แวะเยี่ยมสเตลล่าวัยเจ็ดขวบ
ทที่ 3: เี่สเตลล่าัเจ็ข
ขณะี้ ผโหต้ไ้ต้หึู่่แถปั๊้ำัแห่หึ่ เป็ปั๊ทีู่่ระห่าัุจลิทสราราัสาแหิ
ปั๊้ำัแห่ี้ผเคผ่าาครั้หึ่ คราที่าัรถข ‘ี่’ คที่เป็ปู่ข ‘จีเซลล์’
เรื่ี้ีชื่ ‘ี่’ สค คที่เป็ปู่ขจีเซลล์เิ ค.ศ. 2014 ส่ี่ที่เป็หลาผเิ ค.ศ. 2043 ี่ทั้สต่า็ีเชื้สาีสาเหืั
ทำไ ‘เจ้าเฯ’ ลูขผ ตั้ชื่ลูคแรขเขา่า ี่ ัี้ผ็ไ่รู้
ปีี้คื ค.ศ. 2051 ั่หาถึเลาี้ จีเซลล์ัไ่เิ
ส่ี่หลาขผ ขณะี้าุ่าเข้าแปข
รถที่เจ้าเฯ ขัา็ไ้ พาตัเขาัลูขเขา าแะที่ปั้้ำัแห่ี้
่า้ผ็รู้่า ลูชาใาคตขผ ขัรถต์ไ้ ต่าจาผที่เป็พ่ขเขา ขัรถะไรไ่เป็เล
ปั้้ำัแห่ี้ ริารทั้เติ้ำัและชาร์จไฟฟ้า เห็เจ้าเฯ เปิหลัรถ ุ้เาแตเตรี่ลูหึ่จารถ ไปาไ้ที่แท่ชาร์จ แล้็ีพัาคหึ่าเข้าไปใโรชาร์จ
จาั้เจ้าเฯ ็ขัรถขเขาไปที่๊้ำ ล้าสิ่สปรจารถ
“ทีหลัพ่ล่ห้า่ะ เห็ั้ รถขเราเละหเล แถ็ต้ไปหาซื้เสื้-าเตัให่าเปลี่้” เฯ พูัลูชาขเขา ซึ่ตี้ีสีห้าเหืรู้สึผิ
ห้าตาขทั้สพ่-ลู คล้าัผ (ตเป็ุษ์) เหืาจาพิพ์เีั เฯาุประาณี่สิห้า ส่็ประาณแปข
คำถา: ทำไ ผไ่เข้าไปทัทา ลูและหลาขตเ?
คำต: (1) เลาี้ ผไ่สาารถพูภาษาคต่ห้าเขาทั้สไ้ เขาทั้ส็ไ่ไู้่ใจำพเ็ชาที่ถูเลื (2) เฯาจตใจที่เห็ลิเข้าาป้เปี้ัลูขเขา ถ้าผถูลูชาตัเขัไล่ ัขาห้าไหล่ะ (3) ใระห่าเิทาข้าเลา ห้าไปุ่ัค สัต์ สิ่ข โไ่จำเป็ หรืรให้้ที่สุ
คำถา: ผไ้ิสพ่ลูคุัไ้่าไร เืู่่ห่าไลขาั้
คำต: ผีหูเหืเราร์ที่ีคาสาารถฟัเสีสิ่ที่ไลไปไ้ ถึห้าร้เตร แต่ีข้จำัคื ฟัเสีไ้เฉพาะุคคลที่เี่ข้ัเ็ชา ชาหุ่ ชาแ่ และสัต์เพศผู้ ตั่าเช่ แ่คุัลูชาหรืพ่คุัลูชา ็จะไ้ิเสีขทั้สค แต่ถ้าเป็พ่คุัลูสา ็จะไ่ไ้ิเสีขทั้สค ี่าเรื่ราที่พูจะต้เี่ข้ัสิ่ทั้สี่ตาที่ล่าา รณีพ่คุัลูชาเรื่ ผู้หญิ ็จะไ้ิแต่ไ่ชั
