กลับไร่พัสกร II
ถ้าจะถา่า สำหรัพลแล้ ไร่พัสร เปรีเหืะไร เขา็คจะตไ้่าเต็ปาเต็คำ่า
ที่ี่คื ‘้า’ ที่เป็้าจริๆ
ชีิตขเขาโลโผตั้แต่าุ 16 ปี เิทาไปาระห่า าโจ าเ๊า ฮ่ สิคโปร์ ลาสเัส และื่ ใช้ทุัู่ัคาตื่เต้ คาตื่ตั ารพั ารชิไหชิพริใเชิธุริจ ารริหารคัร้ัพัทีู่่ใต้ัคััญชา รทั้ารติต่ และาตััคทีู่่ใฐาะเท่าัหรืา่าให้เหาะสและไ่เสีเปรี
เขาชาี้ เขาชที่จะเป็ ‘พล โจ’
แต่เื่ไหร่็ตาที่ต้าร พัผ่ เขาไ่เคคิถึารท่เที่ที่แสไลเล หรูหรา หรืโ่่าะไรเล ... เขาคิถึ็แต่ ไร่พัสร เท่าั้
ที่ที่เขาจะไ้ลัาเป็ ‘เ็ชาพพล’ ขทุคเส
“ตเ็ พลเป็เ็เีๆ” เขาไ้ิแ่จีขเขาทีู่่ั่เื้เขาไป เล่าให้ทิ แฟขเขาทีู่่ั่ติเขาฟั “แต่พี่ฮุ่่ะ เป็จโา”
“ไ่ไ้โาซะห่” ฮุ่ ที่ั่ถัจาจีรัฒ์ไปร้ประท้ “เค้าเรีสร้าสีสั ใช่ไหคะี๋” เธหัไปหาแฟที่ั่ข้าเธ
“ใช่จ้าาาา” พี่เลล่าต ไ่แ่ใจ่าเพราะคิจริๆ หรืเพราะถูัคั
“ที่้าไ้เล็ ไ้เล็็เป็คโาครั” เสีชลิที่ั่ถัจาทิพูขึ้ “แล้พี่ใหญ่็เป็คเีๆ”
“้เล็่ะ เหืแ่า” พี่ฮุ่พูขึ้เื่้เล็แล้หัาที่แ่ขตัเ
“เหืัไ” จีรัฒ์ถา้ริ้
“ชเที่ทหล่” คำตขฮุ่ทำให้โต๊ะฝั่ั้หัเราะครื
“เฮีเหืสาีึเปล่า” จีรัฒ์ห้าทิ้ริ้ ขณะถาหาเจ้าขผัหรูที่ตัจะไป
“สาีครั แต่ช่ี้ ส่ใหญ่ให้ลูชาาคุแทละ”
“ลูชาสคเหืัี่า ้าี้”
“แล้ที่พ่า เป็ไ้าลู” พัสรเ่ถาขึ้ พลหัไปิ้ให้พ่ ่จะต่า
“ประสารณ์ให่าๆเลครั หลา่าคื เพิ่รู้เล่าัีะไรแี้้”
“่าทำาหัเิไป” คุณาขพลที่ั่ถัจาพ่ขเขารีเตื ่จะพัเพิไปทาทิ ที่หัเราะู่ัีฝั่โต๊ะ แล้เริ่เทศ์เขาต่่า
“แ่เลาให้้ รีไปแต่าให้เรีร้”
“ครัคุณา”
“แล้ใส่แหะไรั่่ะ ่าะ ่าขัเแล้” คุณาขคิ้
“ใช่ครั” พลพัห้า่าจำ
“ใครขใคร” พัสรระซิถา
“้ขผครั” พลตเสีเา ่ที่ปู่ัพ่ขเขาจะหัเราะร่่าูถู ซึ่เป็สถาารณ์ที่เขาไ่ชเาเสีเล
“ัเป็ไปไ้ัไ ไ้เสื” คุณปู่ที่ั่ข้าเขาถา่าารณ์ี ท่าัจะใจีและทุสิ่ทุ่าใแ่ีเส ั่ทำให้เขาติคุณปู่า และาแ่ตัลเป็คุณปู่แี้้
“ผต้ทำไี”
“่าให้เสีชื่ลูพ่สิ” พัสรพู้ริ้
“ทำาเป็พูะ” จีรัฒ์เตัาระซิสาี “หาหาเี่ ถ้าไ่ถูจัแต่ป่าี้ ไ่รู้เราจะไ้จัืัรึั”
“แต่พแต่แล้ ผ็ไ่เคพลาเลสัคืไ่ใช่หรืครั” พัสรหัไปห้าจีรัฒ์ ่ที่ให้าขจีรัฒ์จะเปลี่เป็สีแ
“โ้ จีัเ่ จีา 28 ปีแล้ พซะทีๆๆๆ” ฮุ่โา ่ที่ทุคจะหัเราะาเาๆ
