ตอนที่ 2 ปาร์ตี้ไฮโซ (2)
ฉิเฮ่าพัห้า่าจริจั “สาครั!”
ซีเหิจิเหลีถาเสีเา้คาใคร่รู้ “แล้คุณหูหลิชื่ะไรคะ” เธรู้สึระาไ่้ที่ตัเค่ข้าสิทสัหลิเสีหลาแต่ลัไ่รู้ชื่้สาขเขา
“ชื่ขเธจะแปลๆ ู่สัห่” ฉิเฮ่าพูพลาขำไ่ไ้
“ต่ให้แปลแค่ไห็คไ่แปลเท่าชื่ขฉัแล้ล่ะค่ะ” ซีเหิจิเหลีพึพำตัพ้ชื่ตัเเสีเา ็คที่ตั้ชื่ให้เธไ่เครู้้ซ้ำ่าีิาที่เป็หึ่ใสี่สุรรณรรจีชื่ ‘จิผิเห[1]’ ู่โลี้้
ฉิเฮ่าไ้ิัั้็หัเราะขำใหญ่ เขาเ่เสีเา “คุณเคูเรื่ฤทธิ์ีสั้ไหครั”
“หลิเซีเ๋ร์เหรคะ” ซีเหิจิเหลีคาไ่ถึ ิ่าเล่า ฉิเฮ่าถึไ้หัเราะท้คัท้แข็เสีขาั้
ฉิเฮ่าพัห้า “ใช่ครั คาจริชื่ี้็เป็ชื่ธรราๆ ะครั แต่พเรีทีไร...ัรู้สึแปลๆ พิลทุที”
“ครครัขคุณัตระูลหลิ็เหาะสัี แล้ทำไคุณถึไ่จีคุณหูเซีเ๋ร์ล่ะคะ” ซีเหิจิเหลีถา้คาแปลใจ เพราะสถาภาพขฉิเฮ่าัคุณหูเซีเ๋ร์เหาะสัราิ่ทให
พฉิเฮ่าไ้ฟััั้็ไ้แต่ส่าห้า “เรื่แต่าตู้คาเหาะส็จริ แต่็ต้แต่ัคที่ถูตาต้ใจ้”
“เธสขาั้ ัไ่ถูตาต้ใจคุณีเหรคะ” ซีเหิจิเหลีหัเราะ
“สแต่ิไ่ไ้ี่ครั” ฉิเฮ่าทำเสีขึ้จู แล้ระซิเสีเาๆ “ผจะะไรคุณให้ะ คุณ่าคิ่าหลิเสีหลาทีู่ส่าผ่าเผ ู่โพึ่พาไ้แล้้สาจะเหืเขาะครั ้สาเขาี่เล็พริขี้หูะครั พเราไ่ีใครล้าแห่เธสัค”
ซีเหิจิเหลีหัเราะเาๆ ที่แท้...เธเป็ุหลาสแต่ีหาี่เ ิ่าเล่า!
“จิเหลี คุณูั่สิ!” ฉิเฮ่าชี้ไปััไทีู่่ีฝั่ เขาเ่เาๆ “พเขาลาัแล้ คที่ใส่ชุราตรีสีแคั้แหละคืหลิเซีเ๋ร์”
ซีเหิจิเหลีหัตาทิศทาที่ฉิเฮ่าชี้ และเป็่าที่เขาจริๆ สาสสคเิลัไาพร้ั าจเป็เพราะพเธสสะุตาา ทำให้แขเหรื่ใาต่าเห้าขึ้สสาทีู่่ตรัไ้คาสใจ
หลิเซีเ๋ร์สชุราตรีสีแและสุฎฝัเพชรแเจ้าหญิไ้ศีรษะ เธเิลัไเคีคู่าัลู่เฟี๋ สาตาขซีเหิจิเหลีสะุเข้าัเข็ลัสีแห้าขลู่เฟี๋ทัที ชุราตรีสี้ำเิเข้เข้าชุัเข็ลัหสีแลาทคำที่เปล่ประาสาราแสรุโณทั ขัผิขาระจ่าใสขลู่เฟี๋ให้สลเีาิ่ขึ้ เธช่าูีเส่ห์เ้าเหลืร้าจริๆ
ั่ัเข็ลัติห้าขเธี่! ซีเหิจิเหลีจำไ้เพราะั่หลิเสีหลาส่เข็ลัติห้าและเครื่ประัผที่ทำจาหสีแลาทคำทั้หห้าชิ้าให้เธที่้า เขาัเธ่าเขาจะขืเข็ลัหส์ขเธสัสสาั ใช้เสร็จแล้เขาจะคืเธทัที
ตั้เธไ่ไ้ใส่ใจ่าเขาจะืไปทำะไร เธจึให้เขาืเข็ลัหส์ัี้โไ่ไ้คิะไร แต่พเธาเห็่าเข็ลัติห้าัี้าู่ตัผู้หญิคื่ตำตาแี้ เธไ่รู้่าทำไตัเถึไ้รู้สึเจ็ปเช่ี้...
