บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)

ัี้​ใ​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​าจาร์​ลู่​ขร้​ให้​ทุค​า​โคร​เส้​​เื​ทแ​และ​เติ​สีสั​ให้​สา​ ​่​ส่​ให้​เป็าร​้า​ ​า​ต้าร​เลื​ชิ้​ที่​ีผล​าี​หลา​ชิ้​ ​เพื่​ส่​ไป​ให้​ส่​เตาเผา​จัาร​เผา​ชิ้า​า 

ภาพ​ลลา​ห่า​ป่า​คู่​คา​ริิ้​ข​เซีะ​หรู​ิ​ ​ลาเส้​ภาพ​คาสุข​ปราฏ​ขึ้​​ให้า​ข​หลิ​ซี​ ​หั​จื่​หร​ั​ลา​เส้ทา​เิ​แห่​ไผ่​รต​ ​​เื​ทแ​ข​ทั้​สา​ล้า​ถู​าจาร์​ลู่​เลื​ทั้สิ้​ ​แต่​เื่​เห็ภาพ​พัธุ์ไ้​เลื้​เต็​สระ​ที่​่ช้​า​ขฮ​าห​่า​ ​าจาร์​ลู่​ถึั​ตะลึั 

แ้่า​ระั​คา​า​ข​ภาพ​ไ้เลื้​เต็​สระ​จะ​ไ่ไ้​ถื่า​เป็​รูปแ​า​ที่สุ​ ​แต่​เื่​เที​ั​ภาพ​ื่ๆ​ ​แล้​ั่า​ี​คา​สลัซัซ้​า่า​หลาเท่า 

ิ้ื​ข​าจาร์​ลู​ไป​ตา​ลลา​เส้​​เื​ทแ​ ​ั​ี​จุพร่​ู่​้า​ ​าร​จัาร​ราละเี​ปลี่​ั​ไ่​ค่​เรีร้​สูรณ์​ั​ ​แต่่า​าร​ที่​เพิ่​เป็​ัเรี​ระั​ต้​ ​สาารถ​า​ลาเส้​ข​เส้ท​แ​ให้​ีระั​คารารื่​ไ้ขา​ี้​ั่า​ไ่​่าา​เล​ทีเี​ ​โเฉพาะ​สี​ที่​ใช้​็​สา​ิ่ั 

าจาร์​ลู่​ตะโเรีฮ​าห​่า​ให้​าที​่​ชั้​้าห้า​ห้​เ่​ถา​หลา​ประโค​ ​เพื่ที่จะ​ืั​ให้​แ่ใจ​่า​เื​ทแ​ี้​เป็​า​ทำ​จ​สูรณ์​เพี​คเี​เท่าั้​ ​าร​ใช้​สี​้า​็​จะ​ต้​ไ่ไ้​รัคำ​แะำ​จา​ุคคล​ื่​ี้ 

หลัจาที่​ถา​เสร็จ​าจาร์​ลู่​ไ่​ลัเล​แ้แต่้​ที่จะ​ำ​เื​ทแ​ขฮ​าห​่า​ไป​ั​โร​เผา​ี​รูปแ​หึ่​ ​ใ​ใจเต้​ระทึ​เล็้​ ​าศั​พรสรรค์​้า​เทคิค​ฝีื​ทา​ศิลปะ​ขฮ​าห​่า​ ​ถ้าหา่า​าจาร์​ส่เสริ​ไ้​ถู​ทา​ี​ ​ไ่ต้​ร​ให้​ถึ​หึ่​ปี​ ​ระั​ฝีื​้า​ศิลปะ​็​ไ่​าจ​ที่จะ​คา​คำณ​ไ้​แล้ 

เื่​ำท​แ​ล​ลาเส้​ทั้ห​ตรจส​เสร็จสิ้​แล้​ ​าจาร์​ลู่​็​เตรีตั​หารื​ั​ทุค​ใ​เรื่​เทคิค​ต่าๆ​ ​คิไ่ถึ​่า​พ​หุ​ศีรษะ​เหลื​ไป​้า​ข้า​็​เห็​าจาร์​เฉิ​ข​ชั้เรี​ที่​ ​3​ ​ื่​ู่​ตร​ช่​ห้าต่า​​ลัา​ที่า​​้​สา​ตา​โรธเคื 

