ตอนที่ 2-4 แครอทและแส้ม้า คือกฎที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
“ไ่รู้่าัสเหตุสผลไห แต่ฉัไ่ไ้หลา ฉัต้ารพี่เลี้จริๆ”
“ทำไ”
“เพราะฉัป่ เป็โรคประสาทหัใจ[1]”
“ถึผจะไ่รู้่าัโรคคืะไร แต่ถ้าป่ ็ต้เข้ารัารรัษาที่โรพาาลสิ”
“สาเหตุััไ่ชัเจ่ะ เื่ั่า็เห็แล้ี่ ที่ฉัชัะ”
“่า...”
แจฮุทาาเื่ึถึาารตั้ โซโฮร้ครญคราพรุ้ห้าตัเ้ให้าซีเผื ัีแค่ช่เลาั้เท่าั้แหละที่เขาไ่รู้สึ่าีฝ่าเป็ุษ์ไร้าราทและเฮซแี้
ผ่าไปเพีหึ่ั ภาพั้็เป็เหืเรื่โห เพราะสิ่ที่คตรห้าแสให้เห็หลัจาั้ัทำให้ภาพคา่แและเจ็ปใตัู้เหืไ่ีู่จริ
แต่ถึ่าั้็ไ่ใช่ตัปลหร
“พูจริเหร”
“เี๋ั็ำเริ เี๋ั็สล จะีหประจำตัาตรจที่้าาทิต์ละครั้ แต่ฉัไ่ีคคู่ข้าๆ”
“ั้จ้าเา็ไ้ ทำไต้เป็ฉั้”
เื่ฟัคำพูขโซโฮ แจฮ็สสัขึ้า แต่ไ่ั่ลเ้าี้้คาคิที่่าหาีฝ่าทำเป็เล่ีแค่ิเีล่ะ็ เขาจะเิจาห้ี้ไปทัที
าจจะเป็เพราะโซโฮพูคุ่าต่เื่ทั้ๆ ที่ถเสื้ ภาให้ั่เล่ที่เปิแร์่าแร เลรู้สึหาจต้หิเสื้ืแขาสีแขึ้าสีครั้ ีทั้ัพัผ้าห่ไปไ้้าข้าแล้ห้ขาลจาโซฟาไ้โราณ
“ฉั็ไ่รู้เหตุผลเหืั แต่แค่าทิต์เี็ไ่ีใครทไ้ ลาัไปห”
่จะลุขึ้จาโซฟาแล้พู แจฮเืจะโพล่า่า ‘เหตุผลั็ีแค่าั่แหละที่ไ่รู้ ทุคเขารู้ัห’ แต่็ต้ลั้เาไ้
เจ้าข้าเิเข้าาใล้พร้ัเห้าแล้ิ้
“ฉัจะเป็ค่าๆ”
้คำพูที่ชให้เข้าใจผิไปไลทำเาแจฮขคิ้้ๆ เพราะัฟัูเหื่า ‘ถ้าารุเข้าา ฉัจะรััเข้าไป’ รถึลัษณะิสัที่เป็คค่ข้าไต่คำพูชัเจะไรแี้ ิ่ทำให้รู้สึา่าทคตรห้าาเป็ารตโต้ ถึแ้จะไ่ไ้แสสีห้าึ้ตึาเลสัิ็ตา
โซโฮห้าแจฮแล้พูต่
“เป็คูแล่า แต่ทุค็หีัไปห”
“ฉัเ็คจะหีไปเหืั”
แจฮไ่สาารถลั้ไ้ีเป็ครั้ที่ส เขาโพล่สิ่ทีู่่ใใจา ซึ่โซโฮ็หัเราะต่ทัที้เสีเหืำลัสุสา
“ไ่เป็แั้หร จิตใจาแตต่าัคพั้ี่า ี่าา็ฝาชีิตไ้ัฉั แล้ฉั็จะฝาชีิตไ้ัา้”
