ตอนที่ 1-3 ความอยากรู้อยากเห็นมีอยู่เสมอ (1)
เขาำลัจะลุขึ้เ็ระเป๋าแต่แล้ัเขีจ็ถาคำถา่าไ่ทัตั้ตั แจโเธ้สีห้าุ หลัจาลาโต๊ะเขา็เข้าใจประเ็ขคำถาใทัที เพราะัแต่ตรจูต้ฉัทำให้เขาแทจะไ่ไ้แตะชาและข่าที่เธเาาเสิร์ฟให้เล
“ถ้าไ่ช็ไ่เป็ไระคะ”
“ไ่ครั ผชครั”
แจโห่้ลโซฟาเหืเิ ัี้็ไ่ไ้ีา่ะไรแถข้าลาั็ิแค่คิัจึรู้สึหิพี ัเขีจิ้้าหลัจาที่เขาตัเค้คำใหญ่แล้เาเข้าปา
“ทำไเหรครั”
“็แค่ คุณทาเ่ี่ะค่ะ”
แจโลืสิ่ทีู่่ใปาัเื๊ และสัเตเห็่าตรห้าขัเขีจไ่ีเค้
“คุณคจะไ่ชะไรแี้ใช่ไหครั”
“เปล่าหรค่ะ ฉัเป็คที่ค่ข้าิา แป๊ๆ ็เื่แล้”
‘๋’ แจโตลัคำพูขเธแล้ตัเค้ใส่ปาจเลี้ เค้็ร่ีแต่ไ่ชผู้หญิทีู่่ตรห้าจึรีิรีลั
“โชคีะคะที่ไ้คุณหัห้า..าเป็ผูู้แล”
เธพาาจะพูะไร แจโัเขีจิ่ๆ
“ฉัชคที่ตรไปตรา่ะค่ะ เพราะ่าคุณหัห้า..ไ่เสแสร้หรืโหั็เล่า แ่าพูตรๆ ไ้ั้คะ แต่่าไร็ตา”
ัเขีจจิชาแล้เปิปาพูีครั้
“คุณคไ้ิข่าลืเี่ัฉัแล้ใช่ไหคะ”
“ข่าลื?”
แ่่าเขาเคไ้ิเรื่พี้แล้ แต่แจโ็แล้ทำเป็ไ่รู้ไ่ชี้
“ไ่ต้แล้ทำเป็ไ่รู้หรค่ะ ตั้คุณ็เห็หแล้ี่คะ”
คาจริแล้ั่็้ ไ่่าจะโโหขาไห็ตาแต่ตั้แต่เิา็เพิ่เคเห็ไ้้าที่เขี้เศษขะใส่ผู้หญิเป็ครั้แร สำหรัคแล้ัาจจะเป็ภาพที่่าตื่เต้ แต่สำหรัคที่ถูระทำแล้ั้เป็เรื่ที่่าึัใจไ่้
แจโพาารัษาสีห้าให้เป็ปติ
“ไ่ต้ัลเรื่ตั้หรครั...”
“ฉัโเคค่ะ คิ่าโชคี้ซ้ำ ฉั่ะ”
‘โชคี?’