าจาร์​ลู่​รู้สึ​สสั​จึ​​เปิ่า​ไ้​ไผ่​ ​ทำคาเคารพ​าจาร์​เฉิ​เล็้​ ​ล่า​ถา​ ​“​ไ่ทรา​่า​าจาร์​เฉิ​ีธุระ​ั​ใ​หรื​?​” 

ช่ต้​ข​า​ซื่​ ​(​09:00​ ​–​ ​11:00​ ​.​)​ ​เป็ช่​เลา​เข้าเรี​ ​ตาระเี​แล้​ ​ผู้ื่​ไ่​สาารถ​ร​ารส​ไ้ 

าจาร์​ขคิ้​เ่ปา​ ​“​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​ข​ท่า​ีั​เรี​ที่​ชื่ฮ​าห​่า​ใช่​หรืไ่​?​” 

พ​เห็​่า​าจาร์​ลู่​พ​ศีร​ษะ​ผศีรษะ​ ​าจาร์​เฉิ​็​ทำ​ปิ่​ไ้จัทร์​ไ้จัท์​ร่หล่​ใส่​ทัที​ ​าจาร์​ลู่​รี​ื่ื​รั 

“​ท่า​ูแล​้​ั​” 

ภาพ​ั​ปคลุ​ ​​เป็​้ำ​คู่​หึ่​ทะา​ปี​ระท​ผิ้ำ​ ​คลเคลี​ิแ​แชิ​ั​ ​ฝีื​ประณีต​่าชื่ช​ ​าจาร์​ลู่​ชเช​จ​ต้​เ่ปา​ขึ้​เป็ครั้แร​ ​“​ัสุ​ที่​ีั​ ​าจาร์​เฉิ​ำา​ให้​ข้า​ร่​ชื่ช​ระั้​หรื​?​” 

าจาร์​เฉิ​ลั​ไร้ารณ์​ ​ถลึตา​​าจาร์​ลู่​ ​“​ั​หัเราะ​า​ไ้​ี​ ฮ​าห​่า​ข​พ​เจ้า​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​ช่า​่เรื่​ร้าแร​ั​ะ​ ​ัี้​คื​สิ่​ที่า​แะสลั​......​” 

าจาร์​หัใจ​ิ่​ู​ ​เื่​ฟั​จ​าจาร์​เฉิ​รรา​ผลลัพธ์​ที่า​ที่​ไป​จ​จ​ ​สีห้า​ไ่สา​​สาใจ​เหื่​ห้า​ี้​ีแล้ 

เิที​ต​เ​่​หลา​ข​ชั้เรี​ที่​ ​3​ ​เป็​ญาติห่าๆ​ ​ข​คใ​ที่่าาร​ข​ผู้่าาร​เส้า​ ​ซึ่​ีตำ​แห่​เป็​ถึ​จู่​ปู้​ ​(​เลขาุาร​เขต​)​ ​ซึ่​า​ข​จู่​ปู้​ผู้​ั้​็​คื​ต​ู่​ ​ต​ู่​ผู้​ี้​เ​ที่​ไป​คุโ​โ่​ต่ห้า​ิา​ข​ต​เ​่​หลา​่า​ ​ทั้​ั​ให้​คำั่สัญญา​่า​จะ​พาต​เ​่​หลา​เข้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​ข​สำั​ัษร​ไ้​่าแ่ 

จา​ัี้​ไป​าร​เลื​ค​เข้า​ใ​ทั้​ห​สำั​ั​ี​เลา​เหลื​ี​ครึ่​ปี​ ​ต​ู่​ค้พ​่า​เรื่​ข​าร​เลื​ค​ั้​เขา​แค่​คเี​ทำไ​่​ไ้​ทั้ห​ ​ผู้ูแล​และ​เหล่า​หัห้า​ข​ทั้​ห​สำั​เหล่าั้​ ​ต่า​ล้​ี​คาสาารถ​ทา​ศิลปะ​เป็​ข​ตเ​ทั้ั้​ ​ล้แต่​สาารถ​ไ้รั​าร​เรี​เข้าพ​จา​ค​ทั้​ใ​และ​​ั​ไ่่า​จะ​เป็​ฮ่เต้​หรื​เชื้พระศ์​ชั้สู​ ​ัั้​จึ​จำเป็​จะ​ต้​เล็​ารณ์​ไล​ ​าครั้​แ้แต่​ผู้่าาร​เส้า​ั​ล้า​ที่จะ​พเขา​็​ั​ล้า​ที่จะ​ปะทะ 

