ควันหลงหลังการเดินทาง

ท​ที่​ ​4:​ ​เรื่รา​ข​ปีเตร์​แพ​ลูซ 

ริทซ​์​ปี​ต้ไ้​ขึ้​า​ุ้​ผ​ล​ไปหา​ลูซ​ ​ขณะี้​ลู​ซั​่​ร​ู่​ตร​โต๊ะ​้า​หิ่​ข้าๆ​ ​ชิช้าสรรค์​ ​จุ​ี้​ค่ข้า​ื​ ​ไ่ีใคร​สัเต​ ​เสี​าฬิา​ตี​เ้า​ครั้​​เลา​สา​ทุ่

“​าั​ส​เตล​ล่า​ี่​ ​่า​ไป​็​เหื​ปีเตร์​แพั​เ​ี้​ะ​”​ ​ผ​สรุป​จา​ที่​พเห็​จา​าร​ส่​ู​เหตุารณ์​ข​ทั้ส​เื​สา​ชั่โ​ที่ผ่าา

“​ปีเตร์​แพ​คื​ใคร​”​ ​ลูซ​ั​​ั​ที่​ผ​พู​ ​“​๋​ ​เ็​ที่​ไ่​โต​ ​พ่​ข​ฉั​เค​เล่า​ให้​้ชา​ฉั​ฟั​่ะ​เหร​”

“​ใช่​ ​ทุครั้ที่​ปีเตร์​แพ​า​เี่​เ​ี้​ ​เขา​พ​่า​เ​ี้​โต​ขึ้​ตาเลา​​โล​ ​ใขณะที่​ตั​เขา​ัค​เป็​เ็​ไ่เปลี่แปล​”​ ​ผ​ขาคา

ผ​ครึ้ใจ​ะไร​็​ไ่รู้​ ​า​ทส​่า​ ​ถ้า​ใส่​เส้​ผ​ข​ผ​ั​ข​สเตล​ล่า​ ​แล้​เครื่ื​จะ​พา​ไป​ั​สถาที่​ไห​และ​เลา​ใ

“​เรา​ทั้ส​เิ​ปี​เีั​ ​แต่​ู่​คละที​่​ ​ไ่เค​พ​เจั​เล​ใ​ชีิตจริ​”​ ​ผ​​ั​ทุค

“​ตาปติ​แล้​ ​ถ้า​ไ่​สาารถ​หา​เลา​และ​สถาที่​ที่​เหาะส​ ​พเรา​็​จะ​ไ่​ไป​ที่ไห​ ​ัค​ู่​ที่​เิ​คื​ ​ที่ี่​”​ ​ริทซ​์​ต

“​ั้็​ไ่ี​คาเสี่​ั​ใ​ ​่าจะ​ลู​”​ ​ผ​ถข​ลิ​ข​ผ​​เส้​หึ่​ ​ริทซ​์​ตัเส้​ผ​ข​สเตล​ล่าา​ครึ่​ิ้​ใส่​ล​ไป​ใ​เครื่ื​ ​แล้​เข่า​ ​พัห้า​ให้​ผ​ั​ลูซ​เา​ื​แตะ​เครื่ื​ ​ผ​หลัตา​ล​โไ่รู้ตั

ไ่า​ั​ ​็​รัรู้​ถึ​ารเปลี่แปล​ข​ริเณ​ร​ ​ๆ​ ​ตั

ไ้ิ​เสี​ซ่า​เหื​ี​ฝต​ ​พลื​ตา​ขึ้​​ไปร​​ ​ๆ​ตั​ ​็​พ​่า​ ​็​ไ่เห็​ี​ฝต​ ​จา​ห​เ็​ ​ๆ

พไ้​ิ​เสีเพล​ ​“​Rhythm​ ​of​ ​the​ ​rain​”​ ​ข​เะ​แคส​เคส​์​็​ถึา้​ ​เสี​ฝ​าจา​เพล​ี่เ​ ​ี​ใคร​สั​ค​เปิ​เครื่เสี​ที่ใ​ที่หึ่​ไ่​ใล้​ไ่​ไล​ ​สำรจ​ร​ ​ๆ​ ​ตั​็​พ​่า​ ​ำลั​หล​ู่​เื้หลั​พุ่ไ้​ ​โ​ี​ริทซ​์​ั​ลูซ​ค​ึ​ตั​ผ​ไ้

พ​เล่​ิ​โทร​เสร็จ​ ​เพล​็​เริ่ต้​ที่​ ​‘​Listen​ ​to​ ​the​ ​rhythm​ ​of​ ​the​ ​falling​ ​rain​…​’​ ​ผ​หัไป​สำรจ​สิ่​ร​ ​ๆ​ ​ตั​ีครั้​็​พ​่า​ ​พุ่ไ้​ที่​พผ​ำลั​ซ่ตั​ ​ู่​ริเณ​สาหญ้า​ห้า้า​ข​ลูซ​ ​เลา​เท่าไร​ไ่แ่​ชั​ ​แต่​เป็เลา​ลาั​ ​ท้ฟ้า​ปิ​เต็ไป้​ห​ ​ซึ่​็​ไ่ี​ี่แ​ข​ฝต

“​ลูซ​!​ ​ตั​ข​า​ใเลาี้​ ​ำลั​เิ​าหา​ตั​า​”​ ​ริทซ​์​เตื

ลู​ซ​​ตั​เขา​เ​ใเลาี้​าุ​ห้า​ข​ ​ส​เสื้ัหา​ ​เิ​ถื​ตุ๊ตา​หี​พูห์​ ​เิ​ร้ไห้​าั​พุ่ไ้​ ​ถ้า​เที​ห้าตา​ลูซ​คที​่​ำลั​เิ​าหา​พผ​ั​ลูซ​คที​่​ู่​ั​พผ​ ​ลูซ​คที​่​เิ​าหา​ีาุ​่​่า​เล็้​ ​ฟั้ำ​ัู่​คร

ส่​ลูซ​ที่ู่​ั​พผ​ ​ฟั้ำ​หลุ​ไป​หึ่​ซี่​แล้

ลูซ​คที​่​เิ​าหา​ ​ชะโ​​เี​้​​หลั​พุ่ไ้​ ​แล้​เิ​ลั​ไป​ ​ัค​​ตุ๊ตา​หี​พูห์​ร้ไห้

“​ลู​ซ​​ไ่เห็​พเรา​”​ ​ลูซ​ ​(​คที​่​ู่​ั​พผ​)​ ​พูถึ​ตั​ข​เขา​ใเลาี้​ ​“​เขา​เิ​าู​ ​แล้็​ลั​ไป​”

“​ั่​หาคา่า​ ​พเรา​ำลั​ู่​ใ​สภาะ​ล่ห​”​ ​ริทซ​์​ขาคา

ลูซ​เิ​ร้ไห้​ลั​ไปหา​โจา​สพ​่​ข​เขา​ ​ขณะี้​ำลั​ุ้​ส​ฝาแฝ​้ชา​ข​ลูซ​ ​รี​สั​ไซ​่​ ​าุ​ั​ข​เศษ​ ​ส​ฝาแฝ​ั่​็​ร้ไห้​ไ่​ต่า​จา​ลูซ

“​Kako​ ​č​udno​ ​(​แปล​า​)?​ ​Trije​ ​bratje​ ​jokajo,​ ​v​ ​istem​ ​č​asu​ ​(​สา​หุ่​ี่​ร้ไห้​พร้ั​เล​)​!​ ​Š​e​ ​nikoli​ ​jih​ ​nisem​ ​videl​ ​tak​š​nih​ ​(​ไ่เค​เห็​พเขา​เป็​แี้​า​่​)​!​”​ ​โจา​สรำ​พึ​ ​ใขณะ​ุ้​ส​ฝาแฝ​ลั​ไป​ั่​โต๊ะ​้า​หิ่​ที่ู่​ใต้​ต้ไ้

“​To​ ​jih​ ​ž​alosti​ ​(​็​เพล​ั้​ ​ั​ทำให้​พเขา​เศร้าใจ​),​ ​otroci​ ​se​ ​zlahka​ ​razburjajo​ ​(​เ็​ ​ๆ​ ​ั​ารณ์​่ไห​แี้​แหละ​)​”​ ​เสี​ชา​ค​หึ่​ตะโ​าจา​ใ​้า

“​Kako​ ​pa​ ​je​ ​z​ ​menjavo​ ​kro​ž​nika​ ​(​ล​เปลี่​แผ่​ี​ไห​)?​”​ ​เจ้าข​เสี​เิล​ัไ​า​ ​เป็​ชา​ร่า​ท้​ ​ระห่​โล้​ ​ใ​ืถื​แผ่เสี​แผ่​หึ่​า​้​ ​“​To​ ​bi​ ​lahko​ ​pomirilo​ ​tri​ ​fante,​ ​da​ ​bi​ ​nehali​ ​jokati​ ​(​เปลี่เป็​แผ่​ี้​ี่า​ไห​ ​าที​สา​หุ่​ี่​าจ​ใจชื้​ขึ้​)​”

“​ั่ไ​ลุ​แ​ี่​ ​ที่​ฉั​เค​เล่า​ให้​า​ฟั​”​ ​ลู​ซ​

แ​ี่​ถื​แผ่เสี​ให่​เข้าไป​เปลี่​ ​ลาเป็​เพล​ ​“​Yesterday​”​ ​ข​เะ​ี​เทิลส​์​ ​ซึ่​ทำ​ช้า​เิา​่า​ ​“​Rhythm​ ​of​ ​the​ ​rain​”​ ​ที่​เปิ​เื่ตะี้​ี้

ลูซ​ัค​ร้ไห้​ ​ขณะที่​รี​สั​ไซ​​ารณ์ี​ขึ้​ ​เริ่​หัเราะ​เล่​ั​พ่​ข​พเขา​ 

แผ่เสี​ที่​ใช้​เล่​เพล​ั​ใเลาี้​ ​ี​ขา​เส้ผ่าศู์ลา​รา​แป​ิ้​ ​ใหญ่​่า​แผ่ซีี​สเท่า

“​Jasno​ ​nam​ ​pove,​ ​da​ ​imajo​ ​trije​ ​fantje​ ​razli​č​ne​ ​okuse​ ​(​ท่าทา​สา​หุ่​ี่​ช​ะไร​ที่​ไ่​เหืั​ ​แฮะ​)​”​ ​โจา​สหั​เราะ

ผ​​าฬิา​ที่​ข้ื​ข​ลูซ​ ​เป็​ั​พฤหัสี​ที่​ ​23​ ​ธัาค​ ​ค.ศ.​ ​1965​ ​่​ริเณ​ร​ ​ๆ​ตั​เปลี่แปล​่า​ช้า​ ​ๆ

…

าฬิา​ที่​ข้ื​ลูซ​ ​เปลี่​า​เป็​ัาทิต์​ที่​ ​12​ ​ุภาพัธ์​ ​ค.ศ.​ ​1978​ ​พผ​ำลั​ู่​​รั้​ห้า้า​ข​ลูซ​ ​ขณะี้​เป็เลา​ประาณ​ห้า​โ​เ็​ ​สัเต​จา​าทิต์​ำลั​คล้​ต่ำ​ล​เรื่​ ​ๆ​ ​ผ่า​เข้าไป​ที่​สาหญ้า​ใ​้า​ข​ลูซ​ ​้​ารจัแต่​ประัประา​ ​ครครั​ข​ลู​ซำ​ลั​จัเตรี​าเลี้​เื่ใ​ัเิ​ครร​ห้า​ข​ให้​แ่​สเต​ซี่​้ชา​คเล​็​ข​ลูซ

เป็​า​ัเิ​ที่​จั​ล่ห้า​ไป​่​ส​ั​ ​เพราะ่า​ั​คล้า​ัเิ​ข​สเต​ซี่​ตร​ั​ัที่​ ​14​ ​ุภา​ ​ซึ่​ใ​ปีี​้​ตร​ั​ั​ัคาร​ ​เป็​ัที่​ผู้ใหญ่​ไป​ทำา​จึ​ไ่​สะ​ที่จะ​จัา​ัเิ

เลาี้​สเต​ซี่​ั่ล​​เสื่้ำั​ที่​ปู​​สาหญ้า​ ​ืถื​สีเที​าภาพ​ล​​ระาษ​แผ่​หึ่​ ​ร​ ​ๆ​ ​ตั​เขา​เต็ไป้​ระาษ​หลา​แผ่​ที่​า​เสร็จ​แล้​ ​สเต​ซี่​เห้า​ขึ้​า​เป็พัๆ​ ​หา​ใคร​สั​ค​หึ่

“​Č​akam​ ​na​ ​Stella​ ​(​รส​เตล​ล่า​ู่​)​”​ ​สเต​ซี่​ต​สั้​ๆ​ ​เื่ี​ผู้ใหญ่​ค​หึ่​เิผ่า​าถา​ ​ผู้ใหญ่​ค​ั้​คื​ ​ลุ​แ​ี่

“​Verjetno​ ​na​ ​dopustu​ ​(​พเขา​ไปเที่​ั​หรืเปล่า​)?​ ​Kitajsko​ ​novo​ ​leto​ ​je​ ​(​ช่ี้​เป็เลา​ตรุษจี​พี​)​”​ ​ลุ​แ​ี่​ให้​คาเห็

“​Kitajsko​ ​novo​ ​leto​ ​se​ ​je​ ​za​č​elo​ ​prej​š​nji​ ​torek​ ​(​ตรุษจี​ั​ผ่า​ไป​แล้​ ​ตั้แต่​ั​ัคาร​)​”​ ​สเต​ซี่​เถี​ ​ัค​ชะเ้​ค​หา​สเตล​ล่า​ู่​เป็ระะ

“​Š​e​ ​vedno​ ​so​ ​na​ ​dopustu​ ​(​แต่​เขา​็​ั​เที่​ั​ู่​)​”​ ​ลุ​แ​ี่​ต

ไ่า​ั​ ​ขาื​ข​ผ​ที่​เป็​ทิศตะัต​ ​าทิต์​คล้​ต่ำ​ล​จ​เื​ถึ​ขฟ้า​ ​รถเ๋​หลัคา​แ​แ​ที่​ใช้​ั​ใ​ทศรรษ​ ​1970​ ​ุ่​ตร​าจา​ทิศตะัต​ ​แล้​า​ลั​รถ​่​ถึ​ห้า้า​ข​ลูซ​เล็้

