Chapter 1: ฮันเตอร์แรงค์ E
“ฮัเตร์แรค์ี” ซุจิู
เป็ฉาาที่ติตาเขาไปไ่่าจะไปที่ไห็ตา
แจ้ะเป็ฮัเตร์ คาสาารถขเขาแทใล้เคีัคทั่ไปเล็้เท่าั้ หาไ่ใช่่าเขาีร่าาคทา่าหรืารฟื้ฟูี่าเล็้ ระห่า เขาัคที่ไ่ใช่ฮัเตร์คไ่ต่าัะไรั ัั้าชีพฮัเตร์ขเขาจึไ้รัาเจ็หลา่า าครั้เขา็ใล้เส้แ่คาเป็คาตา
แต่เขาไ่ใช่ฮัเตร์เพราะสุัารทา า
ััตรา เต็ไป้คา เาะเ้ถาถาและตแท้คาผิหั
หาไ่ใช่เพราะค์รฮัเตร์สัสุค่าาขแ่ เขาคพร้ที่จะล้เลิและเริ่ต้ารท าาแชีิตคทั่ไป
แต่เขาจะทา ไ้า่ไรเื่เป็ชาาุี่สิต้ๆไ่ีพรสรรค์พิเศษหรืเื้ลึเื้หลั พาาจ่าค่าาจ าหลาล้าต่เื?
ค่าเรื่ี้เขาไ่ีทาเลื
และัั้ัี้้เสีร้ไห้เีๆใใจ จิูจึเข้าร่ัเจี้ภาใต้ารูแลขสาค เช่เีััื่ๆ
ฮัเตร์ที่ปฏิัติาใพื้ที่ริเณเีัจะรู้จััเป็่าี เื่็เพราะจะีารรรฮัเตร์ทั้หใพื้ที่เื่ีเทเปิขึ้า และัี้เหล่าฮั เตร์ที่รตััา ลัแ่ปัาแฟพร้ทัทาไป้
“เฮ้ คุณคิ ทาี้”
“โ ้คุณปาร์ค าทา ะไรที่ี่ัหล่ะ? ผคิ่าคุณราืาฮัเตร์ไปแล้เสีี”
“เ่เรื่ั้...ภรราพึ่จะท้ลูคที่ส่ะ”
“ฮ่าฮ่าฮ๋า เช่ั้หรหร? ีแล้ ไ่ีะไรีไป่าารลัเจี้เพื่เติเต็ระเป๋าเิฮัเตร์หร!”
ทั้คุณคิและคุณปาร์คหัเราะไป้ั
“คุณ็รู้ี ูเหื่าเร็ๆี้ทาสาคเรีเรา้ลไปเรื่ๆ ผสสั่าัตราารปราฏตัขเทลลไปใช่ไห?”
“เห ไร้สาระ่า ั่เพราะพิล์ต่า็ท าาหัา่าสาค เื่ไหร่็ตาที่ีเิจ าาาเี่ข้ รู้ไ้เล่าพิล์จ้จะตะครุ้สาตาุ ร้าเลเชีหละ”
“ั้็ี ผเา่าารลัทีู่่ภาใต้สาคครั้ี้หาคา่าัค่ข้าปลภัใช่ไห?”
คุณปาร์คไปรริเณ้ท่าทีัลเล็้ เทที่ทาิลเ์ิเฉหาคา่าให้ค่าตแทต่า และารให้ค่าตแทต่า หาคา่าีคาา ระัต่า แ่่าไ่ีะไรไ้ร้เปร์เซ็ต์ เช่เีัคุณปาร์ค ฮัเตร์คื่ๆใพื้ที่ต่า็ีสาตาัลใจ
“าที...”
ขณะื่าแฟ คุณคิพลัโืให้ัใครสัคที่ห่าไปไล
“โ้ ูสิ่าั่ใคร คุณซุ! เฮ้ คุณซุ!”
