ควันหลงหลังการเดินทาง
แวะเยี่ยมสเตลล่าวัยเจ็ดขวบ
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

แวะเยี่ยมสเตลล่าวัยเจ็ดขวบ

ท​ที่​ ​3:​ ​เี่​สเตล​ล่า​ั​เจ็​ข 

ขณะี้​ ​ผ​โห​ต้ไ้​ต้หึ​่​ู​่​แถ​ปั๊้ำั​แห่หึ​่​ ​เป็​ปั๊​ที่ู่​ระห่า​ั​ุจ​ลิท​สรา​รา​ั​สาแ​หิ

ปั๊้ำั​แห่​ี้​ผ​เค​ผ่า​าค​รั้​หึ่​ ​ครา​ที่า​ั​รถ​ข​ ​‘​​ี่​’​ ​คที​่​เป็​ปู่​ข​ ​‘​จี​เซลล์​’

เรื่​ี้​ีชื่​ ​‘​​ี่​’​ ​ส​ค​ ​คที​่​เป็​ปู่​ข​จี​เซลล์​เิ​ ​ค.ศ.​ ​2014​ ​ส่​​ี่​ที่​เป็​หลา​ผ​เิ​ ​ค.ศ.​ ​2043​ ​​ี่​ทั้ส​ต่า​็​ี​เชื้สา​ีสา​เหืั

ทำไ​ ​‘​เจ้า​เฯ​’​ ​ลู​ข​ผ​ ​ตั้ชื่​ลู​ค​แร​ข​เขา​่า​ ​​ี่​ ​ัี้​ผ​็​ไ่รู้

ปีี​้​คื​ ​ค.ศ.​ ​2051​ ​ั่​หาถึ​เลาี้​ ​จี​เซลล์​ั​ไ่​เิ

ส่​​ี่​หลา​ข​ผ​ ​ขณะี้​าุ​่า​เข้า​แป​ข

รถ​ที่​เจ้า​เฯ​ ​ขั​า​็​ไ้​ ​พาตั​เขา​ั​ลู​ข​เขา​ ​า​แะ​ที่​ปั้้ำั​แห่​ี้

่า้​ผ​็​รู้​่า​ ​ลูชา​ใาคต​ข​ผ​ ​ขัรถ​ต์​ไ้​ ​ต่า​จา​ผ​ที่​เป็​พ่​ข​เขา​ ​ขัรถ​ะไร​ไ่​เป็​เล

ปั้้ำั​แห่​ี้​ ​ริาร​ทั้​เติ้ำั​และ​ชาร์จ​ไฟฟ้า​ ​เห็​เจ้า​เฯ​ ​เปิ​หลั​รถ​ ​ุ้​เา​แตเตรี่​ลู​หึ่​จา​รถ​ ​ไป​า​ไ้​ที่​แท่​ชาร์จ​ ​แล้็​ีพ​ั​า​ค​หึ่​า​เข้าไป​ใ​โร​ชาร์จ

จาั้​เจ้า​เฯ​ ​็​ขัรถ​ข​เขา​ไป​ที่​๊้ำ​ ​ล้า​สิ่สปร​จา​รถ

ทีหลั​​พ่​ล่ห้า​่​ะ​​ ​เห็​ั้​ ​รถ​ข​เรา​เละ​ห​เล​ ​แถ​​็​ต้​ไปหา​ซื้​เสื้​-​าเ​ตัให่​า​เปลี่​้”​ ​เฯ​ ​พู​ั​ลูชา​ข​เขา​ ​ซึ่​ตี้​ีสี​ห้า​เหื​รู้สึ​ผิ

ห้าตา​ข​ทั้ส​พ่​-​ลู​ ​คล้า​ั​ผ​ ​(​ต​เป็​ุษ์​)​ ​เหื​าจา​พิพ์​เีั​ ​เฯ​าุ​ประาณ​ี่สิ​ห้า​ ​ส่​​็​ประาณ​แป​ข

คำถา​:​ ​ทำไ​ ​ผ​ไ่​เข้าไป​ทัทา​ ​ลู​และ​หลา​ข​ตเ​?

คำต​:​ ​(​1)​ ​เลาี้​ ​ผ​ไ่​สาารถ​พู​ภาษาค​ต่ห้า​เขา​ทั้ส​ไ้​ ​เขา​ทั้ส​็​ไ่ไ้​ู่​ใ​จำพ​เ็ชา​ที่​ถู​เลื​ ​(​2)​ ​เฯ​าจ​ตใจ​ที่​เห็​ลิ​เข้าา​ป้เปี้​ั​ลู​ข​เขา​ ​ถ้า​ผ​ถู​ลูชา​ตัเ​ขัไล่​ ​ั​ขาห้า​ไห​ล่ะ​ ​(​3)​ ​ใ​ระห่า​เิทา​ข้า​เลา​ ​ห้า​ไป​ุ่​ั​ค​ ​สัต์​ ​สิ่ข​ ​โไ่จำเป็​ ​หรื​ร​ให้​้ที่สุ