ต​ู่​แ้​จะ​ลัลุ้​ใจ​แต่​็​ไ่ีทา​เลื​ื่​ ​ไ้​แต่​ทำเป็​ไ่ไ้ตั้ใจ​เ่​เรื่​ต​เ​่​หลา​ผู้​ซึ่​เป็​หลาสา​ห่า​ๆ​ ​ต่ห้า​หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​ ​เพื่ให้​หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​เิ​คาประทัใจ​ใ​ตั​ต​เ​่​หลา​เป็ลำั​แร​ๆ 

​จา​ใ​ระะา​ารระทำ​ี้​ข​ต​ู่​ ​ลั​ีประโช์​ั​ ​ระตุ้​ให้​หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​เิ​คาใคร่​รู้​ ​ถึั​สั่​ให้​หลาสา​ข​ต​ู่​ำผล​า​แะสลั​ไ้​ที่​ปรติ​ทำ​ใ​เลา​เข้าเรี​ไป​ให้​เขา​พิจารณา 

ต​ู่​ีใจ​า​เื่​​ไป​ข้าห้า​ ​จึ​ตั้ใจ​เสาะหา​ไ้จัทร์​ไ้จัท์​แ​โราณ​ล้ำค่า​ราคาแพ​ ​ส่​ให้​หลาสา​เพื่ให้​า​ค้าโาสที่ี​ี้​ไ้​ให้​ไ้​ ​จะ​ต้​ใช้​ใจ​แะสลั​ให้​ี​ ​แะสลั​ให้​ประณีต​ ​ทั้​ั​ต้​แะสลั​ให้​สำเร็จ​ ​หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​จะ​ไ้​​าใ​ุ​ให่ 

หา​ต​เ​่​หลา​ี​คาสาารถ​จริ​ ​ๆ​ ​แล้็​ค​ไ่เป็ไร​ั​ ​แ้่า​า​จะเข้า​า​ู่​ที่​โรเรี​ช่า​ศิลป์​หลา​เื​แล้็​ตา​ ​า​เื่​ๆ​ ​ลั​ไ่​ตั้ใจ​ฝึฝ​ ​ซึ่​ู​จา​พื้ฐา​แล้​า​เ​็​ค​ไ่​สาารถ​ที่จะ​แะสลั​า​ไ้​ที่จะ​เข้าตา​ข​หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​ไ้​เป็แ่ 

ัั้​ต​เ​่​หลา​คิไปคิา​ ​จึ​ไ้​แต่​ให้ฮ​าห​่า​เป็​ค​​คาคิ 

หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​เื่​พิจารณา​ปิ่ปัผ​ไ้จัทร์​ไ้จัท์​แ​แล้็​พ​่า​ค​แะสลั​ีคุณ​สัติ​ซ่เร้​า่า​ ​แต่่า​เข้า​ลั​ไ่​ไป​พ​ั​ต​ู่​ลั​เรี​าจาร์​เฉิ​ชั้เรี​ที่​ ​3​ ​ข​ต​เ​่า​เ​่​หลา​าซั​ถา​ ​าจาร์​เฉิ​ั้​ี​คาคุ้เค​ั​ระั​ฝีื​ข​ัเรี​ใ​ชั้​ตเ​เป็​่าี​ ​จึ​รู้​ถึ​คาผิพลา​ใทัที​่า​ไ่ใช่​ฝีื​ารประิษฐ์​ข​ต​เ​่​หลา 

เรื่​ี้​หา​จะ​ตรจส​คา​ชัเจ​ั้​ไ่​่าา​ั​ ฮ​าห​่า​ั้​แ้​จะ​ไ่ี​คาผิ​แต่​็​เข้าข่า​สรู้ร่คิ 

