十二 หนึ่งศรไม่ย้อนกลับ
ทที่ ๑๒ หึ่ศรไ่้ลั
ภาษิตโราณ่าไ้...หึ่ลูศรเื่ถูแผลไป ่ไ่หคื
ข้าเาั่จิชาู่ตั่ ่าลูปัไ้โรตัเป็เส้สาัสาปิัสาตาคภา ขัที้ผู้คุ้ห้าคุ้ตาคุเข่าู่เื้ล่าล่าราา่าไ่ล้าปิัเช่ที่เคทำู่เป็ประจำเื่ครั้ข้าู่ใร่าเิ
“เช่ั้ฝ่าาทรรทหลัไ่สิทาหลาคืแล้?” แ่ถ้ชาเาๆสูลิ่หจรุแล้จึคลี่ิ้าคราหึ่ เ็ผู้ั้คุเข่า่าเรีร้ตรั่าสุขุสที่หเญจาศฝึฝา่าี หเรื่ราาเขาจึปลีตัไป่าเีเชี ข้าปลห้าาเิหิาระจข้าหิขึ้าพิจารณาให้าตี้่าถ้ถี่
“ช่ี้โชคีจริที่าจาร์ัหล ิทราท่าไ้พี่หรืไ่จะลัาีครั้าใ” เ่ถาไปัาาศั่าเปล่า พลัุรุษผู้คุ้เค็ปราฏที่ปลาตั่ั่สาห สีห้าราเรีุจทะเลไร้คลื่ล แต่ระแสเสีุ่ิ่
“าท่าเหคไ่าจลัาไ้ใเร็ั สปีที่ผ่าาหเหปิิจารแต่ีาคัาศัช่ที่เรา้าไปัหัโจลัลเปิโรพิษ” ข้าพลัิ่ห้าคราหึ่ ใหื่สัต์ฎเณฑ์เข้ี้คัที่ขัญล้าทำเรื่เช่ีู้่ใต้จู
“เิเรื่เช่ี้ขึ้าจาร์คไ่าจปล่ผ่าไ้โ่า เห็ทีคใช้เลาจัระเีหเหู่าทีเีระั ี่าช่ี้จิ่สืหาระแใตัเขาิ่ั จะ่าไร็ไ่าจรัู้่ใัหลไ้”
ถหาใจคราหึ่เพ่ให้าขผู้ทีู่่ใระจ รพุพให้าเริ่จาหา้าแล้เห็เค้าลาคาเา์ัขร่าี้ ูๆไปร่าขหลิซีหา็ไ่แ่ั เ็ผู้ี้ชั่ี่าไร็เคเป็เ็รัใช้ใ้าเศรษฐี ัั้ผิพรรณจึไ่ั่าเลร้า ืแ้จะร้า้ทำาหัแต่็ไ่ระ่าระำ ตาชั้เี จูโ่เล็้ ปาเล็ิห่ ทุ่าให้าเขาล้ระจุ๋ระจิ๋จธรราไปเสีห
แต่เื่ลคลี่ิู้ลัพ่าเ็คี้ีริ้ที่ไ่าจละสาตา ริ้ี้ไ่ใช่ริ้พริ้พราพาล่เื ิ้ีครา็ไ่สาารถล่แผ่ิไ้ แต่เป็ริ้ที่ชให้เิาประหึ่โลทั้ใสใสแช่ชื่ ผู้ใหตั้ชื่ให้เขา่าซีหา[ตะัร] สครตั้่าี้ชู[รุโณทั]จึจะเหาะ
พูถึเ็ผู้ั้ั่าทำาไ้ี่าที่คา ไ่คิ่าเ็ขี้ขลาราัระต่า้จะล้าัล่ขขัญใส่ืห่าผู้เป็หัห้าขัทีประจำตัจิ่สื ไ่ทัหึ่้าธูปคผู้ั้็ปราฏตัห้าตำหัีถุหผูติัตั ส่เจ้าระต่าตัั้็ิ่หีหัซุหัซุสร้าคาุให้ผู้ค่าิ่ ระั้หึ่ริ้ที่เิขึ้ให้าเขา็ทำให้ข้าเปี่สุขและขขื่ิ่ั ไตร่ตรูแล้รู้สึ่ารสชาติคารัั้ข่าาที่รสชาติขที่สุใหเหหลาเท่าั