แจฮถหาใจาเาๆ ตี้เขารู้สึเลีษัตริ์รูทเลิโ่ที่เป็คคิคำค ไ่สิ คำพูไร้สาระั่เสีแล้ ารฝาชีิตคื่ไ้ที่ตัเและฝาชีิตตัเไ้ที่ีค่ะ ัเป็ข้้าชัๆ
สำหรัโซโฮที่ตัสิใจเรื่สำคัญๆ แี้ตาำเภใจั้ ัทำให้แจฮรู้สึขขื่ แต่็รู้สึประหลาใขณะเีั ท่า ถึแ้จะพาาหาเหตุผลให้ัคารู้สึประหลาี้แล้ แต่เขา็หาสาเหตุขัไ่พเลเหืั
โซโฮจึธิาเพิ่
“ฉัชแครทะ แล้็ชารต่ร้ ถ้าาัไ่ลื ั็เหืขที่ฉัิตเสเิเืสี่ล้าให้ั่แหละ ฉัค่ข้าจุจิ เพราะั้เรื่าหาร็ทำตาสูตรข้าฉั ส่เรื่ารทำคาสะา ทุัจะีผู้ช่แ่้าาัละสาค าแค่าเล่ัฉั็พ ั่แหละาพี่เลี้เ็”
ตี้แจฮเข้าใจแล้่าทำไีคถึไ่จ้าพาาลพิเศษ ผู้ช่ หรื่าาชีพื่ๆ แต่จ้าเป็พี่เลี้เ็แท แถ ‘โรค’ ไร้สาระขเขา็ัำเริีเพราะเื่ไ้ฟัเรื่ราแสโชคร้าขคื่ เขา็จะรู้สึเจ็ปหัใจและาช่เหลื ัเป็เหืโรคที่ชสืเข้าไปุ่เรื่ไร้สาระ
และแ่่าั็เป็ารรัษาเิสี่ล้าที่ลู่ตรห้า้
“็ไ้ ทำ็ทำ”
แจฮโซโฮที่ึเขาเข้าไปพร้ริ้้า แล้็คิขึ้า่าี่เขาคไ่ไ้ทำะไรผิไปใช่ไห
ถึแ้ัจะไ่ใช่เรื่ถูต้ัารไปิเิคื่่าๆ แต่็าจะห้าใจัเิตั้สี่ล้า
* **
ติ๊ๆๆ แจฮรหัสเลขัเิขโซโฮแล้เิเข้าข้าใ ัี้เขา็เริ่ต้ั้ารขคิุ้่เช่เิ
าาศข้าัเป็าาศช่ต้ฤูร้แท้ๆ แต่าาศภาใ้าขโซโฮเหืเป็ฤูหา และัี้เจ้าตั็ระุระิู่ใผ้าโซฟาไ้โราณ
พแจฮเิเข้าไปข้าๆ ็เจัโซโฮที่ิ้ร่าให้ทั้ๆ ที่ลืตาไ้เพีครึ่เี
“แจฮ าแล้เหร”
“ฉัเพิุ่ณหภูิแร์ไ้ให้แล้ี่ ทำไถึลัาเป็แี้ีแล้”
แจฮถหาใจพร้่าล่าโซโฮ ัี้ให้า่ารัสใสเป็ประาเหืไร้คาเห็เหื่าตลาทิต์ ็ัทำให้เขาเสาตาหีเหืเิ
เื่โซโฮเห็แจฮไ่ั จึแสสีห้าไ่พใจา เขาุตส่าห์ทาทั้ไต์ครี ไหจะสิแคร์ู่ี่ทุคืเพื่ใหู้่ารัขึ้ีสัิใตเช้า แต่ทำไถึไ่ห้าัแี้เล่า
ถ้าาจะเ็ผลไ้ ็ต้่ไ่ใช่หรืไ ช่ัห่เถะ ไ้โปรล่ะ
“็ัร้”
“ถ้าร้็ใส่เสื้ผ้าที่ัาลห่ เาผ้า แล้็ไ่ต้เปิเสื่ทำคาร้”
“็ฉัชให้หลัุ่ๆ ี่า”
“ี่รู้้าไห่าตัเใช้ไฟเปลืขาไห”
“ฉั็จ่าเิเท่าัที่ใช้เปลืะ”
“โ้ ให้ตาเถะ!”
