บทที่ 1
ถลาาสา้าที่ทตัไต่ระัคาสูท่าลาคาร่รื่ขเิเขาสูต่ำัีทิสขึ้ประปรา เลาี้ีเพีรถประจำทาสีเขีคัหึ่แล่ผ่า ภาใรถคัั้ัแ่้ผู้โสารหลาเชื้ชาติและภาษาที่เิทาจารุโรเื่สชั่โ่ห้า จาคขััชาเืจำหิืที่ีท่าทีิ่เฉต่ทิภาพข้าทา้คาที่เห็จเจตาแล้ ทั้หที่เหลื็ตู่ให้ารณ์ตื่ตาไปตาๆั เื่ภาพตึรา้าช่เขาสีเขีชุ่ผ่าเข้าาัทัศิสัขผู้ครถัสชัขึ้ทีละิละ้
ัท่เที่สคผู้ีให้าระเีไปทาสแิเเีไ่็รัสเซีชี้ชัชจุหุรถแห่แร่าเพลิุรา พร่ำพรรณาถึคาาขครภูเขาแห่ี้ไ่ขาปา จจเสี่ึำขคั่เาะห้าแ่าระทโสตประสาท สสา็พร้ใจเีเสีลโัตโัติ ่หัาให้คาสใจัเ็สาผิคล้ำที่ำลัถืสาร์ทโฟแใหูแท
“หูพืถืาสเครื่ค่ะครู เครื่หึ่ัใส่ซิไทู่ ีเครื่ซื้ซิิตาลีใส่แล้ เครื่ที่ใส่ซิไทหูลืไ้ที่โรค่ะ...”
เธคใสาเป็ภาษาที่ทั้สคฟัไ่ หาารแสาัปิริาัเป็สาลเช่้ำเสีขุ่เครืและตาช้ำแ่าคเพิ่ผ่าารร้ไห้าหาๆั้ แ้จะจัใจคาภาษาประหลาั้ไ่ไ้แ้แต่คำเี ท่าทั้คู่็พจะเาไ้่าสา้คี้เพิ่ประสเหตุร้าาเป็แ่
“...่าจะลืไ้ค่ะครูัฒ์ เพราะเื่เช้าหูรีา ป้ารถัส็ู่ตั้ไล ่จะจาที่พัเลไ่ไู้ให้ี่”
“ใจเ็ๆไ้่ะจ๊ะลิสา ตี้ัพีทาแ้ โทรไปหาโรแรให้เขาช่หาให้็ไ้ะ เราพูภาษาเขาไ้ ไ่ต้ห่พะไปหรจ้ะ” ครูัฒ์ผู้แะำให้เธาเรีที่ี่พาาเา้ำเ็เข้าลู
“ครูคิ่าหูคิถูหรืเปล่าคะที่าเรีที่ี่คเี ทั้ๆที่ไ่เค้าเิเืา่เล” ลิสาชัิต สูจูัพรื
“แ่ะ ครูเพิ่หูู่หๆ่าให้ใจเ็ๆ่ พูจไปไ่ี่คำเ แจะลั้าีแล้” าจาร์สภาษาิตาเลีคไทตำหิ ระั้สุ้เสีัเจืคาสสารู่ใที “หู่าคิาเลลู คเราไ่ไ้เิาเ่เลทุค ต้ีลผิลถูัทั้ั้แหละ ครั้ี้็คิเสี่าเป็ประสารณ์ชีิตต่าแ เราไ่ไู้่้าเรา แถู่ตัคเี้ ็ต้รู้จัระัระัตัให้ี”
เ็สารัฟัโไ่โต้ต และโไ่รู้ตั รถประจำทาที่เธั่า็จสิทที่ห้าสถาีรถไฟ พาให้ผู้โสารคื่ผุลุพรึพรั
“ครูัฒ์คะ แค่ี้่ะคะ หูถึเซี่าแล้” ลิสาพูแข่ัเสีคลุหิสัภาระเหืศีรษะ เสี้าเิ และเสีพูคุจแจ
“้ ถึแล้เหร รถัสัจที่สถาีรถไฟเหืเิใช่หรืเปล่า” เสีจาเืไทขาต่ทัทีที่ไ้คำต “ครูเ็ไ่ไ้ไปเซี่าาแล้ ถ้าครูจำไ่ผิที่เรีให่ขหูจะู่แถสถาีรถไฟะ ลไปเซร์เ์ูห่แล้ั เพราะัไ่เริ่คร์ส หูต้ไปสัระัทีู่่่ะจ้ะ”
“ไ้เลค่ะครู แค่ี้ะคะ”
