Solo Leveling: Chapter 2
ารตัสิใจสุท้าขึู้่ัเขา เขาระระาีครั้ัผลึเทแรค ์E ใื จาั้ไปข้าๆ จูฮีส่าหัให้ เธีคารู้สึแ่ัเรื่ี้ ็ี แ้แต่จิู็รู้สึไปใทาเี ภาใเหตุารณ์ื่ใเขาคไ่ล้าระโเข้าหาัตรา จาั้เขาัขาทัษะและคาล้าที่จะทา แั้้ แต่จิูี้สาที่ าลัเตรีตัจะเขา้หาิทาลัู่้
“ฉัไ่ีทรัพ์สิะไรเ็ไ้เลสั่า...”
เขาาุี่สิสี่ปีแต่ล้เลิารเขา้หาิทาลัเื่จาคาาจ เขาไ่ต้ารให้คาาจาขัขาชีิตข้สาเช่เีั
ชีิตแต่ละคา ลัหุ้เิทุที่เขาหาาและจ่าไป คุณปาร์คไ่ใช่คเีที่ต้ารเิ
จิูืขึ้
“ผจะไป้”
จูฮีถหาใจเล็ๆา่ไ่สารณ์
ตที่ 2 ัเจี้ทัซ้
ุโค์ืาไปเรื่ๆ แหา้ีคุณซและฮัเตร์ผู้ีประสารณ์คื่ๆ ใืคุณซีไฟส่ส่าจาลเพลิ ทั้ลุ่เิผ่า ุโคไ์ฟสลัๆ
คุณคิล่าขึ้าจาใลุ่ “ี่เราเข้าาลึเิไปรึเปล่า? หรืเราครคิที่จะลัไป่ี”
“เราเิาไ้ี่าทีแล้?”
คุณคิตรจูาฬิา “ราๆ...สี่สิาที”
“เื่เราโค่สลไป เราจะีเลาหึ่ชั่โ่ที่เทจะปิล ขาลัเราต้เผื่เลา้ เราัีเลาพัหาใจี่สิาทีใช่ไห?”
“ถา้เราไ่เจห้สีี่สิาที เราครจะไปใช่ไห?”
“ผ็่า่าั้”
คุณซพัห้าชี้ไป้าหลั้ิ้โป้
“เฮ้คุณคิ ข้าห้าผัื่ะ รั้ท้าลเล็้ละั”
คุณคิลเพลิขคุณซ จาั้ าโทรศัพท์าเปิใช้าไฟฉา แสจาโทรศัพท์ส่ส่าไปตาทาเิ
“...”
เื่ซา้ขาระห่าลไฟขเขาและแสไฟจาโทรศพัท ์คุณซค้ระเป๋าหาโทรศพัทต์ัเา่เีๆ
า้หลัลุ่ที่เิู่ีจิูที่ไร้ัาเจ็และจูฮีที่ไ่ีทัษะต่สู้ จิูเาศีรษะแรๆ
“ผ...ขโทษ”
“เรื่ะไร?”
“ที่ลาคุณเขา้า้”
“ฉัโเค เธไ่ต้ัลหร”
จิู่าสีห้าท่าทาขเธ ัไ่ใช่ให้าที่ไร้ัล จิูเีศีรษะถาีครั้
“แ่ใจหร?”
จูฮีหัคัาเผชิญหา้ัเขา
“แ่สิ่าฉัไ่โเค! เธคิะไรใู่ใจั?! ่ห้าี้หาต าแห่ที่โสู่าี้ีเล็้ ัคแทหัใจเธไปแล้! แล้าาร าเจ็ข้ืัต้ขาหล่ะ?! ฉัแทรัษาไปหแล้และเธ็ระโเข้าไปใเจี้ี่าั้หร? โเฉพาะตที่เธไ่รู้ะไรสั า่เี่ััเลเี่?”
