจาาลิซ่า ผถึไ้ืหัสู้ต่ แต่เพราะคาเข้าใจผิั ทำให้เธตีตัหาจาผ และผ็ไ่เคไ้เจเธีเล”
ครูัฒ์ั่ิ่และจ้ห้าที่ัไ่สิ้คาหห่่าเห็เห็ใจ ขณะที่เขาล่าต่ไป่าเ็เี่ “...ช่รุณาให้ผไ้เจเธีสัครั้ไ้ไหครั ผเพีแต่าเห็้ตาตัเ่าเธัสาีู่ และไ้พูคำขคุณัเธ้ปาตัเ่าที่ผีัี้ไ้เพราะเธ”
ขรถไฟเ่าคร่ำคร่าที่จาหัลำโพรุ่เช้าัต่า แล่ผ่าาปีที่ต้ข้ารเหลืร่า ตาลโตืต้สูละลิ หู่เรืไทที่หลัคาผุร่ไปตาัาร ตลจฝูัคาที่้และเล็หญ้าตาชาทุ่ ทั้หประเข้าัเป็ภาพจำขเืไทที่ชาหุ่รัรู้จาโฆษณาารท่เที่
“เท่าที่ครูรู้ ลูศิษ์ครูู่ั้าที่เขตพระโข”
ัตเตโหรำลึถึเื่เ็า ตที่เขาั่ซ้ท้ารถจัราต์รัจ้าไปใซตัตาทีู่่้าที่าจาร์ขเธจให้ เขาืรที่ห้า้าเี่ตั้แต่ฟ้าัส่แสสีส้แ ระทัุ่หา็ัไ่ีี่แขผูู้่าศั ่จะไ้รัคำตจาเพื่้าที่เข้าา้คาหัี่าเจ้าข้าิไปประชุที่ต่าประเทศ ส่หลาสาเพิ่ลัต่าจัหัไป
“แล้ถ้าผไ่เจเธที่ั่ล่ะครั”
“เป็ไปไ้ี่า่าเขาลั้าทีุ่ธา”
ถ้คำสทาเ่าๆ แล่เข้าาให้คำึ พร้ัภาพรราาศัโ่่าขหาิหารแห่เซี่าที่ซึ่คำพูคุเหล่าี้เิขึ้“เธาไปเที่เืไทไ่ใช่เหร ถ้าเื่ไหร่ที่เธไ้ไป ่าลืไปเทีุ่ธาะ ให้ฉัรเจเธที่ั่็ัไ้ ถ้าเธไปเที่้าฉั ฉัจะพาเธเที่รเืเล”
“ใช่แล้ครั เธ็เคพูแั้ัผ” เขาต่ร “รหาทีู่่ขเธทีุ่ธาให้ผ้ไ้ไหครั”
ครูัฒ์ซึ่ใีตเคทำาชีพัคคุเทศ์พาชาิตาเลีเที่ทำห้าลัเลู่สสาึใจ ่จะลุไปเปิคพิเตร์ และค้หาทีู่่ตาระเีประัติประจำตัิสิตใูเิลแผที่
“โ้โฮ ู่ไ่ไลจาัใหญ่เล” าจาร์ชาไทธิาให้ชาต่าชาติที่ีสีห้าไ่เข้าใจที่เขาุทา “ัใหญ่ชัคลเป็ััขุธาที่สั่เคเป็เืหลขตาลาเี แถั้ัท่เที่แะไป หาไ่าหร ถ้าเธหาทาไปัใหญ่ไ้ เธ็ไป้าขลิสาไ้”
ตาสีเทร์คซ์แลูแจ่ใสขึ้ เื่เห็ป้าปูสีขาเขี่าุธาทั้ัษรไทและโรั้าห้าชาชาลาชั้เีุระเื้สีแซี าตรแ้คาัลา่าจะัเาะุจิตใจู่็ตาที
เช้าั้ลูสาคโตขจิตรรใหญ่ลาจาชั้้เสื้ผ้าาภรณ์ีที่สุตัหึ่ที่เธีใตู้ เื่ลาถึตีัไ เธ็จัผและเครื่แต่าู่เป็า จิาที่แต้พู่ัู่ให้ทำาศิลป์ใจแซไ่ไห