“จ้ะ โชคีะจ๊ะ ลิสา ีะไรโทรหาครูไ้ทุเื่เละ”
“ขคุณค่ะครูัฒ์ สัสีค่ะ”
เสีภาษาไทคำสุท้าเลืหาไปัหปลาฤูใไ้ผลิ และถูแทที่้เสีเ็ึภาษาิตาเลีขฝูชทีู่่ราร าคำเธฟัทะลุปรุโปร่ หาเื่รเข้า้ัเป็ประโคแล้ สาไท็เิาารหูื้ขึ้าเสี่าั้ ไ่สาารถที่จะรัรู้หรืเข้าใจสิ่ที่คเหล่าั้พูไ้เล
แต่ไ่่าจะเข้าใจา้เพีไร เธ็ัตู้่ัเจ้าภาษาี้ต่ไปเป็เลาทั้สิ้สเืเต็ เพื่ฝึทัษะฟั พู ่า และเขีให้ีขึ้
ลิสา ุญประูร เตืสติตเขณะรัระเป๋าเิทาสี่ล้ที่ครถาให้ ึคัชัขึ้เตรีพร้สำหรัเิหาที่พัแห่ให่ แล้จึลาระเป๋าสัภาระใใหญ่ัษ์ั้ข้าไปีฝั่เพื่แะสำรจที่เรีตาที่ครูัฒ์แะ
้ำตาเริ่เหืจาเ้าแล้ หาิสิตัษรศาสตร์ สาขาิชาภาษาิตาเลี ผู้เป็เจ้าขั์ตาคคู่ั้ัไ่คลาคืจาารณ์ขุ่ัที่ติค้าาจาท่ารถที่โร เธจใจไ่คาจริัาจาร์่าเื่คืี้เธเหื่ล้าัารเที่ชเืหลขิตาลีที่ไ่่าจะแพล้ไปทาไห็เจแตุ่สๆเต็ไปห จเป็เหตุให้เธตื่สาจเืตรถัสาเซี่า และ้คาเร่ร้เื่ตเธตะลีตะลาจาโรแราี่เ ทำให้โทรศัพท์ืถืเครื่เ่าขเธตหลู่่ให้พัที่ั่ ่าจะารู้ตั่าลืั็ตที่ไปถึท่ารถเสีแล้
ถ้าเรีซัเร์เ็ห่ิตที่หาลัตัเเหืเพื่คื่เสี็คไ่ต้าหัาลัเรื่้าพรรค์ี้...ลิสาห้าใจไ่ให้โทษตัเไ้ไ่ไห พลัใหั็ส่าา้ให้าุๆปาจะิเลืิเื้ขแ่ผู้พร้จะลาร่าเป็าัษิณีไ้ทุเื่ ารู้่าเธไ้ทำขีค่าหาไป
ารณ์ซึะทืที่ลิสาพจารุโราเต็ค่ลาไป ใิาทีที่เธ่าเข้าใล้าคารสัให่ ่ิฐญาเป็พื ขาัแเขาัเป็ที่ตั้ขตัเืเซี่า ฝั่หึ่เป็ซูเปร์าร์เ็ตขาใหญ่ ส่ีฝั่หึ่ประัธชาติิตาลีสาสีเคีคู่ัธาขสหภาพุโรปที่ห้าประตูาเลื่ไฟฟ้า ระจขประตูแปะป้าชื่ ‘หาิทาลัสำหรัชาต่าชาติแห่เซี่า’ ทั้ตราสัญลัษณ์ ชื่เต็ รถึชื่่ ่่าเธไ่ไ้าผิที่
ัะรืี้แล้ใช่ไห ที่ชีิตให่ขเธใฐาะิสิตคร์สเรีภาษาระะสั้ขเธจะเริ่ขึ้ที่ี่...เ็สาซัถาตัเีครั้ คล้า่าัไ่เชื่คาจริ่าเ็ต่าจัหัฐาะปาลา ผลารเรีธรรา หำซ้ำสติปัญญา็ไ่ไ้ีเ่เช่เธ จะีโาสไ้าเรีเืเืาัเขา้
คาจำขลิสาัแ่ำเหืปัจจุัขณะถึทุๆเหตุารณ์ตั้แต่แรเริ่ จจถึิาทีที่เธตัสิใจลัลำเปลี่คาคิ
“ี่ะ รุ่พี่เราทุค็เคไปเรีซัเร์ที่ิตาลีัทั้ั้ าค็เรีที่เปรูจา้า เรคาาติ้า ็เราเลืาเรีภาษาขเขาแล้ เรา็ต้ไปให้สุ ีเลา่าปิเททั้ที ็่าจะไปฝึภาษาทีูู่่ จะไ้รู้่าเราเรีิตาเลีาสปีเต็แล้ ทัษะภาษาเราใช้ารไ้ีขาไหั”
