ซอฟท์วาย รักที่เพิ่งเริ่มต้น (ไป๋หลง)

... 

 ​ ​"​หล​เ​ ​หล​เ​ ​ไป๋​ี​่​ตะโเรี​ ​แล้​ผลุผลั​ิ่​จา​ร้าาแฟ​า​ ​ถึ​เขา​จะ​แปลใจ​ ​แต่​เขา​ั่ใจ​่า​คที​่​เขา​เห็​เิผ่า​ไป​คื​หล​เ​ ​....​หล​เ​า​เซี่ไฮ้​...​ ​ทำไ​เขา​ถึ​ไ่รู้​ ​เ​ี​า​ะไร​ที่ี่​ ​ใ​ตารา​า​ัี้​เ​ั​ต้​ู่​ที่​โร​ถ่า​ี่​า​... 

 ​ ​พ​พุ่​า​​ร้า​ ​ไป๋​ี​่​็​เลี้​ไป​ทาซ้า​ตา​ทิศ​ที่​จู​ี้​หล​เิ​ุ่ห้า​ไป​ ​เขา​รี​้า​า​ๆ​ไป​ข้าห้า​ ​ั์ตา​สส่า​หา​จู​ี้​หล​ ​...​ ​หล​เ​จริๆ​้​ ​ไป๋​ี​่​​ตัเ​ ​เขา​หลุ​หัเราะ​เา​ๆ​ ​เร่ฝีเท้า​เป็​ิ่​ตา​ร่า​ใ​ชุ​สูท​หั​ลั​สี้ำตาล​ที่​เริ่​้า​ล​ผิถ​เพื่​ข้า​ไป​ฝั่​ตรข้า​  

 ​ ​ผู้ค​เริ่​สัเตเห็​จู​ี้​หล​แล้​ ​ี​หลา​ค​ล้​โทรศัพท์​า​ถ่ารูป​เขา​ ​จู​ี้​หล​เร่ฝีเท้า​เพื่​เิหี​ค​เหล่าั้​ ​...​ ​ท่าทา​เขา​ู​ตใจ​และ​เร่รี​ ​เื่า​ถึ​เาะลาถ​เขา​พาา​จะ​ข้าถ​ต่ไป​ี​เพื่​หี​ลุ่​สา​ๆ​ที่​เริ่​เี​เข้าา​พร้​โทรศัพท์ืถื​  

 ​ ​สัญญาไฟ​ที่​เปลี่เป็​สีเขี​ทำให้​รถ​พุ่ตั​า​่ารเร็​ ​เสี​รี๊​ั​ขึ้​จา​สา​ๆ​ที่​ต้​รี​ระโ​ลั​ขึ้​า​ทาเท้า​ ​จู​ี้​หล​เ​ไ้​้า​ขา​เิห้า​ไป​สี่​ห้า​้า​แล้​ ​ทำให้​เขา​ละล้าละลั​ู่​่า​จะ​เิห้า​หรื​ถหลั​ี​ ​็​พี​ี​ผู้ชา​ร่า​สูโปร่​พร​าทา​​้า​หลั​ ​ค้า​จั​ต้แข​เขา​ไ้​แล้​ึ​ให้​เิ​ไป​พร้ั​ ​ผู้ชา​ส​คที​่​ี​คาสู​ไล่เลี่ั​เิ​ซิ​แซ​ปาห้า​รถ​คั​แล้​คั​เล่า​ ​ทิ้​เสีร้​รี๊​ๆ​ไ้​ทา​เื้หลั​  

 ​ ​เสีร้​ข​สา​ๆ​ทา​ฝั่​ถ​ที่​เพิ่​เิ​จา​าเรี​ให้​ผู้ค​ที่​ื​ู่​ี​ฝั่​ถ​หึ่​เิ​คาสใจ​ ​ิ่​เห็​ลุ่​สา​ๆ​ที่​ื​ร​ข้าถ​ู่​​เาะลาถ​ชี้​ไ้​ชี้​ื​ ​​โทรศัพท์​ขึ้​ถ่ารูป​ตา​ชาหุ่​ส​ค​ ​ที่​ค​หึ่​ซ่​ให้า​ไ้​ใต้​ห้าา​สีำ​ ​แ่ัแ​และ​ห​ที่​หลุ​ปี​ล​จ​ั​ให้า​เขา​ไป​ครึ่หึ่​ั​ี​ค​หึ่​ที่​ส​สูท​หั​ลั​ราคาแพ​ ​ผ​า​จ​ต้​ร​ไ้​้าหลั​ ​ให้า​หล่เหลา​ั้​ีแ​ตื่ตระห​แต่​ถู​ระั​ลเลื่​ไ้​่ารเร็​้​ั์ตา​โศ​สีำ​ขลั 

 ​ ​ไป๋​ี​่​รี​ึ​ห​จา​หั​ตัเ​าค​ร​ล​​หั​ข​จู​ี้​หล​ ​พร้​สถ 

 ​ ​"​ให้​ตา​เถะ​ ​เ​า​เิ​โท่​ๆ​ู่​่าี้​ไ้​ัไ​ ​แล้ส​ต้าฟ​ข​เ​หา​ไป​ไห​ห​...​"​ ​ไป๋​ี​่​พู​พลา​ลา​จู​ี้​หล​ให้​เิ​ทะแ​ไป​ทา​้า​ที่​ไ่ี​ค​ื​ร​ข้าถ​พลา 

