(อ่านฟรีจนจบ) สองใจหนึ่งดวง

ุญตา​ลุขึ้​ื​แล้​หิ​เิ้​ั้​ขึ้​า​่​จะ​โ​ไป​ใส่​​ข​คาร์ล​ส​้​คาเสีใจ 

"​ ​่า​าู​ถู​และ​ฟาหั​ตา​้​เิ​"​ ​เธ​​เขา​้ำตา​คล​แล้​เิหี​า​ ​เธ​รู้​่า​เขา​ห​ ​แต่​าร​ที่​เขา​าตะ​โ​ใส่​เธ​แล้ั​โ​เิ​า​ให้​เธ​แ​ั้​ ​เธ​รั​ไ่ไ้​ ​ถึ​เธ​จะ​จ​แต่​เธ​็​ีศัิ์ศรี​พที่​ไ่​ให้​ใคร​าู​ถู​  

"​ ​ี่​พี่​ทำ​ะไร​ล​ไป​!​ ​ู​สิตา​โรธ​จ​เิหี​ไป​แล้​ ​"​ ​เคท​หัไป​่า​พี่ชา​ตัี​ที่​ั​ั่​ทำ​ห้าื​ำ​คล่ำ​เครี​ู่​ตรี้ 

"​ ​ตาร​พี​่​้​ ​"​ ​าร์ท​ที่​ำลัจะ​ิ่​ตา​ไป​ ​โ​เค​ทรั​้​แข​เาไ้​  

"​ ​ปล่​ให้​ตา​ไ้​ู่​คเี​เถะ​ ​"​ ​เคท​เ​็​า​จะ​ิ่​ตาุญ​ตา​ไป​เหืั​ ​แต่​เพราะ​ค​ั​าา​เล​รู้​ิสั​ุญตา​ี​่า​เธ​ช​ที่จะ​ู่​คเี​เลา​เธ​โโห​หรื​โรธ​  

"​ ​พ​า​็​เหืั​ ​เล่​ะไร​เป็​เ็​ๆ​ ​ตา​ไ่ใช่​สิ่ข​ะที​่​จะ​าป​ระ​ูล​ั​ ​"​ ​เค​ทชี​้​ห้า​่า​เรีตั​่​จะ​หัไป​​พี่ชา​ตัี​ที่​ตี้​ลุขึ้​ิ่​ตาุญ​ตา​​ไป​ ​เธ​ไ่เข้าใจ​จริๆ​่า​ทำไ​พี่ชา​ข​เธ​ต้​ทำตั​หึห​ุญตา​ขา​ี้​้​ ​ทั้ๆที่​ทุค​็​แค่​พูเล่​ั​แต่​เขา​ลั​จริจั​่าเาเป็เาตา​ ​และ​เธ​็​สัเตุ​เห็​คาผิปติ​ข​เขา​า​ไ้​สัพั​แล้​ ​แต่​เพิ่จะ​า​แ่ใจ​็​ัี้​แหละ​่า​ส​ค​ี้​ี​ะไร​ที่​ปิั​เธ​ู่ 

"​ ​พี่​ไคล​์​แ​ไป​้​ค่ะ​ ​"​ ​เค​ทรี​ึ​แข​แ​ไ้​ี​ค 

"​ ​ี่​็​ี​ค​จะ​ตา​เาะ​พี่ชา​ฉั​ไป​ี​า​แค่ไห​ ​จ​ป่าี้​ั​ไ่รู้​ตั​ี​รึ​่า​เขา​ไ่เา​ ​"​ ​เธ​ไ่​ช​ขี้​ห้าั​ี​่​าา​แล้​ ​เจั​ทีไร​ต้​แขะ​ต้​ั​ั​ทุที​ ​ค​แี้​เธ​ไ่เา​า​เป็​พี่สะใภ้​หร​ะ 

"​ ​รี๊​ ั​้า​!​ ั​ ั​.​..​ฝาไ้่​เถะ​ ​"​ ​แ​ทำท่า​จะเข้า​าต​เธ​ ​แต่​พ​เธ​ื​ขึ้​สู้​แ​ลั​ิ่หี 