าจาร์​เฉิ​ล่า​่า​เ็ชา​ ​“​หัห้า​ฝ่า​เครื่​ไ้​เหตุ​เพราะ​เรื่​ี้​จึ​ไ้​เข้าพ​ั​ท่า​ราชครู​ ​และ​ท่า​ราชครู​็​โรธ​เป็่าา​ ​ให้ร้า​่า​ฎเณฑ์​ข​ัเรี​ใ​โรเรี​ช่า​ศิลป์​จะ​ต้​ถู​ถถ​ำจั​ให้​ห​ ​คำพู​ข​ต​เ​่​หลา​ที่่า​เป็ฮ​าห​่า​​คาคิ​ั้​ ​เื่จาฮ​าห​่า​เป็​ค​เส​คาคิ​แะสลั​ปิ่ปัผ​ั้​ให้​ั​า​เ​ ​า​็​แค่​ถู​หล​ให้​คล้ตา​เท่าั้​” 

าจาร์​ลู่​ล่า​่า​ไ่พใจ​ ​“​คำพู​ไร้สาระ​ี้​ ฮ​าห​่า​เ​ไ่เค​รู้จั​ั​ต​เ​่​หลา​เล​สัิ​ ​จะ​า​พู่า​เป็​า​ค​​คาคิ​ที่จะ​เสตั​แะสลั​ปิ่ปัผ​ั้​ไ้​่าไร​ั​เล่า​?​” 

าจาร์​เฉิ​าสาตา​​าจาร์​ลู่​ ​“​ข้า​ทรา​แล้​ ​หาแต่​จะ​่าไร​ไ้​เล่า​?​ ​ท่า​ลุ​ข​ต​เ​่​หลา​เป็​ค​ข​ผู้่าาร​เส้า​ ​คาเา​ไ้​เล​่า​็​ต้​ปป้​ั​ ​ส่ฮ​าห​่า​ั้​เล่า​ ​เจ้า​็​จัาร​เ​็แล้ั​” 

าจาร์​ลู่​ส่า​ศีรษะ​ ​ถใจ​ช้าๆ​ ​ัค​ลั​เข้า​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​เพื่​ส​ิธีาร​แะสลั​ลาเส้​ต่​” 

เสี​ล​ั​ขึ้​ห​ครั้​​เลา​เลิเรี​ ​าจาร์​ลู่​เรี​ให้ฮ​าห​่า​ู่​ั​า​่​เพื่​พูคุ​ัตา​ลำ​พั​ ​หลิ​ซีึ​ชา​เสื้​ขฮ​าห​่า​ ​ระซิระซา​ที่​ข้า​หู​ ​“​าจาร์​จะ​ต้​ช​เจ้า​แ่​เล​ ​ลลา​พัธุ์ไ้​เลื้​เต็​สระ​ั้​ ​ี​แต่​เจ้า​เท่าั้​ที่จะ​คิ​ขึ้​า​ไ้​ ​ข้า​ไ่​ร​เจ้า​ี่า​ ​ข​ไป​โราหาร​่​แล้ั​ะ​” 

ฮ​าห​่า​เขิา​จ​ต้​หัเราะ​แหะ​แหะ​ ​หลัจา​ล่า​ำลา​ั​หลิ​ซี​แล้็​รี​ไป​ที่​ข้า​า​ข​าจาร์​ลู่ 

าจาร์​ลู่​เคร่ขรึ​ู่​ครู่ใหญ่​ ​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​เหลื​เพีแค่​พ​า​ส​ค​ ​​ห้าต่า​ีเสี​ร้ข​จัจั่​แ่​เข้าา​ ​ิ่​ขั​เ้​ให้​รราาศ​ข​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​ี​คาั​ขึ้​ี 