ฮัเตร์คื่ๆต่าผู้าให่้สาตาคุ้เคและสาๆ
“สสัี”
ซุจิู
จิูทัทาสั้ๆัคุณคิ้ารพัห้าและเิต่ไป หลัจาเขาผ่าไป คุณคิหัเราะเาๆและลคาัลล
“จิู็า ั้ที่ี่่าจะปลภั”
สาตาเขาเิ้า คุณปาร์คถาคุณคิขึ้า
“ะไระ? ฮัเตร์ซุจิูั่แข็แร่ใช่ไห?”
“าห์ คุณปาร์คคไ่รู้จั เขาเริ่รัาเล็ๆหลัจาคุณาืไปแล้ ไ่ีฮัเตร์คไหที่ี่ไ่รู้จัซุจิู”
“แข็แร่? ทา ไเขาถึทา าใตส้าคหล่ะ? ทา ไไ่รัาหรืเขา้ร่ิลใ์หญ่ๆ?”
คุณคิหัเราะ สาตาหรี่แค
“คุณรู้ไห่าเขาีชื่เล่่าะไร?”
“จะไปรู้ไ้ัไเล่า? าสิ”
“ฮัเตร์ที่่แที่สุใุษชาติ”
“...่แที่สุ? ไ่ใช่แข็แร่ที่สุหร?”
“ฟัให้ีะ ฉาาั้เป็ขฮัเตร์แรค์เสเท่าั้ คคั้คืฮัเตร์ที่่แที่สุ าจจะเป็ฮัเตร์ที่่แที่สุใเาหลี”
“เ๋?”
คุณปาร์คขคิ้ หาเขา่แแั้ท าไพฮัเตร์ถึไ้โล่ใจใารปราฏตัขเขา? ฮัเตร์เป็คที่ต้พึ่พาัใัเจี้ เขาไ่เข้าใจ่า ท าไฮัเตร์คื่ถึตสแั้ั
เื่เห็่าคุณปาร์คเีศีรษะา ลัคิ คุณคิระทุ้เขา้ข้ศพร้ัหัเราะ
“ัไ่เขา้ใจหร? ถา้หาซุจิูลัเจี้ัี้ ั่็หาคา่าัเป็เรื่่า่ะสิ สาคคไ่เสี่เาเขาไปที่าๆหร ไ่ีใครต้ารให้คื่ ตาเปล่า”
และตี้ให้าคุณปาร์ค็สใสขึ้
“เช่ั้หรหร?”
ารลัาลัเจี้หลัจาพัไปา เขาและภรราต่ารัภาระหัและีัล ารฟัค าพูขคุณคิ ารณ์เขาจึีขึ้
คุณคิล่าต่ไป
“ตที่จิูไร้ัาเจ็ใเทแรค์ี เขาต้เขา้โรพาาลไปเป็าทิต”์
“ฮัเตร์ไร้ัาเจ็ใเทแรค์ี?”
“ใช่ ไ่ีใครคิ่าจะีคไ้รัาเจ็ใเทแรค์ีจริๆ ผไ้ิ่าพเขาไ่ไ้เาฮัเตร์สารัษาไป้ซ ้า”
เื่เห็คุณปาร์คหัเราะเสีัตรั คุณคิจึเลื่สาตาไปหาจิู
“เฮ ้เฮ ้า่เสีัไป เขาาจจะไ้ิ”
“ุ๊ โทษทีๆ”
คุณปาร์คเลื่สาตาไปหาจิูและหัเราะเีๆ โชคีที่จิหูหู่่าไปไลและาจจะไ่ไ้ิเสีสทาขพเขา
แต่เขาไ้ิ
‘ฉัไ้ิทุ่า พคเฒ่าเ๊’
ีที่สุคืเิเสีหัเราะพี้ เขาเจสาตาแต่ละคและิ้แป้่าโ่เขลา เช่เีัเขา็สาปแช่ที่ตัเไ้ิ
‘ี่เราาเร็ไปหรืเี่?’
ใช้เลาีสัพั่ที่ัเจี้จะเริ่ขึ้ ขณะที่รู่ จิูจึเิไปใล้พัาขสาคเพื่ิาแฟ
“ขาแฟสั้ไไ้ห?”
“าห์ คุณซุจิู...ขโทษที าแฟพ่ึห่ะ...”
“...”