"​ ​พี่​ไคล​์​ไ่ไ้​จะ​ไป​ทำ​ะไร​ตา​ใช่ไห​ ​"​ ทัช​ถา​ขึ้ 

"​ ​ไ่รู้​สิ​..​ส​ค​ี้​ิ่​ไ่​ค่​ถูั​ู่​ ​"​ ​แซ​ทำ​ห้า​ัล 

"​ ​ฮึ​ ​่า​พี่​ไคล์​่ะ​หรื​จะ​ทำ​ะไร​ตา​ ​"​ ​าร์ท​พู​ขึ้​ลๆ​ ​แต่​เคท​ที่​ื​ฟั​ลั​ิ่​สสั​ ​เพราะ​าร์ท​พู​เหื​รู้​ะไร​า่า​  

คาร์ล​ส​เิตา​หา​ตาจ​ทั่​แต่​็​ไ่​เจ​ไ่รู้​่า​เธ​ไป​ซ่​ู่​ตรไห​  

"​ ​โธ่​เ้​!​ ​"​ ​เพราะ​คาหึห​ข​เขา​ที่​ทำ​ะไร​โ่​ๆ​ล​ไป​แท้ๆ​จึ​ทำให้​ูญ​ตา​โรธ​แี้​ ​เขา​ไ่เค​ี​แฟ​เป็ตัเป็ต​ ​ผู้หญิ​ที่​เข้าหา​เขา​ส่ใหญ่​็​เพราะ​ห้าตา​และ​เิ​ข​เขา​เท่าั้​ ​เขา​ไ่เค​ต้​้​หรื​เาใจ​ใคร​ ​พต​้​​จริจั​ั​ใคร​ขึ้​า​จริๆ​ ​เขา​เล​ไ่รู้​่า​ต้​ทำตั​ัไ​ ​ตา​เป็​ค​่าๆ​ไ่​เรื่า​ ​เขา​หา​ะไร​า​ให้​เธ​็​ไ่​รั​ถ้า​ั​ีราคา​ค่า​ ​เธ​ีใจ​แค่​ไ้​ช็ค​โ​แล​็​คห​รื​ไ่​็​ไ้​เพี​​เี​ ​ทุัี้​เธ​ัค​ทำา​จ​ึื่​ ​แถ​า​ั​ต้​ไป​ช่​า​้า​ี​ ​ค่าแร​็​้​ิ​ ​แต่​เธ​็​ไ่เค​ปริปา​ขคาช่เหลื​จา​เขา​ ​แต่​เขา​ลั​โ​เิ​ใส่​เธ​แ​ั้ 

ร่า​แร่​​ิ่​ไป​ตา​ชาหา​ีครั้​แต่​็​ไ่​พ​เธ​  

"​ ​ไป​ู่​ไห​ะ​!​"​ ​คาร์ล​ส​ื​ห​หาใจ​ู่​สัพั​่​จะ​​ิ่​ตาหา​เธ​ต่​ ​แต่​แล้​สาตา​ข​เขา​็​เหลื​ไป​เห็​เธ​ั่​พิ​ู่​ใต้​ต้ไ้​ใหญ่​ต้หึ​่​ ​เขา​รี​ิ่​เข้าไป​ั่​ข้าๆ​เธ​ ​ตา​แ​ระเรื่​ข​เธ​ิ่​ทำให้​เขา​รู้สึ​ผิ​ ​จไ้​แต่​ั่​้ห้า​ ​ื​็​เริ่​หิ​ิ่ไ้​า​เขี่​ิ​ไปา​้​ไ่รู้​่า​จะ​พู​ะไร​ี​ให้เธ​​​หาโรธ​ ​เขา​ลั​จริๆ​ลั​่า​เธ​จะ​เลิ 