คำพูขครูัฒ์ที่พูไ้ให้เรีัขึ้ใหั
“่าสใจีะคะ แต่่าหูไ่พร้ไปหรค่ะ”
ตัเธใัั้ซึ่ิ่เิ้คารู้สึีๆ่าเี่เพราะีสาเหตุสำคัญที่ทำให้ไ่าจาเืไท ตราจระทั่ัหึ่ซึ่คารู้สึั้แห้เหืหา เธจึ่าห้าไปพครูัฒ์ีห เพื่คาจำให่
“หูเปลี่ใจแล้ค่ะ หูาไปซัเร์ที่ิตาลี”
“้า ไหตั้ัครู่าไ่พรู้่เล”
“ตี้หูพร้แล้” ิสิตหญิซ่ำคาขขื่ไ้ใต้ริ้เ้ๆ “ีที่ไห่าไปเรี้าคะ หาิทาลัเืเปรูจา็ีใช่ไห”
“ถ้าจะไปเปรูจา ครู่าหูไปเซี่าแที่า เื่าู่่าเะ”
“ตะี้ี้ครูพูชื่เืะไระคะ”
“เซี่าจ้ะ ู่ใแค้ตสาาเหืัฟลเรซ์ ครูเคเรีที่ั่สัเพิ่จ ป.ตรี ให่ๆ รัรไ้เล่าหูไปเรีแล้จะไ่ผิหั”
ุปาทาาภาพเ่าๆขเธัครูัฒ์ใัั้ขึ้าห้าต่าฝ้าัขที่เรีแห่ให่ ลิสาถสาตาจาห้าต่าาั้ ผุิ้ขััตัเพลาสั่ศีรษะ่าจะไล่คาคิฟุ้ซ่าเหล่าั้ไปจาส
เาละ เสร็จจาหาที่เรีแล้ ต่ไป็ตาหาหพั…
สาชาเเชีคัโทรศัพท์ืถืที่ซุไ้ใ้ระเป๋าสะพา้คาระแระั ตั้แต่แร่าเท้า้าสู่สาิฟิูิชิโที่รุโรเื่าซื ลิสาเพิ่าตรารระัทรัพ์สิีค่าใที่สาธารณะถึขีสุ จาารที่ไ้ิิตติศัพท์ขโขโจรใแะะโรีาาครั ชิที่พูถึประเทศิตาลีแล้ ่ต้ึถึข่าคถูล้ระเป๋าตาาเป็ขคู่ั แต่้คาที่ครูัฒ์เครัแรแข็ข่าเซี่าขึ้ชื่เรื่คาปลภัาเป็ััต้ๆขิแี้ ั่เที่ช่ให้เธล้าที่จะาใช้ชีิตที่ี่้คาั่ใจ่าเ่า
“เี...เลเล...สเปรัีเ...”
ลิสาสะชื่ถที่ตั้ขหพัซึ่ทาหาิทาลัที่ี่ส่ีเลาลใแปพลิเคชัแผที่ ชาต่าชาติึขคุณโลใี้ที่เทคโโลี้าไลไปถึขั้ให้เครื่ืสื่สารำทาให้ไ้แล้ ิฉะั้คขี้าและขี้ลัคแปลห้า่าเธคต้รรคาล้าครั้แล้ครั้เล่าัารเที่ถาทาจาคท้ถิ่ ้ภาษาซึ่เธัไ่เคใช้สื่สารัใครจาาจาร์ที่คณะ
เ็สา้าาๆไปตาเส้ทาที่โหำทาใแปพลิเคชัแผที่แะำ คาประหลาใจแรัแต่้าลจารถัส่ตัขึ้ใ เื่เธพ่าซูเปร์าร์เ็ตข้าหาิทาลัั้ีัไเลื่าเฟืู้่ข้าใ ซึ่ชาเืิใช้ัไเลื่ี้เป็ทาเชื่จาสถาีรถไฟไปัตัเืทีู่่เขา
แปลแท้ จะเข้าเืต้ผ่าซูเปร์าร์เ็ต...ลิสาพึพำ้ระัเสีที่ีเพีเธไ้ิ ุ่่ห้าขึ้ทาเลื่ที่ทตัไลสุสาตา