…
ลูซัริทซ์ เสร็จจาารซื้ขจาร้าค้าใปั้แห่ี้ ็เิาัต้ไ้ที่ผโหู่
“ฉัแทำัตรเิสไ้ ตั้แต่ ค.ศ. 2050 ที่เืเตร็ส” ริทซ์สารภาพ “ปีี้ััใช้ารไ้ ร้าค้าหลาแห่ขประเทศไท็รัชำระ้ัตรแี้”
“าทำไ้่าไรล่ะ ตั้าเป็แู่ไ่ใช่เหร” ผถา
“เรื่ัา ฉัทำใฐาะทาาทขฉั แต่ต้ขืร่าขเขาเป็ารชั่ครา” ริทซ์ต “ี่ไ ชื่็เป็ขเขา แต่เจ้าตั็รู้และรัทราแล้” ริทซ์ชูัตรให้ผู าสุลขเขาคื ‘Dalton’
“ี่เราต้ลัไป ค.ศ. 1914 ีครั้ใช่ไห” ลูซถา
“ใช่” ริทซ์ต “แต่เป็ที่เืเตร็ส ไ่ใช่ จัหัลำปา”
…
ริทซ์ล้เาล่ปฏิิริาาจาระเป๋าเป้ พร้ล่เส้ผ
“ฉัต้ใช้ิริเณห้าโรพาาล ค.ศ. 1912 แล้็เศษผขลุท์”
“ปีั้ลุท์ัไ่เิไ่ใช่เหร” ผสสั
“ใช่ แต่พเราจะไปปี 1914 ัเ็ชาขปีั้ ลุท์เพิ่าุไ้สี่เื แล้่าจิี่็พาาที่าัเ็ชา้ แล้็ใช้ีเ็เขใครีคี ฉัไ่ีีเ็เขลุลูซี่้สิ”
“แล้ป้าแ็ี้ล่ะ” ผเส
“ช่ั้ป้าแ็ี้ลั๊ฟร์ ฉัลหาเส้ผข่าจิีู่ ัี้่าจะใช่” ริทซ์ใส่เส้ผีเส้ลใล่ “เาล่ะ ทุคเาืจัที่ล่”
…
“แ่ละสิ” ริทซ์ุทา
“เิะไรขึ้” ผถา
“ีะไรพลาเหร” ลูซถา้า
“ฉัใส่เศษผขลุท์ั … ”
“ัขใคร”
“ขสเตลล่า าพูถึป้าแ็ี้ ฉัเลไปหิจาล่ป้าแ็ี้ ใล่ั้ีผขสเตลล่า ฉั็เลหิผิ เป็เส้ผขสเตลล่า”
“แล้พเราจะไปที่ไหล่ะ” ลูซถา
“ัที่และเลาที่ทั้สีชีิตู่ และเป็ริเณร ๆ โรพาาล” ริทซ์ต
…
“ปล่ืตี้ทัไห” ผเส
“ไ่ทัแล้” ทัใั้สภาพแล้เปลี่ไป พผปราฏตั ริเณทาเท้าขถสาหึ่ หิะำลัตโปรปรา ผู้คเิพลุพล่า เืทุคใส่เสื้ัหา
ัเ็ชา ู่ใเืเษา แล้เืเษาีหิะต้เหร!