ภาใล่ไ้สลัล่ั้ีถุหัาิจิตรู่ถุหึ่ เขา่รััไปใช้โปราศจาคาลัเล ไ่สใจตรจสเครื่หที่รรจุู่้าใให้ถ้ถี่ คิูแล้ไ่ทราข้าหรืเขาผู้ใเป็ผู้าใคารัา่าั ตัเขาจะรู้สึเช่ไราทรา่าคารัซึ่ไร้คาหาระแเป็สาเหตุขาารไ่หลัใหลาคืาี้ แ้ฤทธิ์ขถุหี้ไ่ั่าร้าแระไร เพีแต่ทำให้่เพลี สไ่แจ่ใส และาคราเิภาพหล
"พี่จื่หร ไ่ทราำาที่ให้จัเตรีพร้แล้หรืไ่"
"เรีร้แล้า้"
ข้าพัห้าคราหึ่ลุขึ้จาตั่ผลัเปลี่ชุขาัสถะเรี่าไปเป็ชุสีลีััปัลาิหค้ิ่เห่าประณีต ลูผ่าผืผ้าไหแล้พลัสะท้าใหัใจ ใคราแรที่พัจิ่สืข้าเป็เ็้แสซผู้หึ่ ใตั้ีิสัารู้าเห็ชชสะสหัสืาทิต์เญจาศิ่ั คื่ปีให่จึลไปเาหัสืเล่ให่จาฐาลัภาใสที่ััพปะทำารค้าัคุณหูเญจาศผู้ัู้่เสๆ
ไ่คา่าจะไ้พัเขาเป็คราแร ุรุษผู้ีตาแ่ำคริประุจาร้าาจุจราชสีห์ ทั้ร่าขเขาีแต่ลิ่าห้าหาญ่าคที่เพิ่ลัาจาสรภูิ ผิำคล้ำไ้หเครา่าหาลัิ่ั ให้าขเขาแจั้แราา แ้แต่เ็่าข้าัทรา่าเรื่ี้ผิปติ่าิ่ หาเป็ุรุษื่เิคาต้าร่ตัสิใจปลเปลื้ัเหล่าาาใหเญจาศ แต่เขาลัระเสืระสหีาซ่ใส ูท่าแล้เขาคถูคชั่ช้าลั่แล้าระั ใตั้ข้าพลัเิคารู้สึเทาสสารเขาขึ้าจัใจ
“ข..ข..ข้าไ้หรืไ่” คผู้ั้แ้ตาแ่ำ หาเหื่โซาแต่ัคข้้ำเสีเปี่้ศัิ์ศรีถึเพีั้ หาเป็ุรุษื่ข้าาจไ่รพ้ไ้โ่าระั เพีแต่เขาคืจิ่สื แ้ไ่าจเรีไ้่าไร้ร่าพร้แต่็ไ่ถู่ำีจัเิ
คืั้เขาจะรัผิชข้า จะแต่ข้าเป็ภรรา ข้าพลัรู้สึขขั่าิ่ ุรุษใแผ่ิต้าหลีผู้ใล้าแตุ่รุษ้ัเป็ภรรา ่าี็เป็ไ้เพีาำเรที่ถูซ่ไ้ใจ ฐาะต่ำเสีิ่่าทาส เพีแต่ไ่คา...เรื่ราขข้าและเขาจะำเิต่จาั้าถึเจ็ปี
ช่เลาที่แผ่หลัเขา้าห่าไล ทิธรปลิไสหัใจข้าสะท้าิ่ั ไ่ทรา่า้สาเหตุใัแ่ใจั่ถูืัษ์จัเข่า หรืเพราะตั้แต่คืั้าหลจิ่สื็ประทัตราตรึใหัใจขข้าเสีแล้ระั าเขาหคืเืหลลาเป็แ่ทัพผู้ีชื่เสีเรีไร ข้าลัลาเป็เหิฉีลี่ฉา ผู้เลิศล้ำแห่หื่สัต์ไปเสีแล้ แ้รัรู้ถึสาตาขเขาที่คจ้ แต่ทำไ้เพีเชิห้าไ้่าหิ่โส
ระทั่หช่าประทาสรสพระราชทาแ่เขา ข้าพลัรู้สึปแปลใใจ ใตั้ตัเแต่เพี่าีเสีี รำคาญเขาจะแ่ แต่ัุลสตรี้าไหหรืหูหาาไ่็รีแต่ไปเถิ แต่ใคืสรสขเขาไ่ทราคิัใจึหิชุแัาาตาชุหึ่าส หิะแรโปรปราข้าร่ารำู่ใสเหร่ำสุราารีแ[1]เาาู่ใต้แสจัทร์ ลีเหแพร่าพรูลิสลััปุหิะขาประุจฝโลหิตจาสรรค์หาริสู่โลหล้า เขาปราฏตัู่ตรห้าใชุเจ้า่าสีแ ให้าแ่ำคเพราะรีเร่าหาข้าระั