ไ้ิ​เสี​เล็​ ​ๆ​ ​หา​ใส​าจา​รถเ๋​คั​ั้

“​Obljubil​ ​sem,​ ​s​ ​Stacy,​ ​da​ ​se​ ​bom​ ​pridru​ž​il​ ​njegovi​ ​rojstnodnevni​ ​zabavi​ ​(​หู​ให้สัญญา​ไ้​,​ ​ั​สเต​ซี่​่า​,​ ​จะ​าา​ั​เิ​ข​เขา​)​”​ ​เป็​เสี​ข​สเตล​ล่า​ั​ห้า​ข

“​Si​ ​rekel,​ ​samo​ ​pogledal​ ​(​็​​,​ ​่า​แค่​จะ​าู​ไ่ใช่​เหร​)?​ ​Tako​ ​pozno​ ​je​ ​(​แล้​ี่​ั​็​ค่ำ​า​แล้​ะ​)​”​ ​ผู้ใหญ่​ค​หึ่​ที่ั่​ู่​ใ​รถ​พูแทร​ขึ้​ ​“​Davoji,​ ​pojdimo​ ​domov​ ​(​พแล้​,​ ​ลั้า​ั​เถะ​)​!​”​ ​่​รถเ๋​คั​ั้​ุ่ห้า​ไป​ทา​ทิศตะัต​ีครั้

​ไป​ั​สาหญ้า​ใ​้า​ข​สเต​ซี่​ ​เลาี้​ี​เ็ชา​ิ่เล่​ู่​เ้า​ค​ ​ีาุ​รุ่​เีั​ั​สเต​ซี่​รา​สี่​หรื​ห้า​ค​ ​ส​ค​าุ​รา​สา​หรื​สี่​ข​ ​ี​ส​ค​าุ​ระห่า​เจ็​ถึ​เ้า​ข​ ​แ่​ข​สเต​ซี่​ถื​ห้​ใส่​าหาร​ ​เิล​าจา​้า​ ​เา​าตั​้​ที่​โต๊ะ​สา​ ​ท่าลา​เ็ชา​ทั้​เ้า

ส่​สเต​ซี่​ัค​าภาพ​ู่​​เสื่​ ​สาตา​็​ค​ชะเ้​หา​สเตล​ล่า​ ​ที่​ั​ไ่​าร​่​า​เลี้​สัที

พ​าทิต์​แตะ​ขฟ้า​ ​สภาพแล้​รตั​ผ​็​เปลี่ไป​ลาเป็​ห​ขา

…

แล้​พผ​็​าป​ราฏ​ตั​ู่​ข้า​ัไ​ทาขึ้​้า​หลั​หึ่​ ​เื้ที่​้า​ประาณ​ส​ไร่​ครึ่​พ​ ​ๆ​ ​ั​เื้ที่​้า​ข​ลูซ​ ​แต่​ตั​้า​เป็้า​สา​ชั้​ ​ี​ขาใหญ่​รา​สเท่า​ข​้า​ลูซ​ ​ตั​้า​ู่​ทา​ทิศตะั​เื้หลั​เห็​เิเขา​ที่​ีต​้​ไ้​ขึ้​เป็​ห่​ ​ๆ​ ​าทิต์​ำลั​ล​สู​ขึ้​เรื่​ ​ๆ​ ​ขณะี้​ู่​สู​จา​ขฟ้า​รา​ ​45​ ​ศา​ ​​ไป​ทา​ทิศตะัต​ข​ริเณ​้า​ ​เป็​ลา​หญ้า​้า​ประาณ​สิ​เตร​ใ​แ​ตะั​-​ต​ ​ห้าุข​ข​้า​ู่​ทา​ทิศตะัต​ี​ลา​ัไ​ื่​า​ ​จัทร์​เื​เต็​ ​(​ประาณ​สา​ส่​สี่​)​ ​ู่​ชิ​ั​ขฟ้า​ตะัตเฉีใต้​ ​ใล้​จะ​ลั​ข​ฟ้า​ู่​รร่

ลา​หญ้า​เต็ไป้​เ็ชา​จำ​เจ็​หรื​แป​ค​ ​ิ่​ไปา​ส่เสี​เจื้แจ้​ ​เ็​คที​่​ิ่​ำห้า​าุ​รา​สา​หรื​สี่​ข​ ​ส​ชุ​สีขา​ลา​จุ​ชพู​ ​ถื​ตุ๊ตา​็ต​ซีล​่า​สีส้​ ​ผิ​เ็​สีขา​ชพู​ ​ผ​ตั​เป็​ทร​ะลา​คร​ ​เผ​ขึ้​ล​ตา​จัหะ​าร​ิ่​ข​เ็

“​ัาทิต์​ที่​ ​16​ ​รฎาค​ ​ค.ศ.​ ​2006​”​ ​ลูซ​แจ้​ัที่​ให้​ทรา

“​ั่​ตั​า​หรืเปล่า​”​ ​ผ​สะิ​ลูซ​ ​“​า​า​เล่​ที่ี่​้​เหร​”​ ​เื่​เห็​ใ​รรา​เ็​ผ​ทร​ะลา​คร​ี​่า้​ส​คที​่​ห้าตา​คล้า​ลูซ

“​ิท​เชลล์​ั​ร์​รีส​”​ ​ริทซ​์​ตแท​ ​“​ิท​เชลล์​เป็​ลูชา​ค​สุท้​ข​ร์​เรลล​์​ ​่า​ไป​็​เป็​หลาชา​ค​หึ่​ข​ลูซ​ ​ส่​ร์​รีส​เป็​ลื่​ ​(​ลู​ข​เหล​)​ ​ข​ลุ​าร์ช​ ​ลุ​าร์ช​คที​่​เป็​้ชา​ข​ปู่ท​ลูซ​ ​ร์​รีส​็​ถืเป็​ญาติ​ห่า​ ​ๆ​ ​ข​ลูซ​”

“​และ​ี่​็​คื​ ​้า​หลั​ใหญ่​ข​เ​”​ ​ริทซ​์​แะำ​ต่​ ​“​า​จำ​เิ​ ​สี​ี์​ ​เ็​สา​ข​ที่​พเรา​เจ​ต​เา​เศษ​แจั​ไป​คื​ ​(​ค.ศ.​ ​1978)​ ​ไ้​ไห​?​ ​เิ​เ็​สา​ข​ใเลาั้​ ​เลาี้​ปี​ ​2006​ ​เิ​าุ​ประาณ​เท่าไร​ ​พึ​​​ไห​?​”

“​สาสิ​เ็​ ​็​เืจะ​สาสิ​เ็​”​ ​ผ​ต​ ​“​เขา​เิ​เื​ัา​ี่​”

“​เิ​เป็​สา​เชื่​ระห่า​คร​เ​ั​ลูซ​ ​เิ​เป็​ลูชา​คโต​ ​ข​้สา​คเล​็​ข​แ่​ลูซ​ ​แล้็​เป็​า​เข​ข​เ​้​”​ ​ริทซ​์​ขาคา

“​Znova​ ​Ale​ ​(​เา​ีแล้​ะ​า​เล่​),​ ​ugrizni​ ​si​ ​noht​ ​(​เรื่​ั​เล็​เี​้​)​”​ ​เป็​เสี​ผู้ใหญ่​ุ​เ็​ ​ไ้ิ​จา​ใ​้า​ ​“​Zdaj​ ​ima​š​ ​š​est​ ​let​ ​(​าุ​็​ห​ข​แล้​ะ​),​ ​tvoj​ ​taka​ ​navada​ ​(​ิสั​แ​เี​้​),​ ​š​e​ ​vedno​ ​radi​ ​to​ ​po​č​nete​ ​(​ช​จริ​ ​ๆ​ ​เหร​)?​”

“​Nelly​ ​(​เล​ลี่​),​ ​prosim,​ ​pomagaj​ ​mi​ ​skrbeti​ ​za​ ​tvoje​ ​brate​ ​(​าช​่​แ่​ ​ูแล​้​ ​ๆ​ ​ข​แ​้า​เถะ​),​ ​ali​ ​ne​ ​(​ไ้​ไห​)?​”​ ​เสี​ผู้ใหญ่​ค​เิ​ตำหิ​ลู​ี​ค

“​Ima​š​ ​tri​ ​male​ ​brate​ ​(​แี​้​ตั้​สา​ค​ะ​),​ ​ne​ ​le​ ​jejte​ ​do​ ​ma​š​č​obe​ ​(​่า​เาแต่​ิ​จ​้​),​ ​prosim,​ ​pomagaj​ ​(​ช่​แ่​้า​),​ ​ali​ ​ne​(​ไ้​ไห​)?​”

ขณะที่​ใ​้า​ ​แ่​ค​หึ่​ำลั​ส​ลู​ ​ที่​ประตูห้า้า​ ​็​รถแท็ซี่​คั​หึ่​ิ่​า​จ​ ​หญิสา​าุ​ประาณ​สาสิ​ล​จา​รถ​ ​ืขา​ุ้​ทาร​ที่​ห่​ใ​้​ผ้า​แ​ไ้​ั​​ ​ืซ้า​จู​เ็ชา​าุ​ประาณ​สา​ข​เิล​าจา​รถ​ ​ส​แ่​ลู​ี​เหื่​เต็​ห้า

“​Znojenje​ ​(​ซัเหื่​ไห​)?​”​ ​ค​เป็​แ่​พูเสี​​หา​ใส​ป​เหื่ห​ ​ใขณะที่​ึ​ื​ให้​ลู​หุ​เิ​ ​แล้​หิ​ผ้าเช็ห้า​ผื​หึ่​า​จา​ระเป๋า​ ​เช็ห้า​ให้​ลู​่​ส่​ให้​ลู​ข​เธ​ต่​ ​แล้​เ็ชา​สา​ข​็​เา​าซั​เหื่​ให้​แ่​ีที​ 

“​Pomagaj​ ​mi​ ​malo​ ​(​ช่​ห่​ะ​)​”​ ​หญิสา​หัไป​​คขัรถ​ ​ซึ่​เิล​า​เปิ​ระโปร​้าหลั​รถ​ ​แล้​​รถเข็​เ็​คั​หึ่​ ​ั​ระเป๋า​ใหญ่​ี​ใ​หึ่​ลา​ให้

“​สเตล​ล่า​!​”​ ​ผ​เา​จา​้ำเสี​ข​ข​แ่​เ็​ ​้ำเสี​เธ​เป็​เลัษณ์​ที่​ผ​จำไ้​ ​“​ี​ค​แ​เตต​์​ใช่ไห​?​”

“​แ​เตต​์​คื​ ​เ็ทาร​ที่​สเตล​ล่า​ุ้​ู่​”​ ​ริทซ​์​ต​ ​“​ส่​เ็​ที่​จู​สเตล​ล่า​ู่​คื​ ​เ์​ญา​ ​ลูชา​คโต​ข​เธ​”

สเตล​ล่า​เิ​ไป​จ่า​เิ​ค่า​แท็ซี่​ ​จู​เ์​ญา​ไป​้

“​Obljubi​ ​mi​ ​(​หู​สัญญา​ั​แ่ะ​),​ ​govorim​ ​Angle​š​ko​ ​(​่า​จะ​พู​ัฤษ​)​”​ ​หญิสา​ค​ั้​หรื​สเตล​ล่า​้ล​ระซิ​ที่​หู​ข​เ็ชา​สา​ข​ ​(​แต่​ผ​็​ั​ไ้ิ​)​ ​่​จั​รถเข็​ุ้​เ์​ญา​ใส่​ใ​รถเข็​ ​จาั้​็​เข็​ระเป๋า​า​ู่​แ​เี​ั​รถเข็

สเตล​ล่า​ใช้​ื​ที่่า​ู่​ข้าเี​ ​จั​คั​รถเข็​ที่​เ์​ญา​ั่​ู่​ ​แล้​ใช้​ขาั​​ระ​เป๋า​ไป​พร้​ ​ๆ​ ​ั​ใช้​ื​ผลั​รถเข็

ผู้ใหญ่​ค​หึ่​ ​เป็​สุภาพสตรี​าุ​ประาณ​สี่​สิ​ ​ิ่​ลา​จา​้า​ ​“​Bog​ ​(​ตา​แล้​)​!​ ​Zakaj​ ​niste​ ​prosili​ ​Jacka​ ​za​ ​pomo​č​ ​(​ทำไ​เธ​ไ่​ขให้​แจ็ค​ช่​)?​”

“​Jack​ ​je​ ​ž​e​ ​na​ ​poti​ ​sem​ ​(​แจ็ค​ำลั​ตาา​)​”​ ​สเตล​ล่า​แ้ตั​ต่า​สาี

“​Vzel​ ​bom​ ​to​ ​(​ัี้​ฉั​ช่​)​”​ ​ผู้ใหญ่​ค​ั้​ปรา​ไป​ถื​ืจั​ระเป๋า​ใ​ใหญ่​ ​ลา​เิตา​หลั​สเตล​ล่า

“​Ashley​ ​in​ ​Elly​ ​(​แล้​แช​ลี่​ั​เล​ลี่​หล​่ะ​),​ ​kje​ ​so​ ​zdaj​ ​(​ไป​ไห​ั​ห​แล้​)?​”​ ​สเตล​ล่า​หัไป​คุ​ั​ค​ช่​เข็​ระเป๋า​ ​ถาถึ​ั​หลาชา​ทั้ส

“​Ashley​ ​je​ ​tista​ ​(​ั่ไ​แช​ลี่​),​ ​nosi​ ​oran​ž​ni​ ​kostum​ ​(​ใส่​ชุ​สีส้​)​”​ ​ผู้​โ​ถา​ชี้​ไป​ที่​สาหญ้า​ ​ที่​ี​เ็​ิ่ไล่​ั​ส่เสี​เจื้แจ้​ ​หึ่​ใ​ั้​็​เป็​เ็ชา​แต่​ชุ​สีส้​ ​าุ​ประาณ​แป​หรื​เ้า​ข​ ​“​Igra​ ​se​ ​z​ ​drugimi​ ​fanti​ ​(​เล่​ู่​ั​พ​หุ่​ ​ๆ​ ​้ั​)​”

