บทที่ 11
ไแร้ระุาเที่ัพรูาปะทะให้าขสคหุ่สาทัทีที่พเขา้าพ้ชาคาสถาีรถไฟ ท่าลาผู้คหาศาลทั้ที่เพิ่ลจารถไฟและที่ำลัตั้แถเตรีขึ้รถัสโสารไปเืื่ ิสิตสาชาไทึฉ่าเหตุใาาศหาะเืเื่รุ่เช้าถึไ้ลัตาลปัตรเป็ร้ผ่าใไ่ี่ชั่โล่เล
ตั๋รถเล์แเหาเืสำหรัิสิตัศึษาัู่ใุ้ืทั้สข้าขเธ ซึ่ลิสาไ่ไ้ที่จะขึู้ครั้แล้ครั้เล่า ราจะื่่ำัชัชะที่เธสาารถเค้ัคัให้ตาลุขี้เหี่คั้ลาุัติตั๋เืใี้ไ้
“ทีี้็เ็รัษาให้ีล่ะ ถ้าทำหล่่าเิตาร์ใั้ี ฉัไ่ตาาช่ทำีแ่” เื้หลัชัชะตัจริำชัเป็ภาษาัฤษท่าลาเสีจ้แจ้จแจขฝูชที่ผ่าไปาห้าาคาริฐขสถาีรถไฟ
เธค้ะหลัะเหลื ่ล่ารั้ลีที่เพิ่ึเี๋ั้
“เจ้าค่ะ โ่ ัตเตโ”
เี่หูฟัเสีหัเราะคิคัขเ็สาตาา หุ่เจ้าถิ่จะเขิไ่เาที่เธเรีเขา่า ‘โ่’ ัหาถึ ‘คุณปู่’ หรื ‘คุณตา’
“เธ่าจะเ็คำั้ไ้เรีตาเฒ่าี่เ่าั่า่าะ” พูจเขา็แะปาทำท่ารัเีจ าึถึชาชราปาร้าที่เขาต้ปะทะคารแทตา่าจะเค้คให้ฝ่าั้ทำตาคาต้ารขพต
เพราะะไรเขาต้เาตัเเข้าไปเาะแ้ัผู้ื่โที่เขาไ่ไ้ีส่ไ้ส่เสีใๆัเรื่ี้้ห ัตเตโึถึคาจริข้ี้ใึใจต่า คเป็เพราะเขาพจะคาเาาคตล่ห้าไ้่าถ้าเขาไ่ช่เธใัี้ ใัห้าผู้หญิไทาี้็คหารเร้าขคาช่เหลืจาเขาู่ีระั
แต่เพราะแค่ั้เหรืที่ลใจให้เขารีึ่าที่ี่หลัซ้เสร็จ...ชาหุ่ครุ่คิ้จิตใจัสัส พลัเ็สา็ถาคำถาเีัขึ้า
“แล้ทำไเธถึรู้ล่ะ่าฉัจะาที่ี่”
เหลืแตาที่เต็ไป้คาคาคั้เาคำตจริจั ัตเตโใคร่ครญิหึ่ ค่ตไป้สีห้าิ่เฉ
“ไ่เห็จะเาาตรไห ข้ที่หึ่คืิสิตที่าเรีคร์สภาษาและัฒธรรระะสั้่าเธเลิเรีเลาี้ ข้ที่สคืคสะเพร่า่าเธที่เพิ่ผ่าประสารณ์ร้าๆัรถเล์าเื่เช้า จะต้รีาจัารธุระเรื่ตั๋เืให้เสร็จทัทีที่เลิเรีแ่ ส่ข้ที่สา็คืฉัเคไ้ิิตติศัพท์คาไ่รัแขขตาเฒ่าั่าาแล้ ถ้าปล่ให้เธาคุคเีคไ่รแ่...”
