เสน่ห์รัก...ข้ามเวลา

"​า​ปล​...​ตื่​ ​ๆ​ๆ​ๆ​ ​หลั​คา​หัสื​ีแล้​ะ​แ​"

 

ฉั​ชื่​ ​รสิ​า​ ​ปีี​้​าุ​ ​20​ ​ปี​แล้​ ​ฉั​ปรื​ตา​ขึ้​​ค​เรี

 

"​ฉัชืี​่​ผึ้​โ้​...​ไ้้า​ะา​ ​ช​เรี​ปล​ู่​ไ้​"

 

ฉั​เถี​ทั้ที่​ตาั​ปรื​ู่​ ​คที​่​ปลุ​ฉั​คื​า​ะา​ ​ชื่จริ​ ​ัสช​ ​เป็เพื่​รั​ข​ฉั​เ​ ​ำลั​ื​หัเราะ​ชใจ​

 

"​็​แ​ช​ทำตั​เป็​ปล​ี่​ห่า​ ​ิ​ั​​หัสื​ทุั​ ​จะ​ไ่​ให้​เรี​ปล​ไ้​ไ​ะ​"

 

"​ช่า​ฉั​เถะ​...​่าแต่​แ​ ​าเรี​ฉัทำ​ไ​ ​ี​ะไร​่​เหร​"

 

"​เฉี​เหล่าซื​ให้​ฉั​าตา​แ​"

 

ฉั​หูผึ่​ขึ้​าทั​ที.​..​เื่​ไ้ิ​่า​เฉี​เหล่าซื​เรี​ ​รี​ลุขึ้​...​เิ​จา​ห้พั​ทัที

 

 

ฉั​ั​า​ะา​เป็เพื่​รั​ั​ ​เรา​ชิทุ​ไ้า​เรี​ที่​หาิทาลั​ปัิ่​้ั​ ​แต่​เรี​คละ​สาขา​ ​และ​ไ้​เป็​รู​เท​ั​้

 

ใคร​ ​ๆ​ ​็​่า​ฉั​ห้าตา​ี​ ​แต่​ช​แต่ตั​เฉิ่​ ​ๆ​ ​เช​ ​ๆ​ ​ฉั​ไ่ส​ใจ​แฟชั่​ะไร​ทั้ั้​ ​ฉั​ช​ห​ตั​่าหัสื​า่า​จะ​เที่เตร่​ั​เพื่

 

ฉั​หลใหล​ประัติศาสตร์​จี​า​ ​เรี​ไ้​่า​้า​เข้า​เส้เลื​เล​ล่ะ​ ​ฉั​สาารถ​พู​ ​่า​ ​เขี​ภาษาจี​ไ้ี​ ​ส่​า​ะา​เรี​รรณคี​จี​ ​แต่​เรา​็​คุ​ั​รู้เรื่​ะ

 

 

เฉี​เหล่าซื​ ​ีชื่​จริ​่า​เฉี​เหิ​หั​ ​เป็​ครู​ผู้หญิ​าุ​ ​40​ ​ปี​ ​เธ​เป็​ครู​คุ​ห​ข​พเรา​เ​แหละ

 

ฉั​เคาะ​ห้​เา​ ​ๆ​ ​2-3​ ​ที

 

"​เข้าา​..​"

 

พ​เปิ​ประตูเข้า​ไป​ใ​ห้​ ​็​เห็​เฉี​เหล่าซื​ั่​ร​ู่​ที่​โต๊ะทำา​ ​เธ​ส่​ิ้​ให้​ฉั​ ​ฉั​คำั​ให้​เธ

 

"​ั่​สิ​...*​ไท่​เ​่​"

 

เฉี​เหล่าซื​ช​เรี​ฉั​่า​ไท่​เ​่​ ​ทีี​่​แปล​่า​้​​สา​จา​เื​ไท

 

"​เหล่าซื​...​ี​ะไร​จะ​ใช้​ฉั​หรื​คะ​"

 

ฉั​ถา​เธ​...​เื่​ั่ล​แล้​

 

"​ฉั​ี​หัสื​า​ให้​เธ​แปล​"

 

เฉี​เหล่าซื​หิ​หัสื​เล่​หาา​า​ตรห้า​ฉั​ ​ฉั​รี​หิ​า​เปิ​ู​่าสใจ

 

"​ประัติศาสตร์​สั​ถั​หรื​คะ​ ​เี่​เล​ค่ะ​เหล่าซื​"

 

ฉั​ตื่เต้​ีใจ​า​...​า​่า​าตั​้​า​แล้​ ​แต่​หา​่า​า​า​เล

 

"​ค่า​แปล​เขา​ให้​ห้า​ละ​ ​40​ ​ห​ ​(​ประาณ​ ​200​ ​าท​ไท​)​ ​ะ​ ​เธ​ตล​ไห​"