เื่เธพูจารุแร จิูรู้สึ่าตัเหัเาเล็้ แต่เธไ่ผิหร จูฮีเป็ฮัเตร์สารัษษและิ่่าั้เธเป็ฮัเตร์แรค ์B หาตัจั าใสาค หาไ่ใช่เพราะารรัษาขเธ จิูาจจะาเจ็จถูเฉหัจาาร่าา้ ีค่า้่าฮัเตร์
‘ผลัเธาจริๆ…’
ฮัเตร์สารัษา
ไ่เพีแค่ั้ัเป็ฮัเตร์สารัษาแรค์ B
เื่ไหร่็ตาที่เทปราฏขึ้ สาคจะขคาช่เหลืเธให้เป็ครัษาและแ่่าจิูัจะพาตัเาั่หรืใล้ัเธเพื่ให้ ารรัษาใแต่ละัเจี้
“เธาเจ็ใช่ไห? าไ้ตรั้” “เธูคุ้ๆ...ใช่คจาเื่คราั้…?” “เธาเจ็ีแล้?” “ูเหืฉัจะเห็เธีครั้และีครั้ละะ” “เธพู่าชื่จิูใช่ไห? ะ...ไ่เป็ไรใช่ไห?” “เคคิไห่าชีิตฮัเตร์ไ่เหาะัเธ…?” “...ี่เธีแล้” “ื่แขา ไ่ ไ่ใช่ข้า ี้เธรัษาตัเ้ผ้าพัแผลไป่ ”
เหื่าคาตัญญูรู้คุณ ตี้เขารู้สึเป็เชิขโทษัเธ
“...”
เื่เห็ใหา้เีขเขา จูฮีรู้สึแท่ี่พูจารุแรไปและสล
“เธขโทษจริๆใช่ไห?”
“แ่”
หลัจาคิะไราา่ จูฮีจิูจา้าข้า ุปขึ้าเล็้
“ั้….าทีเธจะเลี้ข้าฉัสัื้”
ี่ัไ่ใช่ารตสที่เขาคาคิ จิูให้าจูฮี้คาตใจซึ่เธ าลัเผริ้ซุซ ‘ผ้หูญิ...’ เขาจา ไ้่าจูฮีาุี่สิา ลัา่ ี่สิเ็ หาเธตัผให้าพีและสชุัเรี เธจะสชุัเรีไพ้เหาะพี เื่จิตาาร่าจูฮีสชุูิฟร์ ให้าเขา็ แระเรื่
หลัเห็จิูตสชา้ไป จูฮีุ้ปา
“เธ...ไ่าิขา้ัฉัหร?”
จาั้เิคาปั่ป่จาทัพห้าขลุ่
“ตรี้เ!”
“ห้ส!”
จิูและจูฮีเปลี่สาตาาตรห้า
ประตูาัษ์ตั้ตรเป็เครื่หาู่ปลาุโค ์เหล่าฮัเตร์รตััขา้หา้ประตู
“ใครจะคิ่าีประตูปู่ลาุโค”์
“คุณคิไห่าัจะทู่ี่เสไป?”
“เป็ครั้แรที่ผเห็ะไรแี้...”
“คุณ...คุณคิ่าััตราไห?”
ขณะที่พเขาระซิั่าเีๆไปา เหล่าฮัเตร์เริ่ไ่สาใจ จาั้แล้ชีิตพเขาแขู่เส้้า พเขาต้ระัระั แต่ารคิาเิไปจะขัขาคา้าห้าไ้ คุณซคิเช่ั้
“ั้พคุณาจะลัไปหร? ลัไปืเปล่าเี่ะ?”
คุณซาืลประตู
“พคุณลัไปไเ้ล ผจะไปคเี”
คุณซเป็ฮัเตร์แรค ์C ที่ีประสารณ์าสิปี หาไ่ใช่่าเขาาเุลหสิไปแล้ เขาาจจะไ้ภู่าใต้ิลใ์หญ่ๆ
เื่ฮัเตร์แห้าพูขึ้่าั่ใจ คาัลขฮัเตร์คื่ๆจึหาไปา่ชา้ๆ
“เื่คิูตี้แล้” หึ่ใฮัเตร์พูเรื่ข่าลืขัเจี้ทัซ้ “ผไ้ิา่าัเจี้ทัซ้ีสัติาา”
“ใช่แล้ ผไ้ิาจาิล์ระัลาที่พัเจี้ซ้าเหืัและสถาะ็พุ่ตรลาเป็ิล์ใหญ่!”
“และสูรเทจะเิขึ้ตรไหใัเจี้ โปติพัทั้หครจะีระัเีั...”
และเื่เหล่าฮัเตร์คิัแั้ จะเป็ัไหาัเจี้ซ้ีสัติั่าัศจรร์? และสูรเท้าหลัประตูาี้็ครจะีระัเีั ่ห้าไ่ใช่หรื?