แจฮหุหิจเหื่ัารพูเรื่ใช้ไฟเปลื เขาเิไปปรัุณหภูิแร์ขึ้
ร่าระเซะระเซิขขโซโฮลุืพร้ัื่ืาหาคที่ำลัเิเข้าา ถึให้าแจฮจะัู่ี่ แต่็ึคตัาเข้าา่า่โตาที่ีฝ่าปรารถา
ทุครั้ที่โซโฮรู้สึตัตื่ขึ้าโซฟา ขา็ัจะไร้เรี่แรเลขให้แจฮช่้าตัเไปที่เตี ซึ่หลัจาั้็จะขแเิประจำ
“ฉัจะต่ีห่ ู่ตรี้ล่ะ”
“...ื”
โซโฮุเข้าไปใ้แจฮช้าๆ จาั้ถูไถให้าลไปหลาต่หลาครั้่จะสล
แจฮคที่หุแขเขาและหลัไป ทั้ที่ัุห้าเข้าาใ้ครู่ึ ถึตี้จะเป็เลาเที่ัแล้ แต่ีฝ่า็ัจะต่แี้ีสาสิาทีแล้ถึจะตื่
ใตแรเขาเ็ตใจัารระทำแี้จผลั
หลัจาั้พถึช่ทาข้าลาั หา่าโซโฮเห็่าีริ้ืู่จาแล้ล่ะ็ จะัาหารลถัขะทั้จา แล้ไ่ิะไรตรั้เลแ้แต่่าเี
แจฮารระทำั้โไ่รู้่าัคืิสัขีค ่จะตำหิไป่ารุแร ท่าโซโฮลัหัเราะคิคัแล้พู่า
‘ไ่าเห็เหร ั้สาสิาทีหลัเริ่า า็เาแขาเป็หให้ฉั แล้ฉัจะไ่ทำะไรแเื่ี้ี’
จาคำพูและริ้ีัแสให้เห็่าโซโฮต้ารให้เขาู่ข้าตัแล้หเล่ ัั้แจฮจึคิ่าไ่ีทาเาตัเข้าไปพัพััีคเ็ขา
ิ่ไป่าั้ ารต่รครั้ี้็เหืเขาไ่ไ้ำไระไรเลสัิ แจฮจึไ้ปฏิเสธข้เสี้ไป่าชัเจ
ท่า ใัถัาแจฮ็ไ้รู้่าีคฉลาาแค่ไห ซึ่แ่่าเขาหาถึใทาแ่ๆ
โซโฮถาแจฮถึรสชาติขาหารที่าู่ข้าๆ หัห้าพ่ครั แล้ถ้าหาคำตขเขาไ่เป็ที่พึพใจีฝ่า ็จะเทาหารทิ้
หัห้าพ่ครัรู้ี่าเจ้าาตัเีิสั่าไร ีพฤติรร่าไร จึไ่ไ้ส่สาตาเลีชัให้แจฮ เพีแค่ส่สาตา้ร้ขให้ช่ทำะไรสั่าห่เท่าั้
ซึ่สิ่ี้ัาสำหรัเขา ่ห้าี้ถ้าเิโเลีขึ้า็แค่่า ‘ี่ัไ่ใช่คาผิขผ’ แล้็ไ่สใจใี แต่ตี้เขาไ่สาารถทำแั้ไ้แล้
เขาไ่รู้่าโซโฮเป็แี้าตั้าแล้หรืเปล่า แต่จุประสค์ขารระทำซ้ำไปซ้ำาแี้็เห็ไ้ชั่าทำเพื่ต้ารข่ขู่
และใัั้แจฮจึลั้าไปพร้ัคาัล่าหรืจะไ่ทำาี้ต่ีะ
แต่คำที่่า ‘ทุคลาไป ทั้ที่ัไ่ถึาทิต์’ ัสิ่ที่เรี่า ‘โรคประสาทหัใจ’ ไหจะเิเืสี่ล้าี ทุ่าัำลัรั้ขาเขาู่