 

"​ตล​ค่ะ​...​เท่าไหร่​ฉั​็​รั​ค่ะ​ ​ขคุณ​เฉี​เหล่าซื​า​ ​ๆ​ ​ะคะ​"

 

เฉี​เหล่าซื​ขั​แ่​ ​​ฉั​ิ้​ ​ๆ

 

"​คิ​แล้​เชี​...​่า​เธ​ต้​ช​"

 

เฉี​เหล่าซื​เปิ​ลิ้ชัโต๊ะ​ ​หิ​ซ​า​สีขา​า​ื่​ให้

 

"​ี่​เิค่าจ้า​แปล​ข​เธ​​ที่แล้​ะ​ ​ล​ั​ู​่า​ถูต้​ไห​"

 

ฉั​ิ้แป้​เล​ ​พื​ไห้​่า้​ ​หิ​ซ​า​เปิ​ู​ ​็​เห็​เิ​ปึ​ใหญ่​ู่​ใ​ั้​

 

"​โ้โห​...​ทำไ​เะ​จั​คะ​เหล่าซื​"

 

"​ทั้ห​ ​30,000​ ​ห​จ้ะ​ ​เธ​แปล​ส​เล่​ไ่ใช่​เหร​"

 

"​จริ​้​ค่ะ​"

 

ฉั​ึ​เิ​ใ​ซ​า​ ​3,000​ ​ห​ให้​เฉี​เหล่าซื​เป็​สิ้ำใจ​ ​แล้​ื​ไห้​ลา​า

 

 

คื​ั้​...

 

า​ะา​หลั​ไป​า​แล้​ ​แต่​ฉั​ั​ั่​จ​ู่​ที่​โต๊ะทำา​ ​ฉั​ั่​เปิ​่าหัสื​ทีละ​ห้า​ ​ิ่​่า​็​ิ่​เพลิ​

 

"​ใ​หัสื​เริ่​เรื่​ที่​ปลา​ุค​ราชศ์​สุ​ ​ใ​สั​ข​สุ​หา​ตี้​ ​พระค์​ทร​ฟุ้เฟ้​ ​สำะเลเทเา​า​ ​ฉุคร่า​หญิสา​ไ่​เลื​ลู​เขา​เี​ใคร​ ​ใที่สุ​...​ ​พระค์​็​ถู​ี​้​เหิ​ฮั่​จี๋​...​ซึ่​เป็​ครัษ์​คสิท​ทำาร​รัฐประหาร​และ​ปลพระช์​

 

แ่ทัพ​หลี​่​​ทัพ​ปราปรา​ี​้​เหิ​ฮั่​จี๋​ไ้​ ​โ​ีุ​ตร​ชา​คที​่​ ​2​ ​า​หลี​่​ซื่ห​ิ​ ​เป็​ผู้ช่​คสำคัญ​ ​หลัจาที่​้าเื​ส​แล้​ ​แ่ทัพ​หลี​่​​็​สถาปา​ตเ​ขึ้​เป็​ฮ่เต้​ปคร​แผ่ิ​ ​ทร​ีพ​ระ​า​่า​ถั​ไท่​จู่​ ​่ตั้​ราชศ์​ถั​ั​รุ่เรื​ขึ้​"

 

 

ฉั​่า​แล้​จ​แปล​ล​ใ​สุ​คร่า​ ​ๆ​ ​เาไ้​เรีเรี​ทีหลั​ ​ฉัเพลิ​เพลิ​ั​าร​่า​และ​าร​แปล​ ​โ​ไ่ี​ทีท่า​่า​จะ​่​เล​แ้แต่้​ ​จ​แปล​าถึ​สั​ข​ฮ่เต้​ถึ​ไท่​จ​

 

ีต​หึ่​ที่​ล่าถึ​าร​พระราชทา​ป้า​ห​ให้​แ่​เสาี​คสิท​ ​3​ ​ค​ ​หึ่​ใ​ั้​ีา​่า​ ​"​จ​ซิ่​จ​"​ ​ซึ่​ีตำ​แห่​เป็​ถึ​หา​ำาต์​ ​และ​ท่า​็​เป็​รร​ุรุษ​ข​ฉั​้

 

ฉั​เป็​ลูหลา​จี​ที่เิ​ใ​เื​ไท​ ​ใ​ตระูล​ ​"​จ​"​ ​ีชื่​เป็​ภาษาจี​ที่​ปู่​ตั้​ให้​่า​ ​จฝู​ห​ ​ซึ่​แปล​่า​​ชา​ ​ต​ู่​เื​ไท​...​ฉั​แท​ไ่ี​โาส​ใช้​ชื่​ี้​เล​ ​ทั้ที่​ชื่​ี้​แส​จะ​ไพเราะ

