ตอนที่ 8-2 การพบกันโดยบังเอิญ (1)
“ี่ัเรื่ะไรั... ทั้สครู้จััาตั้แต่่ห้าี้แล้เหร”
“พ่รู้จัทู เพื่ผใช่ไหครั”
“ใช่ ็ต้รู้จัสิ เพื่ห้าหล่คั้ไ แ่าทำาริษัทเีั้ี่”
“คที่แต่าัทู คืคุณจิครั”
คำพูั้ทำให้ตาขคุณลุเิ้า ่จะพ่ลหาใจติขัาั ‘ฮะ’ แล้พึพำ
“ะไระ ไ่สิ ทำไคาสัพัธ์แั้...”
“ตแรที่รู้่าเจ้าสาขทูคืคุณจิ ผเ็ตใจาเหืัครั ใครจะไปคิล่ะครั ่าจะไ้ลัาเจัใสถาารณ์แั้”
ฉัิฮที่ไขปเรื่ราต่าๆ ัคุณลุ่าเป็ธรรชาติ แล้็รู้สึโล่ใจที่เขาำหให้่าจะต้พาตัเไปทาไห แล้ทำเป็เพิ่เจัครั้แรไ้็จริ แต่ถ้าทำแั้ ระห่าทาาหารคต้ระัคำพูตลเลา
ตคุณลุเรื่ลูชาาพูที่โรเ็ระู ฉั็ไ่ีะไรต้ตะขิตะขใจเพราะตัเ็ไ่ไ้โห เพีแค่ไ่พูเท่าั้
“แต่ตั้็ัเ็ัู่ โตาห้าตา็เปลี่ไปเะ แต่็ัจำัไ้ีะเี่ เ่จริๆ”
“ผไ่ไ้เ็าเท่าไหร่ี่ครั ชื่็จำไ้แ่ ิ่่าั้ เธัห้าเหืคุณป้าา้”
พิฮพูแั้ คุณลุ็พัห้าเห็้แล้พูคาประทัใจตพัีครั้ต่สั้ๆ ่า ‘พ่เ็ึ่าจีิ...คิ่าแ่หูจิลัาซะี’
“็เหืคุณลุพูแหละค่ะ ตแรหูจำเขาไ่ไ้ ัเ็ู่็เลจำห้าไ่ไ้้ แล้ถึจะจำไ้ แต่ภาพลัษณ์เขา็แตต่าัตั้าี่คะ พคุณิฮทัเพราะจำไ้ หู็เลึขึ้า่ะค่ะ”
“ใช่แล้ครัพ่ ผเข้าไปทั่ ุตส่าห์แะำตัไปแล้้ แต่เธ็ัทำห้าใส่ แล้็จำผไ่ไู้่พัึเลล่ะครั ผธิาจเหื่แตเล”
จู่ๆ ็ึถึช่ที่เจีฝ่า ตเ็ๆ คิเพีแค่่าเขาเป็พี่ชาที่่โและูเป็ผู้ใหญ่ แต่พัคิฮที่ปราฏตัขึ้ีครั้ลัทำห้าตาและท่าทาหเ้าัคำพูแฝคาสาใจ ้คาแตต่าั้ จึไ่แปลเลที่ฉัจะจำเขาไ่ไ้ใครั้แร
“ฉัเป็พ่แูั่าแเปลี่ไปาเล ไ้ลูชา เื่่ทั้ตรไปตรา ทัุ้่ล่โ แต่ตี้เหืจะชตีห้าซื่หลล่คื่สุๆ ซะั้ ที่ไ่่าเจหูจิ็้ จระทั่ัี้็ัจะตาาถึที่ี่หลัแแเีขาั้ี”
“ผ็รพูตทุคารตััแล้ี่ไครั”
ท่าทีช่าพูช่าคุขิฮทำให้คุณลุหัเราะา ่จะหัาฉัแล้เ่ถา้คาสสั
“จะ่าไปแล้ ไ้ิ่าหูแต่าแล้...”