คำถา​:​ ​ผ​ไ้ิ​ส​พ่​ลู​คุ​ัไ​้​่าไร​ ​เื่​ู่​ห่าไล​​ขา​ั้

คำต​:​ ​ผ​ี​หู​เหื​เราร์​ที่​ี​คาสาารถ​ฟั​เสี​สิ่​ที่​ไล​​ไป​ไ้​ ​ถึ​ห้า​ร้​เตร​ ​แต่​ี​ข้จำั​คื​ ​ฟั​เสี​ไ้​เฉพาะุคคล​ที่​เี่ข้​ั​เ็ชา​ ​ชาหุ่​ ​ชา​แ่​ ​และ​สัต์​เพศ​ผู้​ ​ตั่าเช่​ ​แ่​คุ​ั​ลูชา​หรื​พ่​คุ​ั​ลูชา​ ​็​จะ​ไ้ิ​เสี​ข​ทั้ส​ค​ ​แต่​ถ้า​เป็​พ่​คุ​ั​ลูสา​ ​็​จะ​ไ่ไ้​ิ​เสี​ข​ทั้ส​ค​ ​ี​่า​เรื่รา​ที่​พู​จะ​ต้​เี่ข้​ั​สิ่​ทั้​สี่​ตาที่​ล่า​า​ ​รณี​พ่​คุ​ั​ลูชา​เรื่​ ​ผู้หญิ​ ​็​จะ​ไ้ิ​แต่​ไ่ชั

ลู​ซั​ริทซ​์​ ​เสร็จ​จา​าร​ซื้ข​จา​ร้าค้า​ใ​ปั้​แห่​ี้​ ​็​เิ​าั​ต้ไ้​ที่​ผ​โห​ู่

“​ฉั​แ​ทำ​ัตร​เิส​ไ้​ ​ตั้แต่​ ​ค.ศ.​ ​2050​ ​ที่​เื​เตร​็ส​”​ ​ริทซ​์​สารภาพ​ ​“​ปีี​้​ั​ั​ใช้ารไ้​ ​ร้าค้า​หลา​แห่​ข​ประเทศไท​็​รั​ชำระ​้​ัตร​แี้​”

“​า​ทำไ้​่าไร​ล่ะ​ ​ตั้​า​เป็​แ​ู่​ไ่ใช่​เหร​”​ ​ผ​ถา

“​เรื่​ั​า​ ​ฉัทำ​ใ​ฐาะ​ทาาท​ข​ฉั​ ​แต่​ต้​ขื​ร่า​ข​เขา​เป็ารชั่ครา​”​ ​ริทซ​์​ต​ ​“​ี่​ไ​ ​ชื่​็​เป็​ข​เขา​ ​แต่​เจ้าตั​็​รู้​และ​รัทรา​แล้​”​ ​ริทซ​์​ชู​ัตร​ให้​ผ​ู​ ​าสุล​ข​เขา​คื​ ​‘​Dalton​’

“​ี่​เรา​ต้​ลั​ไป​ ​ค.ศ.​ ​1914​ ​ีครั้​ใช่ไห​”​ ​ลูซ​ถา

“​ใช่​”​ ​ริทซ​์​ต​ ​“​แต่​เป็​ที่​เื​เตร​็ส​ ​ไ่ใช่​ ​จัหั​ลำปา​”

ริทซ​์​ล้​เา​ล่​ปฏิิริา​า​จา​ระเป๋า​เป้​ ​พร้​ล่​เส้​ผ

“​ฉั​ต้​ใช้​ิ​ริเณ​ห้า​โรพาาล​ ​ค.ศ.​ ​1912​ ​แล้็​เศษ​ผ​ข​ลุ​ท​์​”

“​ปีั​้​ลุ​ท​์​ั​ไ่​เิ​ไ่ใช่​เหร​”​ ​ผ​สสั

“​ใช่​ ​แต่​พเรา​จะ​ไป​ปี​ ​1914​ ​ั​เ็ชา​ข​ปีั​้​ ​ลุ​ท​์​เพิ่​าุ​ไ้​สี่​เื​ ​แล้​่า​จิ​ี่​็​พาา​ที่​า​ั​เ็ชา​้​ ​แล้็​ใช้​ีเ็เ​ข​ใคร​ี​คี​ ​ฉั​ไ่ี​ีเ็เ​ข​ลุ​ลู​ซี่​้​สิ​”

“​แล้​ป้า​แ็​ี้​ล่ะ​”​ ​ผ​เส

“​ช่​ั้​ป้า​แ็​ี้​ลั​๊​ฟร์​ ​ฉั​ล​หา​เส้​ผ​ข​่า​จิ​ี่​ู​ ​ัี้​่าจะ​ใช่​”​ ​ริทซ​์​ใส่​เส้​ผ​ี​เส้​ล​ใ​ล่​ ​“​เาล่ะ​ ​ทุค​เา​ืจั​ที่​ล่​”

“​แ่​ละ​สิ​”​ ​ริทซ​์​ุทา

“​เิ​ะไร​ขึ้​”​ ​ผ​ถา

“​ี​ะไร​พลา​เหร​”​ ​ลูซ​ถา​้า

“​ฉั​ใส่​เศษ​ผ​ข​ลุ​ท​์​ั​ ​…​ ​”​ 

“​ั​ข​ใคร​”

“​ข​สเตล​ล่า​ ​า​พูถึ​ป้า​แ็​ี้​ ​ฉั​เล​ไป​หิ​จา​ล่​ป้า​แ็​ี้​ ​ใ​ล่​ั้​ี​ผ​ข​สเตล​ล่า​ ​ฉั​็​เล​หิ​ผิ​ ​เป็​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​”