"​ ​พี่​่า​เรา​แตต่า​ั​เิไป​ไห​ ​"​ ​ุญตา​​เขา​้​สาตา​เศร้า​ๆ​  

"​ ​ตา​คื​คาแตต่า​ที่​เติเต็​ชีิต​พี่​...​พี่​ขโทษ​ที่​ทำให้​ตา​เสีใจ​ ​"​ ​เขา​ื่ื​ไป​จัื​เธ​ไ้​แ่​้ใจ​ที่​สั่​รั​  

"​ ​ตา​าจจะ​เป็​แค่​คา​แปลให่​ ​จ​พี่​ลื​คาเป็จริ​ ​ั​ไห​ที่​พี่​ตื่ขึ้​า​พ​คาจริ​ ​พี่​าจจะ​เสีใจ​ที่​เสีเลา​ไป​ั​ตา​ ​และ​ตา​เ​็​ค​เสีใจ​ที่​ทำให้​พี่​เสีเลา​...​ ​"​ ​ตา​สี้ำเิ​เข้​คู่​ั้​​เขา​สั่​ระริ​ ​จใจ​เขา​ตไป​ู่​ตาตุ่​..​ ​ ​ี่​เธ​ไ่ไ้​จะ​เลิ​เขา​จริๆ​ใช่ไห 

"​ ​ตา​่า​เรา​...​"​ ​คาร์ล​สรี​ึ​เธ​า​จู​ู่​เิ่า​ ​เพราะ​ไ่​าไ้​ิ​คำ​่า​เลิ​จา​ปา​เธ​  

"​ ​ไ่​ตา​..​ตา​ไ่ใช่​คา​แปลให่​ ​ตา​เป็​ทุ่า​ข​พี่​ ​ตา​คื​หัใจ​ข​พี่​ ​พี่​รั​ตา​และ​จะ​ไ่ี​คำ​่า​เสีใจ​จา​พี่​แ่​..​ ​"​ ​คาร์ล​ส​หุชะั​เื่​เริ่​รู้ตั​่า​เื่ี้​พู​ะไร​​ไป​...​เขา​เพิ่​​รั​เธ​ ​ี่​ใช่ไห​คื​คารู้สึ​ข​เขา​ที่​ี​ให้​เธ​หลา​ปี​ที่ผ่าา​ ​ี่​ใช่ไห​ที่​ทำให้​เขา​​หุ​ู่​ที่​เธ​ ​และ​ี่​ใช่ไห​ที่​ทำให้​เขา​ขา​เธ​ไ่ไ้​...​แล้​คำต​็​คื​ใช่​ ​เขา​รั​เธ​ ​แ​รั​าา​จ​พาล​เป็คา​เลี​เื่​เห็​เธ​เข้า​โรแร​ั​ชา​ื่​  

ุญตา​​เขา​ิ่​ค้า​ ​จ​เขา​ต้​ื่ห้า​ไป​จู​เรี​สติ​เธ 

"​ ​พี่​รั​ตา​ ​ตา​ไ้ิ​ไห​่า​พี่​รั​ตา​ ​่า​ใจร้า​ผลัไส​พี่​เล​ะ​ครั​ ​"​ ​ุญตา​​จ้​ตาเขา​ู่​ครู่หึ่​ ​่​จะ​ื​ขึ้​เช็้ำ​ตา​ที่​ไหล​า​  

"​ ​พี่​แ่ใจ​แล้​เหร​คะ​ ​ที่จะ​ใช้​คำ​ั้​ั​ตา​ ​เพราะ​ตาั​ให้​คำต​ั​พี่​ไ่ไ้​ ​"​  

"​ ​พี่​เข้าใจ​ตาี​..​ ​ข​แค่​ตา​เปิใจ​ที่จะ​ใช้​คำ​่า​เรา​ั​พี่​ ​เปิใจ​ที่จะ​ล​ใช้​ชิิ​ตั​พี่​...​ ​เรา​าจจะ​ี​ะไร​าา​ที่​แตต่า​ั​ ​แต่​หา​เรา​ให้​เลา​และ​โาส​เรีรู้​ซึ่ัและั​ ​พี่​่า​เรา​จะ​เป็คา​แตต่า​ที่​ลตั​ทีเี​...​ให้โาส​พี่​ะ​ครั​ ​"​ ​เธ​พัห้า​้​ๆ​แล้​โผ​เข้า​​เขา​  

