ตอนที่ 1-6 The blues
ใขณะที่่พึพำู่่าั้ เขา็เิไปเปิประตู ทัทีที่ประตูเปิ ภาพที่ปราฏตรห้า ็คืเจ้าิซิที่ตาเ่คล้หา้ำตาำลัั่คุเข่าู่ตรห้าประตู และให้าไร้ารณ์ขจูที่ำลัาที่ิซิ ซจูะพริตาทีหึ่ ่จะหัไปส่เสีคำราใส่ร่าที่คุ้เคั่าีขเจ้าิซิ
“ี่! ิซิ ห้าตา็ไ่ค่จะีู่แล้ ทำไัาทำะไรแั้ี ฉั็าิข้าแล้ี่ไ เลิร้ไห้ไ้แล้”
“...ะ ไ่ร้แล้ครั”
่าจะไ่ร้ทั้ที่ตาัีหา้ำตาเ่คลู่ แล้ัีห้าาหัเราะคิคัให้ัเขาที่าหารประท้ ซจูเห็สภาพแั้ขิซิแล้ ไ้แต่ัไหล่่าห่าใจให้ทีึ แล้จึเิไปทาห้ครั สัพัซจู็รู้สึถึเสีฝีเท้าขิซิที่ลัาร่าเริ ้าตาหลัเขาที่เิ่าเิาาติๆ
“ซื้ะไราล่ะ”
“ผซื้ขโปรขพี่าทั้ั้เล ีทั้สลัปลาแซลใส่ะโคาโัขปัโฮลีทธัญพืชครั ถ้าเิ่าขพี้ัไ่ถูใจพี่ี ผ็ัซื้สลัไ่ใส่เห็าให้้ะครั พี่าจะลิัไห่ีครั”
“...แซล”
“ถ้า่าั้ ผเาสลัเห็ไปใส่ตู้เ็ไ้ให้ะครั พรุ่ี้เช้าพี่็ค่เาาิะครั”
“ื ขใจ”
ซจูพูขคุณิซิ ทั้ๆ ที่ไ่ไ้หัลัไปสตาีฝ่า แ้ารหัลัไปีคสัครั้็ไ่ไ้เสีหาะไร แต่ที่เขาื้ึไ่ทำแั้ไป็เป็เพราะจูั่แหละ
ห้ขซจูและห้ขจูู่ห่าไลัคละฝั่เหืขั้โลเหืัขั้โลใต้ ภาให้ชุสุหรู ที่ีพื้ที่ขาใหญ่่าเจ็สิพ็[1] ซึ่ใหญ่เิ่าที่จะใช้ชีิตู่เพีลำพั ทั้ที่พเขาทั้คู่พัาศัู่ัคละุห้ แต่่าคๆ ั้ลัเิาถึห้าห้เขา้คาจใจ แล้ั็่าสสั้่าจูตั้ใจาถึี่เพื่เรีให้เขาาิข้าหรืเปล่า
หาีค็เป็พที่ซัซ้แเีััเขา หาีคตั้ใจาเพื่สั่ให้เขาาิข้าแล้ละ็ ไ่รู้่าตี้จะำลัหัเราะเาะเขาู่ใใจหรืเปล่า ซจู็ไ้แต่หั่าจูคจะไ่ไ้เป็คแั้ ัคไ่ใช่เรื่ที่ีั ถ้าหาีพเข้าใจาารัู่ที่ี่ถึสค
เขาเิาถึใครั ทั้ที่ัไ่ทัจะไ้จัารัจิตใจที่้าุ่ขตัเ สิ่แรที่ปราฎเข้าาใรสาตาทัทีที่เหีเข้าาภาใี้คืรราถุาหารที่ัู่ใสภาพเิ ไ่ีร่รถูเปิแต่่าใ เขาหัขัลัไปพร้ทำห้าิ่คิ้ขโที่ีฝ่าไ่ทัไ้ตั้ตั ทำเาิซิตใจืไ้สั่ รีพูแ้ตัเป็พัลั
“เ คื ั่ั คืพผไปซื้าให้พี่แล้ ผ็รีไปหาพี่่็เล...ขโทษครั! ผจะรีจัารให้เี๋ี้เลครั”
ซจูรีเื้ืไปค้าต้คขเจ้าิซิเาไ้ทัที ขัขาีฝ่าที่ำลัจะพุ่ตัไปทาโต๊ะาหาร ซึ่เจ้าตั็ทำไ้เพีื่แขทั้สา่าพาาตะเีตะาจะไปให้ถึให้ไ้
“เฮ้ ู่เฉๆ สิ! ตั้สติห่!”