“​แล้​พเรา​จะ​ไป​ที่ไห​ล่ะ​”​ ​ลูซ​ถา

“​ัที่​และ​เลา​ที่​ทั้ส​ีชีิต​ู่​ ​และ​เป็​ริเณ​ร​ ​ๆ​ ​โรพาาล​”​ ​ริทซ​์​ต

“​ปล่ื​ตี้​ทั​ไห​”​ ​ผ​เส

“​ไ่ทั​แล้​”​ ​ทัใั้​สภาพแล้​เปลี่ไป​ ​พผ​ปราฏตั​ ​ริเณ​ทาเท้า​ข​ถ​สา​หึ่​ ​หิะ​ำลั​ต​โปรปรา​ ​ผู้ค​เิ​พลุพล่า​ ​เืทุ​ค​ใส่​เสื้ัหา

ั​เ็ชา​ ​ู่​ใ​เื​เษา​ ​แล้​เื​เษา​ี​หิะ​ต​้​เหร​!

เพล​ ​จิ​เิล​เล​ ​เพล​ั​คริสต์าส​ ​ั​แ่​าจา​ที่ใ​ที่หึ่

“​ลูซ​ ​า​ล​เา​าฬิา​าู​สิ​ ​ปีี​้​ปี​ะไร​”​ ​ผ​ถา

“​ค​ไ่ต้​แล้หละ​”​ ​ริทซ​์​ตแท​ ​“​ั่ไ​ ​ั่ไ​แผ่​ป้า​​สัสี​ปีให่​ ​1980​ ​แส่า​ ​เรา​า​ั่​ปีให่​ ​ค.ศ.​ ​1980​”

“​โ่​ไ​ ​หาฬิา​”​ ​ลูซ​ชี้​ ​“​ถ้า​เรา​เิ​ตร​ไป​ ​จา​ที่ี่​็​จะ​เจ​ถ​เล​์ส​์​”

ขณะี้​าฬิา​ที่​ห​​เลา​ประาณ​ห​โ​สี่​สิห้า​ ​แต่​ที่ี่​ื​แล้​ ​ตา​ถ​เต็ไป้​ต้​คริสต์าส​ ​ที่​ประัไฟ​ระิระั

“​ระั​ลื่​้​ะ​”​ ​ริทซ​์​เตื​ ​“​หิะ​เพิ่​ต​ ​แี้​ถ​จะ​ลื่​”

“​า​ไ่ไ้​ส​รเท้า​ ​ขึ้​า​ขี่หลั​ฉั​ี่า​ ​จะ​ไ้​ไ​ๆ​”​ ​่า​แล้​ลู​ซ​็​่​ตั​ล​ ​ให้​ผ​ขึ้ไป​เาะ​ระเป๋า​เป้​ข​เขา

้ำหั​ทั้ตั​ผ​ประาณ​สา​ิโล​เศษ​ๆ​ ​จึ​ไ่​เป็ปัญหา​ั​ลูซ​สั​เท่าไร

“​เา​ืจั​ที่​สาสะพา​ไ้​”​ ​ลูซ​แะำ

ลูซ​พา​ผ​ ​(​เาะ​หลั​ลู​ซา​)​ ​าที​่​ร้า​าคาร​สี​ครี​ที่​ติ​ถ​เล​์ส​์​ ​ี​ฝั่​หึ่​ข​ถ​เล​์ส​์​็​ัค​เป็​ปั้้ำั​ ​Exxon​ ​แต่​เลาี้​ราคา​้ำั​ขั​ไป​เป็​ ​11.88-19.08

แค่​ปี​่า​ๆ​ ​ราคา​้ำั​ขั​ไป​ขา​ี้​เล​เหร​!​ ​ผ​จำไ้​่า​เื​ัา​ข​ปี​ที่ผ่าา​ั​เป็​ ​7​ ​่า​ ​ั​ ​11​ ​่า​ๆ​ ​[​ที่​เื​ไท​ช่​ั้​็​ไ่​ต่าั​ ​ไ้ิ​า​่า​ ​ราคา​ขั​จา​ลิตร​ละ​สา​าท​เป็​ลิตร​ละ​สี่​าท​]

“​แต่​็ี​ ​ที่​พเรา​ั​ใช้​เิ​ข​ปี​ ​1978​ ​ไ้​”​ ​ริทซ​์​

“​เ​็​ี​้​เล​”​ ​ริทซ​์​ส่​ุปรณ์​คล้า​ั​ห​คร​ห้า​ให้​ผ​ ​“​า​ส​เจ้า​ี่​เาไ้​ ​พเรา​จะเข้า​ไป​ซื้ข​ใ​ร้า​สี​ครี​ ​เจ้า​ี่​จะ​ทำให้​า​เห็​และ​ไ้ิ​ ​เหืั​ที่​ลูซ​ไ้​เห็​และ​ไ้ิ​”

“​ร้า​ี้​เขา​ห้า​เา​สัต์เลี้​เข้าไป​”​ ​ผ​เา

“​ถึ​ไ่​ห้า​ ​พเรา​็​ไ่​คร​”​ ​ลู​ซ​

“​แต่​า​หล​ค​แถ​ี้​ให้​ีละ​ั​”​ ​ริทซ​์​เตื

ผ​ส​ห​เสร็จ​ ​ลู​ซ​็​ส่​เสื้ัหา​ให้​ผ​ ​ผ​รั​เสื้​า​แล้​ระโ​ผลุ​ไป​ที่​ต้ไ้​ที่​เค​หล​ู่​เป็ประจำ