ลัิ้ผุขึ้เื้แ้สีะปราสุขลิสา ขณะที่สตาขเธจ้ชาหุ่ผู้ีห้าตาละ้ารูปปั้เิขีเลัเจโลืไล่ิ้ สาธาเหตุผลที่เขาตาาช่คลี่คลาปัญหาสารพัขเธีครา
“เพราะั้เธ็เลาัรเจฉัที่สำัารถเล์ี่่ะเหร ่ารัชะัา” สาไทหัเราะคิคั แต่เป็ฝ่าหุ่ิตาเลีที่ไปต่ไ่ถู ้คาไ่ถึ่าัหึ่จะีผู้หญิต่าชาติชเขาแี้
“พูะไรไ่รู้เรื่...” ัตเตโ ัปเปลลี ุ่ิ้สำท้ถิ่ที่ั่ใจ่าคู่สทาไ่ีทาฟั หารู้ไ่่าถ้คำภาษาแ่ขตั่เ ที่เป็ชให้ิสิตหญิเิคาคิให่ขึ้า่าเฉีพลั
“ึแล้” ั์ตาคเข้ขลิสาเิ้าประหึ่เห็แสส่าส่ทาำให้ัชีิตต “ไหๆเธาช่ฉัแล้ ช่ให้ถึที่สุเลไ้ั้”
“ช่ะไรี” คาุา่าสัหรณ์ใจไ่ี
“ฉัโโปรเฟสซเรติา่าฉััพูภาษาิตาเลีไ่เ่ั”
“เ ฉั็่าั้แหละ” ัตเตโขั่าๆ “แล้ไ”
“เี๋สิ เธฟัฉัพู่” เธรีตะครุข้ืเขาราจะืุ้ฉุเขาไ้ไ่ให้ไหตั “เธช่ฝึภาษาิตาเลีให้ฉัห่ไ้ั้ ัตเตโ”
“ฉัไ่ใช่ครูาาจาร์ จะไปช่ะไรเธไ้”
“็ไ่าะไรเลี่” ลิสารีิ้่าาั่ “ขแค่เธพาฉัเที่ชเืให้ทั่ ชฉัคุ่ๆ ทำัไ็ไ้ให้ฉัฟัพูเ่ขึ้่ะ”
“ฉัไ่ไ้ีเลา่าถเถ่าเธหระ าลิซ่า...” ชาหุ่คิไ่ต่าเขาครแพร่พราคาจริเรื่หีใที่เขาสู่ไห แต่ไ่ทัไ้คิต่ คร้ข็พลัตีขลุพูเเเเสี่าั้
“ฉัรู้แล้่า ่าเธีเรเฝ้าหพัสเปรัีเ แต่ัไหที่เธไ่ไ้เข้าเร าช่ฉัห่จะเป็ไรไป”
“แล้ฉัจะไ้ะไรจาารช่เธิทรา” เขาัคิพลิ้
ุตรสาเจ้าขร้าสิค้าที่ระลึึ้ไปหลาึใจ ่ที่ใจจะไพล่ถึลิธีารต่รที่าชแ่ขเธชใช้เป็หั็ปิารขาัลูค้าต่าชาติที่าซื้ขที่ร้า าคี้็ต่าชาติเหืั เป็ุโรปแลูค้าส่ใหญ่ขแ่เสี้ ิธีเผ็จศึคเหืๆัั่แหละ
“ฉัเิให้็ไ้ เาั้” ลิสาปิารขา “เธไ่ต้เิเลแ้แตู่โรเี ฉัให้ทั้หตลเลาที่เธาัฉั”
ัตเตโุ่คิ้หาัเพราะไ่คิ่าเ็สาขี้าที่เพิ่รู้จัไ่ี่ั่จะแปลร่าเป็สาเจ้าเล่ห์เื่รู้จััาขึ้ ข้เสขเธเขาใช่่าเขาไ่ารั แต่เพราะใจหึ่ัห่พะถึทาทารเป็ฟาตีโ่ปาลิโู่ เขาถึไ้ัคิไ่ตใจุี้ และัไ่าจให้คำตที่ชี้ขาัเธไ้