 

 

ฉั​คิถึ​ป้า​ห​ที่​แ่​ให้​า​แขค​ ​เล​ึ​า​ู​ ​เป็​แผ่​ห​สีขา​ ​้า​ ​1​ ​ิ้​ ​า​ ​2​ ​ิ้​ ​หา​ ​1.5​ ​ซ.​ ​สลั​เป็​รูป​​โตั๋​ชัเจ​สา​า​ ​ี​เชื​สีแ​ถั​เป็​ลลา​ร้​ไ้​ ​ป้า​ห​ี้​ชื่​ ​ห​ฉา​เล่​ ​แปล​่า​ ​"​สุข​ิรัร์​"​ ​ปู่​ให้​ฉั​่ที่​ท่า​จะ​จาไป​เื่​ ​2​ ​ปี่​

 

ปู่​่า​รรพช​ข​เรา​ไ้รั​พระราชทา​าจา​ถั​ไท่​จ​ฮ่เต้​ ​ฉั​​ตื่เต้​ไ่ไ้​ ​ที่​่า​พ​่า​รรพุรุษ​ข​ฉั​ไ้รั​พระราชทา​ห​ี้​า​จริ​ ​ๆ​ ​ฉั​ลูคลำ​ห​เา​ ​ๆ​ ​​รู้สึ​ภาคภูิใจ​ไ่ไ้

 

 

ฉั​ั​ั่​แปล​หัสื​ต่ไป​จ​ึื่​ ​พ​รู้สึ​่า​่​​า​ ​จึ​า​หัสื​แล้​เข้า

 

คื​ั้​...​ฉั​็​ฝั​แปล​ ​ฝั​เห็​สถาที่​แห่หึ​่​.​..​า​า​ ​ูเหื​จะ​เป็​พระราชั​ ​ีส​​ไ้​า​ ​ี​ผู้หญิ​แต่ตั​ส​เิไปเิา​ ​ฉั​เห็​ตัเ​ใ​ชุ​จี​โราณ​ส​า​้​ล่ะ​ ​ไ่​เฉิ่​เหื​ที่​เป็ู่​ทุัี้​เล​ ​ฉั​ื​เคีข้า​ใครคหึ่​ ​แต่​เห็​ไ่​ถั​

 

สัพั​....​็ไ้​ิ​ร้​ี๊​๊า​ ​พ​สา​ ​ๆ​ ​ิ่​ั​พล่า​ ​ี​ืสัหาร​ลุ่​หึ่​ุ​เข้าา​ ​ฆ่า​ค​เป็่าเล่​ ​ทหาร​ ​ขัที​และ​าำัล​ตา​ไป​หลา​ค

 

"​ารัขา​...​ารัขา​"

 

เสี​ใครคหึ่​ร้​ขึ้​ ​ฉั​ตใจ​จ​้าุ่​ไป​ห​ ​​ซ้า​​ขา​่า​​ ​ๆ​ ​และ​หั​หาทา​ร​ ​ีพ​​ืสัหาร​ค​หึ่​เิ​เข้าหา​ฉั​่า​ประสค์ร้า​ ​ั​ชี้​า​ขา​ั​าทา​ฉั​ ​แล้​ั​็​ฟัา​ลา​ ​ฉั​ร้​ลั่​จ​สุเสี​..

 

"​๊า​.​..​"

 

 

"​เฮ้​...​ร้​ทำไ​ ​้า​เ๊​...​ตใจ​ห​เล​ ​ะไร​ข​แะ​ผึ้​ ​ฝัร้า​เหร​"

 

ฉั​ตใจ​ตื่​ลุขึ้​ั่​ ​เหื่​ผุ​เต็​ห้า​เล​ ​ั​สั่ขัญแข​ไ่​หา​ ​า​ะา​าั​่​ข้า​ ​ๆ​ ​ฉั

 

"​ี​ะไร​ไ้​ผึ้​ ​ห้า​แ​ซี​า​เล​่ะ​"

 

"​ฉั​ฝั​่า​ำลัจะ​ถู​ฆ่า​่ะ​"

 

า​ะา​ึ้​ ​รี​ปลโ​ฉั

 

"​เฮ้​...​แค่​ฝั​เ​ ​่า​คิา​เล​ะ​"

 

"​ถึ​จะ​แค่​ฝั​ ​แต่​ั​เหื​จริ​า​ะ​ะา​ ​เหื​จ​...​ฉั​ลั​"

 

า​ะา​​ฉั​ไ้​แ่​

 