ี่​คื​ข้ี​ข​เธ​ ​ถึ​เธ​จะ​โรธ​แค่ไห​แต่​เธ​็​ไ่เค​ี่เ่า​และ​ีเหตุผล​เส​  

เธ​ั​เขา​ั่​​ั​​ทะเล​เื้ห้า​้ใจ​ที่​เป็สุข​ ​ล​เื่ๆ​ั​คลื่​ที่​ระท​ฝั่​ั​ทำให้​เขา​า​เ็​ช่เลา​ี้​ไ้​ให้​า​เท่า​า 

"​ ​แถ​ี้​รราาศ​ีะ​ตา​..​ค​็​ไ่ี​..​ ​เรา​า​เปลี่รราาศ​ั​ห่​ไห​?​ ​"​ ​คาร์ล​ส​​คใ​้​้​สาตา​เจ้า​เลห์​ ​ุญตา​เห้า​า​​เขา​ตาโต 

"​ ​พี่​จะ​้า​รึ​ ​ตา​ไ่เา​้​หร​ะ​ ​"​ ​เธ​ผลั​เขา​​แล้​ลุขึ้​ื​เตรีตั​จะ​ิ่หี​ ​จ​เขา​ต้​รี​ลุ​ตา​ไป​​เธ​ไ้​แ่​ ​แล้​หัห้า​เธ​เข้าหา​ต้ไ้​พร้ั​จู​เล้าโล​เธ​ตา​ซ​ค​ ​่​จะ​จั​ห้า​เธ​เี่​ให้​ารั​จู​เขา​  

"​ ​ไ่ไ้​เหร​?​ ​"​ ​เขา​ถา​เธ​ห้า 

"​ ​แต่​ตา​ลั​ใคร​า​เห็​..​ ​ตา​า​ ​"​ ​​ห้า​ส​แ​ซ่า​ไป​จถึ​ใ​หู​  

"​ ​ี่​ั​ชาหา​ส่ตั​ะที​่​รั​ ​แถ​ตร​ที่​เรา​ู่​ั​็​สุชา​หา​ที่​ปติ​ไ่ีใคร​เิ​า​...​่าะ​ ​พี่​สัญญา​่า​จะ​รี​ทำ​ ​"​ ​เธ​​เขา​่า​ชั่ใจ​ ​​ซ้า​​ขา​่​จะ​พัห้า​า​ๆ​ ​เื่​เธ​ุญาต​เขา​็​ไ่​รช​้า​เริ่​เล้าโล​และ​จั​หั​ให้​เธ​ทัที​...​ทำ​้า​ัตื​่​เต้​แี้​ี่เ​  

ใล้​ค่ำ​ุญตา​็​เิตา​หลัคาร​์​ลส​ที่​ิ้​ห้าา​้​ให้า​​้ำ​ลั​ไปหา​ทุค​ ​เพราะ​คที​่​่า​จะ​รี​ทำ​ ​ลั​ไ่​รี​่าที่​พู​ ​ไ้​คื​จะ​เา​ศ​ตล​ ​จ​าที​เธ​เื​ตื่​สา​เพราะ​​้​  