พลหัาห้าทิ ที่ิ้ตลัา ่จะระซิถา่า
“ชที่ี่ไหครั”
ทิรีพัห้า่ารเร็ “ชา ลเ็า ิสา ไ่่าเชื่เล่าัจะ้าสุลูหูลูตาขาี้ แลู้ภูเขาที่สลัซัซ้ั่สิ ้เล็ชา”
พลิ้ ่จะเริ่เล่า่า “ที่รขคุณทีแค่ 500 ไร่ แต่ตพี่เ็ๆ คุณพ่ัคุณแ่็ซื้เพิ่เป็พัไร่ ติเขาใหญ่หเล”
ทิตาโต เขาประเิคร่าๆจาสัชาญฉลาขัพัฒาสัหาริทรัพ์ ็พ่าัเป็ูลค่าไ้หลาพัล้าทีเี
“โคตรโห” ทิพู
“้เล็เคไ้ิ่า คุณพ่คุณแ่พี่พล เป็เศรษฐีที่ซ่ตัู่ใหุเขา ้เล็เข้าใจแล้ ขุทรัพ์ัพัล้า แล้สัหาริทรัพ์ที่ซื้ไ้ใรุเทพีเป็พัล้า คุณพ่พี่พล็ีหุ้ใ Lucien ้ใช่ไห”
“10% ค่ะ” พลต
“เห็ะ ... แลู้ิ ใช้ชีิตสถะา ้เล็ช” ทิิ้่าร่าเริ
พลเื้ืไปโรเคตัเล็ ที่เาตัพิเขา่า้ รู้สึถึสาลที่โชพัาปะทะให้า พระจัทร์เสี้ลเู่่ท้ฟ้าาค่ำคื ัคาสุขที่ีแททุคที่เขารัู่ัเขาที่ี่ ำลัื่ิ หัเราะ พุคุ และเรีรู้ัและั
เขาไ่ต้าระไรีแล้
คาสุข คาสี้ ...
ฟู่ !!
เสีัขึ้ที่เิเขาถัไปจา้าพัสร แสส่าจ้าเิขึ้ที่ขฟ้า ทุคหัลัไป้คาตใจ ่จะพพลุหลาสี ถูจุขึ้ที่เิเขา่าสา และิ่ใหญ่ ราัีาเทศาลเฉลิฉล
โรตัเล็ิผ่า้าไร่ โปรลีุหลาสีส้เหืโต๊ะาหาร ใขณะที่โรีสตัิตาา พร้ัป้า
‘Welcome to Pasakorn Farm’
ทิและเพื่ๆเืจะร้รี้า้คาตใจปีใจ ช่าเป็รราาศที่สา และ่าประทัใจจริๆ
แ้ทิจะตใจ แต่เขา็แปลใจที่แทไ่ีใครใ้าตใจเล พัสรัจีรัฒ์ห้าัแล้ส่าห้า คุณปู่ัคุณาหัเราะ ใขณะที่ฮุ่ัพล ห้าั ่ที่ฮุ่จะหิโทรศัพท์ขึ้า และพูพร้ัั้ชา่า
“ฆ่าั !!”
ทิสสั่าเป็ใคร แต่็ไ้รัคำต เื่ฮุ่เริ่ีีโคล และเิาู่ที่้าหลัขพล เพื่คุัีค
“เฮลโหล่ ~” เสีสใสตลัา่าร่าเริและพใจ ชาหุ่ที่หล่ที่สุเท่าที่ทิเคเห็คหึ่ส่ิ้า ูจา้าหลัเขา่าจะู่สิคโปร์
ทิจำไ้ เขาคื ... หา โจ ลูพี่ลู้ทาสาเลืขพลและฮุ่ ่าที่ประธา Lucien Worldwide คถัไป
“า” พลส่าห้าใส่โทรศัพท์
“ไ่ชหร ่ารั”
“ทำลาคาสสุขขชีิตคื่ คืาขพี่สิะ” ฮุ่พู่าาร้า
“เป็าหลัเชีล่ะ ส่าที่คาสิโั่่ะเป็าร”
แล้ฮุ่็เริ่ถืโทรศัพท์รโต๊ะ เพื่ให้หาไ้ทัทาัคุณปู่ขเธ คุณาขเธ คุณพ่และคุณแ่ขเธ ทุคสัสี ทัทา รทั้ทิ้
ทิจำไ้่า พลเคเล่าเรื่ครครัที่แสซัซ้ขเขาา้า ่าพ่ขพลเป็เพีลูุญธรรขคุณปู่ จริๆแล้พ่เป็คจี และคุณปู่็เป็คุณลุแท้ๆขแ่เขาั่เ