"​่า​คิา​ ​ล้าห้าล้าตา​แล้ไป​เรี​ั​ี่า​ะ​ ​เี๋​เรา​แะ​ิ​ะไร​ห้า​.​่​...​ฉั​เลี้​เ​"

 

ฉั​จำต้​พัห้า​ ​​ลุ​ไป​า้ำ​ ​ไ้ิ​า​ะา​พึพำ​ตาหลั​่า

 

"​สสั​จะ​ิ​จ​เ็​ไป​ฝั​ ​เฮ้​...​ไ้​ผึ้​เ๊​ ​้า​จ​ขึ้ส​ละ​แ​"

 

ฉั​าจ​เป็​่าที่​า​ะา​พู​็ไ้​ ​่า​า​ไป​เล​เ็​ไป​คิ​ไป​ฝั​เป็ตุเป็ตะ​ ​ไ่่า​เล​๊​.​..

 

 

ัี้​เรา​ไป​เรี​้ั​ ​เลิเรี​ต่า​พร้ั​ ​เรา​เิ​คุ​ั​...​จ​จจะ​ห้า​ประตู​ู่​แล้​ ​็​ีเสี​เรี​ตาหลั​เรา​า

 

"​ี่​ี่​...​เส้า​เห​"

 

ี่​ี่​แปล​่า​ผึ้​ตา​ชื่เล่​ข​ฉั​ ​เส้า​เห​ ​คื​ชื่​จี​ข​า​ะา​ ​ค​เรี​เป็​ชา​ใส่​แ่​ ​ิ่​ระหืระห​ตาหลั​า​

 

"ค​​ซ​ ​ี​ะไร​เหร​"

 

คิค​​ซ​ ​เป็​ชา​เาหลี​ที่า​เรี​ใ​หาิทาลั​ปัิ่​ ​สาขา​ประัติศาสตร์​จี​ ​เขา​เป็เพื่​ร่​ชั้​ข​ฉั​เ​แหละ​ ​เขา​พู​ภาษาจี​ไ้ี​พ​ ​ๆ​ ​ั​ภาษา​เาหลี​เล​ล่ะ

 

"​ี​ข่าี​า​.​..​ฟู่​เหล่าซื​จะ​จั​ทริป​ไป​ณฑล​เห​หา​ ​ำลั​ให้​ลชื่​ู่​เี่​ ​พ​เธ​สใจ​ไห​"

 

"​เฮ้​!​...​จริ​ิ​ ​๊า​.​..​า​ไป​า​แล้​"

 

ฉั​ีใจ​จ​ห้า​ ค​​ซ​ส่า​หั​ิ้​ ​ๆ

 

"​ี​ไป​เืลั​่​หา​้​ไห​คะ​"

 

"​คี​ั๊​..​"

 

"​ะา​...​เรา​ไป​้ั​ะ​ ​ฉั​า​ไปลั​่​หา​ ​า​ไป​เห็​แ่้ำลั​่​"

 

ฉั​จัื​า​ะา​เข่า​เา​ ​ๆ

 

"​ไป​สิ​...​ฉั​็​า​ไป​ ​รุ่พี่​เค​า​เล่า​ให้​ฟั​่า​ส​า​เล​ล่ะ​"

 

ฉั​ฉุ​ื​า​ะา​ไป​ ​ลั​ช้า​เี๋​จะ​​ไป​ ค​​ซ​เิตา​หลั​า

 

 

เรา​เิ​คุ​ั​ไป​...​จถึ​ที่​ลา​โถ​ใต้​ตึ​เรี​...​าจาร์​ชา​ชื่​ฟู่​่​เหี​​ ​ั​ ​40​ ​เศษ​ ​ำลั​ื​ถื​โทร​โข่​พู​ราละเี​ทัร์​ให้​คที​่​สใจ​ฟั​

 

"​ฟู่​เหล่าซื​...​เรา​า​ข​ลชื่​้​ค่ะ​"

 

"​เาเล​...​ลชื่​เล​ ​าจาร์​รั​แค่​ ​40​ ​ค​เท่าั้​ ​ใคร​ลชื่​ช้า​็​​ ​ต้​ร​ปีห้า​ะ​"

 

พเรา​รี​ไป​ลชื่​่​จะ​เต็​ ​ปราฏ​่า​...​ฉั​ล​เป็​ค​สุท้า​ ​ฉั​ีใจ​จ​ระโโลเต้​ ​ที่จะ​ไ้​ไป​ิแ​ที่​ใฝ่ฝั​าา​ ​ฉั​ค​ต้​รี​แปล​หัสื​ให้​จ​ ​เพื่​จะ​ไ้​ีทุ​ร​ไปเที่​ ​​ตื่เต้​ไ่ไ้​ ​ที่จะ​ไ้​ไปเที่​ีต​เืหล​ข​ราชศ์​ถั