ฟาผู้เสข้ต่รเ็คิหัไ่แพ้ั ใต้ให้าาั่ั้ เธแฝเร้ซึ่คาัลไ้เต็เปี่ ไ่รู้่าข้เสที่ตื่ไปจะเป็ารเาสะตุ้สตาค์าผลาญโใช่เหตุหรืเปล่า แต่เธ็ไ่รู้จัชาิตาเลีคื่ที่จะสาารถเข้าหาหรืขคาช่เหลืไ้เท่าัตเตโคี้ เหืจาคารู้สึา่าใใจที่ร่ำร้จะไ้เจเขาเป็ประจำ ฉะั้ี่คเป็ทาที่ีที่สุขตัเธเ
“ตลั้คะัตเตโ” เธโหิถาทา ืัุข้ืเขาแ่
“แชร์โต” หุ่หล่พัห้า
“ตลใช่ั้ ัตเตโ” ลิสาแทไ่เชื่่าิธีารขตจะไ้ผล
“ปาร์ลา ิตาเลีโ!” เขาเปลี่ภาษาพู “พูิตาเลีสิ จะฝึภาษา็รีฝึเสีตั้แต่ตี้เล ่ที่ฉัจะไ่ีเลาให้เธ”
“ไชโ” แต่ฝ่าหญิ็ุทาเป็ภาษาไทเสี่าั้ “รัซซีเ ัตเตโ ขคุณเธาๆเละที่าช่ฉั”
“ฉัหิแล้” ชาหุ่หคาทัารัภทและารที่ต้ืตาแาๆท่าลาคพลุพล่า “ไปหาะไริใเืั่เถะ”
ัตเตโ ัปเปลลี หลิ่ตาีฝ่าพร่ำเ่คำขคุณซ้ำๆ้คารู้สึห่ลึใ ไ่รู้่าเขาคิถูหรืผิที่ตปารัคำขจาิสิตสาชาตะัผู้ี้ แ้ลึๆใใจจะัึห่ารฝึซ้ปาลิโ แต่ารไ้เพื่เที่เพื่คุคให่็ใช่จะเป็เรื่เลร้า โเฉพาะารที่คคั้เป็คที่ำคาร่าเริเิาาสู่ชีิตัแห้ผาตลี่สิ่าปีขเขา
เชโตรหรืเขตใจลาเืัี้ีสภาพไ่ต่าััื่ๆที่ผ่าา ้ผู้คที่คลาคล่ำ เสีพูคุเจรจาัื้ึ รทั้เสีลแต๊ขขพาเหรปาลิโที่ตีัาจาที่ไหสัแห่หึ่ แต่เพราะัตเตโเลืพาลิสาเิเข้าตัเืีทาหึ่ เป็ผลให้เ็สาไ้เห็ร้าค้าาร้าเป็ครั้แร เป็ต้่าร้าขหาและาแฟที่ขึ้ตัหัสืไฟีลัเลืเหืห้าต่าร้า
“ี่แหละร้าาหารัที่สร้าชื่เสีให้ัเืเซี่า” เป็ีครั้ที่ัตเตโสิญญาณัคคุเทศ์ำชเื “ร้าาีี่”
“ที่แท้ร้าาีี่็ู่ตรี้เ” สาชาไทึถึคำชขรูเทเื่าพลาคิเลไปี่าป่าี้ิซุจะเป็่าไรแล้
“รู้จัแล้รึ” ฝ่าชาเลิคิ้
“แค่เคไ้ิชื่ผ่าหูา้า็เท่าั้” ลิสาตาตร ชะโตัผ่าระจร้าเข้าไปัพัาแต่าเรีร้ที่ำลัชาแฟให้าหารัหรูหรา “ทำไร้าี้ถึโ่ััล่ะคะ”