เพล จิเิลเล เพลัคริสต์าส ัแ่าจาที่ใที่หึ่
…
“ลูซ าลเาาฬิาาูสิ ปีี้ปีะไร” ผถา
“คไ่ต้แล้หละ” ริทซ์ตแท “ั่ไ ั่ไแผ่ป้าสัสีปีให่ 1980 แส่า เราาั่ปีให่ ค.ศ. 1980”
“โ่ไ หาฬิา” ลูซชี้ “ถ้าเราเิตรไป จาที่ี่็จะเจถเล์ส์”
ขณะี้าฬิาที่หเลาประาณหโสี่สิห้า แต่ที่ี่ืแล้ ตาถเต็ไป้ต้คริสต์าส ที่ประัไฟระิระั
“ระัลื่้ะ” ริทซ์เตื “หิะเพิ่ต แี้ถจะลื่”
“าไ่ไ้สรเท้า ขึ้าขี่หลัฉัี่า จะไ้ไๆ” ่าแล้ลูซ็่ตัล ให้ผขึ้ไปเาะระเป๋าเป้ขเขา
้ำหัทั้ตัผประาณสาิโลเศษๆ จึไ่เป็ปัญหาัลูซสัเท่าไร
“เาืจัที่สาสะพาไ้” ลูซแะำ
ลูซพาผ (เาะหลัลูซา) าที่ร้าาคารสีครีที่ติถเล์ส์ ีฝั่หึ่ขถเล์ส์็ัคเป็ปั้้ำั Exxon แต่เลาี้ราคา้ำัขัไปเป็ 11.88-19.08
แค่ปี่าๆ ราคา้ำัขัไปขาี้เลเหร! ผจำไ้่าเืัาขปีที่ผ่าาัเป็ 7 ่า ั 11 ่าๆ [ที่เืไทช่ั้็ไ่ต่าั ไ้ิา่า ราคาขัจาลิตรละสาาทเป็ลิตรละสี่าท]
“แต่็ี ที่พเราัใช้เิขปี 1978 ไ้” ริทซ์
“เ็ี้เล” ริทซ์สุ่ปรณ์คล้าัหครห้าให้ผ “าสเจ้าี่เาไ้ พเราจะเข้าไปซื้ขใร้าสีครี เจ้าี่จะทำให้าเห็และไ้ิ เหืัที่ลูซไ้เห็และไ้ิ”
“ร้าี้เขาห้าเาสัต์เลี้เข้าไป” ผเา
“ถึไ่ห้า พเรา็ไ่คร” ลูซ
“แต่าหลคแถี้ให้ีละั” ริทซ์เตื
ผสหเสร็จ ลูซ็ส่เสื้ัหาให้ผ ผรัเสื้าแล้ระโผลุไปที่ต้ไ้ที่เคหลู่เป็ประจำ
ลูซเิผ่าห้าร้าไศรี ปีี้ราคาขัาโคละ 2.50
ไ้ิเสีระฆัจาหาฬิา ัไ้เจ็ครั้
…
ลูซเิตราที่แผช็โแลต เห็ราคาขัขึ้เป็ซละ 11 เหรีญ ็่เาๆ
“Lucy!” เสีหาใสขใครคหึ่ าจาข้าหลัลูซ
“Kje si bila (ไปู่ไหา)?” เสีใสแี้เป็เสีขสเตลล่า ชัร์! ลูซหัลัไป็เจสเตลล่าจริๆ ำลัิ้โช์ฟัห้า เป็ฟัระต่าที่เพิ่าแทฟั้ำ ูเหืเลาี้ตัสเตลล่าสูเืเท่าลูซ
“Zakaj si tako drobna (ทำไเธตัเล็จั)?” สเตลล่าถา
“Si kaj jedla (ไ้ิะไราหรืเปล่า)?” สเตลล่าิคำถาต่ไปแไ่หัคำต
“Pred kratkim … Potovati moram zelo pogosto, s stricem (หู่ี้ ฉัเทีไปเทีา ู่ไ่เป็ที่, ัลุขฉั)!” ลูซธิา
“Res (เหร)! Tako lep čas (่าสุะ)!”
“Bil sem v Tajski (ฉัไปู่ที่ประเทศไท). Ali veš (เธรู้หรืเปล่า)? Kje je Tajska (ประเทศไทู่ที่ไห)?” ลูซถา
“Neven (ไ่รู้)” สเตลล่าต
“Zdaj, kje je Greg tvoj brat (ตี้เร็ พี่ขเธู่ไหล่ะ)?”