ที่แท้ หลิเสีหลาขืเข็ลััี้จาเธ็เพื่ให้ลู่เฟี๋ใส่โช์ใา่าั้หรื ี่ลู่เฟี๋ไ่ีเครื่ประัขตัเหรื่าไร ซีเหิจิเหลีรู้สึ่า้ำผลไ้ใปาเธรสเฝื่ขึ้าทัที
เพื่ไ่ให้เป็ที่จัตา ัี้ซีเหิจิเหลีจึเลี่ที่จะใส่เครื่ประัหสีแลาทคำ เธเลืใส่ำไลหเื้แ้สีเขีสและปิ่หปัผที่เธลืแะสลั้ตัเแทหสีแลาทคำ ตี้ เธชัรู้สึเสีใจขึ้าติๆ เสีแล้สิ...
“พี่ฉิ ช่ี้พีุ่่ะไรู่ ทำไลัจาเริาแล้ไ่เห็าหาฉั้าเลล่ะคะ?” หลิเซีเ๋ร์ทัฉิเฮ่าขึ้่ ช่ที่ซีเหิจิเหลีำลัใจลคิเรื่เปืู่่ั้ หลิเซีเ๋ร์ัลู่เฟี๋็เิเข้าาถึตัเธและฉิเฮ่าแล้
“พี่็าี่แล้่าไรล่ะ” ฉิเฮ่าหัเราะลเลื่แล้หัไปทัลู่เฟี๋ “เฟี๋ คุณชาหลิล่ะ”
ซีเหิจิเหลีไ้ิฉิเฮ่าเรีชื่ลู่เฟี๋่าสิทส็เข้าใจทัที่าทั้สาคสิทสัา ีเธคเีที่ืเป็ส่เิู่ตรั้
“คุณปู่เรีให้ไปพ่ะ” ลู่เฟี๋ิ้หา “พี่ฉิ ทำไพี่ไ่แะำเพื่ให้พเรารู้จั้าล่ะ เธเป็ใครคะ”
“แฟพี่เ ชื่ซีเหิจิเหลี!” ฉิเฮ่ารีแะำซีเหิจิเหลีให้สสาไ้รู้จัทัที จาั้หัไปหาซีเหิจิเหลี “จิเหลี ี่ลู่เฟี๋ คุณหูสาแห่ตระูลลู่ ส่ี่ หลิเซีเ๋ร์ ้สาสุที่รัขคุณชาหลิ”
หลิเซีเ๋ร์ไ้ิ่าซีเหิจิเหลีเป็แฟขฉิเฮ่า็หัเราะคิคั เธซีเหิจิเหลี่าสำรจพลัสาตาต้หุู่ที่ำไลหเื้แ้สีเขีสข้ืขซีเหิจิเหลีแลุ้ทาเาๆ “ี่เป็ำไลที่สาเลค่ะ” ครครัขเธค้าขาห เธจึแแะไ้่าัไหหจริหรืเป็เพีแค่ระจธรรา
“คุณ็เป็คที่สาค่ะ” ซีเหิจิเหลีิ้าๆ เธพูเรื่จริ หลิเซีเ๋ร์เป็คสาจริๆ ห้าตาเธีส่คล้าหลิเสีหลา ให้ารูปไข่าไร้ที่ติ ตาลโตเป็ประาแา คาสูำลัี รูปร่าสส่สูรณ์แ โรแล้เธสสูรณ์แราเทพปั้็ไ่ปา
“คุณ็สาเหืัค่ะ” หลิเซีเ๋ร์ไ่ไ้แผลฤทธิ์ะไร่าที่ฉิเฮ่า่าสัิ เธูสุภาพ่โตาแฉัคุณหูทุระเีิ้เสี้ซ้ำ
“เราาั่คุัี่าะครั!” ฉิเฮ่ารีสาสา สาตาขเขาสะุเข้าัเข็ลัหสีแลาทคำห้าลู่เฟี๋เช่เีั เข็ลัติห้าัี้่าจะทำจาเศษหสีแลาทคำขซีเหิจิเหลี เขาชำเลืซีเหิจิเหลี้คาประหลาใจ
ซีเหิจิเหลีขคิ้ิๆ แล้ขึตาเป็เชิห้าปราเพื่ไ่ให้ฉิเฮ่าพูคาจริา ผู้หญิรัห้าตาัทุค ถ้าลู่เฟี๋รู้่าเข็ลัติห้าัี้หลิเสีหลาเป็คขืาจาเธแล้ลู่เฟี๋จะเาห้าไปไ้ที่ไห