“​On​ ​tako,​ ​hitro​ ​raste​ ​(​โต​เร็​เหืั​ี่​)​”​ ​สเตล​ล่า​ตั้​ข้สัเต

เ็​สา​ข​ใ​รถเข็​ิ้​ไปา​ ​เริ่​ร้ไห้

“​Govori​ ​angle​š​ko​ ​(​พู​ัฤษ​ะ​)​”​ ​สเตล​ล่า​้ล​ไป​​ ​“​Tell​ ​me,​ ​what​’​s​ ​do​ ​you​ ​want​ ​(​​แ่​,​ ​ต้าร​ะไร​)?​”

“​Blushing​ ​(​ห้าแ​ห​แล้​)​”​ ​เ็​สา​ข​ต​เป็​รหัส​ ​เคล้า​้ำตา

“​Again,​ ​si,​ ​ponovno​ ​(​ีแล้​ ​ีแล้​เหร​)?​”​ ​สเตล​ล่า​่​ั​ตัเ​ ​หัไป​พู​ั​สุภาพสตรี​ที่​ช่​เข็​ระเป๋า​ ​“​Lily​ ​(​พี่​ลิลี​่​)​!​ ​Moti​ ​te​ ​(​ร​ห่​ะ​)?​ ​Š​e​ ​en​ ​(​ีที​หึ่​),​”​ ​แล้​ส่​ทาร​ให้​ ​แล้​หัไป​ุ้​เ็​สา​ข​จา​รถเข็​ ​พาิ​่​ขึ้​ัไ​เข้าไป​ใ​้า

ลิลี​่​พู​เา​ ​ๆ​ ​ราั​พู​ั​ตัเ​ ​“​Te​ž​ek​ ​č​as​ ​(​ลำา​ห่​ะ​),​ ​ke​ ​ima​ ​otroke​ ​tako​ ​blizu​ ​(​ีลู​ติ​ ​ๆ​ ​ั​ ​็​่าี้​แหละ​ะ​)​”​ ​ใขณะ​เข็​ระเป๋า​ขึ้ไป​ใ​้า​ ​ืขา​ุ้​เ็​ที่​พั​้​ห่​ผ้า​ไป​้

ส่​ใ​สาหญ้า​ ​ลุ่​เ็ชา​ัค​เล่​ิ่ไล่​ั​ไ่​หุ

ูเหื่า​ ​เลาี้​จัทร์​ลั​ขฟ้า​ไป​แล้

ไ่า​ั​็ไ้​ิ​เสีหา​ใส​ข​สเตล​ล่า​ ​ร้เพล​ ​(​ล่​เ็​)​ ​จา​ภาใ้า​ ​ทำเพล​คล้า​ั​ ​‘​Here​ ​We​ ​Go​ ​Around​ ​the​ ​Mulberry​ ​Bush​’​ ​เื้เพล​สื่​คาหา​ให้​ส​พี่้​ไ้​เข้าา​ใล้ชิ​ั​ ​ตั่าเช่

"​Oh,​ ​my​ ​angel,​ ​you​ ​look​ ​so​ ​sappy,​ ​look​ ​so​ ​sappy,​ ​look​ ​so​ ​sappy​ ​(​โถ​ ​ตั​หู​ฉ่ำ​ห​แล้​,​ ​ฉ่ำ​ห​แล้​,​ ​ฉ่ำ​ห​แล้​)

Perhaps​ ​you​ ​need​ ​a​ ​new​ ​nappy,​ ​a​ ​new​ ​nappy​ ​(​หู​ต้​เปลี่​ผ้า​ให่​แ้​,​ ​ผ้า​ให่​แ้​)

Mimi​…​ ​my​ ​best​ ​little​ ​pal,​ ​best​ ​little​ ​pal,​ ​best​ ​little​ ​pal​ ​(​ี​ี่​ ​เจ้า​หุ่​ตั​้​,​ ​เจ้า​หุ่​ตั​้​,​ ​เจ้า​หุ่​ตั​้​)

Get​ ​a​ ​nappy​ ​for​ ​your​ ​little​ ​doll,​ ​your​ ​little​ ​doll​ ​(​ส่​ผ้า​า​ให้​้​หู​ตั​จ้​,​ ​้​หู​ตั​จ้​)​”

…

“​Potrebujete​ ​ve​č​ ​pomo​č​i​ ​(​ี​ะไร​ให้​พี่​ช่​ี​ไห​)?​”​ ​ลิลี​่​ถา

“​Izgleda,​ ​da​ ​zmorem​ ​(​หู​พ​เาู่​),​ ​vendar​ ​Maia​ ​(​แต่​ตา​เ์​ญาี​่​สิ​),​ ​nikoli​ ​ni​ ​ostal​ ​stran​ ​od​ ​mene​ ​(​ไ่​ห่า​จา​หู​เล​).​ ​Prosil​ ​sem​ ​ga,​ ​naj​ ​se​ ​igra​ ​z​ ​o​č​etom​ ​(​​ให้​ไป​เล่​ั​พ่​),​ ​vendar​ ​tega​ ​ni​ ​nameraval​ ​(​็​ไ่​ไป​)​!​”

“​Zdi​ ​se,​ ​da​ ​on​ ​je​ ​š​e​ ​vedno​ ​obsedena​ ​s​ ​svojim​ ​malim​ ​bratom​ ​(​สสั​ั​เห่​้​ไ่​หา​),​”​ ​ลิลี​่​เา​ ​“​kot​ ​je​ ​bila​ ​neko​č​ ​Elly​ ​(​ตา​เล​ลี่​็​เค​เป็​).​ ​Mali​ ​ima​ ​samo​ ​tri​ ​mesece​ ​(​็​เพิ่​าุ​สา​เื​),​ ​kajne​ ​(​ไ่ใช่​เหร​)?​”

“​Seveda​ ​(​็​ั่แหละ​),​ ​vendar​ ​se​ ​š​e​ ​vedno​ ​bojim​ ​(​แต่​หู​ั​ป​ ​ๆ​ ​ู่​),​ ​morda​ ​bi​ ​obti​č​al​ ​v​ ​kal​č​ku​ ​(​ลั​ลู​ติเชื้​ห​่ะ​)​!​”

“​Ne​ ​bodi​ ​tako​ ​zaskrbljen​ ​(​ั​็​ไ่่า​ลั​ะ​),​ ​naj​ ​ga​ ​izpostavi​ ​nekaj​ ​son​č​ne​ ​svetlobe​ ​(​พา​แ​า​รั​แสแ​้า​).​ ​Kot​ ​Ashley​ ​(​่า​ตา​แชลี์​ห​่ะ​),​ ​pripeljal​ ​sem​ ​ga​ ​na​ ​prostem​ ​(​ตที่​พี่​พา​จา​้า​),​ ​ko​ ​je​ ​bil​ ​star​ ​le​ ​nekaj​ ​tednov​ ​(​็​าุ​แค่​ส​สา​าทิต์​เ​),​ ​vidi​š​ ​(​ู​ตี้​สิ​)?​ ​Je​ ​najvi​š​ji​ ​fant​ ​v​ ​II​ ​Razredu​ ​(​สู​ที่สุ​ใ​รรา​เ็​ป​ส​้ั​ซะ​แหล่​)​”​ ​ลิลี​่​เล่า​ถึ​ลูชา​คเล​็​​่า​ภาคภูิใจ

[​ลิลี​่​พู​ถู​ใ​ุ​ข​เธ​เ​ ​เพราะ่า​ปี​ที่​แชลี์​เิ​คื​ ​1998​ ​ั​ไ่ี​โรคระา​ที่​รุแร​สำหรั​เ็่​]

ห้า​ประตูรั้​้า​ใขณะี้​ ​ี​รถแท็ซี่​ี​คั​แล่​า​จ​ ​ผู้โสาร​เป็​หญิสา​าุ​ี่สิ​เศษ​ ​ห้า​ปรุ​ ​เต็ไป้​สิ​ ​ตาา​้​ชาหุ่​หัโล้​ที่​จู​เ็ชา​าุ​ประาณ​ห้า​หรื​ห​ข​ ​ชา​หัโล้​ถื​ระเป๋า​พะรุพะรั​้ื​ี​ข้า​หึ่

ทั้​สา​พาั​เิ​เข้าไป​ใ​้า​ ​สัพั​็ไ้​ิ​เสี​ข​สเตล​ล่า​ุทา​ ​ทั​ผู้​ที่​เข้าา​ให่​ ​ซึ่​ีศัิ์​เป็​หลาสา​ข​สเตล​ล่า

“​Kaj​ ​Grozno​ ​Jill​ ​(​หู​เป็​ถึขา​ี้​เล​เหร​ ​จิลล​์​)?​ ​Ste​ ​se​ ​spremenili​ ​(​เปลี่ไป​้า​)

Kak​š​na​ ​š​koda,​ ​tvoj​ ​obraz​ ​(​ห้าตา​ข​หู​หะ​),​ ​te​ž​ko​ ​prepoznam​ ​(​า​แท​จำ​ไ่ไ้​)​”

“​Pravzaprav​ ​(​ัที่จริ​)​ ​Nose​č​a​ ​sem​ ​(​หู​ำลัจะ​ี​เ็​),​”​ ​ผู้​ถู​ถา​ต​ ​“​osemnajst​ ​tednov​ ​(​าุ​สิ​แป​ีค​)​ ​ž​e​ ​preverjeno​ ​(​หู​ไป​ตรจ​แล้​),​ ​mali​ ​mo​š​ki​ ​(​ไ้​เ็ผู้ชา​).​ ​Ima​š​ ​š​e​ ​enega​ ​(​า​็​ี​ี​ค​แล้​เหร​)?​ ​Koliko​ ​star​ ​(​าุ​เท่าไร​ล่ะ​)?​”

“​Rojen​ ​Marca,​ ​skoraj​ ​š​tiri​ ​mesece​ ​(​เิ​เื​ีา​ ​เืจะ​สี่​เื​แล้​)​”​ ​สเตล​ล่า​ต

“​หู​ห้าแ​ีแล้​ ​ฮื​ ​ๆ​”​ ​เป็​เสี​ข​เ์​ญา​พู​ภาษาัฤษ​ ​เหื​เขา​ำลั​ร้ไห้

“​Prosim​ ​(​ช่​า​ห่​),​ ​za​ ​trenutek​ ​poskrbi​ ​za​ ​mojega​ ​otroka​ ​(​ฝา​ูแล​เ็​สัครู่​ะ​)​”​ ​เป็​เสี​สเตล​ล่า​ ​ตาา​้​เสี​ิ่​หั​ๆ

“​Ne​ ​te​č​i​ ​(​่า​ิ่​สิ​),​ ​Maia​ ​(​เ์​ญา​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​ร้​เตื​ลูชา​คโต

…

แล้​ห้า้า​ี​แท็ซี่​ี​คั​า​จ​ ​ผู้โสาร​เป็​สุภาพสตรี​ชุ​เขี​ ​ห้า​ำ​คร่ำ​เครี​ ​เห่​เต็ไป้​สิ​ ​แ​เี​ั​จิลล​์​ ​คที​่​า​่​ห้า​ี้​ ​สุภาพสตรี​ค​ี้​า​พร้ั​เ็ชา​าุ​ประาณ​แป​ข​ส​ค​ ​ท่าทา​เป็​ฝาแฝ​ ​พ​เ็​ส​ค​ลา​จา​รถ​็​ร้เพล​เสี​เจื้แจ้​ ​แข่​ั​เสี​ลุ่​เ็​ที่​ิ่เล่​ใ​สา

“​Ne​ ​zdaj​ ​(​่า​เพิ่​)​”​ ​ผู้​เป็​แ่​ห้าปรา​ ​“​Najprej,​ ​pozdravite​ ​tete​ ​(​ไป​สัสี​ป้า​ ​ๆ​ ​่​)​”​ ​ใช้​ื​ทั้ส​ึ​แข​เ็ชา​ทั้คู่​ให้​เิ​เข้าไป​ใ​้า

"​Rain,​ ​rain,​ ​go​ ​away,​ ​come​ ​again​ ​another​ ​day​ ​…​"​ ​ส​ฝาแฝ​เิ​ไปร​้​​เพล​ไป​ ​ขณะที่​เิ​เข้าไป​ใ​ตั​้า

“​…​ ​Little​ ​Jolly​ ​would​ ​like​ ​to​ ​play​ ​…​”​ ​เ็​ส​ค​ร้เพล​ประสาั​่า​ไ่​ัหา

“​Pia,​ ​izgleda​š​ ​zelo​ ​grozno​ ​(​ปีา​ ​หู่ี้​ูี​ขึ้​),​ ​za​ ​razliko​ ​od​ ​prej​ ​(​ผิหูผิตา​ะ​)​”​ ​ไ้ิ​เสี​ทัทา​จา​เจ้า้า​ ​“​Ste​ ​ž​e​ ​imeli​ ​ultrazvok?​ ​(​แล้ไป​ู​เส​า​หรืั​)?​”​ ​เจ้าข​เสี​ค​เิ​ถา

"​Prav,​ ​sistra​ ​(​จ้า​,​ ​ไปา​แล้​พี่​),​"​ ​ปีา​ต​้​้ำเสี​เหื่ล้า

“​Huj​š​e​ ​je​ ​kot​ ​takrat,​ ​ko​ ​sem​ ​imela​ ​dvoj​č​ka​ ​(​คราี​้​ั​สาหัส​่า​ ​ตที่​หู​ีส​​แฝ​ี่​เสีี​);

Stra​š​no​ ​sem​ ​se​ ​vrgel​ ​do​ ​prej​š​njega​ ​tedna​ ​(​หู​้​หั​า​ ​จถึ​าทิต์​ที่แล้​)

on​ ​verjetno​ ​sedi​ ​vi​š​je​ ​kot​ ​to​ ​dvoje​ ​(​เขา​ั่​ู่​สู​่า​ ​ส​ฝาแฝ​ี้​เสีี​)