“แต่ตัสเชีะลูพ่” ิเชีรผิปาเหืพสาล้หุ่ๆ ปาาที่ชตั้โขหารุเี้สาไปเรื่
ไ่ีคำตจาเ็สาที่สเสื้โเร์ไซส์ัาเขาา เธัคตรจตราเครื่แต่าตเต่ไป้คาห่ส
“ไปไหหรืสา” พ่เปลี่ิธีทัให่ เื่ี้แหละเธถึไ้ต
“สาัเจเพื่สั .ปลา พีเหีที่ไปเรีู่รัสิตะพ่” เธแๆ “าคไ่ไ้เจัาจะปีึแล้ ัี้ััไปถ่ารูปที่คาเฟ่เปิให่แถสถาีรถไฟ เลต้แต่ตัให้ีห่”
“แล้ไป พ่็ึ่าลูพ่ัเจหุ่ที่ไหเสีี”
คำล้เลีขาิเชีรำคาระัระ่าสู่จิตใจขลูหัปี่าที่คพูไ่ไ้ตั้ใจให้เิ ลิสาสะึไป เื่ใจไพล่ึถึเรื่ราหล่าสุที่เธจใจแต่สเพราะัเจหุ่่าพ่่า พลัหาตาเธ็ปราไปที่ภาพาสี้ำัรูปเืเขาซึ่แ่ำาแขไ้ที่ผั
เรื่ทั้หขเธ เขา และเืเซี่าเป็ีตไปแล้ ตี้เขาคเลืเิไปทาขเขา เธ็เิไปทาขตเ เป็ทาสเส้ที่แขาจาั่าไ่เห็แที่จะาจัไ้ให่เล...ีไ่ีตี้เขาาจจะลืเธสิทแล้ และำลัสาสัพัธ์หาซึ้ัผู้หญิสัคู่็ไ้
“คาจริแล้ัตเตโไ่เคีใครเลจาเธ เขาัรัเธู่เสะาลิซ่า” ข้คาส่ตัที่คาสึะส่าเื่าเป็เหืัหแหลที่ทิ่แทใจเธตั้แต่แรเห็จจตี้
เธหรัใตััตเตโแล้ ลิสา สที่ึทึขเจ้าตัเพีรจะ้ำ่าั้ ท่าหัใจลัค้าตะั ถ้าหรัแล้จริ แล้ที่เธัฝัเห็ห้าเขา เห็ะไรที่เี่ข้ัิตาลีแล้ัึเขาี่ละ ัคืะไร
พร้ัคารู้สึัั้ที่พลุ่ประัจไ่าจแรัไ้ี เ็สาจึปล่โฮพลาแจ้ไปจาห้ั้ ทิ้ไ้แต่คาและคาตใจขคเป็พ่ที่หัใจแทสลาเื่เห็ลูสาตร้ไห้ีครั้
“สา เป็ะไรลู” ิเชีรลลาลุจาเ้าี้่าไร้ซึ่คาสใจต่ภาพที่าค้าไ้ หรืสี้ำัำเข้าซึ่หเละเทะ
“พ่็ไ่่าไปพูจี้ใจำพี่สา่าั้” ภาิตาผู้่าสถาารณ์ขาแต่แรเสห้าเข้าา “ูไ่ีหรื่าพี่เขาีประสารณ์คารัที่ไ่ีตเรีูู่่ ไปพู่าั้ พี่สา็เฮิร์ตตาเลสิ”
“แแ่ใจ่าั้หรืภา” ิเชีรเริ่คล้ตาลูคเล็
“ทำไจะไ่แ่ล่ะ ขแี้ ถ้าเป็ผู้หญิ้ัเสี่า ใครๆ เขา็ู” ้สาซึ่ไ่ค่จะลรัพี่ลห้า่า
“็แล้ทำไเขาไ่เคพูเรื่ี้ัเราเลล่ะ”
“โธ่พ่ ขแี้ใครเขาจะาพูัพ่แ่ตัเ สัหุ่ๆ ที่พ่หัจาลูสาเถ้าแ่โรสีที่าปะิ พ่ไ้โพทะาให้ปู่ั่าฟัไห” เธ้เข้าให้ “เชื่ภาสิ พี่สาต้โผู้ชาที่ิตาลีหัาชัร์ป้า”