“Vrnil se bo … ob sedmih in pol (เขาจะารัฉั … ตทุ่ครึ่)” สเตลล่าพลิข้ืูาฬิา (สเตลล่าตี้าุเจ็ข โตพที่จะูเลาจาาฬิาไ้แล้)
“Bom kupil čokolado (ฉัำลัจะซื้ช็คโแล็ต) cena tako visoka (ัแพจั)”
“Samo sladko, je jedla (ีแต่ขหรืเปล่า ที่ิู่)?” สเตลล่าถา ้ำเสีแสถึคาเป็ห่ “Ti tako majhna, imej tudi svojo hrano (ตัเล็แี้ ิข้า้าสิ)”
“Ti veš? Kaša se prodaja tudi v trgovini (รู้ไห? ีโจ๊ขา้ให้าี้้), samo dva likajev vas napolni (แค่สลี็ิ่ละ), izberi eno in sledite (เลืาชิ้หึ่ แล้ตาฉัา)” สเตลล่าเื้ืค้าแขลูซ
ลูซจ่าค่าขสิเ็เหรีญแล้ สเตลล่า็พาขึ้ไปชั้เป็ภัตตาคาร เจัเร็ั่รู่ที่โต๊ะตัหึ่
“Nekaj že imaš (ิะไรหรืั)?” เร็ทั ขณะที่สเตลล่าัลูซำลัห่ตัลที่้าั่ “Naroči eno, moja poslastica, oba (สั่า่าหึ่ เี๋จ่าให้ทั้คู่เล)”
“Sliva kaša, poskusite, precej okusna (โจ๊๊, ลสิ, ร่ะ)” สเตลล่าแะำ
…
ไ้ิเสีเ็ร้ไห้เิาใล้ๆ ทั้สเห้าขึ้าู สเตซี่ร้ไห้จเห็ฟัหล ืขาจูืลุท์ใัชราเิา้ั ืซ้าขสเตซี่ ำฟัสซี่ที่เพิ่หลุไปหาๆ เาไ้
“Samo jok zaradi izgube zob (แค่ฟัหลุ็ร้ไห้)” ท์่ “Kot nekdo (เหืใครเ่)?”
“Ne boj se (ไ่ต้ลั)! Dobili boste nove (เี๋็ขึ้าให่แล้)” เร็ปล
“Stacy, Usedite se (าั่สิ)” สเตลล่าเาืต้าั่เาๆ
…
“Stric Todd, si bil na fantovskem festivalu eno (ลุท์, เคไปาัเ็ชาใช่ไห)?” ลูซเปิทสทา “Povej prosim (เล่าให้ฟัห่สิ)”
“Velikokrat (ไป่)” ท์ต “Dokončaj svoj obrok, potem ti bom povedal (ิให้เสร็จ่, เี๋ค่เล่า)”
…
ิโจ๊ัเสร็จทุค็ลืเรื่ที่ลูซข พาัเิจาร้าขชำ าที่ริเณา ซึ่็คืริเณลาจรถ ชิช้าสรรค์ตั้โเ่
“Pridi, poskusite z Ferris kolesa (เล่ชิช้าสรรค์ัั้)?” เร็ช ขณะที่เื้ืาค้าข้ื้สา
“Ne, nikoli ne bom (ไ่เา)!” สเตลล่าร้เสีหล แะืพี่ชา
“Se spomnite, kaj se je zgodilo (ัไ่ลืเรื่ใัั้เหร)? Brez problema, potem šel bom s Stacy (ไ่เป็ไร ไปัสเตซี่็ไ้)!” เร็หัไปค้าข้ืเ็ชาแท
“Strah pred vision (ฉัลัคาสู)” สเตลล่าเาืทา “Greg ve (เร็็รู้), ampak rad me draži (แต่เขาชแล้ฉั)”
“Pridi, poskusite z vrtiljak (า, เล่้าหุี่า)” สเตลล่าเป็ฝ่าค้าข้ืลูซ
“Prestar, kar pojdi, te počakal bom tukaj (ฉัแ่แล้, ไปัเถะ, ขรตรี้ี่า)” ลุท์ที่เิตาหลัาล่าขึ้
“Tri za pet kroge okrog (เล่สาหรืห้ารี่แหละ)” สเตลล่า ระห่าที่พาลูซเิไปที่ซุ้ขาตั๋
“Jaz ti plačam (ฉัเ)” ลูซล้ธัตรสิเหรีญา ื่ให้คขาตั๋
“Vstopnica za tri kroge okrog (สาร)” สเตลล่าคขาตั๋
“Dva (สใ)” ลูซเสริ คขาส่ตั๋ให้สใ พร้ื่เหรีญสลีคืให้สาเหรีญ
เสีาฬิาตีแปครั้
“Naša ura samo udari, za razliko od Big Bena (าฬิา้าเราตีเลา่าเี ไ่เหืัิ๊เ)” ลูซเปรขึ้า “Igra melodi in nato udari (ีเล่เพล่ แล้จึตีเลา), vendar je zvok ob udarcih podoben Big Benu (แต่เสีเลาตี็คล้าัิ๊เู่ะ)”
“Ste že kdaj obiskali Big Ben (เธเคไปที่ิ๊เาแล้เหร)?” สเตลล่าถา
“Seveda ja (เคสิ)” ลูซต
“Imaš tako srečo (เธโชคีจั)!”