ท้าประโคเลืหาเหืจไปัช่เลาัาาที่ผ่าไปแล้ าทีต่จาี้าจจะเริ่้ารพู่า ‘ถ้าแ่ขหูัีชีิตู่’ และต่้คำพูประาณ่า ‘ูภาพหูแต่าแี้ ต้ีคาสุขาแ่ๆ’ แล้รราาศ็จะจิ่ล
“สั่าหารตี้เลไ้ไหคะ”
“้ ไ้สิ คจะหิสิะ”
พีฝ่าตส่าตระหเิเหตุัคำพูทุคำขฉัแล้ ฉั็คิ่าหัข้สทาต่จาี้คจะไ่เป็ปติแล้ เลถหาใจเาๆ
ฉัเห็ิฮาพร้ัิ้ราัรู้ทุ่าที่ฉัคิ แต่ฉั็แล้ทำเป็ไ่รู้ไ่ชี้แล้เลืเูแท
“่าแต่แต่าเื่ไหร่...”
“เื่เืพฤษภาคที่ผ่าาค่ะ”
“ั้เหร ัไ่าาสิะ แล้เจัทูไ้ัไล่ะ ถึไ้แต่า้ัแี้”
“แต่าารเื่ะค่ะ”
“…้ ่าั้เ ลุถาะไรไร้สาระสิะ”
ฉัคุณลุทำะไรไ่ถูแหึ่พลาหั่สเต็เป็ชิ้เล็ๆ เข้าปา หลัจาลืหแล้ถึตลั
“ไ่หรค่ะ เป็เรื่ที่หูตัสิใจเ แล้็่าที่รู้ คุณทู สาีหู เิทีเขา็เป็คที่ีพร้คหึู่่แล้้”
“ใช่ ต้เป็แั้สิ ผู้ชาที่ีเหืทู่ะ หาที่ไหไ่ไ้แล้”
ฉัคิไตร่ตร่าตัเัีะไรเคลืแคลใจแล้พูแปลๆ ไปหรืเปล่า ่จะลืสเต็ที่ค่ๆ เคีู้่ใปาลคไป
“ค่ะ โชคีา หูเคคิ่าู่ๆ ไป เี๋็รััขึ้าเ้แหละค่ะ”
“ั่่ะสิ ไ้คหาัเ็ที่ทั้สทั้จิตใจีแหู คจะไ่ีผู้ชาคไหไ่ชหร เพราะฉะั้หูต้ไ้รัคารั แล้ใช้ชีิตไ้่าีคาสุขแ่”
“หูจะรัไ้เป็คำพรแล้ัะคะ”
ฉัส่ิ้้ๆ ให้ ท่าสีห้าขคุณลุที่ฉั้รราาศผ่คลาลิห่ลัแข็ทื่ขึ้า แต่คุณลุโฟัสไปทา้าหลัขฉั ไ่ใช่ตัฉั จาั้จึเสาตาิฮ ซึ่เขาเ็ำลัขคิ้เล็้ และเื่รู้สึไ้่าฉัำลัู่ เขาเลคลาปคิ้พร้ิ้่าประห่า
“ตาจริ คุณลุ!”
่ที่ฉัจะหัหลัลัไป้คาสสั เสีััา็เข้าาระทใหูจต้้าปาค้าใทัทีและเืจะถหาใจาแล้ แต่็ลั้เาไ้สุชีิต
ช่าัเิญะไรขาี้ ที่เขาเรีั่าซ่ะ ัี้ฉัเป็แั้เป๊ะๆ เล
“าทาข้าัิฮเหรคะ ถ้าาาัคุณลุ็่าจะัสัห่สิ”
เซิทัทาผู้าุโสราัแปลใจที่าเจัที่ี่ ่จะิฮที่ัู่่ข้าๆ พร้ัพูตำหิ ทั้สาคเป็เพื่สัหาิทาลััและูเหืจะรู้จัไปถึครครัขแต่ละค้
เธไ่แ้แต่จะชาตาฉัและเาแต่พูคุัคุณลุ หลัจาั้ถึไ้ชำเลืฉั
“่าแต่คุณจิาู่้ัไ้ัไเหรคะ ถ้าแค่ัิฮ็ไ่แปลหร แต่ีู่่ัคุณลุ้ เป็ารรตัทีู่แปลๆ ะคะ”
ถึจะเป็้ำเสีระแหะหระแห แต่ฉั็ไ่ไ้รู้สึารณ์ไ่ีหรืคิจะตโต้เล ประสาทารรัรู้ขฉัตี้ไ่ไู้่ที่เซิ แต่ัหลั่ไหลไปรัู่ัสาีที่ไ่ละสาตาจาฉัเลตั้แต่เื่ครู่แล้
‘ถ้าแสทาสีห้า้า่าำลัคิะไรัแ่ ็ีสิ’
ฉัระระาใจพลาุืทั้สข้าเข้า้ัู่ใต้โต๊ะ
“ั่สิะ เป็ารรตัที่แปลจริๆ าู่้ัไ้ัไล่ะ ที่คุณ่าีั คืััิฮเหร”
“๋ ั่...”