สาลหาเ็ตีเขา้ัใหา้ จิูถูจูตัเ
ค่ขา้่าเศร้า แแ้ต่าแฟ็พ่ึหไปตเขาา...
“ท าไเธถึัทุรัท าาฮัเตร์ตลแี้หล่ะคุณจิู?”
“ขโทษ”
จิูโค้หั
ขณะที่เธา ลัรัษาให้ ใหา้ลีจูฮีเต็ไป้ท่าทา่่า
“ฉัไ่าไค้า ขโทษจาเธ แค่เป็ห่ เขา้ใจไห? สาาเล่าสััหึ่ใี้เธจะไ้รัาเจ็สาหัส”
เื่พเราผ่าเทเข้าา เรา็ู่ใัเจี้ ัเจี้ครั้ี้าจจะประาณแรค์ี
จิูผา่ไหล่จูฮีไปที่พฮัเตร์ ีฮัเตร์ราๆสิคา ลัจัารเตร์ทาซ้าและขา พเขาไ่ไ้ีท่าทีล าาะไรั ทั้ัีแค่เขา ที่าเจ็
ห้าที่ขฮัเตร์สารัษาคืารช่รัษาาาราเจ็ขฮัเตร์ู่้าหลั ส าหรัชาที่ไ้รัาเจ็ทุครั้ใัเจี้ที่เขา้ไป จิูถืไ้่าค่ขา้ ีชื่เสีใหู่ฮัเตร์สารัษาทีเี
จูฮีถา่าเป็ห่
“เธีเหตุผลใช่ไห่าท าไถึเลิาี้ไ่ไ้?”
จิูส่าศีรษะหัแ่ เขาไ่ชเผราละเีเรื่ส่ตั่าๆ
“ผแค่ท าเป็าิเร ผาจจะเื่ตาถ้าหาไ่ไ้ท าาแี้”
จูฮีุ้ปาตรั
“เธจะจชีิตตัเใัเจี้เพราะ ‘าิเร’ ่ะะ”
จิูหัเราะเพราะไ่คิ่าเธจะตสแี้
“ี่! า่หัเราะสิ! แผลเธจะเปิ!”
จิูถาขึ้าขณะหัเราะไป้
“เธไปไ้ิประโคั้าจาไห?”
“จาไห? คุณคิตรั้”
“เฮ้ ตาแ่ั่...”
ขณะที่พเขาหัเราะและพูคุั ารรัษา็เสร็จสิ้ แต่ั็สาเิไปแล้เพราะัเจี้ใล้จะจ
จิูท าห้าูึ้
‘ัพี้ึ่ฆ่าสูรเท[1]ไปไ้ตัเีเ...’
และั่ั็เป็เพีเตร์แรค์ีเท่าั้
จิูไู่่เป็สุขัแผลึแรค ์E[2] ใื แผลึระัต่า จาสูรเทแรค ์E ีูลค่าเืแส[3] คาจริที่เขาฝาชีิตไ้เส้า้็เพื่ไร้ั ขแีู้เหืจะ่าสสาราไปี
‘ไ้ิา่าแผลึจาสัต์เทแรค์ C ีลูค่า่า้สิล้า[4]...’
แต่จิูเป็ฮัเตร์แรค ์E คาคิที่จะล้สัตเ์ทแรค ์C ั่าเป็ไปไ่ไ้
ทัใั้ีาคตะโขึ้
“เ๋? ีทาเขา้ีแห่ที่ี่!”
ลุ่ฮัเตร์หัไปตาเสี
“จริหร? ทาเขา้ีแห่?”