“คืแต่าเจ้า่าลัไู่่ห้ห ี่ไ่่าขัไปห่หรื” ข้าเหีิ้เ็ชาแต่ใใจลััเิคารู้สึแปลประหลาขึ้ คาหาจาหิะพลัหาไปเป็คาุ่สาหึ่แทรแซเข้าา
“ลี่ฉา ข้าเคแ่เจ้าจะแต่เจ้าเป็ภรรา ัี้ข้าไ่าจหลีหีารแต่าต้ไห้ฟ้าิัผู้ื่แต่ให้เจ้าจำไ้ ผู้เีที่ข้าถืเป็ภรรา็ีแต่เจ้าเท่าั้” สาตาซื่สัต์ตรไปตราขเขาทำให้ข้าต้หัหลัหีสูลหาใจคราหึ่ ู่ๆที่ตา็รู้สึระคาเคืจต้ระพริถี่ๆไล่้ำตาที่เ่คลี่คโลเหัต์พัฝุ่ละลเข้าตาแล้ระั
าคิูแล้เขาเป็คที่ึติเสต้เสปลา่าิ่ เสีาแต่ตั้โ่แลา้ทิฐิจไ่รู้หัใจตเจตัรเขา้คำพูร้าาจิ่ั
“หลจิ่สื ัี้ท่าแต่สตรีผู้หึ่เป็ชาาเพราะคำสั่ิา ัห้าท่าคิหรื่าจะแต่ข้าเป็ภรราไ้ั่ใจ คเช่ท่าหรืจะปปู้แลข้าเาไ้ไ้ ใาคตหาพี่ชา้ชาท่าขึ้ครัลลัค์พาข้าเข้าัหลัห้า่าท่าจะีปัญญาทัทาเขาไ้หรื”
ตาัแห้ผาขเขาใตั้ข้าจจำไ้แ่ำ ปลาิ้ที่เื้าหาลัถูปั่าไร้เื่ใ ใตั้ข้าคำลัหึเขาู่ระั เรื่ราใีติ่ททิ่รู้สึ่าตัช่าโ่เขลาิ่ั ัั้ใปัจจุัข้าจะไ่โ่เขลาเช่เิีแล้
https://www.youtube.com/watch?v=7lsx4sgk3uA
ข้าระชัเสื้คลุสีำให้แ่ขึ้ เิ้าเข้าไปใศาลาแปเหลี่ซึ่ซ่ตัู่ไลจาสาตาผู้ค ศาลาแห่ี้ถูปคลุ้จื่เถิ[2]สี่าสะพรั่ระ้า้าประหึ่่า้ำตขาั้แสุขาีแลโลีสถา ศาลาที่ทาสีแสสจาลตาาลเลาผัผ่าัปราฏรสลััประณีตรรจ
ลิ่หขำาิญญาณที่ถูจุผสลิุ่ปผาชให้เคลิเคลิ้ แ้ภาจะีสาลลาคืพัแต่ไ่าจล้ำราาภาใไ้เพราะ่าุปผาคัำาลฟุ้ประุจเฆห หาไ่ื่าแ้า่แ้แตุ่ทธ์็ไ่าจแข็ขืสู้ฤทธิ์ำาี้ไ้ ข้าลูเาๆเลาขลุ่ ค่ๆหลัตาลจรเซี[ขลุ่าขจี]ลที่ริฝีปาเป่าลำำโราณขึ้าเพลหึ่ เพลขลุ่แห่คาคะึหาัคลเคล้าัสาลใไ้ผลิที่รีหีหิเป็ทเพลาจิตาใจล่ลไปไลสุรู้
าลืตาขึ้าีครั้เขาปราฏตัู่ตรห้า ตาทรำาจร้าแร่ปราฏรหั่ไห เสีขลุ่จาหาไปแล้แต่ารณ์คัคู่ คา่หาัลาู่ใาาศ เสีหัใจที่เต้รัี้ไ่าจทราไ้่าเป็ขผู้ใัแ่ ืที่จัศาสตราาทั้ชีิตเลื่าปลชุคลุสีำขข้า้คาุ่ล่าิ่ ิ้ัแข็แร่ลูชุสีลีัแผ่เา แล้เลื่ขึ้าลูห้าาสีเิัเ็เี ตาคู่ั้พลัสั่ระริุจคลื่้ำ
“ข้าสิ..เจ้าคืฉาเ๋ร์” เสีั้ัราัเสีระซิ ข้าคลี่ิ้จ้เขาแ่แ่ั่ค
“จิ่สื..เป็ข้า ฉาเ๋ร์ขท่าู่ตรี้แล้”