คาคิที่่าคุณลุไ่รู้ถึคาสัพัธ์ขพเราแขึ้าขัฉัขณะำลัจะแ้ตัเพราะคิ่าพูตาคาจริไปเล่าจะี่า ฉัจึทำใจให้สแล้เผปาพูให่ แต่จู่ๆ ิฮ็พูแทรขึ้า่
“ไ้เพื่้า หึหรืไ ฉั็ัเิญเจเธที่ี่เหืั าิข้าัพ่แล้เจคุณจิ่าถูเี้ัพี ็เลาั่้ัเี่ โธ่ ไ้หุ่้”
“ใช่ ถูแล้ เราัเิญเจคุณหูคี้ที่ี่พี แล้ิฮ่าเป็ครู้จั ลุเลชให้าั่ิ้ั”
ฉัตใจที่ิฮช่แ้ตัให้็จริ แต่พคุณลุช่โหให้้ ฉั็ถึัสพ่ลู่าึ
“ตาจริ ตแรคุณจิ็ีัที่ีู่่แล้เหรคะ ช่าเป็คาัเิญใคาัเิญจริๆ ะคะ ใช่ไหทู”
“ั่สิ”
“าเี่้า ภรราขาแท้ๆ ทำไทำตัห่าเหิแี้ล่ะ พเจคุณจิะทัหัที่ี่เลตใจล่ะสิ ๊ะ คุณคไ่ไ้โรธที่พเราา้ัหรใช่ไหคะ”
คำตที่แสคารู้สึไ่พใจา่าคารู้สึื่ทำให้เซิจัแขเสื้ขเขาเข่าเาๆ พลาตำหิ ่จะฉัแล้ิ้เหืขโทษเล็้แล้ธิาต่
“ตั้แต่่แต่าัคุณจิ พเราาทาข้า้ัที่ี่เป็าครั้่ะค่ะ แต่หลัจาพคุณแต่าแล้็าๆ าทีะคะ”
“๋ ่าั้เสิะคะ ็ไ่เป็ไรค่ะ คุณสคเป็เพื่ัตั้แต่เื่่ ฉัเาเรื่ั้าโรธไ่ไ้หรค่ะ แต่จาี้ไป็ช่เป็เพื่สิทัเหืตี้้ะคะ”
พฉัแล้ทำเป็ใจ้าแล้พู่าสาใจ ตาขเซิ็ฉาแ่าลัทัที
“แต่เห็ช่ี้คุณทูลั้าเร็ ฉั็เลัล่าคาสัพัธ์ขเขาัเพื่จะห่าเหิัไป้หรืเปล่า แต่ถ้าเป็เพราะไ่าให้ฉัต้ทาข้าเ็คเี คุณ็ไ่ต้เป็ห่เรื่ั้็ไ้ค่ะ ถ้าละเลเพื่ๆ เพราะฉัล่ะ็ ฉั็ูแ่ไปเลี่คะ”
“ตาจริ ใส่ใจแ้ระทั่เรื่ั้เล ขคุณะคะ”
ฉัลั่าตัเจะแสาเิไปหรืเปล่าเลสัเตให้าขสาีเล็้ แต่โชคีทีู่เหืเขาจะไ่ีท่าที่าารณ์ไ่ีัารระทำขฉัหรืคิจะถืหาเซิเล ัั้ฉัจึสตาัเซิแล้ิ้ให้
“ที่ช่ี้เจ้าทูเลี่หาตัไป่ๆ ูท่าคเป็เพราะคุณจิสิะครั”
“พแต่าแล้ เธ็ไปเที่เล่ัเพื่ๆ เหืเื่่ไ่ไ้เพราะฉั แถลัไปิข้าัครครัไ่ไ้้ี่”
คำพูขสาีทำให้เซิเห้าเขา่าตใจ เธทำสีห้าเจืคาเศร้าเหืเสีใจิห่จฉัส่าห้า ไ่รู้่าเขาต้ารให้เรื่ี้จัไ ถึพูเหืให้คาสใจฉั