ภาพถ่าหลาหลาุขเืเซี่าปราฏป้าโฆษณาติฝาผััไเลื่ เคีข้าข้คา ‘ิีต้รั’ สารพัภาษา ช่ให้คเพิ่าถึรู้สึแช่ชื่ขึ้้า จาข้คาสรรพคุณเืที่เลื่ผ่าตาไป ลิสาจึไ้รัคารู้ให่่าเขตเืเ่าขเซี่าผ่าารพิจารณาโค์ารูเสโให้เป็รโลทาัฒธรรตั้แต่ปี ค.ศ.1995 ซึ่ตั้เธัไ่ลาจุติเล้ซ้ำ ูเหื่าเืี้จะเป็เืโ่ัไ่ใช่เล่ แต่็ช่า่าแปลที่คไท้คจะรู้จั ผิัฟลเรซ์ัเป็เืใล้เคีที่ใครๆ็ต้ไปเืเื่าเที่ิตาลี
ไ่ตู้ที่ใครหร ตัเธเ็ไ่เครู้จัเซี่าา่ จระทั่าทีที่ผู้เป็ครูเสคาคิเห็ให้าเรีเืี้ แทที่จะไปเรีที่เปรูจา เืเขแคุ้เรีซึ่ีชื่้าหาิทาลัสำหรัชาต่าชาติาาโข
“ถ้าจะไปเปรูจา ครู่าหูไปเซี่าแที่า เื่าู่่าเะ” เป็ีคราที่เสีและภาพขครูัฒ์สะพรั่ขึ้ใโคติ “...ครูเคเรีที่ั่สัเพิ่จ ป.ตรี ให่ๆ รัรไ้เล่าหูไปเรีแล้จะไ่ผิหั”
คำพูประโคหลัั้เธัไ่คลาฉ ท่าาถึขั้ี้แล้ คป่ารเปล่าที่จะตั้คำถาเิๆซ้ำๆ ใเื่ทุคาพพขเธาู่ที่ี่แล้ พร้้สถาะคาเป็ิสิตขหาิทาลัสภาษาและัฒธรร...เธขเชื่ใจใคำพูขาจาร์ภาษาิตาเลีคแรใชีิตูสัตั้็แล้ั
ป้าโฆษณาัสุท้าคล้หลัไปใิาทีเีัที่ทาเลื่เคลื่าถึจุสิ้สุ ลิสาจัคัชัระเป๋าเิทาแ่ พลัตรจาร่เาาคารสู่าทิถีที่คึคั้ิจรรทาารค้า โีแผที่ใโทรศัพท์ืถืและจิตใจทีู่า้ประาคาหัเป็ตัำทา
เลาัเื่เป็ชั่โสูญไปัารเี้ค้าเืจคแทเคล็ และารลาระเป๋าเิทาไซส์ิ๊ฝ่าพื้ปูหิ้คาทุลัทุเล
ลิสาเพิ่จะตรัสรู้คาจริีข้หึ่่าระะทาใล้ไลใแผที่ิไ้แปรผัตรัคาา่าใารเิจริ เื่จาเซี่าเป็เืที่สร้าู่ภูเขา พื้ผิจึไ่เรีรา ต้สร้าถหทาลเลี้ขรุขระตาภูิประเทศ ตลทาที่เิผ่า ิสิตห้าให่ต้ฝ่าฟััทาโค้และเิัลาชัหลาจุ จต้หุพัข้าทาและ้ำประปาสาธารณะื่ัระหา
หาที่สุแล้เธ็าถึที่หาจไ้ เื่ป้าชื่ถที่ทำขึ้้ารจำหลัแผ่หิ แสชื่ ‘เี เลเล สเปรัีเ’ เ่หรา ณ หัุถ
ถชื่าสาี้ีคาพิเศษตรที่ัลาชัาจเืทำุ 45 ศาัแรา คา้าขัู่ใระะที่รถต์สคัสัไ้โไ่เีเสี ทั้สฟาขาไ้้ตึเ่าาุเป็ร้ๆปี แต่ที่เห็โเ่ที่สุคเป็ตึสี้ำตาลลาถที่เจาะุโค์ตรชั้ล่าเพื่ให้รถและคสาารถสัญจรไ้
ลิสาผ่คาเร็ขฝี้าตลทาลาลที่เธเิหาหพัตาเลขที่้าซึ่แปะไ้ข้าประตูทีละคูหา ัี้เลขที่้าขหพัตาที่แจ้ใีเลู่ตรห้าเธแล้ และคารู้สึล้าๆลัๆ่าจะาผิที่็ไ้ถูสไปใพริตาที่เธเหลืไปเห็ป้าะลูิเีเขี่า ‘หพัิสิต’ ติู่้