้าหุหุแล้ ทั้คู่็พาัไปั่ ้าหุที่ี่ีู่ส ลูซัู่่ ส่สเตลล่าัู่่ใทีู่่ข้าๆ ัลูซ
…
“Tri runde so tako kratke (สารี่แป๊เีเ จริ ๆ ะ)” สเตลล่าเ่ขึ้ ขณะทั้คู่เิจาซุ้้าหุ
“Rad bi ga še enkrat igral (าไปีร)” สเตลล่าเปรขึ้ “bolje pa ne, prihaja Greg (แต่ไ่เาี่า เร็าโ่แล้)”
“Želite poskusiti sladoled (ไปิไติัไห)” สเตลล่าช จูืลูซเข้าไปที่เต็ท์ขาเครื่ื่ แไ่รให้ลูซต เจลุท์ั่จิ้ำชาู่พี จึพาัไปั่ที่ั่ เพราะโต๊ะื่ ๆ ีคั่เืหแล้
“Tokrat, to je moja poslastica (คราี้ ตาฉัเลี้เะ), tudi Stric Todd (ลุท์เา้ั้)?”
“Ni šans (ไ่เาละ)! Prestar sem za to stvar (ฉัแ่แล้สำหรัเจ้าั่), vendar lahko v hladni zimi vzamete sladoled (แต่่า หา ๆ เ็ะเีแี้ ัิไติไ้ีเหร)?”
“Ni težava zame (สำหรัหู ไ่เห็เป็ไรเล)!” สเตลล่าต ่เิไปสั่ที่เคาท์เตร์
“Pozabil sem, povedal bi ti o nečem (ฉั็ลืไปเล่า จะเล่าะไรให้เธฟั), ampak, prepozno je (แต่ั็ึแล้)!” ลุท์พลิข้ืูาฬิา เป็เลาเืสทุ่ครึ่
สเตลล่าลัา พร้ไศรีโคสั ส่ให้ลูซัหึ่
“Izgubil sem zob (ฟัฉัหลุ)” ลูซคาไศรีาพร้ัฟัซี่หึ่ ิฟัให้ทั้สู ฟัห้าล่าขลูซ ขณะี้หาไปซี่หึ่ ส่ีซี่ทีู่่ข้า ๆ ็โ จะหลุู่ร่ร่เช่ั
“Samo izgubiš prvič (เธเพิ่หลุเป็ซี่แรเหร)?” สเตลล่าถา “To sem izgubil, preden sem začel 1. razred (ซี่ี้ขฉัหลุตั้แต่่ขึ้ปหึ่เสีี)”
“Hladno je kot zdaj, a vseeno uživate v sladoledu (หา ๆ แี้ัิไติี)” เสีผู้ใหญ่คหึ่่ตาา “Ne pritožujte se, če zaradi te stvari zbolite (เี๋เถะ ไ่สา็่าหา่าไ่เตื)!” เป็เร็ ีสเตซี่เิาหลัา
เร็ส่เหรีญเิให้สเตซี่ เาไปซื้้ำถั่เหลื ่เิตาเ็ชาไป สัครู่็ลัาพร้้ำถั่เหลืสี่แ้ สเตซี่ส่ให้ลูซัสเตลล่า
“Ta stvar je primerna za tistega, ki je zlahka bolan (แี้จะี่า ิ่ป่่า่าี้)” เร็เ่ขึ้ ้ำเสีแสคาเ็ู
“Prav imaš (จริ้)!” สเตลล่าขณะี้ปาสั่้คาหา ้ำถั่เหลืขึ้าช
…
ทั้ห้าเิาจาเต็ท์เครื่ื่
“Nekaj ti moram povedati na skrivaj (ฉัีะไรา่าที่จะคุัเธ เป็ส่ตั)” สเตลล่าระซิรหูลูซ พลาจูืลูซไปที่ร้าขชำ แล้เิขึ้ไปชั้ส โีลุท์ เร็ และสเตซี่ เิารู่ชั้ล่า
“Daj no (าี่)!” สเตลล่าึแขลูซเข้าไปให้้ำ้ั