ซจูทูสภาพั้ขีฝ่าไ่ไ้ ถึัต้ตะโเสีัา สติขิซิจึลัาทัทีราัสิตช์
“ี่! พี้ัะไร ทำไาัไ่ิ”
ิซิจ้เข็าราัต้ารถา่า เรื่ที่เขาไปซื้ข้าขตัเาแต่ัไ่ไ้ิั่่ะ ัเป็ปัญหาตรไห เห็เช่ั้ซจูจึหลุเสีขำฮึ ทีู่เหืคหาใจสะุเสีา่า ่จะพึพำา
“เจ้าโ่เ๊ ัเ็หแล้ แี้ิไปจะไ้รสชาติะไร...ี่ าล่ะ ทำไถึไ่ิ”
ทัทีที่หัลัไป้าหลั ภาพให้าไร้ารณ์ขจู็ปราฏชัเข้าาใรสาตา ซจูส่สัญญาณผ่าทาสาตาให้ีฝ่ารีๆ ตคำถาเขาาเสีที เจ้าตััไหล่ ่จะเปิปาต
“ให้ฉัิคเี ั็ัไๆ ู่”
ถึแ้่าัจะไ่ใช่เหตุผลที่พิเศษะไร แต่ัลัเป็คำตที่ถูใจซจูขึ้าเสี่าั้ แ้ใคาคิ เขาไ่ค่จะพใจสัเท่าไหร่ ที่ตัเเปลี่ไปเปลี่าแี้ แต่ใัี้เขาตัสิใจแล้่าจะร่ื้าหารัจู
“ช่าเถะ หิแล้ รีิเถะ”
แล้เขา็ขัฝีเท้าเิไปเป็คแร
้าเิเร็ๆ ไปัตู้เ็จา หิจาจาใตู้า แล้าจัารแะห่าหารพั้ จูที่เาแต่จ้ซจูัิซิใตแร ็ตั้สติขึ้าไ้ แล้้าเร็ๆ เข้าไปช่จัโต๊ะ
***
หลัจาัั้แล้ คาสัพัธ์ระห่าซจูและจู็ูเหืจะไ่ไ้ขัไปจาเิ
ารใช้ชีิตใแต่ละัขพเขาแตต่าัา เช่เีัห้ที่ตัู้่ห่าัคละฟาฝั่ ซจูตื่ตั้แต่เช้าตรู่ต่าััจู ราั้ส่ใหญ่จะใช้ชีิตโต้รุ่ แล้ค่เข้าใตเช้า ซจูทำิจัตรประจำัทุ่าเสร็จสิ้แล้จึเข้าใช่เลาประาณเที่คื ซึ่ใช่เลาั้เป็ช่เลาที่จูำลัเริ่ต้ัให่ขตเ
เิทีพที่ทำาเี่ั้าตรี็เป็ุษ์ประเภทที่ใช้ชีิตใตลาคืเหืัหู่แล้ เขาจึไ่ไ้ใส่ใจ ทำเหืัไ่ีะไรผิแปล แต่่าทุๆ ครั้ที่ซจูไ้เห็จูแั้ ็ัจะทำให้เขาึถึซฮีจเผลทำห้าิ่คิ้ขา จูที่โซจูทำท่าทาโโหใส่โไ่ทราสาเหตุ ็ไ่ไ้แสท่าทาตสะไรเป็พิเศษ