าจจะเป็เพราะู่คเีเลทำให้โซโฮีิสัชขู่เข็ญคื่ตาใจชแี้็ไ้ แต่ัไารู่คเี ็คจะโเี่ไ่ใช่เหร
จาี้ เิจำสี่ล้า ถึแ้จะหัค่าใช้จ่า ค่าเิู้เล่าเรี รถึภาษีทั้หลาไปแล้ ั็ัเหลืเ็ีจำไ่้เล
และูเหื่าีไ่าเขาจะโค์รปครส่ท้ถิ่ไล่จาพื้ที่ตรั้้เหตุผลขารู่าศั่าผิฎหา ัั้จึต้เ็คำัจำเพื่เช่า้าไ้ให้ไ้าที่สุ
สุท้าแจฮ็เลเปลี่าคิหาทาให้ตัเสาารถคคุโซโฮไ้ สิ่ที่ึขึ้าไ้็ีเพี่าเี คืารต่ร และสิ่ที่ตัเขาี็ีเพีร่าาเท่าั้
ใัที่ส แจฮจึเสข้ต่รัโซโฮ
เขาจะให้ืแขและห้าทุั ัละสาสิาที แลัารเลิหาเรื่จัผิาหาร รถึไปขโทษหัห้าพ่ครั้ แล้หลัจาี้เขาจะร่ื้าหารโไ่่ะไร
แจฮเ็คิ่าตัเื่ข้เสที่ัาเิไปหรืเปล่า ัารให้ีฝ่าไปขโทษัหัห้าพ่ครั แต่่าโซโฮลัต่าเข้าใจแล้โไ่ใช้เลาคิเลสัิาทีเี
ัที่จริ แจฮไ่ไ้คิ่าีคจะรัษาสัญญาี้หร คิ่าคจะพูำใหู้เหืจะรัษาไป่าั้
ท่าแจฮ็ต้ตใจีครั้ เพราะัต่าโซโฮเ่ขโทษหัห้าพ่ครั แถัโค้ให้ี้
แจฮืโซโฮจระทั่ืตัขึ้า้คารู้สึประหลา ซึ่ัั้หัห้าพ่ครั็เขา่าตตะลึเหืเขาเป็พ่
แถใัถัๆ ไป โซโฮ็ไ่ไ้จุจิจู้จี้ัหัห้าพ่ครัีแล้ และทาาหารตาที่จัเตรีให้่าี จถึตี้ั็ัเป็แัู้่ เื่ารหลั่าสใ้แขแล้ ัี้็คจะเป็แั้เช่ั
แจฮถหาใจาเาๆ พลาคที่หาใจส่ำเสใ้ตัเ ะไรที่ทำให้ชาหุ่คี้เปลี่ไป่าสิ้เชิภาใเลาหึ่าทิต์ ัช่า่าสัสและุ่าใจเพราะเขาไ่สาารถหาเหตุผลาธิาารเปลี่แปลใครั้ี้ไ้ แจฮแสร้ทำเป็ไ่สใจเรื่ั้่จะคลี่ผ้าห่คลุให้
แถัลูหลัโซโฮ่าช้าๆ โที่ตัเ็ไ่รู้ตั
[1] โรคประสาทหัใจ (Cardiac Neurosis) โคาเครี คาัลและคาลั ไปส่ผลต่ระประสาทคคุหัใจและทาเิาหาร ทำให้เิาารหาใจไ่ิ่ เหื่่า ่เพลี เจ็ห้า ใจสั่ ฯลฯ
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น