‘ใครจะปล่ให้ตาเฒ่าั่ไ้สัติทั้หไปเเล่า’
‘ื แ่’
‘ลืเรื่ที่พึ่เิขึ้ไปเล เราาจจะจ่าค่าเทโรเรีเช จ่าค่าจา ...’
และเป็เช่ั้ เื่คาเข้าใจขฮัเตร์เป็สิ่เีั แ้แต่จิู็ลัคืคาุ่ั่
‘เราไ่สาารถลัไปพร้ัแผลึแรค์ E ชิ้เีไ้ ่า้ๆแ็รค์ D ไ่สิ แค่แผลึแรค์ E ีชิ้พ็’
ัไ่ต้เป็สูรเท็ไ้
‘หาเราเจสัติ้าหลัประตู...’
ีาตรฐาข้ตล่าสัติหรืขสิ่ประิษฐ์ใที่พเจใัเจี้จะถูแ่ให้เท่าัใลุ่ ซึ่แตต่าจารณีแผลึจาสูรเทที่จะ เป็ขคที่ช่ัโค่เป้าหาลเท่าั้
‘หาสาารถทา คะแให้าที่ี่ เราจะพัไ้สาๆเล...’
เื่เห็ให้าุ่ั่ขเขา จูฮีเ่ถาขึ้ข้าๆ
“ี่ใช่ให้าขคที่ท าาแี้เป็า ‘ิเร’ หร?”
จิูหัเราะ
“ใครจะเสี่ชีิตทา าี่ั? แต่สา หรัาิเรแล้ัคละเรื่”
“...ะไระ?”
ขณะจูฮีีสีห้าไ่เชื่ คุณซ็เริ่ผลัประตูเปิขึ้
แคร่~
้ลไาา่ ประตูาัษเ์ปิไ้่าๆจาแค่แรผลัขชาชราาหุสิปี
ปั
ประตูเปิา้เผภาใขาใหญ่ และเหล่าฮัเตร์ผลััเขา้ไป
“เราครจะไป้”
จิูจัข้ืจูฮีและเิเข้าา ไ่าถูทิ้ไ้ข้าหลั
“าาา….”
จูฮีให้าขึ้สีแและติตาเขาไป
เื่เหล่าฮัเตร์้าเท้าแรลไปพื้ คไฟาาที่าเต็ผั็ส่ส่าขึ้า ให้แสส่าภาใ
“หื? แสไฟติเ?”
“เป็ครั้แรที่เห็แี้”
“าา่...ต่าั”
เหล่าฮัเตร์ตรจูร้า คารู้สึข้าใเหืััขาใหญ่ ลาสัหรณ์ไ้่าัี้ถูซ่ใส่ลึใต้พื้ิ ทาเิ าแพและ ระทั่ผัถูปคลุ้ส ฮัเตร์าคสัเตและจเาไ้
“ีาา่ผิปติ”
“รู้สึเหื่าเราา ลัถูเฝ้าูใู่ช่ไห?”
ฮัเตร์ที่รู้สึลัจึโรั้ไป้าหลัขณะที่ฮัเตร์ที่แข็แร่่า าทาเข้าไปใส่ลึขห้
“หึ ่าพูแั้”
“าจที่ี่แล้ลัไปเถะ”
ข้าใขาใหญ่เหลืเชื่ พื้ที่้าเป็รูปโเหืสาโลิปิเาาาไ้้ัหลาแห่ ไ่สิาทีัใหญ่่าี ขณะเีัั็ ให้คารู้สึแคขัแ้ั
“ั่...ั่...”
“ั่ไ่ใช่ส ใช่ไห?”
ตรปลาสุขห้ ีา่าที่ีขาเิ่าจะใช้เหตุผลาัไ้ัู่่ที่ั่หึา ธิาไ้เพี่าเี่าเป็รูปปั้เทพเจ้าสูใหญ่[1]
“า๊...”
“โหหหหห…”
พเขาไ่ไท้ี่จะตื่ตาตื่ใจ
จิูเทีตัเัรูปปั้ขาเท่าเทพีเสรีภาพขเริา ‘ถ้าเทพีเสรีภาพั่ล ัาจจะูคล้าั’ แ้่าเทพีเสรีภาพจะเป็สตรี แต่รูปปั้ ขา้ห้าี้เห็ไ้ชั่าเป็ผู้ชา ‘ไ่สิ...รูปปั้ี่ัใหญ่่าี’
เหล่าฮัเตร์รรั้าห้ารูปปั้ต่าไ่ไ้ที่จะลื ้าลา พเขาื้คาหาลั สสั่ารูปปั้ี้คืสขัเจี้
“...”