“็่าที่เธเห็ ร้าี้เป็ร้าเ่าแ่ สิค้าคุณภาพี ตแต่สา แต่ชื่เสีขร้า็เพิ่าขึ้เป็ททีเื่ทาาทเจ้าขร้าไปเป็ัร้หญิแป๊ปร็คที่ัที่สุคหึ่ขิตาลี จา่า าีี่ ไล่ะ”
คราี้ชาต่าชาติส่าห้าเป็ทีไ่รู้จั
“ถึเธจะไ่เคไ้ิชื่หรืเพลขหล่ แต่ฉัเชื่่าพ่เธและครุ่ั้ทุค่าจะเคไ้ฟัเพลขจา่าาแล้” ัตเตโเฉล “็เพลฟุตลโลปี 1990 ชื่ ‘ฤูร้ิตาเลี’ สัที่ิตาลีเป็เจ้าภาพ่ะสิ ถ้าพ่ขเธเป็คลิตาลี พูชื่เพลี้ไป ัไท่า็ต้เคไ้ฟั”
“้ เพลั้ฉัเคฟัพ่เปิเทปใรถ” เ็สาึทัที “จะ่าไปร้าเขา็ูีจริะ แต่ท่าทาจะแพใช่่เล”
“าถึที่ี่ทั้ที เข้าไปิเลสิ ่าลืเลี้ฉัตาที่ตลัไ้้ะ” ชาหุ่แล้หเสืจริจเ็สาขัญผา “ฉัล้เล่ ไ่ไ้าเพิ่ภาระค่าใช้จ่าให้ัคต่าชาติ่าเธัหร ฉัพจะรู้า้า่าค่าครชีพใุโรปสู่าใประเทศขเธเป็เท่าตัเลใช่ไห”
“ั่็จริ แต่ลัฉัจะสั่ทุ่าิเป็พาุุแคจไ่ีเิจะจ่าา่า” ลิสาหัเราะร่า “เธคไ่รู้่าคไท่าฉัเป็พิทุ่าที่ขาห้า เพราะาหารที่ัุ่สูรณ์และหลาหลา แต่ละจัหััจะีจาเ็จาัขตัเ ที่สำคัญคืาหารที่ั่ราคาไ่แพ ิไ้ไ่ั้”
“ฉัเ็าไปเที่ประเทศไทเหืั เสีแต่่าฉัจไป่ะสิ” จคำรำพึั้ ัตเตโ็ึะไรา่าขึ้าไ้ “ปติเธิะไร้า”
“หาถึที่เืี้่ะเหรคะ” เ็สาตเื่ไ้รัารพัห้าืั “ส่ใหญ่็ิพิซซ่า ิขปัเป็หลั ร้าาหาร้าๆ่าพ ‘ตรัตโตเรี’ ็ัถื่าค่ข้าแพเื่แปลเป็ค่าเิประเทศฉั ถ้าหรูหราระั ‘ริสโตรัเต’ ไ่ต้พูถึเล ฉัจ่าค่าาหารระัภัตตาคารไ่ไหหร”
“ถ้าั้เธ็่าจะไปิื้ลาัที่ ‘เซ่า’ ้า” เขาให้ทัศะ
“ะไรคืเซ่าที่เธพูถึเหร” ลิสาทำห้าไ่รู้จั
“็คืแคที เ้ โราหารั่แหละ ีไ้สำหรัิสิตเท่าั้ าหารที่ั่ถู่าร้าข้า ไ้เะ่า้” เขาาฬิาข้ืขึู้ ัเป็เลา่า่าๆซึ่โราหารสำหรัิสิตัศึษาปิให้ริารเป็ที่เรีร้ “แต่ัี้คจะไปเซ่าัไ่ทัแล้ ต้รโาสห้าแล้ล่ะ”
“ถ้าัั้ัี้ฉัครจะิะไรเป็ื้ลาัี” เ็สาทำห้า้ำ ุปาทาเหื่าคาหิจะเริ่ส่สัญญาณเสีท้ขึ้าจาลำไส้
“ถ้าเธัไ่เื่พิซซ่า ฉัีร้าพิซซ่าีๆจะแะำให้รู้จั” ัตเตโโปรสรรพคุณั่าสใจ “ทั้ถูและี เหาะัค้่าเรา”