ไ่่าซจูจะแสาัปิริา่าไร ูจะไ่สาารถสะเทืจูที่ทำตัเหืป้ปราารคั้ไ้เล แ่่าารที่จะเห็ีฝ่าาข้าั้ไ่ใช่เรื่่า ทุครั้ที่า็เพีจัารธุระขตัเ เสร็จแล้็ลัเข้าห้ไป ไปาู่แี้เท่าั้ แต่่าพถูีฝ่าทำเิเฉไ่ไ้สใจ็พาลให้หุหิ พาเข้า็เพิ่พูเป็คาโรธ และพาลหาเรื่ทะเลาะัีฝ่า เหี่ใส่ีคที่เิเฉใส่เขา แล้เาแต่เ็ตัทำาู่ให้ ทำตัไ่ต่าัพเต้ิรำิเลสัิ ั่ทำให้เขาโตลัา้้ำเสีเืๆ ่า ‘าเ็เต้ิรำิเหืั’
ใที่สุซจู็ตระหัไ้่าตัเไ่สาารถเาชะจูไ้เล ัั้เขาจึตัสิใจโทรไปหาฮีครั้
“ไ้ั่จะู่ที่ี่ไปจถึเื่ไหร่? ให้ทๆ ไปสัพัึใช่ไห หา? ี่ัเรี่าสัพัั้เหร”
“ี่ ฉัไ่ไ้หูหะ เลิตะโสัที แล้ีู่่ไห”
“เลาที่ไ่ีา พี่เคเห็ผไปที่ไหจาห้ตัเรึไ แ่่าตู้่ที่ห้่ะสิ ไ่สิ เรื่สำคัญตี้ัไ่ใช่เรื่ที่ผจะู่ที่ไหสัห่! ผถา่าพี่จะจัารัไต่!”
“โธ่เ้ ไ้เจ้าี่ ็่าไ่ไ้หูหไ สสั่าจะตู้่แี้ไปถึเื่ไหร่ั้สิ”
ถึีคจะเาแต่เถีฉๆ ่าไ่แพ้ แต่ฮ็ัคิ่เฉ
แ้จะพาา่คาุ่า้พลัทั้หที่ีแล้ แต่ถ้าฝ่าตรข้าาเฉใส่เสี ทั้หั็ไ่เิประโช์ใๆ ทำไครตัเขาัถึไ้เป็แี้เหืัห ซจูไ้แต่โครญู่ใใจ แล้ถหาใจเฮืใหญ่า
“เฮ้... เสีแรเปล่าจริๆ แค่า็พ่าจะต้ทไปถึเื่ไหร่”
“ไ้เรื่ั้ ฉัเ็ไ่รู้เหืั ฉัไป่าาจะู่ถึเื่ไหร่็ู่ไปเถะ ลถาจููสิ เ แล้ี่ทำคารู้จััแล้ใช่ไห”
“ทำแล้ ถาชื่็เหืไ่ไ้ถา ถึัไ็ไ่ไ้เรีชื่ัู่แล้ แต่่าพี่ ี่ัไ่เหืที่เคคุัตแรี่ ไ้ที่ไปพู่าาู่ถึเื่็ู่เี่ัใช่เรื่เหรไ หา?”