คสัผัสไ้่ารราาศตึเครีแปลๆ คุณลุจึระแาสสาครั้่จะพูเี่เคาสใจ
“ถ้าั้็ทาข้าัให้ร่ะ”
“๊ะ ให้พเราร่โต๊ะ้ไ่ไ้เหรคะ”
“พเราำลัจะทาัเสร็จหแล้่ะสิ จะทำัไีล่ะ... แล้ถ้าจะั่ร่โต๊ะัจริๆ ็ูเหืจะต้้าโต๊ะะ ถ้าัแต่้าพาหารที่เืหแล้ไปีโต๊ะ ็จะสร้าคาุ่าให้พัา้”
จาั้็พูต่่า ‘แล้ทั้สค็ตั้ใจจะาทา้ั แโต๊ะั่าจะี่าะ’ ้สถาารณ์ที่ผู้ใหญ่พูคล้าตัเตื เซิจึต้ตลั่าเข้าใจแล้่าเชื่ฟัและทำท่าเหืจะเิไปทาื่
่จะไปโต๊ะที่จเาไ้ สาี็พูัฉั่า ‘ทาให้ร่แล้ลั้าีๆ ะ’ และหลัจาพเขาเิไปที่โต๊ะขตัเแล้ โต๊ะขพเรา็เิคาเีั่าึัใจขึ้
“ไ่ถาะไรเหรคะ”
ถึแ้คุณลุาจจะเาเรื่ราไ้ ถ้าูจาารที่เขาช่พูสัสุคำโหขลูชา แต่คุณลุ็ไ่ถาะไรเลจฉัต้เป็คถาา่
คำพูขฉัทำให้คุณลุหัาสตาแล้พูขึ้
“เพราะพหูเาแต่พูสุภาพั ลุ็เลเา่าคีเรื่ะไรา่า่ะสิ”
“…”
“แต่ถ้าหูลำาใจที่จะพู็ไ่เป็ไระ”
“…ค่ะ ขคุณค่ะคุณลุ”
ีฝ่าคจะไ่รู้ะไรเี่ัสถาารณ์ี้ แต่คำพูขคุณลุ็เต็ไป้คาั่ใจ าทีเขาาจจะคาเาไ้คร่าๆ ้ประสารณ์ารใช้ชีิตาาา จาทสทาที่ีรราาศแพร่ระจาา่าคาสัพัธ์ขพเราเี่พััแไห็ไ้
แต่ฉั็รู้สึีที่คุณลุเลืจะเชื่ฉั เพราะ่าั้ฉัจึพัห้าพร้ัิ้ราัาใจลไ้เท่าั้
หลัจาทาาหารัเสร็จแล้ ฉั็ขตัาเข้าห้้ำ ท่าเื่ทำธุระเสร็จแล้เปิประตูา็เห็เซิำลัเติเครื่สำาู่ตรห้า่าล้าื แ้เราจะสตาัผ่าระจ แต่เธ็ไ่ไ้พูะไรและเติเครื่สำาต่ ฉัจึแล้ทำเป็ไ่รู้เหืัแล้เิไปล้าืู่ข้าๆ
“คุณจิ...”
เธเติลิปสติเป็่าสุท้าพลาพิจารณาภาพรขให้าตัเใระจ
“ีคาสัพัธ์แไหัิฮเหรคะ”
“คะ?”
“ูเหืคุณจะีะไรา่าัิฮ แต่ฉัไ่คิ่าจะถึขาาทาข้าพร้ัคุณลุ่ะค่ะ ็เลสสั่าต้ีคาสัพัธ์แไหัแ่ ถึจะทำแั้ไ้”
คาหาที่แฝู่ใคำพูทำให้ฉัคลาคิ้ที่ขเข้าหาั เปลี่เป็ิ้่าสใสตรข้าัารณ์จริๆ ใตี้่าสิ้เชิ
“าไ้คำตแไหล่ะคะ”
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น