สภาพร้าพิซซ่าตึแถที่ัตเตโพาไปสร้าคาพรั่พรึแ่ลิสาตั้แต่แรเห็ แทที่จะพเชฟชาิตาเลีืพิซซ่าและรรัเร์ห้าร้า่าที่พจเจตา เชฟและลูจ้าทุคใร้าี้ลัีรูปร่าห้าตา่าแขาหรั ้ารประัประาร้า้หุ่รูปโลัี่ สฟิซ์ และโเลพีระิ ทำให้ลิสารู้ทัใ่าเจ้าขร้าี้คเป็ชาีิปต์ เปิร้าขาฟาสต์ฟู้เช่พิซซ่า ไ่ท เฟรช์ฟรา คคู่ไปัาหารแขๆ่าะัไ้่าห้าตาเฉ
แรทีเีเ็สาไ่ล้าเข้าใล้คขาเพราะตีคาลัคตะัลาาแต่้แต่ แต่ครั้ไ้เห็พิซซ่าที่เพิ่เสร็จหาๆ ปิป้าราคาถู่าร้าทั่ไป รทั้ท่าทีที่สุภาพ่้ขคใร้า เธจึล้าที่จะซื้พิซซ่าชิ้โตพร้ั้ำัลีหึ่ระป๋าใราคาสาูโรถ้
“เซี่าเป็เืาาชาติ จาิสิตต่าชาติ่าพเธแล้ ที่ี่็ัีคจี คิเี และคตะัลาพพาู่าศัเต็้าเต็เืไปห” ัตเตโพลาเคี้ไ่ทราซสะเขืเทศตุ้ๆ
ลิสาเห็พ้ เพราะเื่าเธ็เพิ่ซืุ้ปรณ์เครื่เขีและหัปลั๊แุโรปาจาร้าขาขชำที่เจ้าขร้าเป็คจี
“่าพิซซ่า าทีฉั็ชซื้ิจาร้าคาหรัา่าคิตาเลี้ซ้ำไป พี้เขาสุภาพ่า เพราะสำึตั่าเป็คพพ เป็พลเืชั้ส หรืไ่็ลัจะถูระราโเจ้าถิ่คิตาเลี”
“ีคิตาเลีไประราพเขา้หรื” เธคลาแคล “ทั้ๆที่เซี่าเป็เืศู์รคต่าชาติไปแล้ ัีคต่าชาติถูระราีหรืคะ”
“เหรีญราัลี้าตรข้าทุัั่ล่ะ าลิซ่า” ัตเตโุปาพร้ัลุเิเื่จัาราหารขตเสร็จ “คเปิ้าเะ็จริ แต่คเหีเชื้ชาติ็แะ คลุ่ี้รู้สึ่าพเขาโเีเี แ่ทีู่่ แ่า หรืแ่โาสีๆใชีิต จาารที่ผู้พพหลั่ไหลเข้าาใิตาลีตาโาขสหภาพุโรป หรืาค็แค่าหาเรื่ลั่แล้เฉๆ ไ่ไ้จเลีจชัจริๆ”
เสีพูขชาหุ่ัาู่ถคเคี้ที่สฟาโล้้ตึแถสูเ่าทะึ “เธเคเจประสารณ์เหี้าหรืั”
“ัเล” ลิสาส่าห้า “ฉัเลไ่คิ่าที่ี่จะีคเหีเชื้ชาติ”
“ัเป็เรื่ที่ีแล้” คูแลหพัพูพลาุ่ห้าำไปัจัตุรัสใหญ่ใจลาเื “ถ้าเาห่็แค่ทั่า หีห่า คิจิะ แรขึ้าีห่็ึหัตา ทำตาหีใส่ ล้เลีคเเชี แต่ถ้าหัข้่าั้็...”