Ž​e​ ​devetnajst​ ​tednov​ ​(​สิ​เ้า​ีค​แล้​)​ ​en​ ​fant​ ​in​ ​hvala​ ​Bogu​ ​(​เป็​เ็ผู้ชา​ ​ขคุณ​สรรค์​),​ ​tokrat​ ​samo​ ​eno​ ​(​ที่​คราี้​ ​ให้​าค​เี​),​"​ ​ปีา​ถหาใจ​า

"​Potem​ ​bosta,​ ​Wanda​ ​in​ ​Wendy,​ ​dva​ ​de​č​ka,​ ​kmalu​ ​imela​ ​majhnega​ ​brata,​ ​(​ั้​ีไ่า​ ​ส​หุ่​ี่​ ​แ​้า​ ​-​ ​เ​ี้​ี่​ ​็​จะ​ี​้​​เล็​ ​ๆ​ ​า​เล่​้​ล่ะ​สิ​)?​"​ ​ลิลี​่​ล่า​ทั​ส​ฝาแฝ​ไป​้

"​Moja​ ​draga​ ​Jill​ ​ravno​ ​v​č​eraj​ ​š​la​ ​na​ ​pregled​ ​(ั​จิลล​์​็​เพี​ไป​ตรจ​เื่า​).​ ​Ž​e​ ​16​ ​tednov​ ​(​สิ​ห​ีค​แล้​)​ ​...​ ​tudi​ ​in​ ​en​ ​fant​ ​(​ไ้​เ็ผู้ชา​เหืั​);

Ona​ ​ima​ ​stra​š​no​ ​slabost​ ​od​ ​sedmega​ ​tedna​ ​(​รา​ี้​ิ​ะไร​ไ่ไ้​เล​ ​ตั้แต่​ีค​เจ็​);​ ​in​ ​vidi​š​ ​(​ู​สิ​)?​ ​Njen​ ​obraz​ ​je​ ​stra​š​no​ ​izbru​š​en​ ​(​ห้าซี​ห้าเซี​เล​ ​พั​ี้​)​"

"​Š​e​ ​ena​ ​(​ี​ี​ค​แล้​เหร​)?​"​ ​ปีา​ถา​เสี​สู

"​Kako​ ​lahko​ ​ravnate​ ​z​ ​enim​ ​ve​č​ ​otrokom​ ​(​แล้​จะ​เลี้​ั​่าไร​ละ​ี่​),​ ​Jill​ ​(​า​จิลล​์​)?​"

"​Tisti​ ​mali​ ​pripada​ ​Stella​ ​(​ค​ี้​ ​เป็​ข​สเตล​ล่า​)​"​ ​ลิลี​่​ ​ผู้​เป็​แ่​ธิา​แท

"​Lahko​ ​ga​ ​vidim​ ​...​ ​(​ั้​ ​ขู​ห่​ไ้​ไห​)?​ ​Njega​ ​ali​ ​(​ผู้ชา​หรื​)​ ​...?​"

"​Res​ ​je​ ​fant​ ​(​เป็​เ็ผู้ชา​จ้า​)​!​"​ ​จิลล​์​ต

แล้็​ไ้ิ​เสี​เล็​ ​ๆ​ ​ข​ข​หึ่​ใ​ส​ฝาแฝ​ ​แ​้า​ ​–​ ​เ​ี้​ ​ั​เล็ล​าจา​ใ​้า​ ​"​Mommy​ ​(​ห่า​้า​),​ ​ta​ ​se​ ​imenuje​ ​dojen​č​ek​ ​(​เ็​เป็​แี้​),​ ​kajne​ ​(​ใช่ไห​)?​ ​In​ ​eden​ ​v​ ​trebuhu​ ​bo​ ​isto​ ​(​แ​เี​ั​ที่ู่​ใ​ท้​ห่า​้า​ ​หรืเปล่า​)?​"​ ​้ำเสี​ข​เ็​ทั้​ ​แสถึ​ำลั​จจ่​ู่​ั​สิ่​ที่ู่​เื้ห้า​พเขา

"​Tako​ ​drobna​ ​(​ตัเล็​า​)​!​"​ ​เสี​เล็​ ​ๆ​ ​ข​ี​ค​หึ่​ให้​คาเห็

ระห่า​ี้​ ​ผ​็ไ้​ิ​ลุ่​แ่้า​เล่าเรื่​รา​ข​ตเ​ ​(​แี้​ภาษา​ผู้​่า​เรา​ ​ๆ​ ​เรี่า​ ​‘​ซุซิิทา​’​)​ ​จึ​ีคำ​พู​ที่่า​ ​‘​ทำไ​่​เหล่า​แ่​ ​ๆ​ ​ทั้หลา​ ​ซุซิิทา​ั​’​ ​แต่​ใ​ุ​ข​ผ​เห็​ต่า

ไ่ไ้​า​แ​ฟั​ะ​ ​เป็​เพราะ​ผ​ติ​แห​็​ู​่​ใ​สถาที่​และ​เลาี้​ ​ไป​ไห​ไ่ไ้​ตะหา​ ​เท่าที่​ฟั​ู​็​เป็​เพี​เาเรื่​ประสารณ์​ข​ตเ​า​เล่า​ ​แชร์​ให้​คื่​ฟั​ ​ัจะ​หี​ไ่​พ้​เรื่​ลู​ ​ๆ​ ​ข​ตเ

ริทซ​์​เิ​าหา​ผ

“​พเรา​ู่​ที่ี่​็​า​แล้​ะ​”​ ​ผ​ถา​ริทซ​์​้​คาสสั​ ​“​ทำไ​เรา​ั​ไ่​ไป​ที่ื่​”​ ​เริ่​รู้สึตั​่า​ ​ติ​ู่​ที่ี่​า​เิไป​แล้

“​ต้​ี​ะไร​า่า​ ​เิขึ้​ตรี้​เสี่​ ​เรา​ถึ​จะ​เปลี่​เลา​ไ้​”​ ​ริทซ​์​ต​่า​ใช้​คาคิ​ ​“​แต่​ฉั​็​ไ่รู้​เหืั​ะ​ ​่า​ั​เป็​ะไร​”

…

ี​สา​าที​ต่า​ ​รถแท็ซี่​ี​คั​็​เข้าา​จ​ ​คราี้​ผู้ใหญ่​เป็​ชา​ ​เิ​ำ​ลา​ตา​้​เ็ชา​ี​สา​คที​่​ส​ห​ทร​สู​ ​ค​แร​าุ​ประาณ​สิส​ ​คลา​ประาณ​สิ​ข​ ​ีท​่า​ทา​ประห่า​า​ที่สุ​ ​้​ค​้​สุท้​าุ​ประาณ​ห​หรื​เจ็​ข​ ​จัื​ผู้ใหญ่​ค​ั้​เาไ้​ 

พเขา​ทั้​สี่​คุ​ั​เป็​ภาษาัฤษ​ั

“​ี่​ไ​ ​เิ​ั​ลูชา​ี​สา​ค​ ​รัช​เชลล์​ ​คร์​เลล​์​ ​และ​โริ​โร​”​ ​ริทซ​์​​ผ

“​เิ​เป็แถ​”​ ​ผู้​เป็​พ่​คำสั่

“​คร์​เลล​์​ ​คร์​เลล​์​”​ ​ค​เป็​พ่​เรี​ลู​คลา

“​หู​รี​ ​หู​​แล้​ะ​”​ ​คลา​เป็​เ็​ห้าหา​ ​โต้ต​ขัใจ​พ่​ ​แล้​ิ่​ตั​สาหญ้า​เข้าา​ ​ห​หลุ​ปลิ​ ​เผ​ให้​เห็​ผ​า​สี​ล์

“​​แล้​ไ่ใช่​เหร​”​ ​ค​เป็​พ่​ตะโ​ ​“​่าา​ต้​ใส่​ห​”

“​หู​รี​”​ ​เ็ชา​ผ​า​สี​ล์​ตะโ​ต​ ​“​หู​​ตั้แต่​ู่​ใ​รถ​แล้​ะ​่า​ ​หู​รี​ ​หู​รี​,​ ป​๊า​ไ่เข้าใจ​ ​เร​เทิล​เล​”

แล้​เ็​ผ​า​ั​สิ​ข​ ​ิ่​ขา​แชิ​ั​ ​ขึ้ไป​​้า

“​ลู​ค​ี้​!​ ​จัาร​ตัเ​็​ั​ไ่​เป็​เล​”​ ​เิ​ผู้​เป็​พ่​่​ ​พลา​เิ​า​เ็​ห​ที่​ลูชา​คลา​ทำ​ต​ ​แล้​เิ​ำพา​ลูชา​ี​ส​คที​่​เหลื​ ​เข้าไป​ใ​้า​ ​“​า​ ​า​ ​เข้า​้า​”

…

“​เพิ่​ไ้ข่า​่า​ ​ใคร​ไ่รู้​ ​เพิ่​ีลู​หา​ ​ๆ​ ​ค​ี้​หรืเปล่า​ ​ชื่​ะไร​ะ​”​ ​เสี​ข​ผู้ใหญ่​ชา​พู​เป็​ภาษาัฤษ​ั​ขึ้​ใ​​สทา​ ​เป็​เสี​ข​เิ

“​แ​เตต​์​ ​ชื่​ ​แ​เตต​์​ ​เป็​เ็ชา​”​ ​จิลล​์​ต

“​ีแล้​เหร​ ​ี่​จะ​ตั้​ที​ฟุตล​ไ้​แล้​ระั​”​ ​เิ​หัเราะ​เสี​แห้​ ​“​แต่​ลุ​เฟ​็​ี​ขขัญ​ให้​หู​ะ​”

“​ำลัจะ​ี​ี​ส​ห่​ ​เร็​”​ ​เสี​ใครคหึ่​พูเส​ริ​ ​“​ค​หึ่​เป็​ข​จิลล​์​ ​ลู​ฉั​ ​ี​ค​เป็​ข​ปี​า​”​ ​เป็​เสี​ข​ลิลี​่​ ​“​ไ่​า​เชื่​่า​ ​ฉั​จะ​ไ้​เป็​า​แล้​”

“​Really​ ​(​หา​)?​”​ ​เฟ​ุทา​ ​“​Could​ ​you​ ​raise​ ​all​ ​of​ ​them,​ ​Jill​ ​(​แล้​จะ​เลี้​พเขา​ไห​เหร​จิลล​์​)?​”

“​คที​่​หู​ำลั​ุ้​ู่​ี่​คื​ ​แ​เตต​์​ ​เป็​ลูชา​คเล​็​ข​า​สเตล​ล่า​”​ ​จิลล​์​ต

“​Then,​ ​what​’​s​ ​his​ ​name​ ​(​แล้​,​ ​ชื่​ะไร​ล่ะ​)?​”

“​แ​เตต​์​,​ ​ลา​ ​แ​เต​ตี้​”

“​Sound​ ​sweet,​ ​somehow​ ​familiar​ ​(​ชื่​เพราะ​ี​ ​ั​คุ้​ ​ๆ​ ​ะ​).​ ​Isn​’​t​ ​that​ ​name​ ​belong​ ​to​ ​the​ ​younger​ ​one​ ​of​ ​two​ ​brothers​ ​who​ ​havoc​ ​the​ ​world​ ​climate​ ​(​เหื​ชื่​้​คเล​็​ ​จา​ส​พี่้​ที่​ปั่ป่​รราาศ​ข​โล​),​ ​El​ ​Nannetto​ ​and​ ​La​ ​Nannette*,​ ​or​ ​some​ ​sort​ ​(​เล​ ​แ​เ​โต้​ ​ั​ ​ลา​ ​แ​เตี​้​,​ ​ะไร​ประาณ​ี้​)​”

[*​ ​หาถึ​ ​เล​ี​โญ​่​ ​(​El​ ​Ni​ñ​o)​ ​ั​ ​ลาี​ญ่า​ ​(​La​ ​Ni​ñ​a)​ ​ูเหื่า​ ​เิ​จะ​เสี​ผิ​ ​าจ​เป็​เพราะ​ห่า​จา​โรเรี​าา​]

…

"​Za​ ​rezultat​ ​ultrazvoka​ ​je,​ ​č​e​ ​zdravnik​ ​re​č​e,​ ​da​ ​je​ ​fant,​ ​vedno​ ​prav​ ​(​ผล​ัลตร้า​ซา์​ ​ถ้า​ห​​่า​เป็​เ็ชา​ ​จะ​เป็จริ​เส​)​”​ ​ลิลี​่​เล่า​ประสารณ์​ข​ตัเ

“​Ampak​ ​moja​ ​Ashley​ ​je​ ​bila​ ​druga​č​na​ ​(​แต่​่า​ตา​แชลี์​ลั​ไ่​เป็​่าั้​ะ​)

Kadarkoli​ ​ga​ ​je​ ​pregledal​ ​zdravnik,​ ​je​ ​priznal,​ ​da​ ​rezultat​ ​ni​ ​pokazal​ ​nobenega​ ​znaka​ ​de​č​ka​ ​(​ไป​ซา์​ี่​ร​ ​ๆ​ ​ห​็​่า​ ​ไ่่า​จะ​ใช่​เ็ชา​)

Celo​ ​mesec​ ​pred​ ​tem,​ ​ko​ ​se​ ​je​ ​Ash​ ​rodila,​ ​mi​ ​je​ ​rekla,​ ​da​ ​bom​ ​morda​ ​dobila​ ​nekaj​ ​sladkorja​ ​in​ ​za​č​imb,​ ​ampak​ ​dejansko​ ​namesto​ ​tega​ ​dobim​ ​kamne​ ​in​ ​pol​ž​e​ ​(​่​ตา​แซ​เิ​เพี​หึ่​เื​ ​ห​็​ั​่า​ ​พี่​ไ้​้ำตาล​ั​เครื่เทศ​แห​ ​ๆ​ ​แต่​ไห​า​เป็​้ร​ั​ห​ทา​ไป​ไ้​)​”​ ​ลิลี​่​พู​จ​แล้็​หัเราะ

“​Rezultati​ ​skeniranja​ ​redko​ ​dajo​ ​napa​č​en​ ​odgovor,​ ​č​e​ ​imate​ ​mo​š​kega​ ​dojen​č​ka​ ​(​ผล​สแ​้​ครั้​จะ​ผลิ​โผ​ ​ถ้า​เป็​เ็ผู้ชา​)​”​ ​ปีา​เสริ