ทำให้ครครัขพลั้ สิทแแ่ัา และคุณจีรัฒ์ แ่ขเขา็เป็ลูชาคเี จึต้ีทาาทเพื่สืสุลให้ไ้
ื้าหารผ่าไป ใช้เลาหลาาที่าคาลัารที่หาแสร้าขึ้จะหาไป ไ่่าจะเป็โร หรืพลุต่าๆ แ้จะ่่าไ่ช แต่เขา็เห็ฮุ่แัีีโเาไ้้ริ้
พเขา่าจะเป็พี่้ที่รั และคิถึัาทีเี
าาศเริ่เ็ ท้ฟ้าเริ่ืสิท าเริ่ส่ประาชัเจ ตที่พัสรหิีตาร์ขึ้า และเิไปู่ส่ที่เป็เหืเทีเล็ๆ ่ที่จะเริ่พู่า
“ัี้พ่็ขต้รัทุคเข้าสู่ไร่พัสระ ... ที่ี่เป็ที่ที่แปล ที่รต้รัทุคู่เส ถ้าีคาสุขาที่ี่แล้จะสุขาขึ้ แต่ถ้าีคาทุข์ าที่ี่แล้คาทุข์จะหาไป”
คุณพ่พู้ริุ้่ ทิิ้ เขาไ่เถีเลสัิ คำพูเหล่าั้ัเป็เรื่จริ
“แล้็ สุขสัต์ัเิลูชาที่รัขพ่้ าุ 26 ปีแล้ ขให้เติโต่าส่าาแี้ตลไปะ”
พลิ้ “ขคุณครั”
“ขให้สุขภาพแข็แร ่าเจ็ป่ะลู” จีรัฒ์เื้ืาจัืพล
“ขคุณครัแ่”
“ขให้หาเิเ่ๆ รใชู้่” ฮุ่เิาค้ชา ที่หัเราะลัไป่าารณ์ี
“ีหลาให้าุ้เร็ๆ” คำพรขคุณาทำให้ทิห้าแ
“ขให้ใช้ชีิต่าีคาสุขะลู สิ่ั้สำคัญที่สุ”
พลหัไปิ้ให้ัคำพรขปู่ ... สิ่เหล่าี้ คืขขัญที่ีค่าเหลืสำหรัเขา คืารที่ทุคพรเขาแี้ ตรี้
“เาล่ะ ัี้พ่ัพลาร้เพลจีคาหาีๆให้ฟัเพลหึ่ ... าลู” เขาพัห้าเรี
พลหัาิ้ให้ทิ ่จะเิไปั่ข้าพ่ และเสีีตาร์ไพเราะขพัสร็เริ่รรเล
เป็เพลที่เพราะาๆจริๆ
พเราครจะพใจใสิ่ที่ตีู่ใช่หรืไ่
เห็คุณค่าทุสิ่ๆ แ้่าัจะไ่ใช่ขๆต
ัจำไ้ที่เธพู่า้าคืป้ปราารเพีหึ่เี
ิ่ไปตาลิ่หขข้าและสา้ำลำธาร
ิ้้ๆ คาฝัใัเ็ฉัรู้ี
่าร้ไห้ะ ให้เหล่าหิ่ห้พาเธิ่ไป
เพลพื้้าใชท พึ่พาไ้ตลาล
ลั้าเถะ ลัไปสู่คาีาใตแร
่าคิที่จะล้เลิะไร่าๆ
็่าที่ฉัพูั่แหละ
ตาหาคาฝัไ่พ ็เปลี่เป็คาฝั่าื่็ไ้ี่
ระาสีสัให้ัชีิตขตัเ
เาคารัระาลไปใสีที่ช่
ิ้ซัิเถะ
คาสำเร็จไ่ใช่จุหาปลาทา
ทำให้ตัเีคาสุข ถึจะเรี่าทำตัเให้ีคาหา
ทิิ้ ...
เขาเข้าใจแล้่า ทำไพลถึไ้เติขึ้า่าส่าา ฉลาเฉลี แต่ไ่ีคาทะเทะา หรืโ้ที่เิจำเป็ เพราะเขาี้า เป็ที่ที่หล่หลให้เขาสุขุ พใจัทุสิ่ที่ตี และเห็คุณค่าขทุ่า แ้่าัจะไ่ใช่ขต
ทิรู้สึีเหลืเิ ที่ไ้เป็แฟขผู้ชาคี้ และถ้าัหึ่เขาีลู เขา็าให้ลูขเขา ไ้ใช้ชีิตู่ที่ไร่พัสรใัเ็เหืั
ที่ที่พลเรี่า้า ... ุ่ที่สุเล
.
————— Writer Talk
เพล Jay Chou 周杰倫- 稻香 Rice Field
คำแปลโ chinesessong4you
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น