สุ้เสีขัตเตโติหึู่ใค เื่จิตใต้สำึสะิเตืให้เขาหุคำเล่าไ้แต่เพีเท่าั้ หาารหุรรถาธิาไปื้ๆั่เ ที่ิ่เร้าให้คฟัไข่ค้าหาคำตา่าเ่า
“หั่าั้คืะไรเหร” เธทให้เขาเล่าต่
“ไ่ีะไร ฉัจำผิ” หุ่ผหัศแ้เ้้เสีหัเราะปร่าๆ “ัไ็ตา เธ็ระัตัไ้ห่แล้ั เผื่จะีใคราพู ‘หีห่า’ ใส่”
“โ๊ ฉัตัำปื๋ขาี้ คไ่ีใคราพ่ภาษาจีใส่หระ” สาผิคล้ำ่าคไทแท้ตติตล “ส่ึหัตาล้เลี ฉั็ไ่สะทสะท้าหร เพราะฉั็ไ่ไ้ตาตี่ซะห่ พูถึ่าเืเซี่าี่็ปลภั่าที่ื่จริ้ะ แค่ี้ัถื่าเหีเาาๆ ถ้าเทีัเืื่หรืประเทศื่ ฉัเชื่สิทใจเลค่ะ่าเืี้เป็เืปลภัที่สุใิตาลี”
ระห่าที่เ็สาร่าคาคิเห็ส่ตั ทั้คู่็เิาถึจัตุรัสคัโปซึ่ระฆัหาฬิาำลัแ่เลา่าสโตรเหาะเจาะ ซึ่หาลิสาไ่เทคาสใจให้ัระฆัเหล่าั้ เธ็คทัไ้เห็สีห้าขื่ๆขเพื่ร่ทาาไ้ฟัเธสาธาคารู้สึที่ีต่เืที่เขารัิ่ชีิต
“รู้รึเปล่า่าหาฬิาี้็ีชื่้เหืั” เขาหาเรื่คุ
“ชื่หาฬิาคัโปใช่ั้” คำตขลิสาเรีเสีหัเราะจาเขาราัสิ่ั้เป็เรื่่าขขัเิจะทาท
“คัโปเป็ชื่ขจัตุรัส ไ่ใช่ชื่หาฬิา” ัตเตโชี้แจเื่เสีหัเราะเลืหาไปใาาศ “หาฬิาี้ีชื่่า ตร์เร เล ัจา เป็หคประจำสภาเืหรืตึทีู่่ติั เราเรีตึั้่า ปาลัซโซ่ พุลิโ...ีเรื่เล่าขา่าที่หาฬิาี้ไ้ชื่่า ตร์เร เล ัจา-หคแห่าริ เป็เพราะคตีระฆัคแรีฉาา่าัิำไร เพราะ่าเขาโิเ่า”
“ที่าตลี” เป็ลิสาที่หัเราะ้า “ถ้า่าั้สิ่ปลูสร้าที่้าฉั่าจะใช้ชื่ ‘ัจา’ เต็ไปห เพราะีแต่ารโิทุห่หญ้า”
สิ้เสีั้ ิสิตหญิ็เหลืไปเห็ัท่เที่ป้เปีู้่หาฬิาซึ่ีคาสู่า 102 เตร “...ขึ้ไปั้ไ้้เหร”
“ขึ้ไ้ แต่ต้จ่าแพห่ ต้ึ และต้ไ่ลัคาสู เพราะัไที่ี่ชัและถี่า เธ็คเห็่าตัหคี้แคเพีใ”
“ฉัาขึ้หคี้้าจั” ลิสาแหห้าตาเป็ประา
“เธัไ่ครขึ้หระ เพราะตี้เธัเรีู่ที่ี่” ัตเตโธิาคาเชื่ขคิตาเลีให้เธฟั “แททุเืจะถืเคล็่าห้าขึ้หคหรืจุสูสุประจำเื่จะเรีจ เพราะจะทำให้เรีไ่จหลัสูตร”
“้าเหร” ั์ตาที่แา้คาหัเผืลทัตา เธึถึคาเชื่ที่โรเรีไทัถืัเป็ุศโลา ไ่ัรู้เล่าิตาลี็ีเหืั
“รให้เธเรีจ่ ตจะลัค่าที่ี่” เขาล้ำลืคารู้สึา่าเื่พูถึัั้ “ถ้าตี้เธาขึ้หค เราไปีที่ี่า”
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น