ิสิตสาชาสาประเทศสูหาใจลึรรคาล้าชั่ึใจหึ่ ท่ศัพท์ที่ะ่าต้ใช้เจรจาัคูแลหู่ีหลาึใจ จาั้จึผลัประตูาสิเข้าไป้หัใจที่เต้หัห่เหืคลัตา
าประตูที่ถูผลัเผให้เห็ห้ส่ลาที่ตแตู่ีเหืหพัใซีรีส์ฝรั่ที่เธเครัชใเ็ตฟลิซ์ และูทัสัผิัไลัรูปลัษณ์ัโราณขตึภา ลิสาเคเรีา่าิตาลีีฎหาคุ้ครสภาพสถาปัตรรัเข้ ภาใจะัแปล่าไร็ตาแต่ใจเจ้าขจะลัาล ส่ภาตุ้รัษ์คาเ่าแ่ไ้ใสภาพเิ ส่ผลให้ตึรา้าช่ที่ีู่เ่าคลาสสิเหืๆัห ระั้เธ็ัทำใจให้ชิัสภาพทีู่ขัแ้ัประหึ่คผิหัเหี่่ไปทุณู แต่ีัะภาใีเี่เหืหุ่สาไ่ไ้
“เชา” เสีทัทา่าเสีไ่ไ้ัาจาฝั่หึ่ขห้ ทำเาเ็สาผู้ำลัเห่ไปรๆสะุ้โห ลิสาหัที่าขเสี ็พหญิัท ้ผสีแเลืำลัั่เ้เตู่ใคข้าประตูที่เธเพิ่เข้าา
“เชา” คาให่ึัแะำตั “ิฉัเป็ัศึษา...หาิทาลัีเลา่า...ีชืู่่ที่หพัี้...”
“หื” ผู้สูาุทำห้าเหืไ่เข้าใจใสิ่ที่เธพู พลให้คาั่ใจใารส่ภาษาขสาไทลฮฮา เธชัไ่ั่ใจใตัเเสีแล้่าตพูภาษาขพเขาไ้จริ่าที่ครูัฒ์พูให้เาใจหรืเปล่า
“ิฉัเรีที่หาิทาลัสำหรัชาต่าชาติค่ะ” เธแข็ใจพูเสีัฟัชัขึ้ “หาิทาลัิฉั่าให้ิฉัาพัที่ี่”
“ส่พาสปร์ตเธาให้ฉั” ป้าผแคำสั่้สีห้าูึ้ ืื่ลใต้ช่ระจไปรัขที่ฝ่าั้ส่าตาคำสั่แ
“าลิซ่า” ผูู้แลหพัขาชื่เธระห่าเทีชื่ใหัสืเิทาัราชื่ใัญชีขตั “ชื่เหืคิตาเลีเล”
“จริๆเป็ภาษาไทค่ะ” ลิสาิ้แต้ ใใจึขััสำเีตสาาที่ัแผลเสี หรื ค ให้ลาเป็ ฮ ู่ร่ำไป ส่เรื่ชื่จริเธั้ เธถูทัาแี้จชิชาแล้ แ้แต่าจาร์ชาิตาเลีที่เืไท็ัเรีเธเช่ี้ คต้คาีคาชให้ิาทีุ่ตส่าห์ตั้ชื่ให้ฟัละ้าิตาเลี ราัะเณฑ์าคตล่ห้าไ้่าลูสาคเีจะต้ใช้ชีิตเีัชชาติี้ตโต
“ลชื่ตรี้ ีเล้” แสั่ห้าุญไ่รัีตาเค คจผู้่ัทำตาคำสั่เสร็จสรรพ จึัาขึ้ เิไปค้าสำรัเครื่ให้เ็ขเล็ๆข้าตัและุญแจห้าส่ให้ “...ห้ 33 เลี้ไปทาขาื ู่ชั้ส ่าลืคืุญแจทุครั้ที่จาหพั”
“รัซซีเ” ิสิตให่เ่ขคุณพร้รัขทั้หาถื
ป้าผแเหลืตาถาุญแจซึ่ัี้ปราศจาุญแจเลข 33 “ให้เธีรูเทู่า่แล้ ตี้็ู่ที่ห้้ ระั่าไปรเขาล่ะ”
แเตืเหืไ่ไ้ใจใพฤติรรขเ็สาผู้าจาโลตะั โหารู้ไ่่าคำพูั้สร้าคาหั่ใจแ่เธ่าเหลืคณา
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น