“​Tako​ ​kot​ ​pri​ ​pregledu​ ​mojih​ ​dvoj​č​kov​ ​je​ ​tudi​ ​zdravnik​ ​rekel,​ ​da​ ​sta​ ​dvoj​č​ka​ ​(​่า​ส​ห่​ี่​ ​ห​็​่า​ ​เป็​ฝาแฝ​)

Eden​ ​od​ ​njih​ ​je​ ​bil​ ​pravzaprav​ ​fant,​ ​vendar​ ​ni​ ​mogel​ ​zagotoviti,​ ​č​e​ ​je​ ​drugi​ ​istega​ ​spola​ ​(​ค​หึ่​หะ​ผู้ชา​แ่​ ​ๆ​ ​ู่​แล้​ ​ส่​ี​ค​ห​ไ่​ั่ใจ​)

In​ ​vidite​ ​(​แต่​สุท้า​เห็​ั้​)?​ ​Imam​ ​dva​ ​fanta​ ​(​็​เป็​ผู้ชา​ทั้คู่​)​”

…

“​้า​ ​เฟ​ ​าตั​้​แต่​เื่ไร​ั​”​ ​เป็​เสี​ข​สเตล​ล่า​ ​ูเหื่า​ ​สเตล​ล่า​จัาร​ธุระ​ข​เ์​ญา​เสร็จ​แล้

"​You​ ​see​ ​(​เห็​ั้​)​!​ ​How​ ​popular​ ​your​ ​little​ ​brother​ ​is​ ​(​้​ข​หู​่ะ​ ​ั​ใหญ่​แล้​)​"​ ​สเตล​ล่า​พู​ัฤษ​ั​เ์​ญา​ ​เหื​เ์​ญา​ั​ไ่เข้าใจ​เท่าไหร่​ ​ร้ไห้​เสีั​ีครั้

“​Tudi​ ​Maia​ ​in​ ​Nannette​ ​(​่า​ตา​เ์​ญา​ั​ตา​แ​เตต​์​็​เหืั​)​”​ ​สเตล​ล่า​เสีใส​คาเห็​้า

“​Oba​ ​sta​ ​dala​ ​rezultate​ ​zvoka,​ ​zdravnika​ ​nista​ ​mogla​ ​videti​ ​nobene​ ​ideje​ ​o​ ​fantu​ ​(​ส​ค​ี่​ ​ต​ซา์​ะ​ ​ห​็​ั่ใจ​เล​่า​ ​โาส​เป็​ผู้ชา​แท​ไ่ี​)

Oba​ ​sta​ ​se​ ​vrtela,​ ​nista​ ​odsko​č​ila​ ​(​ช​เต้​หุ​พลิ้​ั​ทั้คู่​ ​ไ่​ช​ระโ​โห​)

Njihov​ ​sr​č​ni​ ​utrip​ ​je​ ​tudi​ ​presegel​ ​sto​ ​petdeset​ ​(​แถ​หัใจ​็​เต้​เิ​ ​150​ ​ครั้​)​ ​Zlasti​ ​Nannette,​ ​celo​ ​rekli​ ​so​ ​mi,​ ​da​ ​je​ ​'​manj​ ​kot​ ​deset​ ​odstotkov​ ​mo​ž​nosti,​ ​da​ ​bi​ ​dobili​ ​fantka​'​ ​v​ ​zadnjem​ ​mesecu​ ​zvoka​ ​(​ิ่​ข​ตา​แ​เตต​์​ี่​ ​ห​ั​​เา​ต​ซา์​เื​สุท้า​่า​ ​โาส​เป็​ผู้ชา​แค่​สิ​เปร์เซ็ต์​)​”​ ​สเตล​ล่า​หุ​ิหึ่​ ​“​Pravzaprav​ ​nikoli​ ​ni​ ​odprl​ ​nog​ ​(​ัที่จริ​แล้​ ​เขา​ไ่​้า​ขา​ต่าหา​)​”

“​Ko​ ​sta​ ​bila​ ​Ellie​ ​in​ ​Ashley​ ​v​ ​mojem​ ​trebuhu​ ​(​ต​ีตา​เล​ลี่​ั​ตา​แชลี์​็​เหืั​),​ ​potreboval​ ​sem​ ​bonbone,​ ​tako​ ​stra​š​no​ ​(​พี่​โห​ขหา​า​)​”​ ​ลิลี​่​เล่า​ต่

“​Bilo​ ​je​ ​mo​č​nej​š​e,​ ​ko​ ​sem​ ​imel​ ​svojo​ ​Ashley​ ​(​ิ่​ต​ีตา​แชลี์​ี่​ ​เป็​เา​หั​เล​)

Jill​ ​je​ ​skrbela​ ​tudi​ ​moja​ ​odvisnost​ ​od​ ​bombonov​ ​(​า​จิลล​์​ถึั​ลุ้​เรื่​แ่​ข​เขา​า​)

Saj​ ​bi​ ​kmalu​ ​dobil​ ​sladkorno​ ​bolezen​ ​(​ลั​พี่​จะ​เป็​เาหา​เสี่​)

Nisem​ ​ga​ ​mogel​ ​ustaviti,​ ​dokler​ ​moja​ ​Ashley​ ​ni​ ​iz​š​la​ ​(​พี่​หุ​ั​ไ่ไ้​เล​ ​จ่า​ไ้​ตา​แชลี์​า​)​”

…

“​Hej,​ ​Lily​ ​(​ี่​พี่​ลิลี​่​),​ ​Š​e​ ​vedno​ ​me​ ​presene​č​a,​ ​da​ ​ste​ ​dovolili​ ​zdravniku,​ ​da​ ​zvok​ ​Ashley​ ​(​หู​ั​แปลใจ​ที่​พี่​ให้​ห​ซา์​),​ ​ko​ ​si​ ​imel​ ​Ashley​ ​(​ตที่​ท้​ตา​แชลี์​หะ​)​”​ ​สเตล​ล่า​เล่า​คาหลั

“​Ko​ ​si​ ​imel​ ​Elly​ ​(​็​ตที่​ท้​ตา​เล​ลี่​),​ ​zdravniku​ ​niste​ ​dovolili​ ​ultrazvoka​ ​(​พี่​ไ่​ให้​ห​ซา์​เล​),​ ​ste​ ​se​ ​odlo​č​ili​ ​namesto​ ​tega​ ​vpra​š​ati​ ​vede​ž​evalca​ ​(​แต่​ั​ไป​ให้​หู​ทำา​แท​),​ ​š​e​ ​vedno​ ​sme​š​no​ ​(​าต​ี​้​ ​หู​็​ั​ขำ​ไ่​หา​)​!​”

“​Da,​ ​Priznal​ ​sem,​ ​da​ ​sem​ ​se​ ​popolnoma​ ​bal,​ ​(​พู​ี​็​ถู​ี​,​ ​​ตาตร​,​ ​ตั้​พี่​ลั​า​)​”​ ​ลิลี​่​แ้ตั

“​Da​ ​ga​ ​lahko​ ​nekaj​ ​po​š​koduje​ ​(​ลั​่า​ ​า่า​จะ​เป็ัตรา​ั​เขา​),​ ​nekaj,​ ​kar​ ​oddaja​ ​opti​č​ni​ ​bralnik​ ​(​ะไร​,​ ​ที่​ั​ปล่​าั​เครื่​สแ​ห​่ะ​)

Takrat​ ​ultrazvo​č​na​ ​tehnika​ ​ni​ ​bila​ ​tako​ ​dobra​ ​kot​ ​takrat,​ ​ko​ ​sem​ ​imela​ ​Ashleyja​ ​(​ตั้​ ​เครื่​ส​สแ​ะไร​ั่​็​ั​ไ่ปลภั​พ​ ​ถ้า​เที​ั​ตที่​ีตา​แชลี์​)

In​ ​vseeno​ ​mi​ ​je​ ​rekla,​ ​da​ ​imam​ ​mo​š​kega​ ​otroka.​ ​Bila​ ​je​ ​prav,​ ​kajne​ ​(​หู​็​ทา​่า​ ​พี่​ไ้​เ็ผู้ชา​ ​แล้​ตา​เล​ลี่​็​เป็​ผู้ชา​จริ​ ​ๆ​ ​่า​ไป​หู​ทา​ถู​ไ่ใช่​เหร​)?

Ponovno​ ​sem​ ​jo​ ​videl,​ ​ko​ ​sem​ ​imel​ ​svojo​ ​Ashley​ ​(​ต​ตา​แชลี์​ ​พี่​็​ไป​ให้​หู​ค​ี้​ ​ทำา​ ​ีที​).​ ​Rekla​ ​je,​ ​da​ ​imam​ ​spet​ ​mo​š​kega​ ​otroka​ ​(​แ่​ห​็​่า​ ​ไ้​เ็ชา​ีแล้​)

Medtem​ ​ko​ ​zdravniki​ ​š​e​ ​niso​ ​bili​ ​prepri​č​ani​ ​o​ ​otrokovem​ ​spolu​ ​(​ทั้​ ​ๆ​ ​ที่​เลา​ั้​ห​โราล​ั​ต​่า​ ​ไ่​ั่ใจ​)

Potem​ ​ima​ ​vede​ž​evalec​ ​bolj​š​i​ ​rezultat,​ ​kot​ ​ga​ ​ima​ ​zdravnik,​ ​kajne​ ​(​่าี้​สรุป​แล้​ ​จะ​เรี่า​หู​ทำา​แ่​่า​ห​โราล​ไ้​ไห​ล่ะ​)?

Potem​ ​popolnoma​ ​zaupam​ ​vede​ž​evalec​ ​kot​ ​zdravniku​ ​(​ถ้า​ให้​พี่​เลื​ะ​ ​พี่​จะ​เชื่​หู​า่า​ห​โราล​)​!​”

…

“​Jeffrey​ ​se​ ​je​ ​prito​ž​il,​ ​da​ ​je​ ​pridobil​ ​nekaj​ ​kilogramov,​ ​odkar​ ​imam​ ​otroka​ ​(​ตั้แต่​หู​ี​เ็​ี่​ ​เจฟ​เฟร​์​่​เรื่​้​ู่​ตล​เล​)​”​ ​จิลล​์​เปลี่​า​เล่าเรื่​ข​สาี​เธ​้า

“​V​č​asih​ ​je​ ​bil​ ​v​ ​dobri​ ​formi,​ ​zdaj​ ​pa​ ​on​ ​dobiva​ ​trebuh,​ ​je​ ​to​ ​č​udno​ ​(​จา​ค​หุ่ี​ ​ๆ​ ​จู่​ ​ๆ​ ​็​า​พุป่​เสี​แล้​,​ ​แปล​ั้​ล่ะ​)?​”

“​Ernest,​ ​enako​ ​(​เร์​เส​็​เหืั​)​”​ ​ปีา​เสริ

“​Vedno​ ​se​ ​prito​ž​uje,​ ​na​ ​teh​ ​dvoj​č​kih​ ​je​ ​pridobil​ ​skoraj​ ​dvajset​ ​kilogramov​ ​(​เขา​่​ู่​เรื่​เล​ ​ตั้แต่​ีส​​ห่​ี่​ ​้ำหั​็​ขึ้ไป​ตั้​ี่สิ​ป์​)

Zelo​ ​se​ ​je​ ​potrudil​ ​(​เขา​พาา​่าา​),​ ​vendar​ ​ni​ ​izgubil​ ​niti​ ​ene​ ​unce​ ​(​แต่​ไ่เค​ล​ไ้​ ​แ้แต่​ซ์​เี​)

Dobil​ ​je​ ​ve​č​ ​pri​ ​moji​ ​sedanji​ ​nose​č​nosti​ ​(​้า​ท้​คราี​้​),​ ​in​ ​zdaj​ ​je​ ​njegova​ ​te​ž​a​ ​skoraj​ ​sto​ ​osemdeset​ ​(​้ำหั​ข​เขา​็​ิ่​เพิ่​ไป​ใหญ่​ ​ปา​เข้าไป​ตั้​ ​180)​!

Glej​ ​ga,​ ​ko​ ​pride​ ​(​ต​เขา​าถึ​ที่ี่​ ​ค​ู​ละ​ั​)​!​”

“​A​ ​son​ ​somehow​ ​gives​ ​his​ ​father​ ​some​ ​tension​ ​(​็​ีลู​ชา​าที​ ​ั​ทำให้​พ่​เครี​”​ ​ลิลี​่​เสริ​่า​ขำ​ ​ๆ​ ​เป็​ภาษาัฤษ​ ​“​Whenever​ ​he​ ​eats​ ​he​ ​gains​ ​more​ ​(​็​เล​เาแต่​ิ​ ​ิ่​ิ​็​ิ่​้​),​ ​so​ ​do​ ​you,​ ​Dave​ ​(​จริ​ั้​เฟ​)?​”

…

“​V​č​asih​ ​sem​ ​igral​ ​to​ ​stvar​ ​(​แี้​เค​เล่​า​แล้​)​”​ ​เป็​เสีใส​ข​สเตล​ล่า​ ​เหื​ำลั​เล่าเรื่​ะไร​สั​่า

“​Imenujejo​ ​se​ ​‘​zgodbe​ ​starih​ ​ž​ena​’​ ​ali​ ​neke​ ​vrste​ ​(​ั​เรี่า​ ​‘​เรื่​เ่า​เหล่า​ตั​แ่​’​ ​ะไร​ประาณ​ี้แหละ​)

Prstan​ ​je​ ​vezan​ ​na​ ​vrvico​ ​in​ ​visi​ ​zraven​ ​nose​č​ni​š​ki​ ​trebuh​ ​(​ผู​แห​เข้าั​้า​ ​แล้็​แข​ไ้​ใล้​ ​ๆ​ ​ท้​ข​ค​ท้​)

Poskusil​ ​sem​ ​tudi​ ​jaz​ ​(​็​เค​ลู​เหืั​).​ ​Preizkusil​ ​sem​ ​ga​ ​ž​e​ ​prej.​ ​Do​ ​Maia,​ ​prstan​ ​premika​ ​naprej​ ​in​ ​nazaj;​ ​vendar​ ​se​ ​je​ ​vrtelo​ ​poleg​ ​Nannette​ ​(​ต​ตา​เ์​ญา​ ​แห​ส่า​ไปา​ ​แต่​ข​ตา​แ​เตต​์​ ​ลั​หุ​เป็​ล​),

enako​ ​razli​č​na​ ​kot​ ​kreda​ ​in​ ​sir​ ​(​ต่าั​ราั​ ​ชล์​ั​เ​เล​แหละ​)​!