ลูซ​เิผ่า​ห้า​ร้า​ไศรี​ ​ปีี​้​ราคา​ขั​า​โค​ละ​ ​2.50

ไ้ิ​เสี​ระฆั​จา​หาฬิา​ ​ั​ไ้​เจ็​ครั้

ลูซ​เิ​ตร​าที​่​แผ​ช็โแลต​ ​เห็​ราคา​ขั​ขึ้​เป็​ซ​ละ​ ​11​ ​เหรีญ​ ​็​่​เา​ๆ

“​Lucy​!​”​ ​เสีหา​ใส​ข​ใครคหึ่​ ​าจา​ข้าหลั​ลูซ

“​Kje​ ​si​ ​bila​ ​(​ไป​ู่​ไห​า​)?​”​ ​เสีใส​แี้​เป็​เสี​ข​สเตล​ล่า​ ​ชัร์​!​ ​ลูซ​หัลั​ไป​็​เจ​สเตล​ล่า​จริๆ​ ​ำลั​ิ้​โช์​ฟัห้า​​ ​เป็​ฟั​ระต่า​ที่​เพิ่​า​แท​ฟั้ำ​ ​ูเหื​เลาี้​ตั​สเตล​ล่า​สู​เื​เท่า​ลูซ

“​Zakaj​ ​si​ ​tako​ ​drobna​ ​(​ทำไ​เธ​ตัเล็​จั​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ถา

“​Si​ ​kaj​ ​jedla​ ​(​ไ้​ิ​ะไร​า​หรืเปล่า​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ิคำถา​ต่ไป​แ​ไ่​หั​คำต

“​Pred​ ​kratkim​ ​…​ ​Potovati​ ​moram​ ​zelo​ ​pogosto,​ ​s​ ​stricem​ ​(​หู่ี้​ ​ฉั​เทีไปเทีา​ ​ู่​ไ่​เป็​ที่​,​ ​ั​ลุ​ข​ฉั​)​!​”​ ​ลู​ซ​ธิ​า

“​Res​ ​(​เหร​)​!​ ​Tako​ ​lep​ ​č​as​ ​(​่าสุ​ะ​)​!​”

“​Bil​ ​sem​ ​v​ ​Tajski​ ​(​ฉั​ไป​ู่​ที่​ประเทศไท​).​ ​Ali​ ​ve​š​ ​(​เธ​รู้​หรืเปล่า​)?​ ​Kje​ ​je​ ​Tajska​ ​(​ประเทศไท​ู่​ที่ไห​)?​”​ ​ลูซ​ถา

“​Neven​ ​(​ไ่รู้​)​”​ ​สเตล​ล่า​ต

“​Zdaj,​ ​kje​ ​je​ ​Greg​ ​tvoj​ ​brat​ ​(​ตี้​เร​็​ ​พี่​ข​เธ​ู่​ไห​ล่ะ​)?​”

“​Vrnil​ ​se​ ​bo​ ​…​ ​ob​ ​sedmih​ ​in​ ​pol​ ​(​เขา​จะ​ารั​ฉั​ ​…​ ​ต​ทุ่​ครึ่​)​”​ ​สเตล​ล่า​พลิ​ข้ื​ู​าฬิา​ ​(​สเตล​ล่า​ตี้​าุ​เจ็​ข​ ​โต​พที่​จะ​ู​เลา​จา​าฬิา​ไ้​แล้​)

“​Bom​ ​kupil​ ​č​okolado​ ​(​ฉั​ำลัจะ​ซื้​ช็คโแล็ต​)​ ​cena​ ​tako​ ​visoka​ ​(​ั​แพ​จั​)​”

“​Samo​ ​sladko,​ ​je​ ​jedla​ ​(​ี​แต่​ข​หรืเปล่า​ ​ที่​ิ​ู่​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ถา​ ​้ำเสี​แสถึ​คาเป็ห่​ ​“​Ti​ ​tako​ ​majhna,​ ​imej​ ​tudi​ ​svojo​ ​hrano​ ​(​ตัเล็​แี้​ ​ิข้า​้า​สิ​)​”

“​Ti​ ​ve​š​?​ ​Ka​š​a​ ​se​ ​prodaja​ ​tudi​ ​v​ ​trgovini​ ​(​รู้​ไห​?​ ​ี​โจ๊​ขา​้​ใ​ห้า​ี้​้​),​ ​samo​ ​dva​ ​likajev​ ​vas​ ​napolni​ ​(​แค่​ส​ลี​็​ิ่​ละ​),​ ​izberi​ ​eno​ ​in​ ​sledite​ ​(​เลื​าชิ​้​หึ่​ ​แล้​ตา​ฉั​า​)​”​ ​สเตล​ล่า​เื้ื​ค้า​แข​ลูซ

ลูซ​จ่า​ค่า​ข​สิเ็​เหรีญ​แล้​ ​สเตล​ล่า​็​พา​ขึ้ไป​ชั้​เป็​ภัตตาคาร​ ​เจ​ั​เร​็​ั่​ร​ู่​ที่​โต๊ะ​ตั​หึ่