เื่คแรสัเตขึ้า ีทาเข้าัเจี้ีแห่ที่ี่จริๆ
“ัเจี้สชั้...ีู่จริๆหรืี่”
ฮัเตร์ที่ีประสารณ์าสิปี คุณซูทาเขา้ที่ค้พให่้คาสสั เขาไ่สาารถเข้าไปใุโค์ าืใถ ้าี้ไ้เล คุณซใช้เทัคคีที่ เป็คาสาารถส่ตั ลไฟพุ่ไปจาแขลผาุ่โคเ์ขา้ไป ให้แสส่าใคาืิ ่าไร็ตาุโค์ี้็ลึเิ่าที่คาเาไ้และล ไฟสูญเสีพลัาจตลพื้และัล่ารเร็ คาืลัคืสู่เื้ห้าสาตาัเิ
“หื...ทุคารตัั่”
คาจริแล้คุณซเป็ผู้ ารรฮัเตร์าเื้ห้า จูฮีและจิูไ้ท าารรัษาเสร็จสิ้ซึ่็เข้าร่ใลุ่เช่เีั
คุณซล่าถึฮัเตร์ทุคที่รรา
“ทุคต่า็รู้ัแล้่า เทจะไ่ปิไปจ่าสขัเจี้จะโ าจั เื่เทัคเปิู่ แ้เราจะจัารเตร์ใพื้ที่จหไป ั็ัเปิู่ จ่าสจริๆใัเจี้จะตา”
คุณซชี้ไปหาทาเข้าัเจี้ให่ที่พึ่ค้พ ฮัเตร์ต่าหา้ัและัและพัหา้ใข้ตล
“ใสถาารณ์ที่ีัเจีู้่ข้าใี้คืติต่สาคและให้พเขาจัารัต่...แต่หาเราท าแั้และีลุ่ฮัเตร์ื่จัารสลไปจะีโาสที่ ราไ้ขัเจี้ี้ลลไปา”
สีหา้ท่าทาขฮัเตร์ที่รราต่าปั้าัทั้ั้ คุณปาร์ที่าที่ี่เพื่ท าตาคาคาหัขภรรา เขาูีทุข์ขึ้าสเท่า ‘ราจ่าหลัคลช่า แพจริๆ…’ หาเขาจาไปตี้ ารเสี่ชีิตที่ี่คไร้ค่า
“และัั้ผจึคิ่า หาเราเข้าไปและฆ่าสัเหล่ะ? พคุณคิา่ไร?”
เหล่าฮัเตร์ตใู่คาคิ
“...”
“...”
ไ่ใช่่าารตัสิจะท าไ้่าๆ าคต่า็รู้่าไ่ีะไรรัประั่าัเจี้ทัซ้ี้จะปลภัจ่าพเขาจะเคลีร์ัไ้ าค็สรุปไ้่าหา ัเจี้้า่าู่แล้ าทีัเจี้ข้าใ็คจะ่า โไ่คา ึถึ่าัไ่ใช่สถาารณ์ที่ใครทุคจะใู่ข้ตล
“ะแฮ่...”
คุณซระแหลๆ
“เื่ีเราสิเจ็คที่ี่ ทา ไเราไ่โหตัหล่ะ? หลัจาโหตจะไ่ีใครต้าล่าหาั ่าไ?”
ฮัเตร์แต่ละคต่าพัหา้ตาคา แะา ขคุณซ
คุณซเป็คแรที่ื “ผไป”
คุณปาร์คตาติคุณซ “ผไป้”
“ผ้...”
“เหืั”
“+1”
คุณคิ็เขา้ร่ลุ่ ‘ไป’ แต่็ีลุ่ที่โหตตรขา้้
“ขไ่ไป”
“คิ่าเราครจะรารตัสิขสาค”
ใลุ่ “ไป” และ “ไ่ไป” ปะทะัทู่ี่ราๆ 7 ต่ 8 ค สาตาทุคต่าตลสคสุทา้ที่ัไ่ไต้ัสิใจ
“โทษที...”
จูฮีส่าศีรษะโหตไ่ไป ลาเป็ 8 ต่ 8 จาั้คุณซหัาถาคสุท้าเพื่โหตคาเห็ขเขา
“คุณซุหล่ะ?”
Translator’s Notes: [1]: “สูรเท” (마수; Ma-Su); “เท” จาคา ่า Ma + “สูร” จาคา ่า Su [2]: “แผลึ” (마정석; Ma-Jung-Suk); หิเทที่ใู่จลาขสูรเท [3]: “แส”: ูลค่าขแผลึแรค ์E [4]: “สิลา้ ()”: (ูลค่าขแผลึแรค ์C)
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น