Nekateri​ ​viri​ ​pravijo,​ ​da​ ​č​e​ ​dobi​š​ ​malo​ ​mo​š​kega,​ ​se​ ​obro​č​ ​vrti,​ ​drugi​ ​pravijo,​ ​da​ ​odsko​č​i,​ ​č​e​ ​dobi​š​ ​samca​ ​(​าค​่า​ ​ถ้า​ใ​ท้​เป็​ผู้ชา​จะ​หุ​ ​าค​็​่า​ ​ถ้า​เป็​ผู้ชา​จะ​ส่า​ไป​)​ ​Ne​ ​vem,​ ​kateri​ ​je​ ​pravi​ ​(​็​เล​ไ่รู้​ข​ใคร​ผิ​ข​ใคร​ถู​)​!​”

เสี​เี​ั​ไป​พัใหญ่

…

“​Tako​ ​skrbela​ ​za​ ​Charlieja​ ​in​ ​Edith​ ​(​่าเห็ใจ​ ​ชาลี​ั​ี​ิ​ธะ​)​!​”​ ​เสี​ข​ปีา​เริ่​ำา​่

“​Naenkrat​ ​so​ ​imeli​ ​š​e​ ​tri​ ​male​ ​fante​ ​(​จู่​ ​ๆ​ ​็​ี​หุ่้​โผล่​า​ี​สา​ห่​),​ ​vklju​č​no​ ​z​ ​Nelly,​ ​imajo​ ​š​tiri​ ​(​ร​ตา​เล​ลี่​ี​ ​็​เป็​สี่​)

Trenutno​ ​ne​ ​vem,​ ​kako​ ​ravnajo​ ​s​ ​š​tirimi​ ​opicami​ ​(​จ​ป่าี้​็​ั​ไ่รู้​ ​พเขา​จะ​จัาร​ชีิต​ั​่าไร​ ​ขณะที่​ี​ลิ​สี่​ตั​ั้​)

Nekateri​ ​pravijo,​ ​da​ ​je​ ​Edith​ ​vsakodnevno​ ​grajala​ ​sinove​ ​(​ไ้ิ​า​่า​ ​ี​ิธ​ุ่า​ลู​ทั้​สี่​ข​เธ​ทุั​เล​)​”

“​Te​ž​ko​ ​je​ ​vzgajati​ ​fanta,​ ​č​eprav​ ​imate​ ​samo​ ​enega​ ​เ็ผู้ชา​ห​่ะ​เลี้​า​ ​แค่​คเี​็​เหื่​แล้​”​ ​คราี้​เป็​เสี​ข​ลิลี​่​เสริ

“​Vedno​ ​jokajo​ ​nerazumno​ ​(​ช​ร้ไห้​ ​โ​ไ่ี​ที่า​)​”

เสีร้​ไห้​ข​เ็ชา​ค​หึ่​ั​าจา​ชั้​ ​เป็หลั​ฐา​ืั​่า​ลิลี​่​พู​ถู

“​Da,​ ​ne​ ​bodo​ ​nas​ ​poslu​š​ali,​ ​ampak​ ​vseeno​ ​jokajo​ ​(​ใช่​ ​พเขา​ไ่​ค่​ฟั​เรา​,​ ​เะะ​ ​เะะ​็​ร้ไห้​)​”​ ​ปีา​พู​ต่

“​In​ ​precej​ ​nezrela​ ​(​แล้็​ไ่รู้​จั​โต​)​ ​Kot​ ​Wanda​ ​-​ ​Wendy​ ​(​่า​แ​้า​-​เ​ี้​ ​็​เหืั​),

Sli​š​im​ ​jih,​ ​kako​ ​jokajo,​ ​karkoli​ ​delajo​ ​ali​ ​kjer​ ​koli​ ​ž​e​ ​(​ร้ไห้​ไ้​ทุ​สถาารณ์​)

Jokajo,​ ​medtem​ ​ko​ ​so​ ​budni,​ ​se​ ​obla​č​ijo​ ​ali​ ​celo​ ​hodijo​ ​v​ ​vrtec​ ​(​จะ​เป็เลา​ตื่​ ​แต่ตั​ ​หรื​ไป​โรเรี​ ​็​ร้ไห้​)

Zato​ ​sem​ ​č​akal,​ ​da​ ​bosta​ ​oba​ ​za​č​ela​ ​razredno​ ​š​olo,​ ​...​ ​da​ ​bi​ ​imeli​ ​š​e​ ​eno​ ​...​ ​(​็​เพราะ​่าี้​แหละ​ ​หู​ต้​ร​ให้​พเขา​ ​ถึเณฑ์​เข้า​โรเรีประถ​เสี่​ ​ถึ​ี​ี​ค​ไ้​)

Vendar​ ​so​ ​kmalu​ ​dosegli​ ​III.​ ​razreda,​ ​a​ ​se​ ​š​e​ ​vedno​ ​ne​ ​more​ ​pravilno​ ​oble​č​i​ ​(​แต่​็​ั่แหละ​ะ​ ​จะ​ป​สา​ู่​ร่​ร​่​แล้​ ​ั​แต่ตั​ไ่​เป็​เล​),​ ​njegova​ ​mati​ ​š​e​ ​vedno​ ​vse​ ​naredi​ ​zanj​ ​(​จ​ป่าี้​แล้​ ​ั​ต้​ร​แ่​จัาร​ให้​ี​)​”

ลุ่​เ็ชา​ที่​เล่​ั​ใ​ลา​สาหญ้า​ ​เิ​หัเราะ​ขึ้​า​พร้ั​่า​ไ่ี​ปี่​ี​ขลุ่

ต่า​ไ่​ถึ​ส​าที​ ​ส​ฝาแฝ​ั​แป​ข​แ​้า​-​เ​ี้​็​ิ่​า​จา​ใ​้า​ ​ไปร​​ลุ่​ั​เ็ชา​ี​แป​ค​ ​ลาเป็​สิ​ค

เสี​่​ข​ปีา​ไล่ตา​หลั​า​ ​“​Vidi​š​ ​(​ู​สิ​)?​ ​Imam​ ​kar​ ​dva​ ​vragolija​ ​(​เจ้า​ส​ตั​ี่​)?​ ​Glavobol​ ​(​ปหั​)​!​”

แต่่า​ูเหื​ตี้​ ​เสีร้​ไห้​ข​เ์​ญา​เีหา​ไป​แล้

…

"​Cordell​ ​seems​ ​happier​ ​to​ ​live​ ​here​ ​(​คร์​เลล​์​ู่​ที่ี่​ ​ู​สใส​ร่าเริ​ขึ้​ะ​),​ ​with​ ​you,​ ​his​ ​father,​ ​and​ ​also​ ​with​ ​us​ ​(​ู่​ั​เธ​ที่​เป็​พ่​ข​เขา​ ​ั​ีพ​​เรา​ี​),​ ​isn​'​t​ ​he​ ​(​จริ​ั้​)?​"​ ​ลิลี​่​พูถึ​ลูชา​คลา​ข​เิ

"​Even​ ​he​ ​likes​ ​singing​ ​and​ ​performances​ ​(​ถึ​เขา​จะ​ช​ร้เพล​ช​เต้​);​ ​you​ ​know​…​ ​let​ ​him​ ​do​ ​that​ ​(​ปล่​เขา​ทำ​เถะ​)​…​ ​he​ ​might​ ​recover​ ​from​ ​his​ ​bad​ ​experience​ ​(​าที​าจ​ช่​ให้​เขา​ลื​ีต​ที่​ขขื่​),​ ​sooner​ ​or​ ​later​ ​(​ค​ไ่า​ี้แหละ​)​ ​…​"

…

รถ​ร์​เตร์​ไซ์​แล่​า​หุ​ที่​ประตู​้า​ ​แล้​เลี้​เข้าา​จ​ใ​สาหญ้า​ ​คขั​เป็​หุ่​ั​สาสิห้า​ ​ี​เ็ชา​ั่​ห้าหึ่​ค​ ​ซ้​หลั​ี​หึ่​ค

หุ่​ใหญ่​ำ​รถ​า​จ​้า​เหื​ข​ตั​้า​ ​เ็ชา​าุ​รา​ห​ข​ ​พล​จา​รถ​แล้็​หุ​​ลุ่​เ็​ที่​ิ่เล่​ใ​สา​่าสใจ​ ​่​ิ่​ตา​พ่​ที่​ุ้​้ชา​ั​สา​ข​ ​ตาแ​เหื​เพิ่​ร้ไห้​า​หา​ ​ๆ​ ​เ็​สา​ข​ไถล​ล​จา​้​ข​พ่​เขา​ 

“​Naiad,​ ​bodi​ ​previden​ ​(​เ​แ​ ​ระั​ห่​)​!​ ​Ali​ ​pa​ ​se​ ​boste​ ​spet​ ​po​š​kodovali​ ​(​เี๋​็​เจ็ตั​ี​)​!​"

เ็​ิ่เล่​ไปา​ร​ ​ๆ​ ​สาหญ้า​ห้า้า​ ​ท่าทา​ลัเล​ที่จะ​เข้าร่​ลุ่​ั​เ็​ี​สิ​ค​ ​ขณะที่​ิ่​ู่​ ​ผ​ทร​ะลา​คร​เผ​ขึ้​-​ล​ ​ตา​จัหะ​้า​เท้า

สัพั​หึ่​ ​เ็​สา​ข​็​สะุ​หล้​ ​ิ่​ร้ไห้​จ้า​ไปหา​พ่​ีครั้

เสีร้​ไห้​ข​เ็​ ​ทำให้​สุภาพสตรี​ห้าตา​ลูครึ่​เเชี​-​ุโรป​ ​าุ​ประาณ​สี่​สิ​ ​ชะโห้า​า​จา​ประตู​ ​พร้ทั้​เ็ชา​าุ​ประาณ​สิ​ข

"​Sli​š​i​ ​se,​ ​da​ ​se​ ​Pamie​ ​igra​ ​v​ ​bli​ž​ini​ ​(​เสี​เหื​แพ​ี​่​ ​ำลั​เล่​ู่​แถ​ี้​ะ​),​”​ ​สุภาพสตรี​ั​สี่​สิ​พู​ั​เ็​สิ​ข​ ​ซึ่​่าจะเป็​ลูชา​ข​เธ​ ​“​ampak​ ​ne​ ​vem,​ ​kje​ ​je​ ​Charie​ ​(​แต่​ไ่รู้​่า​ชาร์​รี่​ ​ู่​ที่ไห​)?​"

“​ี่​ไ​ลู​ซิล​”​ ​ริทซ​์​​ผ​ ​“​คที​่​เป็​แ่​ข​เ็​สิ​ข​”

“​Crocy,​ ​poi​š​č​i​ ​ga.​ ​V​ ​redu​ ​je,​ ​č​e​ ​š​e​ ​vedno​ ​igra​ ​s​ ​Pamie​ ​ali​ ​Phiphi​ ​(​คร​็​​ซี่​ ​ไป​ตา​้​ห่​ ​ถ้า​ั​เล่​ู่​ั​แพ​ี​่​หรื​ฟี​ฟี่​ ​็​ไ่เป็ไร​),​ ​Zabava​ ​se​ ​ž​e​ ​skoraj​ ​za​č​ne​ ​(​าเลี้​ำลัจะ​เริ่​แล้​),​"​ ​ลู​ซิล​ถหาใจ

เ็ชา​ั​สิ​ข​ที่​ชื่​ ​คร​็​​ซี่​ ​็​ิ่​ไปหา​แพ​ี​่​ ​เป็​เ็ชา​าุ​สี่​ข​เสื้​จุ​ชพู​ที่​ถื​ตุ๊ตา​สีส้​ ​เ็ชา​ชุ​สีส้​็​เิ​ไป​จู​แข​เ็ชา​เสื้​จุ​สีชพู​ี​ค​หึ่​ ​แล้​เิ​ลัา​หา​พี่ชา​ ​ผ​สัเต​เ็ชา​ทั้ส​ค​ ​ห้าตา​คล้า​ั​ใส่​เสื้​เหืั​ ​่าจะเป็​ฝาแฝ

ลู​ซิล​ีลู​ชา​สา​ค​ ​คโต​ีชื่​เล่​่า​ ​คร​็​​ ​คื​เ็​าุ​เ้า​ข​ที่​ลู​ซิล​ผู้​เป็​แ่​​ให้​ไป​ตาหา​้​ ​ส่​้​ข​คร​็​​ซี่​็​คื​ ​ฝาแฝ​าุ​ห้า​ข​ ​ชาร์​ช่า​ ​(​หรื​ที่​ลู​ซิล​เรี​ชาร์​รี่​)​ ​ั​แพ​แพ​ ​(​หรื​ที่​ลู​ซิล​เรี​แพ​ี​่​)

...

ชาหุ่​ห้า​ตี๋​ร่า​ท้​ ​าุ​ประาณ​สิ​ห​ ​เิล​า​ที่​สา​ ​ถื​ปี๊​ขปั​ใ​หึ่​า​้​ ​เขา​คื​เ​จาิ​ ​เจิ​ ​เลาี้​ัู่​ใ​ัรุ่

“​เาละ​ ​เข้าไป​เล่​ใ​้า​ั​”​ ​เ​ประาศ​ต่ห้า​เ็​ทุค​ ​“​เี๋​ี​ราัล​ให้​”​ ​พร้​ตี​ปี๊​ไป​้

...