“​Nekaj​ ​ž​e​ ​ima​š​ ​(​ิ​ะไร​หรืั​)?​”​ ​เร​็​ทั​ ​ขณะที่​สเตล​ล่า​ั​ลู​ซำ​ลั​ห่​ตั​ล​ที่​้าั่​ ​“​Naro​č​i​ ​eno,​ ​moja​ ​poslastica,​ ​oba​ ​(​สั่​า​่าหึ่​ ​เี๋​จ่า​ให้​ทั้คู่​เล​)​”

“​Sliva​ ​ka​š​a,​ ​poskusite,​ ​precej​ ​okusna​ ​(​โจ๊​๊​,​ ​ล​สิ​,​ ​ร่​ะ​)​”​ ​สเตล​ล่า​แะำ

ไ้ิ​เสี​เ็​ร้ไห้​เิ​า​ใล้​ๆ​ ​ทั้ส​เห้า​ขึ้​าู​ ​สเต​ซี่​ร้ไห้​จ​เห็​ฟัหล​ ​ืขา​จูื​ลุ​ท​์​ใ​ัชรา​เิ​า​้​ั​ ​ืซ้า​ข​สเต​ซี่​ ​ำ​ฟั​ส​ซี่​ที่​เพิ่​หลุ​ไป​หาๆ​ ​เาไ้

“​Samo​ ​jok​ ​zaradi​ ​izgube​ ​zob​ ​(​แค่​ฟั​หลุ​็​ร้ไห้​)​”​ ​ท​์​่​ ​“​Kot​ ​nekdo​ ​(​เหื​ใคร​เ่​)?​”

“​Ne​ ​boj​ ​se​ ​(​ไ่ต้​ลั​)​!​ ​Dobili​ ​boste​ ​nove​ ​(​เี๋​็​ขึ้​า​ให่​แล้​)​”​ ​เร​็​ป​ล

“​Stacy,​ ​Usedite​ ​se​ ​(​าั​่​สิ​)​”​ ​สเตล​ล่า​เา​ื​ต​้าั่​เา​ๆ

“​Stric​ ​Todd,​ ​si​ ​bil​ ​na​ ​fantovskem​ ​festivalu​ ​eno​ ​(​ลุ​ท​์​,​ ​เค​ไป​า​ั​เ็ชา​ใช่ไห​)?​”​ ​ลูซ​เปิ​ทสทา​ ​“​Povej​ ​prosim​ ​(​เล่า​ให้​ฟั​ห่​สิ​)​”

“​Velikokrat​ ​(​ไป​่​)​”​ ​ท​์​ต​ ​“​Dokon​č​aj​ ​svoj​ ​obrok,​ ​potem​ ​ti​ ​bom​ ​povedal​ ​(​ิ​ให้​เสร็จ​่​,​ ​เี๋​ค่​เล่า​)​”

ิ​โจ๊​ั​เสร็จ​ทุค​็​ลื​เรื่​ที่​ลูซ​ข​ ​พาั​เิ​จา​ร้า​ขชำ​ ​าที​่​ริเณ​า​ ​ซึ่​็​คื​ริเณ​ลาจรถ​ ​ชิช้าสรรค์​ตั้​โเ่

“​Pridi,​ ​poskusite​ ​z​ ​Ferris​ ​kolesa​ ​(​เล่​ชิช้าสรรค์​ั​ั้​)?​”​ ​เร​็​ช​​ ​ขณะที่​เื้ื​าค​้า​ข้ื​้สา

“​Ne,​ ​nikoli​ ​ne​ ​bom​ ​(​ไ่เา​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​ร้​เสีหล​ ​แะ​ื​พี่ชา​

“​Se​ ​spomnite,​ ​kaj​ ​se​ ​je​ ​zgodilo​ ​(​ั​ไ่ลื​เรื่​ใ​ัั้​เหร​)?​ ​Brez​ ​problema,​ ​potem​ ​š​el​ ​bom​ ​s​ ​Stacy​ ​(​ไ่เป็ไร​ ​ไป​ั​สเต​ซี่​็ไ้​)​!​”​ ​เร​็​หั​ไป​ค้า​ข้ื​เ็ชา​แท

“​Strah​ ​pred​ ​vision​ ​(​ฉั​ลั​คาสู​)​”​ ​สเตล​ล่า​เา​ื​ทา​​ ​“​Greg​ ​ve​ ​(​เร​็​​็​รู้​),​ ​ampak​ ​rad​ ​me​ ​dra​ž​i​ ​(​แต่​เขา​ช​แล้​ฉั​)​”

“​Pridi,​ ​poskusite​ ​z​ ​vrtiljak​ ​(​า​,​ ​เล่​้าหุ​ี่า​)​”​ ​สเตล​ล่า​เป็​ฝ่า​ค้า​ข้ื​ลูซ

“​Prestar,​ ​kar​ ​pojdi,​ ​te​ ​po​č​akal​ ​bom​ ​tukaj​ ​(​ฉั​แ่​แล้​,​ ​ไป​ั​เถะ​,​ ​ข​รต​ร​ี้​ี่า​)​”​ ​ลุ​ท​์​ที่​เิตา​หลั​า​ล่า​ขึ้

“​Tri​ ​za​ ​pet​ ​kroge​ ​okrog​ ​(​เล่​สา​หรื​ห้า​ร​ี่แหละ​)​”​ ​สเตล​ล่า​​ ​ระห่า​ที่​พาลูซ​เิ​ไป​ที่​ซุ้​ขา​ตั๋