หุ่ใหญ่ขคิพลาประเหตุผลต่าๆ เข้า้ั จาคิ่าลูคสุท้พูเพ้เจ้ประสาเ็ปาไ่ค่ีหูรูาแต่เล็ ็เริ่เห็่าที่ลูพูาั้ท่าจะจริ เพราะทุทีที่ลิสาี้ำตา ััจะเิขึ้หลัจาที่ลูไ้ิไ้เห็ะไรเี่ัิตาลี ไ่็เลาที่ถูแห่เรื่ผู้ชาหรืคารั
ภาษิตที่่า ‘ทุครั้ที่ลูเจ็ พ่แ่็เจ็่า’ ัคเป็จริััค่ำสำหรัครครัุญประูร ิ่้ำตาขลูไหลไปาเพีใ พ่่าาิเชีร็ิ่เจ็แค้าเท่าั้ แ้จะรู้เป็สีเทาๆ ่าผู้ชาที่ทำให้ลูเจ็ู่ที่ิตาลี แต่เขา็ให้สัต์ปฏิญาณัตเ่าจะต้ล้าแค้ให้สาส ให้ัไ้รู้เสี้า่าลูสาเขาไ่ใช่ัะลีผล แต่เป็คีพ่ีแ่ที่ไ่ไ้ีไ้ให้ใคร่ำี
สาตาขิเชีรเลื่จัไปัเ๊ะที่เขาใช้เ็ขสำคัญสำหรัใช้ใาคัขั...ถ้าัผู้ั้่าราาุ่ัลูขเขาี ไ่่าัจะแ่าจาไห เขา็พร้จัารั่าไ่สห้าิทร์ห้าพรหใๆ ทั้สิ้
รถตุ๊ตุ๊ที่ถูเรีาจาสถาีรถไฟจลทั้ที่คขัไ่สู้จะเห็้ั แต่เื่ไ้รัคำืัจาลูค้าหุ่ชาุโรป เขา็ต้จำใจหุ
“ี่ัไ่ถึัใหญ่ะหุ่” โชเฟร์ที่เข้าใจ่าีฝ่าต้ารจะาเที่ชโราณสถาเป็ภาษาัฤษูๆ ปลาๆ ้คาหัี “ูั่รถไเข้าไปี่าั้ ไปเถะ ไไ่คิค่าทิปเพิ่หร่า”
“ไไ่ไ้จะไปั” ัตเตโพูโไ่ละสาตาจาระาษจเลขที่้าใื “แต่ไจะาที่้าหลัี้”
ตรห้าเขาคื้าสชั้ที่ครึ่ล่าตแต่้ไ้ล้ ภาใุ้สิค้าขที่ระลึเี่ัประเทศไทและจัหัพระครศรีุธา ไ่่าจะเป็เสื้ืสรีลา าเช้า พุญแจระจุระจิ แ่เหล็ติตู้เ็รูปแต่าๆ าหัตถรรเช่เครื่สาและขประั่าหัโข่ส่และไ้สลัรูปช้า้าัคา ถัไปีชั้เป็ขิเล่่าโรตีสาไหและขไทๆ ให่พลาสติ ระทั่ขีค่าีรัญญิ็ัีาขาู่ชั้
ัตเตโ้ๆ ๆ ู่ที่ชั้ขาโปสาร์ แล้ทัใเขา็ไ้รัคำทัทาจาเจ้าขร้าโที่ตไ่ทัตั้ตั
“เลคั” สาใหญ่ที่ั่สัปหู่หลัเคา์เตร์ที่ัแปลเป็ที่ค้าขา ที่ิ และที่พัผ่ใตัเสร็จสรรพ ลุขึ้ารัแข “ซื้ะไรีคะ ร้าี้เราีหทุ่า ทั้เสื้ผ้า ขประั ขิ ขใช้”
าชพาาปิารขาสุฤทธิ์สุเช แต่็ไ่เห็แ่า ‘ลูค้า’ จะสใจะไรเป็พิเศษ จาจะูโปสาร์่าเลื่ล
“าไ้โปสาร์หรืคะ ถูๆ เละ ใละ 5 าท”
“ผไ่ไ้าซื้โปสาร์หรครั” ชาหุ่ปฏิเสธพลาื่ระาษารูประาสีให้ีฝ่าู “ผาหาคาาร์ใี้”
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น