จา​ที่​ริทซ​์​​ ​เ็ชา​ทั้​สิ​คที​่​ู่​ใ​สา​ ​เท่าที่​ริทซ​์​ชื่​ไ้​ ​็​ีู่​เจ็​ค

แ​้า​-​เ​ี้​ ​แร​์​โร์​ส​ฝาแฝ​าุ​แป​ข​ ​ลูชา​ข​ปี​า​ ​แร​์​โร์

เล็ซ​์​ ​เจิ​าุ​เ้า​ข​ ​้ชา​คเล​็​ข​เ​จาิ​ ​เจิ

ชาร์​เล์​ ​(​ชาร์​รี่​)​ ​ั​แพ​เพล​่ต​์​ ​(​แพ​ี​่​)​ ส​ไคส​์​าุ​ห้า​ข​ ​ส​ฝาแฝ​ลูชา​คเล​็​ข​ลู​ซิล​ ส​ไคส​์

ี​ส​ค​คื​ ​ิท​เชลล์​ั​ร์​รีส​ ​เ​โฟรธ​์​ ​าุ​แป​ข​ ​หลา​ข​ลูซ

ี​สา​คที​่​เหลื​เป็​เ็ชา​เพื่้า​ข​เ​ ​าุ​ระห่า​เจ็​ถึ​เ้า​ข​ ​ไ่ทรา​ชื่

เ็​สา​ข​ที่​ร้ไห้​เพราะ​ิ่​หล้​ั้​ไ่ไ้​ำา​ร​้​ ​ชื่​เ​แ​ ​แร​์​โร์​ ​เ​แ​ีพี​่​ชา​ชื่​ฟี​ี้​ ​แร​์​โร์​ ​ทั้ส​เป็​ลูชา​ข​ฟราซิส​ ​แร​์​โร์​ ​หุ่​ที่​ขี่​เตร์​ไซ์​ ​และ​เป็​ลูพี่ลู้​ข​ฝาแฝ​แ​้า​-​เ​ี้

ฟราซิส​ ​และ​เร์​เส​ ​แร​์​โร์​ ​เป็​้ชา​แท้​ ​ๆ​ ​ข​แ่​เ​ ​จึ​ีศัิ์​เป็​้า​ข​เ

ข้สัเต​ี​่า​ทั้​ลู​ซิล​และ​ชาลี​ซึ่​เป็​ฝาแฝ​ั​ ​ต่า​็​ีลู​แฝ

ชาลี​ีลู​แฝสา​ ​(​ชื่เล่​ ​า​เล่​ ​า​เล่​ ​และ​า​เล่​)​ ​าุ​ห​ข​ ​ส่​ลู​ซิล​ี​แฝส​ ​(​ชื่เล่​ชาร์​รี่​ั​แพ​ี​่​)​ ​าุ​ห้า​ข

่า​ไป​ ​เ​ี่​ ​็​ญาติ​เะ​เหืั​ะ

เรี่า​ ​“​เ​ ​ญาติ​เะ​”​ ​จะ​ี​ไห

สภาพแล้​รตั​ผ​เปลี่ไป​ลาเป็​ห​ขา

าสิ่า่า​ ​ประสค์​ให้​ผ​า​เจ​ั​เ​ต​าุ​สิ​ห​!

“​แล้​ลูซ​ล่ะ​”​ ​ผ​ึ​ขึ้​ไ้​ ​เพี​เสี้​ิาที

“​ไ่ต้​ห่​”​ ​เสี​ข​ริทซ​์​ตะโ​ต​ ​ท่าลา​ห​ขา​ ​“​เี๋​็​เจ​เ​”

…

ห​ขา​จา​ล​แล้​ ​ผ​พ​่า​ ​ำลั​ื​ู่​ระห่า​ริทซ​์​ั​ลูซ

าฬิา​ข​ลู​ซ​​ัที่​เป็​ั​พุธ​ที่​ ​31​ ​ตุลาค​ ​ค.ศ.​ ​2018​ ​ประาณ​่า​สี่​โ​ ​เลา​พผ​แ​ู่​ข้า​ตู้​หลั​หึ่​ใ​ห้โถ​รัแข​ใ​้า​หลั​ใหญ่​ข​เ

เลาี้​เ​ั​ไ่ไ้​ลัา​ที่​้า​ ​ใ​ห้โถ​ี​เพี​ิลา​ลู​คเล​็​ข​สเตล​ล่า​าุ​ประาณ​ห้า​ข​ ​ลัา​จา​โรเรี​แล้​ ​แต่​ชุ​คส​เพล์​เป็​แา​ ​ร้เพล​เสี​เจื้แจ้

“​Do​ ​you​ ​want​ ​to​ ​build​ ​a​ ​snowman?

Come​ ​on,​ ​let​'​s​ ​go​ ​and​ ​play​!​”

“​O​ ​bog,​ ​kaj​ ​si​ ​se​ ​oblekel​ ​(​ตา​แล้​ ​หูแต่​ชุ​ะไร​ี่​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ั​สี่​สิ​เศษ​ถา​ ​ขณะ​เิล​จา​ัไ​าต​้​รั​ลู​ชา​คเล​็​ ​ที่​เพิ่​ลัา​จา​โรเรี​ ​“​Kje​ ​je​ ​Nannette​ ​(​แล้​พี่​แ​เตต​์​ ​ู่​ไห​ล่ะ​)?​”

“​Anna,​ ​sem​ ​Anna​ ​(​แา​,​ ​หู​เป็​แา​)​”​ ​ิลา​ต​ไ​ตร​คำถา​สั​เท่าไร​ ​ตาประสา​เ็​ห้า​ข

“​Dan​ ​č​arovnic​ ​je,​ ​ali​ ​ne​ ​(​แล้​ัี้​ั​ฮา​โล​ี​ไ่ใช่​เหร​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ถา​ต่

ิลา​ไ่ไ้​สใจ​สิ่​ที่​แ่​ข​เขา​ถา​ ​ร้เพล​ต่

“​I​ ​never​ ​see​ ​you​ ​anymore​…​ ​Come​ ​out​ ​the​ ​door​…​ ​It​'​s​ ​like​ ​you​'​ve​ ​gone​ ​away​…​”

“​Elsa​ ​se​ ​ni​ ​igrala​ ​z​ ​mano​ ​(​เล​ซ่า​ั​ไ่​า​เล่​ั​หู​เล​)​”​ ​ิลา​่​ั​แ่

“​V​ ​redu,​ ​verjamem,​ ​da​ ​si​ ​Anna​ ​(​เาล่ะ​ ​แ่​เชื่​แล้​่า​หู​คื​แา​)​ ​ampak​ ​kdo​ ​je​ ​Elsa​ ​(​แต่​ใคร​จะ​เป็​เล​ซ่า​ล่ะ​),​ ​Nannette​ ​(​่า​​ะ​่า​ ​พี่​แ​เตต​์​)?​”

“​Gretel,​ ​Gretel​ ​seveda​ ​(​พี่​เร​เทิล​,​ ​ต้​เป็​พี่​เร​เทิ​ลู​่​แล้​)​”​ ​เ็ชา​ห้า​ข​ใ​ชุ​แา​ต​ ​่​ร้เพล​ใ​ท่​ต่ไป

“​We​ ​used​ ​to​ ​be​ ​best​ ​buddies​…​ 

And​ ​now​ ​we​'​re​ ​not​…​ ​I​ ​wish​ ​you​ ​would​ ​tell​ ​me​ ​why​!​”​ ​เสี​ิลา​ ​แ้​จะ​ระท่ระแท่​ตาแฉั​ข​เ็​ห้า​ข​ ​แต่​็​ขึ้เสี​สู​ไ้​ ​แ​ไ่ขาต

“​Ti​ ​ubogi,​ ​mi​ ​de​č​ek​ ​(​โถ​ ​เ็้​ข​แ่​)​ ​Gretel​ ​je​ ​š​e​ ​vedno​ ​bolan​ ​(​พี่​เร​เทิล​หะ​ ​เขา​ป่​ู่​ะ​)​ ​ne​ ​bo​ ​ve​č​ ​igrala​ ​kot​ ​tvoja​ ​Elsa​ ​(​ค​ไ่ไ้​เล่​เล​ซ่า​ั​หู​ีแล้​)​”

“​Potem,​ ​bom​ ​zapela​ ​pesem​ ​zate​ ​(​ถ้า​ั้​,​ ​หู​จะ​ร้เพล​ให้​ฟั​ละ​ั​)​”​ ​แล้​ิลา​็​เริ่​ร้เพล​ท่​ต่ไป

“​Do​ ​you​ ​want​ ​to​ ​build​ ​a​ ​snowman?​”

ิลา​เิ​ไป​ที่​ประตู​ ​เา​ืส​ข้า​ต่ั​เป็​หล​ ​แล้​พู​ร​ล​ไป​ใ​ื​ข​เขา​ ​“​It​ ​doesn​'​t​ ​have​ ​to​ ​be​ ​a​ ​snowman​…​”

“​Go​ ​away,​ ​Anna​!​”​ ​เสี​แห​ใหญ่​และ​ทุ้​ ​ต​าจา​หลั​ประตู

“​Okay,​ ​bye​”​ ​ิลา​ต​่า​เืๆ​ ​เิ​คต​ลัา

เจ้าข​เสี​ใหญ่​ทุ้​ ​โผล่​า​แต่​ชุ​สี้ำ​ทะเล​ข​เล​ซ่า​ ​ห้าตา​โทร​ ​ผ​สีท​เ้า​ลึ​เป็​่า​ ​จ​เห็​ห้าผา​โผล่​า​่าชัเจ​ ​ห้าท้​ีสา​า​ห้​ล​ ​เขา​คื​ ​คร์​เลล​์​ ​ลูชา​คที​่​ส​ข​เิ​ ​ที่เิ​จา​ภรรา​ค​่ห้าี้

“​Č​as​ ​za​ ​dializo​ ​(​ถึ​เลา​ต้​ฟ​ไต​แล้​ละ​สิ​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​ทั​เจ้าข​ชุ​เล​ซ่า

“​หู​เลี​เสี​แี้​ข​หู​”​ ​คร์​เลล​์​่​เสี​แหแห้​เป็​ภาษาัฤษ​ ​“​เป็​เพราะ​ผู้ชา​ค​ั้​ ​ั​ทำให้​หู​ต้​เป็​แี้​”

“​ใจเ็​ๆ​”​ ​สเตล​ล่า​ตัท​เป็​ภาษาัฤษ​ ​ไ่​า​เท้าคา​ ​“​า​่า​ ​เธ​จะ​ต้​เปลี่​้ำา​ฟ​ไต​แล้​ะ​”​ ​ล่า​เสร็จ​ ​สเตล​ล่า​ลุขึ้​เิ​เข้า​ประตู​ห้ครั​ไป​ล้าื

“​หรื​เธ​า​จะ​ไป​ฟ​ไต​ที่​โรพาาล​”​ ​สเตล​ล่า​ทำ​เสีขู่​จา​ใ​ห้ครั

“​ไ่เา​ ​หู​ลั​เข็​”​ ​คร์​เลล​์​ต​่า​ทัที

“​’​ั้็​ทำตั​เป็​เ็ี​ ​ั่ล​ ​แล้​าจะ​เปลี่​้ำา​ให่​ให้​”​ ​สเตล​ล่า​เิ​า​จา​ห้ครั​ ​ไป​ที่​ตู้า​หิ​ถุ​้ำา​ใ​ให่​ ​พร้​ข​แลฮล์​และ​สำลี​สำหรั​ฆ่าเชื้​ ​เิ​าที​่​โต๊ะ

คร์​เลล​์​ั่ล​​เ้าี้​่า่า​่า​ ​สเตล​ล่า​เช็ื​้​แลฮล์​ ​คร์​เลล​์​้ตั​ล​ให้​้ำา​ไหล​จา​ท้​ล​สู่​ถุ​เ็ข​เสี​จ​ห​ ​สเตล​ล่า​หิ​ตั​หี​ระาษ​า​หี​สา้ำ​เลื​ ​ที่​ต่​ระห่า​ถุ​เ็ข​เสี​ั​ท้​ข​คร์​เลล​์​ ​ปล​ถุ​ขเสี​​ ​เปลี่​ถุ​้ำา​ให่​เข้าไป​แท​ ​​ให้​คร์​เลล​์​​ถุ​้ำา​ให่​ขึ้​ ​ให้​้ำา​ไหล​ล​สู่​ช่ท้

ระห่า​ี้​ ​ิลา​็​ร้เพล​เิ​ซ้ำ​ไปา

“​Do​ ​you​ ​want​ ​to​ ​build​ ​a​ ​snowman?​ ​Or​ ​ride​ ​our​ ​bike​ ​around​ ​the​ ​halls?