แจโไ่เข้าใจเล่าีะไรที่โชคีจึขคิ้โไ่รู้ตั แต่ัเขีจเพีแค่ิ้ให้เล็้้สีห้าที่ไ่สใจ รถึไ่ไ้พูะไรี
‘ผู้หญิคี้แปลจริๆ’
แจโูให้าลขัเขีจพร้ั่ใใจ
หัข้เรื่ที่ำลัเขีู่ั้เต็ไป้ารึติ คาเห็แ่ตั และคาปรารถาที่ผิปติ
คำศัพท์ต่าๆ ที่เธใช้ั้แรา ตัละครใเรื่ต่า็ิสัไ่ี ถ้าตาหลัารขแจโที่่าชีิตขัเขีัจะถูใส่ลไปใผลาแล้ั้ ัเขีจคจะเป็คีุคลิแปลๆ ่าแ่ ถ้าหา่าไ่ใช่ ่า้็คจะเป็โรคซึเศร้าหรืีคาผิปติทาระประสาท
แต่่าคที่่าจะต้ซึเศร้าลัำลัิ้หาที่พร้จะละลาทุสิ่ทุ่า หาสิ่ที่รู้สึไ้จาผลาขเธไ่ใช่ารณ์ที่าจาตัขเธเซึ่ั่ประสารณ์ แต่เป็สิ่ที่ประิษฐ์ขึ้าจาารทำาล้ๆ แล้ล่ะ็ัเขีจคจะเป็ผู้หญิที่่าลัที่สุใโล
‘ัที่จริแล้ สิ่ีชีิตที่เรี่าัเขีั้ต่าจาุษ์ธรราทั่ไป’
แจโึถึคาจริซึ่ไ่ใช่สิ่แปลให่ขึ้าใขณะที่ลุขึ้
“จะลัแล้เหรคะ”
“ครั ่เไล์ผจะติต่าูคาคืห้าีทีะครั”
“ไ้ค่ะ”
แจโาจา้าัเขีจแล้ตรไปขึ้รถไฟใต้ิ ถึแ้่าเิทาจาที่ี่ไปีสิาที็จะถึ้าขตัเแล้ แต่ถ้าไ่าตา ัี้็คต้ทำาที่ริษัทจหลัขหลัแข็ แจโั่ลเ้าี้เหล็แข็ๆ ่จะีหลัสัพั
สำหรัรรณาธิารแล้เไล์็เหืัสครา ไ่่าจะเป็ทหารที่เสี่ชีิตไปที่สารหรืรรณาธิารที่ตำหิัเขีซึ่ไ่รัษาเไล์ต่า็ีสิทธิใารำรชีิตเหืั
ิ่เลารเข้าาใล้ รรณาธิาร็จะประสัคาพาาททั้หที่คสาารถีไ้จาัเขีที่คๆ หึ่พึ่จะีไ้ ีคาสาารถเหืุษ์ใารหาคำพิพ์ผิราัตัเเป็แหแ้จะทำาโต้รุ่าแล้สาั็ตา รถึคาล้าและคาไ่เรลัที่พุ่พรขึ้จสาารถ ‘ต่ร’ ัโรพิพ์ไ้
หลัจาทำาโต้รุ่าสี่ั แจโ็เลิาใสภาพที่ใต้ตาำลาจถึใต้คา ขคุณพระเจ้าที่เืี้ิตสารถูตีพิพ์โไ่ีคาผิพลา
โ้ พระเจ้า ผขตาี่า ล้าๆ
‘ถ้าขัรถตี้จะต้เิุัติร้เปร์เซ็ต์แ่ๆ’
แจโพาาเปลืตาที่จะปิลตลเลาขึ้่จะไปที่ถใหญ่แล้ขึ้รถเล์ ีคำล่าที่่าซซ้ำซซ้ เขาเหื่จจะตาู่แล้ แต่ัี้รถลัเต็ไป้ผู้ค
สุท้าแจโ็ไ่ไ้ั่และ่าจะต้ืไปีประาณสี่สิาที้ห่จััเี่าาลำา
หลัจาผ่าถสาหลัและุ่เข้าสู่ถสารผู้ครถ็เริ่เาาล
ทัทีที่ไ้ที่ั่แจโ็เาโทรศัพท์ืถืาูเลา ถ้าไ่ถึภาให้าาทีัจาตี้ รถเล์เที่สุท้าที่ผ่าห้า้าเขา็จะห าลั้าไปพัผ่ไๆ แต่พเห็คขัรถเล์ที่จทุไฟแแล้็รู้เล่าไ่ทัรถเที่สุท้าแ่ๆ
แจโคิ่าลไปขึ้แท็ซี่แท่าจะี่าจึรีริ่รถ
“่า ่จะตาู่แล้”
ร้าค้าข้าถส่ใหญ่ปิู่ ซึ่เป็เรื่ธรราเพราะตี้เลาเลเที่คืแล้ แจโืใจลรแท็ซี่ที่ไ่า่าๆ ู่ข้าถ
“สา้ ไปื่เีร์้ัไห”
ไ้ิเสีที่ฟัูเาพสครจาข้าๆ เขาหัห้าไปเล็้และเห็ชารูปร่าผแห้เิโซเซำลัชผู้หญิคหึ่คุ แจโเห็แขขผู้ชาคั้โไหล่ขผู้หญิและคิหั่าครไปห้าีไห
“ขโทษะแต่าไ่ใช่สเปฉั!”