“​Jaz​ ​ti​ ​pla​č​am​ ​(​ฉั​เ​)​”​ ​ลูซ​ล้​ธัตร​สิ​เหรีญ​า​ ​ื่​ให้​คขาตั๋

“​Vstopnica​ ​za​ ​tri​ ​kroge​ ​okrog​ ​(​สา​ร​)​”​ ​สเตล​ล่า​​คขาตั๋

“​Dva​ ​(​ส​ใ​)​”​ ​ลูซ​เสริ​ ​ค​ขาส่​ตั๋​ให้​ส​ใ​ ​พร้​ื่​เหรีญ​ส​ลี​คืให้​สา​เหรีญ

เสี​าฬิา​ตี​แป​ครั้

“​Na​š​a​ ​ura​ ​samo​ ​udari,​ ​za​ ​razliko​ ​od​ ​Big​ ​Bena​ ​(​าฬิา​้า​เรา​ตี​​เลา​่า​เี​ ​ไ่​เหืั​ิ๊​เ​)​”​ ​ลูซ​เปร​ขึ้​า​ ​“​Igra​ ​melodi​ ​in​ ​nato​ ​udari​ ​(​ี​เล่​เพล​่​ ​แล้จึ​ตี​​เลา​),​ ​vendar​ ​je​ ​zvok​ ​ob​ ​udarcih​ ​podoben​ ​Big​ ​Benu​ ​(​แต่​เสี​เลา​ตี​็​คล้า​ั​ิ๊​เ​ู่​ะ​)​”

“​Ste​ ​ž​e​ ​kdaj​ ​obiskali​ ​Big​ ​Ben​ ​(​เธ​เค​ไป​ที่​ิ๊​เ​า​แล้​เหร​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ถา

“​Seveda​ ​ja​ ​(​เค​สิ​)​”​ ​ลูซ​ต

“​Ima​š​ ​tako​ ​sre​č​o​ ​(​เธ​โชคี​จั​)​!​”

้าหุ​หุ​แล้​ ​ทั้คู่​็​พาั​ไป​ั่​ ​้าหุ​ที่ี่​ีู่​ส​​ ​ลู​ซั​่​ู​่​​ ​ส่​สเตล​ล่า​ั่​ู่​ใ​ที่ู่​ข้าๆ​ ​ั​ลูซ

“​Tri​ ​runde​ ​so​ ​tako​ ​kratke​ ​(​สา​ร​ี่​แป๊เี​เ​ ​จริ​ ​ๆ​ ​ะ​)​”​ ​สเตล​ล่า​เ่​ขึ้​ ​ขณะ​ทั้คู่​เิ​จา​ซุ้​้าหุ

“​Rad​ ​bi​ ​ga​ ​š​e​ ​enkrat​ ​igral​ ​(​า​ไป​ี​ร​)​”​ ​สเตล​ล่า​เปร​ขึ้​ ​“​bolje​ ​pa​ ​ne,​ ​prihaja​ ​Greg​ ​(​แต่​ไ่เา​ี่า​ ​เร​็​า​โ่​แล้​)​”​ 

“​Ž​elite​ ​poskusiti​ ​sladoled​ ​(​ไป​ิ​ไติ​ั​ไห​)​”​ ​สเตล​ล่า​ช​ ​จูื​ลูซ​เข้าไป​ที่​เต็ท์​ขา​เครื่ื่​ ​แ​ไ่​ร​ให้​ลูซ​ต​ ​เจ​ลุ​ท​์​ั่​จิ​้ำชา​ู่​พี​ ​จึ​พาั​ไป​ั่​ที่ั่​ ​เพราะ​โต๊ะ​ื่​ ​ๆ​ ​ี​ค​ั่​เื​ห​แล้

“​Tokrat,​ ​to​ ​je​ ​moja​ ​poslastica​ ​(​คราี้​ ​ตา​ฉั​เลี้​เ​ะ​),​ ​tudi​ ​Stric​ ​Todd​ ​(​ลุ​ท​์​เา​้​ั้​)?​”

“​Ni​ ​š​ans​ ​(​ไ่เา​ละ​)​!​ ​Prestar​ ​sem​ ​za​ ​to​ ​stvar​ ​(​ฉั​แ่​แล้​สำหรั​เจ้า​ั่​),​ ​vendar​ ​lahko​ ​v​ ​hladni​ ​zimi​ ​vzamete​ ​sladoled​ ​(​แต่่า​ ​หา​ ​ๆ​ ​เ็​ะ​เี​แี้​ ​ั​ิ​ไติ​ไ้​ี​เหร​)?​”

“​Ni​ ​te​ž​ava​ ​zame​ ​(​สำหรั​หู​ ​ไ่เห็​เป็ไร​เล​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​ต​ ​่​เิ​ไป​สั่​ที่​เคาท​์​เตร์

“​Pozabil​ ​sem,​ ​povedal​ ​bi​ ​ti​ ​o​ ​ne​č​em​ ​(​ฉั​็​ลื​ไป​เล​่า​ ​จะ​เล่า​ะไร​ให้​เธ​ฟั​),​ ​ampak,​ ​prepozno​ ​je​ ​(​แต่​ั​็​ึ​แล้​)​!​”​ ​ลุ​ท​์​พลิ​ข้ื​ู​าฬิา​ ​เป็เลา​เื​ส​ทุ่​ครึ่