“ัที่จริ าาจะพู่าหัู่่ร่ัค่าฮัซจูไ้่าสสุขใช่ไห คจะแปลใจใช่ไหล่ะ เพราะคาเาไ้่าไ่า็คจะ้าไป แต่ลาเป็่าาปัหลัา่าที่คิซะ่าั้ ี่คเป็เพราะจูิสัีาละสิะ”
“ะไระ? ิสัีั้เหร? ิ่่าค้าซะี”
ซจูจิ๊ปา่าไ่ชใจใคำพูขฮ
คำพูั็เป็แค่เพีคำพูเท่าั้ แต่ซจู็คิไปแล้่า จูคเป็ประเภทตีสห้าใส่ครข้า่าแ่
ต่ห้าเขา็ทำตัเป็พไ่หืไ่ืะไรสั่า เหืเขาเป็สิ่ข แต่พติซิา็สห้าา แสร้เป็พัธาศัี แั้ิ่ทำให้เขาไ่พใจเป็เท่าตั
ปัญหาไ่ไ้ีแค่ี้ ไ้เรจูั่คตั้ใจจะเาชะเขา ทุัี้ แ้แต่ิซิ็เป็ไป้ ไ่ใช่แค่เรีีฝ่า่า่่าพี่เท่าั้ ตเรีไ้้าั่่าพี่ ็ทำท่าทาประจเาใจั้ เห็แั้แล้ทำเาเขารู้สึโโหจแทคลั่ตา
แต่่า เขา็ไ่สาารถที่จะฟ้เรื่ี้ัฮโตรไ้ ลถ้าฟ้ไปแล้ ไ่โ่าลัา่าทำตัเรีร้คาสใจ็คีไป ซจูตั้ใจ่าจะพาาพูถาถาีฝ่า ้คารค่าที่สุ
“ารที่พูะไรไป็เาแต่ิ่เีไ่พูไ่จาี่เรี่าิสัีั้เหร ไ้ิสัีที่พี่พูาเี่ ัคืะไรัแ่?”
“ะไรที่ัตรข้าัฮัซจู็คืิสัีั่แหละ เรื่่าๆ แค่ี้็ัต้าถาัีเหร?”
“ี่!”
และใัี้ ็ทำให้ซจูไ้ตระหัแล้่า แ้แต่ฮ็พลเข้าข้าหั่ไปีค้ ทัทีที่เขาแผเสีตะโใส่หูโทรศัพท์ ็ไ้ิเสีหัเราะ ฮ่าๆ ัลาจาโทรศัพท์ที่ถืู่ ฮหัเราะจพใจแล้ จึไ้เ่ถาซจูที่ำลัหหาใจ่าหั้ารณ์โรธที่ัไ่ลล
“ิซิ่าพาิข้าร่โต๊ะั้ี่”
“แค่ครั้เีเท่าั้แหละ ไ้ะไรแั้่ะ”
“ะไรแั้ ัคืะไรล่ะ”
“็ แั้แหละ ัไ็ไ่ไ้ญาติีั คุัหรื็ไ่ ถึจะเจห้าั้า แต่็ทำเหืไ่รู้ไ่ชี้ไปเท่าั้ ัไซะ ไ้ั่ั็แค่พประสาท”
“จูเ็่าาประสาทเหืั”
“หา? ัั้เหร? ไ้เรเ๊”
ฮสูหาใจเข้าลึ พาาเลี้ล่ซจูที่ตี้ำลัแผเสีตะโ่า่าลั ้ารณ์โรธที่เืปุๆ ขึ้ทัทีที่คำั้หลุจาปาเขา ไ่คิเล่าัจะลาเป็เรื่ไปไ้
แล้ภาพเหตุารณ์ใัั้ ัที่จูใสภาพที่เหืคใล้ตาาหาเขา แล้้ขให้ช่็ไ้ผุาเข้าาใคาคิ
‘พี่... ไ้โปร ช่ผ้เถะครั’
จูที่าเพื่ขคาช่เหลืจาเขาใสภาพให้าซูต ตาลึโ๋ ื็แทจะทรตัไู่่ ภาพตั้ัติตาเขาู่เล
จูที่เติโตาใสภาพแล้ที่ไ่สู้ีั ทำให้เจ้าตัีสภาพจิตใจที่่าเป็หู่่เส พโตเป็ผู้ใหญ่ ถึไ้หลุพ้จาพ่แ่ที่คทารุณและไ่เคใส่ใจาไ้ แต่ท่าาแผลที่ไ้รัาทั้ทาร่าาและจิตใจัไ้ฝัราลึ และคติตาทำร้าจูู่เส ครข้าที่ไ่าจทูเฉๆ ไ้ จึพาาช่เหลืัใทุทา ท่า็เหืจะไ่ีะไรีขึ้าแ้แต่้
[1]พ็ ห่ัคา้าขที่ิแเาหลี 1 พ็เท่าั 3.3057 ตาราเตร
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น