ไ่รู้่าเพราะะไริธีารพูขผู้หญิคั้ที่ตะคเสีัถึฟัูคุ้ๆ แจโพาาปรัจุโฟัสที่เลืราเพราะคา่ ่จะจ้ไปที่ให้าขผู้หญิคั้
‘ัเขีจี่’
ัเขีจไล่ผู้ชาที่าตาตื๊ไปเโที่เขาไ่ต้เข้าไปช่เล้ซ้ำ ่จะเิฉัๆ ไป ใาึ ั่าลัสำหรัผู้หญิที่จะเิไปเิาคเีถเปลี่ๆ แต่เธไ่ีแ้แต่ท่าทาัลเล
‘่าะ่าจะเิลัไปจถึ้า’
แ้จะไ่ไลเท่า้าขแจโ แต่้าขัเขีจ็ค่ข้าไลหาเิไปจาที่ี่็ราๆ สาสิาทีไ้ั้ ไ่รู้่าตลาัเป็่าไร แต่ตี้เที่คืแล้ ผู้หญิคี้ช่าไ่ีคาลัเาเสีเล
“ให้ตาเถะ”
แจโเาหัหึ่ที่จะค่ๆ เิตาัเขีจไปโเ้ระะห่าไ้เล็้
ผู้ชาคหึ่ั่ๆ ู่ห้า้าัเขีจ เขารีลุขึ้ทัทีเื่ไ้ิเสีคา จาั้จึขัไปข้าๆ ่ารเร็เื่เห็ัเขีจ
แจโแ่ใจ่าเขาคื ‘ชาเศษาหาร’ เื่ั่จึรีซ่หลัำแพ
ัเขีจถหาใจาเป็่าแรหลัจาืัตัตขชาคั้
“ทำไีล่ะ ๋ เปลี่ใจแล้เหร าทำสิะ”
“ไ่ใช่เรื่ั้”
ชาคั้รีพูัคัเขีจ
“ขโทษ้สำหรัเรื่ครั้่ ฉัตื่เต้ไปห่”
“ฉัไ่ไ้แคร์ัหร”
คำตที่เ็ชาทำให้เขาัปาเาๆ เขาจ้ัเขีจสัพั็แล้ำหัทั้สข้าเหืัตัสิใจแล้
“ฉัชเธ”
ให้าขัเขีจิเี้ทัทีที่ไ้ิคำสารภาพขเขา
“แล้ไ่าไ่ชคำั้”
“ทำไล่ะ เธไ่เครัฟัคำพูขฉั่าจริจัเลสัครั้ คิ่าเราใจตรัซะีตที่ทำา้ั แต่พสารภาพไปปุ๊เธ็ตัฉัไปฝ่าเี ฉัไ่เคไ้ิแ้แต่เหตุผล้ซ้ำ!”
เสีขผู้ชาูเหืจะเริ่รุแรขึ้และระเิคาเสีใจา
“ี่”
ัเขีจเปิปาขึ้เีๆ
“ทำไถึชฉัขาั้ล่ะ รู้ะไรเี่ัฉั้า”
“ไ่ชที่ที่คเะ ไ่ชละครทีี ไ่ชที่สูๆ แต่ชปีเขา ไ่ชหิะตแต่ชฝต...”