สเตล​ล่า​ลัา​ ​พร้​ไศรี​โค​ส​ั​ ​ส่​ให้​ลู​ซั​หึ่

“​Izgubil​ ​sem​ ​zob​ ​(​ฟั​ฉั​หลุ​)​”​ ​ลูซ​คา​ไศรี​า​พร้ั​ฟั​ซี่​หึ่​ ​ิฟั​ให้​ทั้ส​ู​ ​ฟัห้า​ล่า​ข​ลูซ​ ​ขณะี้​หา​ไป​ซี่​หึ่​ ​ส่​ี​ซี่​ที่ู่​ข้า​ ​ๆ​ ​็​โ​ ​จะ​หลุ​ู่​ร่​ร​่​เช่ั

“​Samo​ ​izgubi​š​ ​prvi​č​ ​(​เธ​เพิ่​หลุ​เป็​ซี่​แร​เหร​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ถา​ ​“​To​ ​sem​ ​izgubil,​ ​preden​ ​sem​ ​za​č​el​ ​1.​ ​razred​ ​(​ซี่​ี้​ข​ฉั​หลุ​ตั้แต่​่​ขึ้​ป​หึ่​เสีี​)​”

“​Hladno​ ​je​ ​kot​ ​zdaj,​ ​a​ ​vseeno​ ​u​ž​ivate​ ​v​ ​sladoledu​ ​(​หา​ ​ๆ​ ​แี้​ั​ิ​ไติ​ี​)​”​ ​เสี​ผู้ใหญ่​ค​หึ่​่​ตาา​ ​“​Ne​ ​prito​ž​ujte​ ​se,​ ​č​e​ ​zaradi​ ​te​ ​stvari​ ​zbolite​ ​(​เี๋​เถะ​ ​ไ่สา​็​่า​หา่า​ไ่​เตื​)​!​”​ ​เป็​เร​็​ ​ีส​เต​ซี่​เิา​ห​ลั​า

เร​็​ส่​เหรีญเิ​ให้​สเต​ซี่​ ​เา​ไป​ซื้​้ำ​ถั่เหลื​ ​่​เิตา​เ็ชา​ไป​ ​สัครู่​็​ลัา​พร้​้ำ​ถั่เหลื​สี่​แ้​ ​สเต​ซี่​ส่​ให้​ลู​ซั​ส​เตล​ล่า

“​Ta​ ​stvar​ ​je​ ​primerna​ ​za​ ​tistega,​ ​ki​ ​je​ ​zlahka​ ​bolan​ ​(​แี้​จะ​ี่า​ ​ิ่​ป่​่า​่าี้​)​”​ ​เร​็​เ่​ขึ้​ ​้ำเสี​แส​คา​เ็ู

“​Prav​ ​ima​š​ ​(​จริ​้​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​ขณะี้​ปา​สั่​้​คา​หา​ ​​้ำ​ถั่เหลื​ขึ้​าช

ทั้​ห้า​เิ​า​จา​เต็ท์​เครื่ื่

“​Nekaj​ ​ti​ ​moram​ ​povedati​ ​na​ ​skrivaj​ ​(​ฉั​ี​ะไร​า่า​ที่จะ​คุ​ั​เธ​ ​เป็​ส่ตั​)​”​ ​สเตล​ล่า​ระซิ​ร​หู​ลูซ​ ​พลา​จูื​ลูซ​ไป​ที่​ร้า​ขชำ​ ​แล้​เิ​ขึ้ไป​ชั้ส​ ​โ​ี​ลุ​ท​์​ ​เร​็​ ​และ​สเต​ซี่​ ​เิ​าร​ู​่​ชั้ล่า

“​Daj​ ​no​ ​(​าี​่​)​!​”​ ​สเตล​ล่า​ึ​แข​ลูซ​เข้าไป​ใ​ห้้ำ​้ั

“​Oprosti,​ ​ker​ ​ne​ ​morem​ ​(​โทษ​ที​,​ ​ฉั​ไป​ั​เธ​ไ่ไ้​)​”​ ​ลูซ​แะ​ื​สเตล​ล่า​​ ​ปล่​ให้​สเตล​ล่า​ื​​ู่​พั​หึ่​ ​่​เิ​เข้าไป​คเี

ลูซ​รส​เตล​ล่า​เิ​า​ ​ห้าแ​เหื​จะ​ร้ไห้

“​Ž​al​ ​mi​ ​je,​ ​da​ ​sem​ ​fant​ ​(​โทษ​ทีะ​ ​ฉั​เป็​เ็ชา​),​ ​ne​ ​smem​ ​vstopiti​ ​(​ฉั​เข้าไป​ไ่ไ้​)​”​ ​ลู​ซ​​ ​“​Č​e​ ​mi​ ​ž​eli​š​ ​nekaj​ ​povedati,​ ​lahko​ ​to​ ​storite​ ​tukaj​ ​(​ถ้า​ี​ะไร​​ฉั​ ​พู​าตร​ี้​็ไ้​)​”

“​Ž​elela​ ​sem​ ​vam​ ​povedati​ ​o​ ​krivdi​ ​mojega​ ​brata​ ​(​ฉั​า​จะ​เล่าเรื่​ีรรร​ข​พี่ชา​ฉั​)​”​ ​สเตล​ล่า​พู​ขณะ​หิ​ผ้าเช็ห้า​ขึ้​าซั​​้ำ​ตา​ ​“​Mislil​ ​sem,​ ​da​ ​si​ ​punca​ ​(​ฉั​เข้าใจ​าต​ล​่า​ ​เธ​เป็​เ็หญิ​)​”