“​ท่า​าจาร์​ลู่​?​”​ ​ ฮ​าห​่า​สัเตเห็​ถึ​คาไ่ถูต้​ ​จึ​ตะโเรี​่า​ขลา​เขลา 

หา​คิ้​ข​าจาร์​ระ​ขึ้​ ​ล่า​เสีเ็​ชา​ ​“​ไ้ิ​า​่า​ช่ี้​เจ้า​รู้สึ​เื่ห่า​ ​จ​ต้​ไป​ช่​แะสลั​ให้​ผู้ื่​ไป​ทั่​ ​ไ้รั​คำเิ​สรรเสริญ​า​ไ่้​สิะ​ ​ผู้ค​ร​ทิศ​ถึ​ล้​ารา​า​ชื่ช​่า​เจ้า​ช่า​เป็​พรสรรค์​ั​” 

ฮ​าห​่า​ตื่ตใจ​ ​า​ตส​่า​โ่เขลา​ทั้​ั​ฟั​่า​าจาร์​ลู่​ำลั​ใช้​ถ้คำ​เสีสี​และ​ถาถา​า​ู่​ ​ตา​า​เริ่​ร้ผ่า​ ​รี​ล่า​คำ​สำึผิ​ ​“​ท่า​าจาร์​ลู่​ ​ข้า​ขโทษ​ ​ศิษ์​เข้าใจผิ​่า​่า​ั่​เป็​ขขัญ​ที่​เพื่ร่โรเรี​ให้​้​ไตรีจิต​ ​ไ่เค​คิ​ที่จะ​ต้าร​คำเิ​ชเช​ั​ใ​ทั้สิ้​ ​ศติ​สติปัญญา​ข​ศิษ์​็​แค่​ธรรา​เท่าั้​ ​ไ่เค​คิ​ทำตั​โ่เขลา​​ฉลา​ ​า​ปติ​็​แค่​พาา​ฝึฝ​ให้​าขึ้​็​เท่าั้​ ​ศิษ์​ทำ​เรื่​ุ่า​ุ่า​ให้ท่า​า​จาร์​ลู่​เสี​แล้​ ​ต่ไป​ภาหลั​ศิษ์​ไ่ล้า​ทำ​ีแล้​” 

ใ​ใจ​ข​าจาร์​ลู่​สั่​ไห​ ฮ​าห​่า​ไ่ไ้​เถี​ข้าๆ​ ​คู​ๆ​ ​เล​สัิ​หาแต่​รั​และ​สำึผิ​ ​คาจริ​แล้​เรื่​ี้​า​เ​็​รู้ี​่าฮ​าห​่า​ไ่ี​คาผิ​ ​หา​จะ​หาคา​ผิพลา​แล้​ล่ะ​็​ละ​็​ ​ค​เป็​เพราะเหตุที่​า​ไ่รู้​จั​ที่จะ​ปฏิเสธ​ ​ไ่รู้​่า​เื่​ู่​ใ​โรเรี​ช่า​ศิลป์​สิ่​ที่​ไ่ี​คาจำเป็​ที่สุ​็​คื​าร​ุ้ชู​ผู้ื่​หรื​ถู​​ชู​ให้​เป็​ ​‘​ผู้ช่​เหลื​’ 

โรเรี​ช่า​ศิลป์​ั​สำั​ัษร​ห​็​เช่เีั​ ​ทุค​ล้แล้แต่​ต้​พึ่พาาศั​คา​ขัหั่เพีร​ข​ตเ​ ​ ​ถึ​จะ​สาารถ​เรีรู้​ไ้​ถึ​คาสาารถ​ที่แท้​จริ​ข​ตเ 

าจาร์​ลู่​้​ศีรษะ​ล​หิ​ลูล​้ำั​ห​ระเห​ไ้​ที่​แะสลั​เป็​รูป​ห่า​ป่า​ขึ้​า​เล่​ ​ล่า​้ำเสี​จืชื​ ​“​ช่​ทำ​ปิ่ปัผ​ไ้​แะสลั​แท​ต​เ​่​หลา​ข​ชั้เรี​ที่​ ​3​ ​จ​ทำให้เิ​เรื่​ร้า​ร้าแร​ขึ้​”​ ​เรื่​ี้​พัพั​ไป​ถึ​ข​สำั​ผู้่าาร​รัฐ​เส้า​และ​สำั​ัษร​ ​ท่า​ราชครู​เ​ต้าร​ให้​เจ้า​ถ​จา​เรื่​ี้​่า​ใสสะา​ ​ต่า​็​ไ่ต้​ไป​ที่​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​แล้​” 