แต่รูปปั้ไ่ไข้ั
“พู่~”
คุณซถหาใจา่โล่เช่เีั
“เาหละ ระจาตั”
เหล่าฮัเตร์ระจาตััไปพคาั่ใจขึ้าให่ ตรจค้ห้ใหญ่แห่ี้ renewed
“ไ่เห็สูรเทสัตัเล”
“จริหร?”
“ลืสูรเทไปไเ้ล ผไ่เห็แแ้ต่แลสัตั”
ารตแต่ภาใีแสส่าเพีพและขาา้ใหญ่ ห้ขรูปปั้เทพค่ข้าโล่ ประั าแพ้คไฟัไ่ถ้ ให้แสส่าไปทั้ ห้ ข้าห้าคเพลิีรูปปั้ืู่ ขาใหญ่่าผู้ชาโเฉลี่ ืเรีัเป็จุรูปล
“สา”
“เหืาศิลปะ”
รูปปั้แต่ละตัถืขใืต่าั าตัถืาุธ หัสื ถืเครื่เสีหรืคเพลิ
“ัเหื...” คุณคิเริ่ธิา
“เครื่ตแต่ใารา” คุณซพูจประโค
“หื?”
คุณซพะไรา่าที่พื้
“ี่ั...แหเท[4]?”
ใจลาห้ีแหเทที่เขาไ่เคเห็า่ใชีิต
“คุณซ ีา่าเขีู่ตรี้ คุณาูัไไ้ห?”
ฮัเตร์คหึ่เรีหาผู้ าัเจี้ เจรูปปั้หึ่ตัู้่้าส่ที่เหลื คุณซทิ้ารส ารจแหเทุ่ห้าาหาฮัเตร์คั้ ฮั เตร์ทั้หให้รตััเื้ห้ารูปปั้ประหลาี้ทีละค
รูปปั้ทั้หให้ ีรูปปั้ี้ัเีที่ีปี ัถืแผ่หิจารึเาไ้ สิ่ที่จัสาตาขฮัเตร์คืประโคที่เขีไ้แผ่หิ
“ัเป็ภาษารู[5]” คุณซล่าขึ้หลัจาิเคราะห์แผ่หิ
รูเป็ข้คาที่สาารถพไ้ใัเจี้ เป็สิ่ที่ไ่พโล ีเพีฮัเตร์ที่ไ้รัารระตุ้[6]เป็คลาสเจเท่าั้ที่จะตีคาไ้
คุณซ่ารรทัแรขแผ่จารึ
“ ‘ข้ญัญตัิแห่าราคาร์เท’[7] ”
จิูฟัค า่าขคุณซ้ให้าเคร่เครี แต่ทัใั้็ีคจัแขเขา
เขาหัลัไปเห็จูฮีา ลั้ใหา้หาลัปซีเผื
Translator’s Notes:
[1]: “รูปปั้เทพ” (신상 [神像]; Shin-Sang): “เทพ” Shin + “รูปปั้” Sang [4]: “Magic Circle” (마법진; Ma-Beop-Jin): “เท” Ma-Beop + “ล” Jin [5]: “ภาษารู” (룬 문자; Rune Mun-Ja): รู (in English) + “ข้คา” Mun-Ja [6]: “ระตุ้” (각성; Gak-Sung): คา ศพัท์ี่ใช้ธิาปราฏารณ์ทีุ่ษ์ไ้รัารตื่ขึ้าพร้พลัิเศษ คที่ระตุ้จะไ้รัคาสาารถ เฉพาะตัและทัษะที่เหาะสัคลาสขตเ (ัสู ้เจ ฮีลเลร์ ...) [7]: “ข้ญัญตัิแห่าราคาร์เท” (카르테논 신전의 규율): ภาษาเาหลี “ญัญตัิ” คาจริแล้ล่าีทาคื “ฎ” แต่ที่แปล เป็ “ข้ัญญัติ” เพื่ัตถุประสค์่ทีหลั ส่ค าตรตั่า “คาร์เท” เป็เพีแค่ภาษาพูเท่าั้
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น