“​Ni​ ​va​ž​no,​ ​vseeno​ ​mi​ ​lahko​ ​pove​š​ ​(​็​ไ่เห็​เป็ไร​ ​เธ​เล่า​ให้​ฉั​ฟัไ้​)​”​ ​ลูซ​ต​้ำเสี​่โ​ ​“​tu​ ​…​,​ ​ne​ ​v​ ​strani​š​č​u​ ​(​ที่ี่​ ​ไ่ใช่​ใ​ห้้ำ​)​”

“​V​ ​redu​ ​…​,​ ​premislim​ ​se,​ ​moj​ ​brat​ ​č​aka​ ​(​ึ​ ​ไ่ี​่า​ ​ฉั​เปลี่ใจ​ละ​ ​พี่​ข​ฉั​ร​ู่​ข้าล่า​)​”​ ​สเตล​ล่า​ตัสิใจ​พู​ ​่​จูื​ลูซ​เิล​ไป

ทั้ส​เิล​า​ ​พ​ั​เร​็​ำ​ลั​คุ​ู่​ั​ลูซ​ั​สิ​เ้า

“​เจั​ีแล้​ะ​”​ ​ลูซ​ั​สิ​เ้า​ทั​ลูซ​เป็​ภาษาัฤษ​ ​ทัทีที่​ลูซ​เิ​เข้าไป​ถึ​ ​“​พเรา​ไป​ไห​า​้า​แล้​ล่ะ​ ​ฉั​็​ลื​ไป​แล้​”

“​Govorite​ ​Angle​š​ko​ ​(​เธ​พู​ัฤษ​ั​เหร​)?​”​ ​สเตล​ล่า​ุทา​ ​พร้​หัไป​ห้า​ลูซ​ส​ั​ ​สลั​ั​ไปา

ลูซ​ทั้ส​ค้า​แข​สเตล​ล่า​คละ​ข้า​ ​พาา​ที่​ุ​หึ่​ข​ร้า​ ​ห่า​จา​เร​็​พสคร

“​Poslu​š​aj,​ ​Stella,​ ​naj​ ​ostane​ ​na​š​a​ ​skrivnost​ ​(​ี่​สเตล​ล่า​ ​่า​เ็​ไป​),​ ​nam​ ​verjamete,​ ​da​ ​smo​ ​ista​ ​oseba​ ​(​เธ​จะ​เชื่​ไห​่า​ ​เรา​ทั้ส​เป็​ค​ๆ​ ​เีั​)​”​ ​ลูซ​คโต​เ่​ถา​เสี​ระซิ

สเตล​ล่า​ทำ​ห้า​​ ​ัค​ห้า​ทั้ส​สลั​ั​ไปา

“​Izgledate​ ​podobno,​ ​morda​ ​ste​ ​dvoj​č​ka​ ​(​เธ​ทั้คู่​าจ​เป็​ฝาแฝ​ั​)​”​ ​สเตล​ล่า​ต​ ​“​Toda​ ​mislim​ ​…​,​ ​da​ ​nisi​ ​ista​ ​oseba​ ​(​แต่​ฉั​ไ่​คิ​่า​ ​เธ​ทั้ส​ ​คื​ค​คเี​ั​หร​ะ​)​”

“​Vendar​ ​si​ ​oba​ ​zelo​ ​dobro​ ​govorita​ ​Angle​š​ko​ ​(​แต่​เธ​ทั้คู่​็​พู​ัฤษ​เ่​ีะ​)​”​ ​สเตล​ล่า​พู​ต่​ ​“​Povejte​ ​mi,​ ​kako​ ​to​ ​storiti​ ​(​ส​ฉั​้า​สิ​)?​ ​Ti​ ​ravno​ ​tako​ ​(​เธ​็ไ้​)​”​ ​สเตล​ล่า​หัไป​​ลูซ​คโต

“​Jaz​ ​u​č​im​ ​Stacy,​ ​on​ ​te​ ​lahko​ ​nau​č​i​ ​kasneje​ ​(​ฉั​ำลั​ส​สเต​ซี่​ู่​ ​เี๋​ให้​เขา​าส​เธ​เ​)​”​ ​ลูซ​ั​สิ​เ้า​ต

“​Se​ ​vidiva​ ​kmalu​ ​(​แล้​เจั​ีที​)​”​ ​ลูซ​คเล​็​ต​​ ​“​Ne​ ​krivite​ ​me,​ ​da​ ​sem​ ​premajhen​ ​(​คราห้า​่า​่่า​ฉั​ตัเล็​ละ​ั​)​”

ลูซ​คเล​็​พาส​เตล​ล่า​เิ​าหา​เร​็

เร​็​เา​แข​โ​ไหล่​้​ ​ขณะที่​สเตล​ล่า​ใช้​แข​โ​เ​พี่ชา

“​Upam​ ​da​ ​te​ ​kmalu​ ​vidim​ ​(​หั​่า​จะ​ไ้​เจั​ี​เร็​ๆ​ ​ี้​ะ​)​”​ ​สเตล​ล่า​หัา​โื​ให้​ลูซ

กลับหน้าเรื่อง
แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น