ประา​ตาขฮ​าห​่า​โ่​ ​รา​ร่หล่​ไป​ใ​้ำ​จ​ท่​ตั​ทั้​เืเ็​ทั้​หาสั่​ ​ตาล​โต​ทั้คู่​ระพริ​ะพริ​ประา​ห้ำ​ตา​ ​า​เ​า​จะ​ล​ไป​คุเข่า​ตร​าจาร์​ลู่​สะึสะื้​ล่า​ ​“​ท่า​าจาร์​ลู่​ ​ศิษ์​ผิ​ไป​แล้​ ​จาี้ไป​จะ​ไ่ล้า​รัปา​ผู้ื่​ตาำเภใจ​ีแล้​ ​จะ​ไ่​แะสลั​ปิ่ปัผ​ไ้​แท​ผู้ื่​ ​ขร้​ท่า​าจาร์​่า​ไล่​ศิษ์​​ไป​เล​” 

าจาร์​ลู่​ฮ​าห​่า​่าประหลาใจ​ ​“​ใคร​พู​ั​เล่า​่า​จะ​ขัไล่​เจ้า​​ไป​?​ ​เพีแต่​ข้า​เ​ที่ต่ำ​ต้​ ​ีทั้​เจ้า​เป็​คที​่​ท่า​หัห้า​หลั​แะำ​ให้​เข้าา​ที่ี่​ ​ท่า​ราชครู​โรธเคื​ ​่าไร​็​ต้​ีคำ​ชี้แจ​ ​ัั้​่า​ี้​เจ้า​เ​็​ปิประตู​ใคร่ครญ​ให้​ี​แล้ั​ ​่า​าที​่​ชั้เรี​ที่​ ​4​ ​ี​” 

ฮ​าห​่า​รีร้​ลลา​พ​ศีร​ษะ​ผศีรษะ​ ​หัใจ​เต้​ตูตา​่ารุแร​ ​“​ขคุณ​ท่า​าจาร์​ลู่​ ​ศิษ์​ต้​คิทท​ให้​จริจั​่าแ่​” 

“​ู่​ใ​โรเรี​ช่า​ศิลป์​ ​เจ้า​คิ​่า​ตัเ​ช่เหลื​ผู้ื่​ ​หาแต่​คาจริ​แล้​ลัลา​เป็​ทำร้า​ทั้​ตเ​และ​ทำร้า​ทั้​ผู้ื่​ ​ลั​ไป​ซะ​เถะ​ ​ทเรี​ครั้ี้​็​จำ​ให้​ขึ้ใจ​”​ ​าจาร์​ลู่​โื​ ​ไ่ส​ใจ​ใ​ตั​ขฮ​าห​่า​ี 

ฮ​าห​่า​โค้​คำั​ต่ำ​ ​ใ​ใจ​ถถ​ ​ประโค​สุท้า​ที่​ท่า​าจาร์​ลู่​ล่า​ั้​ ฮ​าห​่า​เ​ั​ไ่​สาารถ​เข้าใจ​ไ้​ทั้ห​ ​แต่​็​รัทรา​ถึ​เจตา​ั้ 

ที่สุ​แล้็​คื​ทำ​เรื่​ผิพลา​ ​แ้​ทั้ส​ข้า​ขฮ​าห​่า​ร้ผ่า​ ​จิตใจ​สัสุ่า​ ​ทั้​ั​ไ่​า​ไป​ิ​าหารลาั​ที่​โราหาร​ีแล้​ ​จึ​ไ้​แต่​ุ่​ตร​ไป​ที่​ห้พั 

 

***​ติตา​ต​ต่ไป​่​ใคร​ไ้ที่​ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6 

***​เลา​แชร์​หรื​เาท์​​ิา​เรื่​ัทึ​ุฎ​ข​ที่ไห​ ​ข​ฝา​แฮช​แท็​ ​#​ัทึ​ุฎ​ข​ ​#​เรืห​ห​ื่​ลี้​ ​#​readAwrite​ ​้​้า