I​ ​think​ ​some​ ​company​ ​is​ ​overdue​…

I​'​ve​ ​started​ ​talking​ ​to​…​ ​the​ ​pictures​ ​on​ ​the​ ​walls​!​”

เสี​ข​ิล​่า​เา​ล​ ​พู​ะไร​็​ไ่รู้​ผ​ฟั​ไ่ทั​ ​่​เริ่​เพล​ท่​ต่ไป​ ​“​It​ ​gets​ ​a​ ​little​ ​lonely​…​ ​All​ ​these​ ​empty​ ​rooms​…​ ​Just​ ​watching​ ​the​ ​hours​ ​tick​ ​by​…​”

เป็จัหะ​เีั​ั​สเตล​ล่า​เปลี่​้ำา​ฟ​ไต​ให้​คร์​เลล​์​เสร็จ​พี​ ​ส่​ิลา​็​เาะ​ลิ้​ขลุขลั​ู่​ใ​ปาข​เขา​ไปา​ ​่าไร​้​จุหา

“​Lani​ ​ste​ ​prosili,​ ​da​ ​se​ ​oble​č​ete​ ​kot​ ​Annabelle​ ​(​ปี​ที่แล้​็​ข​แต่​ชุ​เป็​แา​เล​),​ ​letos​ ​vas​ ​bodo​ ​igrali​ ​kot​ ​Elsa​ ​Anna​ ​(​ปีี​้​็​า​แต่​เป็​แา​ ​เล​ซ่า​เสี​แล้​เหร​)?​ ​O,​ ​moj​ ​sin​ ​(​โธ่​,​ ​ลู​แ่​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​รำพึ​ถึ​ลู​ข​เธ​ ​ใขณะที่​คร์​เลล​์​เิ​ลั​เข้าไป​ใ​ห้​ข​เขา

“​Moje​ ​kostume​ ​(​ชุ​ข​หู​ี่​)​”​ ​เสี​เล็​ ​ๆ​ ​ั​าจา​เื้หลั​ ​“​Nosil​ ​sem​ ​jih​ ​pred​ ​tremi​ ​leti,​ ​igral​ ​sem​ ​kot​ ​Anna​ ​(​หู​เค​ใส่​ชุ​ี้​เื่​สา​ปี​ที่แล้​ ​ตั้​หู​เล่​เป็​แา​)​”​ ​เจ้าข​เสี​ปราฏตั​เป็​เ็ชา​าุ​ประาณ​สิเ็​หรื​สิส​ข​ ​เขา​คื​ ​‘​แ​เตต​์​’​ ​ลูชา​คลา​ข​สเตล​ล่า

สภาพแล้​รตั​ผ​็​เปลี่ไป​ ​ลาเป็​ห​ขา​ีครั้

…

าฬิา​ที่​ลูซ​ส​ู่​​ัที่​เป็​ั​เสาร์​ที่​ ​28​ ​ธัาค​ ​ค.ศ.​ ​2047,​ ​เลา​ประาณ​หึ่​ทุ่​ ​พผ​ำลั​ู่​ริเณ​ทาเท้า​ข​ถ​สา​หึ่​ ​​ไป​้า​ขาื​เห็​ลา​โล่​ ​ที่​ล้​้​รั้​ท่​เหล็​ ​ริเณ​จุ​หึ่​ข​รั้​ ​เป็​ส่​ข​รั้​ที่​ทำ​้​แท่​ครีต​ ​ีตั​หัสื​​เป็​ภาษาไท​ ​‘​สสุขภาพ​ ​๕​ ​ธัา​หาราช​ ​เทศาลตำล​คำ​เขื่แ้​ ​จัหั​โสธร​’

​ไป​ทา​ทิศตะั​เป็​ทาหล​ุ่​ไป​ั​ำเภ​เขื่​ใ​ ​จัหั​ุลราชธาี​ ​เห็​จัทร์​ที่​ั​ไ่​เต็​ ​โผล่​สู​ขึ้​าจา​ขฟ้า​รา​ ​45​ ​ศา

ทา​ทิศตะัเฉีใต้​ข​ผ​ ​เป็​ลา​โล่​ี​แห่หึ​่​ ​ล้​้​รั้​ที่​เป็​ท่​เหล็​ ​ภาใ​รั้​ี​ลา​โล่​ ​เที​หลั​หึ่​ตั้ู่​พร้​แผ่​ป้า​ไ​ิล​แส​ข้คา​ ​‘​ทัพ​พ​ประชาช​’​ ​และ​ ​‘​สัสี​ปีให่​ ​พ.ศ.​ ​๒​๕​๙​๑​’

“​…​ลื​้ำพริ​ ​ผั​จิ้​ไตปลา​ ​เจ้า​ลื​แ้​ลิ่​ปลา​ล้า​ ​เจ้า​ลื​ระทั่​ปลา​่า

เจ้า​ไ่​ถิล​ ​จิต​โิ​คิ​ติปี​หา​…​ ​”

เป็​เสี​จา​พลทหาร​ประจำาร​ใ​เครื่แ​ค​หึ่​ ​ื​ร้เพล​ู่​​เที​ ​แข​ซ้า​ข​เขา​ุ้​เ็​ค​หึ่​เาไ้​ ​ตา​ที่​ล้ส่ทาไล​ข​ผ​จ้​ไป​ั​พลทหาร​ค​ั้​ ​เขา​ส​ไโครโฟ​รูป​โ์​ที่​ค​ ​(​คล้า​ั​ไโครโฟ​ที่​โคั​ใช้​)​ ​ห้าตา​ข​เขา​็​ละ้า​คล้า​ั​ผ​เหืั​ะ​ ​เ็​ที่​เขา​ุ้​เป็​เ็ชา​าุ​ประาณ​สี่​ข

้าล่า​ข​เที​ี​ชา้า​ประาณ​ี่สิ​ค​ ​ั่​ช​คเสิร์ต​ู่

เลาี้​เ็หุ่​ใ​เครื่แ​ทหาร​ค​ั้​ ​ำลั​ร้เพล​้ำตา​จ่า​โท​ ​(​ข​สุรพล​ ​สัติเจริญ​)​ ​เสี​จึ​ใหญ่​ทุ้

“​…​ถึแ้​พ่​ีศ​จ่า​โท​ ​ส​ั้​ไ่​ใหญ่​ไ่​โต​ ​เจ้า​ไ่ต้​ลั​้ห้า

พ่​จะ​ส่เสี​ ​ให้​เจ้า​ไ้รั​ารศึษา​ ​ต่ไป​ใ​ภาภาคห้า​ ​เจ้า​จะ​ไ้​ีิชา​ติตั​”

“​ลูชา​ข​า​็​เสีี​ใช้ไ้​ะ​”​ ​ริทซ​์​พูแทร​ขึ้​ ​แ้่า​เขา​ฟัเพล​ภาษาไท​ไ่​​ ​“​แต่​ีลู​เร็​เิไป​ห่​”

แล้​สภาพแล้​รตั​ข​ผ​็​เปลี่ไป​ีที​ 

คราี้​ลาเป็​ลาจรถ​ห้า​ร้าขาขชำ​ประจำเื​ ​เป็​ร้า​ที่​ลู​ซั​ส​เตล​ล่า​เิ​เข้าไป​ซื้ข​้ั​ ​ต​สเตล​ล่า​าุ​เจ็​ข​ ​เลาี้​ตัาคาร​ีสี​ขาซี​ตา​าร​เลา​ ​และ​ร้า​ี้​็ไ้​ปิิจาร​ไป​แล้​ ​เื่จา​พิษ​เศรษฐิจ​โล​ที่​ต่เื่​ั​าา​ั​ท​ศรรษ​ ​แ้แต่​ห้า​ลล์​าร์ท​ที่ู่​ี​้า​หึ่​ข​ถ​ ​็​ปิิจาร​ไป​เช่ั​ ​สเตล​ล่า​เค​ทำา​ที่​ลล์​าร์ท​แห่​ี้​ ​ขณะที่​ลู​ๆ​ ​ทั้​สา​ข​เธ​ั​เล็

ริเณ​ลาจรถ​ ​ใขณะี้​เต็ไป้​ ​โต๊ะ​ ​เ้าี้​ ​รทั้​เที​หลั​หึ่​ ​เหื​ี​าเลี้​สัสรรค์​ที่​เพิ่​เสร็จ​ไป​หา​ ​ๆ

าฬิา​ข​ลู​ซ​​ัที่​เป็​ั​เสาร์​ที่​ ​16​ ​เษา​ ​ค.ศ.​ ​2044​ ​เลา​ประาณ​ส​หรื​สา​ทุ่​ ​​ไป​ทา​ทิศตะั​จัทร์​เริ่​โผล่​จา​ขฟ้า​แล้

ัค​ี​เ็​หลา​ค​ู่​ใ​ริเณ​า​ ​แต่ละค​แต่​ชุ​แฟ​ชี​ ​ีทั​้ส​โ​ไท์​ ​ลิซ​ ​เ​ี้​ ​ราพั​เซล​ ​ฯล​ฯ​ ​ี​ชุ​เล​ซ่า​-​แา​้

“​ั​เ็ชา​ ​ัี้​คื​ ​ั​เ็ชา​ประจำปี​ ​2044​”​ ​ริทซ​์​ต

“​ใช่​”​ ​ลูซ​ขาคา​ ​“​เ็​ที่​เห็​ู่​ใ​ริเณ​ี้​ ​เป็​เ็ชา​ทั้ห​ ​ัี้​เป็​ัที่​เ็ชา​ ​ีโาส​ไ้​แต่ตั​ตาใจช​”

...

“​Terrance​ ​(​เทร์​แรซ์​),​ ​je​ ​tista​ ​Terrance​ ​(​ั่​ใช่​เทร์​แรซ์​หรืเปล่า​)?​”​ ​แ่​เสี​ข​หญิ​ชรา​ค​หึ่​เรี​ ​หัไป​ู​าุ​ข​แ​่า​จะ​เจ็สิ​ัพ​ ​ำลั​ั่​ู่​​้าั่​พลาสติ​ตั​หึ่​ ​้าั่​พลาสติ​ตั​ี้​ี​ล้​สำหรั​เลื่​้ื​ ​ส่​้า​พัพิ​ข​้าั่​็​ี​รา​สำหรั​ใช้​ืจั

“​O,​ ​ne,​ ​Noel,​ ​mislil​ ​sem,​ ​da​ ​si​ ​Terrance​ ​(​แต่​ไ่​สิ​ ​โ​เล​,​ ​า​คิ​่า​หู​เป็​เทร์​แรซ์​ทุที​)​!​ ​Moj​ ​spomin​ ​(​ส​ ​ส​ ​า​ชัจะ​เลื​ละ​)​ ​…​”​ ​หญิ​ชรา​พู​เ​ต​เ​ ​ขณะ​หัห้า​าู​ลูซ

ลูซ​ิ่​เข้าไป​หา​ ​“​Jaz​ ​sem​ ​Luce​ ​(​หู​ชื่​ ​ลูซ​)​”

ริทซ​์​ึ​ตั​ผ​ไ้​ไ่​ให้​ตา​ลูซ​ไป​ ​“​่า​เพิ่​!​”

“​Nisi​ ​bila​ ​Luce​ ​(​ลูซ​ค​ไห​),​ ​kajne​ ​(​ีชื่​ี้​้​เหร​)?​”​ ​หญิ​ชรา​เา​ื​ลู​ห้า​ลูซ​ ​ห้า​ข​แี​เค้า​ข​คจี​ู่

ผ​ตา​ไป​ ​สัพั​หึ่​็​ึ​ชื่​หึ่​ขึ้​า​ไ้​ ​“​สเตล​ล่า​!​ ​เปลี่ไป​ขา​ี้​เล​เหร​?​”

“​ตรี้​เค​เป็​เสา​ข​ชิช้าสรรค์​,​ ​เห็​ั้​?​”​ ​ริทซ​์​ชี้​ให้​ผ​ูร​่​​ร​ข​เสา​ครีต​ ​ซึ่​ีู่​ห​ต้​ ​“​ที่​เ​พา​่า​ข​เขา​าั​่​เล่​ที่ี่​ใ​ปี​ ​1939​ ​แล้็​เป็​ที่​ที่​เี​ั​ ​เร​็​ช​​สเต​ซี่​ขึ้ไป​เล่​ใ​ปี​ ​1979​ ​้​”

“​Hi,​ ​I​ ​know​ ​you​'​re​ ​in​ ​there,​”​ ​ผ​ไ้ิ​เสีเพล​ลา​ตา​ล​ ​เป็​เสี​ข​ชาหุ่​ค​หึ่​ ​ำลั​ร้​ตจ​ข​เพล​ ​‘​Do​ ​you​ ​want​ ​to​ ​build​ ​a​ ​snow​ ​man?​’​ ​ทำให้​ผ​และ​ริทซ​์​หัไป​ตา​ทิศทา​ขเสี​ั้

“​Our​ ​fellows​ ​know​ ​where​ ​you​'​ve​ ​been

They​ ​say​ ​"​have​ ​courage​"​,​ ​and​ ​I​'​m​ ​trying​ ​to

I​'​m​ ​right​ ​out​ ​here​ ​for​ ​you,​ ​just​ ​let​ ​me​ ​know​”

พ​่า​้าหลั​ข​ผ​ ​เป็​เิเขา​ที่​เต็ไป้​ป้า​หลุฝัศพ​ ​ป้า​า​เรี​ั​่า​แ่​เี๊​ ​เื้ห้า​ป้า​แผ่​หึ่​ ​ี​ชาหุ่​าุ​ประาณ​สาสิ​ ​ุ้​เ็​ค​หึ่​ใ​ชุ​สีฟ้า​้ำทะเล​ ​(​คล้า​ั​ชุ​เล​ซ่า​)​ ​ตั​เ็​าุ​ประาณ​สี่​ข

ชาหุ่​ร้เพล​เิ​ ​ใ​ประโค​ต่ไป

“​We​ ​used​ ​to​ ​have​ ​each​ ​other,​ ​just​ ​you​ ​and​ ​me.​ ​Then​ ​what​ ​am​ ​I​ ​gonna​ ​do?​”

ชาหุ่​้หั​ล​ซ​ป้า​หลุศพ​ ​คร่ำครญ​เสี​ระซิ​ ​แต่​ผ​็​ั​ไ้ิ

“​Do​ ​you​ ​wanna​ ​be​ ​a​ ​Snowman?​”

ผ​เหลื​ไป​เห็​ตุ๊ตา​หิะ​ตั​หึ่​ ​ตั้ู่​ข้า​ป้า​หลุศพ​แผ่​ั้​ ​ผ​จำไ้​่า​ตุ๊ตา​หิะ​ตั​ั้​ชื่​ ​‘​โลาฟ​’

ชาหุ่​เิ​ุ้​เ็​ลา​ ​ผ​จึ​ีโาส​่า​ป้า​แผ่​ั้

‘​Cordell​ ​(​Gretel,​ ​Elsa),​ ​Sweeney​’

’​22​ ​Sept​ ​1995​ ​–​ ​19​ ​Feb​ ​2019​’

“​เ็​ชุ​ฟ้า​ั่​็​เป็​เ็ผู้ชา​”​ ​ริทซ​์​ระซิ​​ผ​ ​“​ัี้​เป็​ั​เ็ชา​ ​พเขา​จึ​แต่ตั​เป็ตั​ละคร​ะไร​็ไ้​ ​ตาที่​เ็​ค​ั้​า​จะ​เป็​”

“​ส่​ชา​ที่​ุ้​เ็​ ​็​เป็​พ่​ข​เ็​ชุ​ฟ้า​ ​เขา​คื​ ​ิล​่า​ ​แร​์​โร์​ ​เ็​คที​่​แต่​ชุ​แ​ใ​ปี​ ​2018​”​ ​ริทซ​์​ชา​คา

สรุป​แล้​ ​ผ​ต้​า​ฟัเพล​ ​'​Do​ ​you​ ​want​ ​to​ ​build​ ​a​ ​snowman?​'​ ​ให้​จ​ี่เ