ต่ให้ซีเหิจิเหลีไ่พูแต่็ัีคื่พูขึ้าู่ี ชาหุ่หญิสาทั้สี่ั่ลพูคุัู่สัพั หลิเซีเ๋ร์ูเข็ลัที่ลัู่ห้าขลู่เฟี๋แล้ถาขึ้้คาใคร่รู้ “พี่เฟี๋ เข็ลัติห้าขพี่สจัค่ะ เป็เข็ลัหใช่ไหคะ” หลิเซีเ๋ร์ู่าั่ไ่ใช่เพชร แ้หจะไ่เจิจรัสเหืเพชร แต่หลัให้คารู้สึเ็ตาเ็ใจที่เพชรไ่ี
“ใช่แล้จ้า!” พเ่ถึเข็ลัติห้าตัี้แล้ลู่เฟี๋็ิ้่าภาคภูิใจ เธถเข็ลัจาเสื้แล้าไ้ฝ่าื “ี่เป็หสีแลาทคำ เป็สุหชั้เี่ที่าจีาสาไ้พแต่ิาจครครเลเชีะ”
“ฉัูจาสไตล์ารแแล้ ัเหืฝีืารแขพี่ชาเละคะ” หลิเซีเ๋ร์พูพลาหิเข็ลัหจาืลู่เฟี๋าพิิจพิจารณา่าละเี
ซีเหิจิเหลีรู้สึประหลาใจเล็้ หรื่าหลิเสีหลาไ่เคเล่าเรื่้หสีแลาทคำให้้สาฟั? เธูท่าทาสใจใคร่รู้ขหลิเซีเ๋ร์แล้ั่ใจใทัที่าหลิเซีเ๋ร์ต้ไ่รู้เรื่ี้า่แ่ๆ เพราะถ้าเธรู้ เธคไ่ถาคำถาพั้ต่ห้าเจ้าขหสีแลาทคำตัจริ่าเธหร
“พี่เฟี๋ พี่ซื้าจาที่ไหเหรคะ” หลิเซีเ๋ร์เพ่พิิจเข็ลัหพลาขคิ้ถาพลา “ฉัูัไสไตล์ารแและฝีืารฝัห็เหืขหลิซื่จิเลรี่ชัๆ แต่ริษัทเราไ่เคเจีระไเครื่ประัหสีแลาทคำา่ี่า”
------
[1] จิผิเห ุปผาใุณฑีท(金瓶梅 / The Plum in the Golden Vase) เป็รรณรรจีที่ประพัธ์ขึ้ใสัราชศ์หิ ผู้แต่ิาเรื่ี้ใช้าปาา่า "ัณฑิตแห่สุสาล้ไ้ผู้ิ้เาะ" (兰陵笑笑生 / The Scoffing Scholar of Lanling) เิัเป็หึ่ใสี่สุรรณรรจีร่ัิาีสาเรื่ คื สา๊ซ้ั๋ และไซิ๋เรีรั่า "สี่รรณรรัิ่ใหญ่" (四大奇书) แต่ต่าเรื่ จิผิเหถูต่ต้า เพราะพรรณาทสัาสจำาจถูเรี่าเป็หัสืโลี์ จึีารจัให้ คาฝัใหแิาีเรื่หึ่ ขึ้าเป็หึ่ใสี่สุรรณรรจีแท
่าไร็ตา แ้ ุปผาใุณฑีทเี่ข้ัเรื่โลีะ และาุค็ถืเป็หัสืต้ห้า แต่็แต่้สำภาษาที่าละเีละไ ิาเรื่ี้ไ้ทำลาขใารเขีิาิพศาารและิาเี่ัผีสาเทาล โใช้ลีลาารเขี้สำ่า ๆ ะทัรั และีชีิตชีา รราชีิตตัละครและตัประโใช้ชีิตประจำัขซีเหิ ชิ่ (西門慶) และคใครครัเป็ศู์ลา ล่าถึชีิตขซีเหิ ชิ่ ที่รุ่เรืและตั ทำ่าไรให้ร่ำรขึ้า และทำ่าไรให้ตัตั ถืเป็ารรราถึสภาพสัคใช่ราชศ์หิ ซึ่แสถึทัศคติและุขประชาชทั่ไปใคริสต์ศตรรษที่ 16 ี้
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น