ชาคั้ท่คาชขัเขีจาเป็พรืราัรู่แล้ ูท่าจะคิ่าถ้าทำแี้ัเขีจคจะประทัใจเป็่าา
แต่ท่าเธลัหัเราะเาะซึ่ต่าจาที่หัไ้
“เรื่พั้่ะ พผู้ช่็รู้”
ชาคั้ปิปาสิท้สีห้าสล
“ค่ๆ เรีรู้ัไป็ไ้ี่”
เหืัคที่ไ่รู้จัคำ่าแพ้ ชาคั้ัคตาเาะแะู่
ัเขีจถหาใจาัเฮ้้คาึัใจ
ี้าหึ่ แจโที่ไ้เห็ารสารภาพรัขชาคัั้โไ่คาคิรู้สึระัระ่เล็้ ูเหื่าทั้สคจะัไ่รู้่าเขาู่ตรี้ แต่พคิไ้่าาจจะถูจัไ้็ไ้ ั้รีไปจาตรี้่าจะี่า ใขณะที่ำลัจะ้าเท้าไป่าระัระั เสีแผ่เาขัเขีจ็รั้ข้เท้าขเขาเาไ้
เธแหห้าูท้ฟ้าาราตรีที่ืสิทสัพัแล้จึเริ่พู่าช้าๆ เหืัคิะไร
“ตสั.ปลา ฉัเคคัเ็เเร เรา้ั แต่แล้ัต่าเื่ฉัไปโรเรีพเขา็เีัูิีโที่ถ่าตีะไรัฉั ั่คืรัแรขฉั ัแ่ใช่ไหล่ะ”
แจโคิ่าผู้ชาคั้คทำห้าเครีู่แ่ๆ หลัจาไ้ิเรื่ราสุช็ แต่ัเขีจ็ัคพูต่โไที่่สใจ
“ฉัาา สุท้า็เล้าโรเรี แต่ข่าลื็แพร่ไปทั่ทุโรเรีละแั้ ฉั็เลเ็ข้าข้าไปู่ต่าจัหั หลัจาั้็คัีคที่ั่ แต่คราี้เป็คที่รสเข้าหาิทาลัีครั้ เหืจะคัค่ข้าา แต่พเขาเข้าหาิทาลัไ้็ีผู้หญิคื่ทัที แต่็คิไ้แล้แหละ คต่ไป็คืรุ่พี่ที่หาิทาลั เป็คีแต่ารู้ที่หลั่าเขาลาขฉัเป็ผลาจารศึษา หลัจาเลิัคั้ ต่า็เพื่ร่รุ่ที่คปลใจู่ตล แต่็จัไ้่าเขาคซ้ัเพื่ แล้คต่ไป็...”
“พเถะ”
เสีขชาคั้ที่สั่ไหทำให้ัเขีจหุพู่า่าา
“ฉัไ่เหืัไ้พั้ะ”
“ฉัรู้ แต่แค่ฉัไ้ิคำ่าชหรืรั็ตีตัห่าแล้ เคไปแล้ี่”
ัเขีจส่ิ้าๆ ให้ัชาคั้ที่้ห้าพื้เีๆ แล้จึขัไปข้าๆ เขา เธุืขเขาทั้สข้าที่ีเส้เ็ปูโปาเพราะเร็่าแร ่จะประทัริฝีปาลไปเาๆ
“ฉัรู้่าคุณเป็คี แต่่าฉัเ็ช่ไ่ไ้เหืั เพราะฉะั้...”
ชาคั้ึตััเขีจเข้าาไ้แ่ราัไ่าไ้ิะไรี คราี้เธใช้แขโรเเขา่าเีๆ แทที่จะผลัเขาไป
“ขโทษะ ขคุณที่ชฉั ขให้เจคที่ีๆ ไ่ใช่ผู้หญิที่ีปัญหาเหืฉั”
แจโเิไปจาตรั้เีๆ หลัจาไ้ิเสีขัเขีจที่ำลัปลผู้ชาคั้่า่โ
่าไร็ตาเขาคต้แ้ไขคาคิที่ีต่ัเขีจให้ถูต้ เธไ่ใช่ผู้หญิแปลๆ แต่เป็ผู้หญิที่โ่เขลา่าา
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น