พต​​ลา​คื​ทุค​็​พาั​ตั้​ตา​ชาหา​ ​เสีหัเราะ​เฮฮา​​ั​เสีเพล​ั​ระหึ่​ ​ทำให้​เธ​ึถึ​ครั้แร​ที่​เค​ไป​ทะเล​ั​พเขา​ ​ครั้ั้​าร์ท​เา​หั​ ​เขา​ั่​คลเคลี​ั​ผู้หญิ​ที่า​ใ​ลุ่​ไป​ทั่​ ​หลา​ค​็​​เธ​้​สาตา​เหีหา​ ​พูจา​เห็แ​เสีั​ให้​เธ​ไ้ิ​ ​ขี้เหร่​ั่​ ​้า​ั่​ ​แล้แต่​ค​จะ​สรรค์​หาา​่า​ ​จ​เธ​ทไ่ไห​หล​ไป​ั่​พั​ใจ​คเี​ ​ค​เป็​เพราะ​ทั้​ห้าตา​และ​ฐาะ​ที่​สู้​ใคร​เขา​ไ่ไ้​ี้​ระั​เธ​จึ​ไ่​เป็ที่รั​ข​ทุค 

เธ​ที่ั่​ู่​​้าั่​ริหา​ ​สาตา​็​ท​า​​ไป​ใ​คาื​ ​คา้า้า​ใ​จิตใจ​ั​ช่า​เหืั​ท้ทะเล​ตรห้า​ ​เธ​ั่​คิ​ะไร​ไป​เรื่เปื่​ ​จ​ไ่​รัรู้​่า​ี​ค​าั​่​ข้าๆ​่า​เีๆ​ ​่​จะ​ื่​ระป๋้ำ​ส้​ให้​เธ​แล้​ั่​เป็เพื่​เธ​เีๆ​ไ่พูไ่จา​ ​สัพั​เขา​็​ื่​าทา​ั​ุ​า​ให้​เธ​ ​พ​เธ​ทา​เสร็จ​เขา​็​ึ​ผ้าห่​ผื​เล็​า​ห่​ขา​ให้​ ​จ​เธ​ต้​ขคิ้​​เขา​่า​ึ​สสั​่า​เขา​เา​ข​พ​ี้​า​้​ทำไ​แต่​็​ไ่ไ้​ถา​ ​เธ​ั่​ื่​้ำส้​เขา​ั่​ื่​เีร์​ู่​จ​ใล้​ส่า​ ​พ​เธ​ขตั​จะ​ไป​​เขา​ลั​จัื​ข​เธ​ไ้​ให้​ั่​ู​พระาทิต์​ขึ้ั​เขา​  

"​ ​Here​'​s​ ​another​ ​day,​ ​dear, 

Here​'​s​ ​the​ ​sun​ ​again 

Peeping​ ​in​ ​his​ ​pleasant​ ​way 

Through​ ​the​ ​window​ ​pane. 

Rise​ ​and​ ​let​ ​him​ ​in,​ ​dear, 

Hail​ ​him​ ​"​hip​ ​hurray​!​" 

Now​ ​the​ ​fun​ ​will​ ​all​ ​begin. 

Here​'​s​ ​another​ ​day​!​ ​"​  

*​ ​Graham​ ​Robertson​  

"​ี่​คื​ี​ัที่​รั 

ี่​คื​าทิต์​ีครั้ 

แู​ใ​ิถี​ที่​ถูใจ​เขา 

ผ่า​าห้าต่า 

ลุขึ้​และ​ปล่​ให้​เขา​เข้าา​ที่รั 

ทัทา​เขา​"​ ​hip​ ​hurray​!​ ​"​  

ตี้​คาสุ​ำลัจะ​เริ่​ขึ้ 

ี่​เป็​ี​ั​!​"​  

ั่​เป็​คำล​ที่​คาร์ล​ส​เค​ท่​ให้​เธ​ฟั​.​  

 

#​ไ่รู้​แปล​ถู​า​้​แค่ไห​ ​เค​เป็​ไห​คะ​ ​เข้าใจ​ทุ่า​แต่​แปล​ให้​คื่​ฟั​ลำา​ ​5555​  

ไรท์​เป็​ค​หึ่​ที่​้​ใคร​ไ่​เป็​ ​และ​ไ่เค​ให้​ใคร​า​้​ ​้​คติ​ที่่า​ ​"​ ​โรธ​เ​ไ้​ ​็​หา​เ​ไ้​ ​"​ ​เล​ไ่รู้​่า​จะ​เขี​ิธีาร​้​คั​ไ​ ​5555