“Oprosti, ker ne morem (โทษที, ฉัไปัเธไ่ไ้)” ลูซแะืสเตลล่า ปล่ให้สเตลล่าืู่พัหึ่ ่เิเข้าไปคเี
…
ลูซรสเตลล่าเิา ห้าแเหืจะร้ไห้
“Žal mi je, da sem fant (โทษทีะ ฉัเป็เ็ชา), ne smem vstopiti (ฉัเข้าไปไ่ไ้)” ลูซ “Če mi želiš nekaj povedati, lahko to storite tukaj (ถ้าีะไรฉั พูาตรี้็ไ้)”
“Želela sem vam povedati o krivdi mojega brata (ฉัาจะเล่าเรื่ีรรรขพี่ชาฉั)” สเตลล่าพูขณะหิผ้าเช็ห้าขึ้าซั้ำตา “Mislil sem, da si punca (ฉัเข้าใจาตล่า เธเป็เ็หญิ)”
“Ni važno, vseeno mi lahko poveš (็ไ่เห็เป็ไร เธเล่าให้ฉัฟัไ้)” ลูซต้ำเสี่โ “tu …, ne v stranišču (ที่ี่ ไ่ใช่ให้้ำ)”
“V redu …, premislim se, moj brat čaka (ึ ไ่ี่า ฉัเปลี่ใจละ พี่ขฉัรู่ข้าล่า)” สเตลล่าตัสิใจพู ่จูืลูซเิลไป
ทั้สเิลา พัเร็ำลัคุู่ัลูซัสิเ้า
“เจัีแล้ะ” ลูซัสิเ้าทัลูซเป็ภาษาัฤษ ทัทีที่ลูซเิเข้าไปถึ “พเราไปไหา้าแล้ล่ะ ฉั็ลืไปแล้”
“Govorite Angleško (เธพูัฤษัเหร)?” สเตลล่าุทา พร้หัไปห้าลูซสั สลััไปา
ลูซทั้สค้าแขสเตลล่าคละข้า พาาทีุ่หึ่ขร้า ห่าจาเร็พสคร
“Poslušaj, Stella, naj ostane naša skrivnost (ี่สเตลล่า ่าเ็ไป), nam verjamete, da smo ista oseba (เธจะเชื่ไห่า เราทั้สเป็คๆ เีั)” ลูซคโตเ่ถาเสีระซิ
สเตลล่าทำห้า ัคห้าทั้สสลััไปา
“Izgledate podobno, morda ste dvojčka (เธทั้คู่าจเป็ฝาแฝั)” สเตลล่าต “Toda mislim …, da nisi ista oseba (แต่ฉัไ่คิ่า เธทั้ส คืคคเีัหระ)”
“Vendar si oba zelo dobro govorita Angleško (แต่เธทั้คู่็พูัฤษเ่ีะ)” สเตลล่าพูต่ “Povejte mi, kako to storiti (สฉั้าสิ)? Ti ravno tako (เธ็ไ้)” สเตลล่าหัไปลูซคโต
“Jaz učim Stacy, on te lahko nauči kasneje (ฉัำลัสสเตซีู่่ เี๋ให้เขาาสเธเ)” ลูซัสิเ้าต
“Se vidiva kmalu (แล้เจัีที)” ลูซคเล็ต “Ne krivite me, da sem premajhen (คราห้า่า่่าฉัตัเล็ละั)”
ลูซคเล็พาสเตลล่าเิาหาเร็
เร็เาแขโไหล่้ ขณะที่สเตลล่าใช้แขโเพี่ชา
“Upam da te kmalu vidim (หั่าจะไ้เจัีเร็ๆ ี้ะ)” สเตลล่าหัาโืให้ลูซ
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น