“ใช่ ข้ารู้ต้เป็เจ้า..ลี่ฉา” ริ้แล้ัุ่ี้เป็ขข้า ้ที่เปรีประุจำแพัแข็แร่ขาั้ภัตรา แ้แต่ลสัต์็ิาจล้ำรา เขาคืคผู้เีที่ข้าคิจะฝาฝัใจแลาไ้ใุ้ื เิ่า่าเขาจะปล่ข้าจา้แต่สุท้า็ถูุ้ไปั่ตัเขาู่ี ตาคู่ั้่โเิจะล่า
“ใเจ้าจึใจร้าัฉาเ๋ร์ ” คำตัพ้ขเขาระซิู่ข้าหู คทีุ่ประหึ่เสื็ี้าที่ขี้้ประุจแไ้เช่ี้เ “เจ้าชัข้าถึเพีไห จึไ้เลืทาตาา่าเป็”
“ตั้ข้าไ่รู้ใจตัเ แต่ตี้ทราแล้ถึไ้ิ้ราหาท่าี่ไ” ข้าคลี่ิ้ิแัร่าเขา ภาพเราใตี้็ไ่ต่าจาาคู่หึ่ ิ้ืเขาลูู่ฝ่าืข้าึัขึ้าพรจูแผ่เา
“ัั้ที่เจ้าจาข้าไป ข้าจึไ้ทรา่าชีิตตัเไร้คาหา่าิ่ ทั้ที่ีแผ่ิ้าใหญ่ใืแต่ลัรู้สึ่าเปล่าิ่ั” ตาขเขา้า้าเสีจข้าต้เสั้ไ้แ่ิ่่าเิ
จิ่สืไร้ารา ิา็ไ่แแส พี่้รัเีจชิชั เขาเคเาะหัตัเ่ครั้่าตเป็ั่ีาที่หลาร่ศ์หส์ ทั้ที่เขาเค้ำัข้าหลาคราแสู่่ครั้่าข้าเป็สิ่เีใชีิตเขา แต่ข้าลัเลืใช้ิธีารัโหร้าที่สุาลโทษเขา
ข้าคลี่ิ้ให้เขาจุพิตที่ข้าแ้แผ่เา “ข้าจะไ่ีัจาท่าไป ข้าสัญญา”
ไ่ีั....ต่ให้ต้ตตาีี่ร้ครั้็จะไ่ีัปล่ืจาท่าีแล้ จิ่สื
เชิรรถ
[1] สุราารีแ (女儿红-หี่์เ๋ร์ห) - ารีแ เป็เหล้าฮาเตีที่ขึ้ชื่ขำเภเส้าซิ ีีชื่เรีหึ่่า “เหล้าุตรสา” (女儿酒) ประ้ 6 รสชาติ ไ้แ่ หา ฝา เปรี้ ข ร้ และลล่ ใัทึตำราสุไพรแใต้ 《南方草木状》 สัราชศ์จิ้ไ้ระุไ้่า ใีตเื่คุณหูสุลสูศัิ์จะเรื จะีารำเหล้าารีแเตรีไ้ให้เจ้าสาำติตัไป้
[2] จื่เถิ (
紫藤
) -
คุัั่า
สัสีค่ะั่าทุค รู้สึเหืไ่ไ้คุัั่าาาา คิถึจัเล หช่าขเราีทาทแจริๆจัๆซัทีตั้แต่ตี้จถึตสุท้า จิ่สืเป็ตัละครที่เขีแล้สุาทั้เรื่ิสั แ็ครา์และจุเปลี่ีเรื่ให้เล่เะ แต่ที่ผ่าาเู้่ที่ลี่ฉาจหช่าไ่เาท์สแติ้ ส่ลี่ฉาไ่ไ้้เล่ห์็เา้ล ัแผาราใช้สารพั จะหั้ค่าลุ้ั 5555
เห็ั่าาท่าทัเรื่คำภาษาจีใเรื่ จริๆตเขีแรๆเลเราาใช้สำจีใารแทตัเ เช่ เจิ้, หช่า, หูไฉ่, หูปี้ แต่ลัจะิ่สัสัใหญ่ ตี้พาาปรัคำที่พจะธิาไ้จะใส่ไ้ใเล็ ส่ไหที่ต้ธิาาห่จะใส่ไ้ใเชิรรถเพื่คาสะขั่า จะไ้ไ่ต้เลื่ขึ้เลื่ลั้แี้ีั้คะ หรืเะะรตา คิเห็ัไไ้ะคะจะไ้ำาปรัปรุ^^
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น