 ​ ​"​ะ​ ​ะไร​ ​ิ​โ้​ ​ิ​โ​*​ ​คุณ​เป็​ใคร​...?​ ​"​ ​จู​ี้​หล​ระ​ล่ำ​ระ​ลั​ ​พาา​แะ​ื​ข​ไป๋​ี​่​จา​ต้แข​ตัเ​ ​แต่​็​ต้​รี​ระโ​เห​็​เื่​จู่ๆ​็​ี​รถ​เ็​แ​ห้า​ประตู​ขั​ปา​า​จ​้า​ข้า​ ​ประตู​หลั​เปิ​​พร้​เสี​ตะโเรี​ ​เสี่​ไป๋​  

 ​ ​"​เฮ้​!​"​ ​จู​ี้​หล​ร้​ลั่​เื่​โ​ผลั​ให้​ขึ้รถ​ ​พาา​จะ​ขื​ตั​ไ้​แต่​สู้​แร​ที่​ผลั​ไ่ไห​ ​แถ​ั​ี​ื​ื่​าึ​เขา​จา​ใ​ตั​รถ​้​ี​แร 

 ​ ​"​เค​ ​ัส​โซ​!​"​**​ ​เขา​ตะโ​ลั่​่​จะ​หาหลั​ล​ไป​​ตั​ข​คที​่​ั่​ู่​ใ​รถ​ ​ห​ที่​คร​ู่​​หั​ระเ็​ตล​พื้​รถ 

 ​ ​ไป๋​ี​่​้า​ตา​พร​แล้​รี​ึ​ประตู​ปิ​ตาหลั​ ​รถ​ระชา​ตั​​ทัทีที่​คขั​ไ้ิ​เสี​ประตู​ั​ปั​ ​ไป๋​ี​่​ู​จู​ี้​หล​ที่​ตี้​ึ่​ั่​ึ่​หา​ล​​ตั​ข​ถั​ซั​ ​ส​แข​ขึ้​าระ​ั​​ ​สีห้า​ตใจ​สุขี​ ​ไป๋​ี​่​รี​ึ​จู​ี้​หล​ขึ้​า​แล้​รั้​ให้​เ​ลา​​​ ​แข​ี​ข้า​รี​โ​ไ้​แส​คาเป็เจ้าข​ ​ั์ตา​เข่​​ถั​ซั​่า​ไ่​ชใจ​ ​ถั​ซั​ไ้​แต่​ัไหล่​หัเราะ​แหะ​แหะ 

 ​ ​"​ทำไ​เ​า​ู่​เซี่ไฮ้​ล่ะ​เี่​..​"​ ​ไป๋​ี​่​​ระชั​ค​ข้า​า​ ​ต​เขา​พู​็​หัห้า​า​ฝั​จู​ล​​ผ​จู​ี้​หล​ ​แต่​ทัใั้​ไป๋​ี​่​็​เ้​ขึ้​เหื​ถู​ไฟฟ้า​ช็ต​ ​ส​แข​ผลั​คใ​้​​ ​ตั​ผะ​ไป​้าหลั 

 ​ ​"​คะ​ ​คะ​ ​คุณ​เป็​ใคร​?​"​ ​ไป๋​ี​่​ถา​แท​ไ่​เป็​คำ​ ​ส​เท้า​ั​พื้​ ​ตั​เ​ขึ้​จา​เาะ​ ​เี่​ตั​หี​คที​่​ั่​ู่​ข้าๆ​ ​จ​้​แทจะ​ขึ้ไป​ห้​ู่​ระห่า​ประตู​รถ​ั​เาะ​พิ​หลั​ ​ถั​ซั​พล​ตใจ​ ​เี่​ตั​หัา​​ชาหุ่​ใ​ชุ​สูท​สี้ำตาล​่​ที่​ตี้​ู​สัส​ั​ไ่​แพ้​ไป๋​ี​่ 

 ​ ​พไ้​สติ​หุ่​ห้า​ส​ใ​ชุ​สูท​สี้ำตาล​่​ ​็​เื้ื​ไป​เข่า​แข​คขัรถ 

 ​ ​"​จ​ ​จ​ ​ผ​จะ​ล​"​ ​เสีร้​้า​ ​ทำให้​เขา​สะุ้​ ​รี​ปล่ื 

 ​ ​"​จู​เหล่าซื​ ​หู​ืให่​ ​เพิ่​ไ้​ใขัขี่​าะ​ ​่า​า​แตะ​ตั​หู​แี้​ะ​ ​ตใจ​ขึ้​า​ ​หูพา​รถ​ขึ้ไป​ิ่​​ฟุตาธ​ไ้​่าๆ​เล​ะ​จะ​​ให้​"​ ​เสี่​หลา​ร่า​า​เป็​ชุ​ ​ั์ตา​หลั​แ่​ล​จ้เข็​ไป​ที่​ถ​เื้ห้า​ ​หญิ​ั​ประาณ​เื​ห้าสิ​ที่ั่​เ้าี้​คู่​คขั​ ​เื้ื​า​แตะ​แข​เธ​เา​ๆ​ ​เป็าร​ให้ำลัใจ 

 ​ ​"​ลั​โรแร​เล​ ​เสี่​หลา​"​ ​ไป๋​ี​่​​ ​ค่ๆ​ขั​้​ลั่​เต็ๆ​​เาะ 

 ​ ​"ห​๊า​ ​แล้​หั​ล่ะ​ ​ไ่​ูแล​้​เหร​"​ ​เธ​เริ่​แะปา​ ​ผู้หญิ​ที่​้า​ข้า​แตะ​ปลาิ้​เข้าที่​ข้​แข​เธ​เา​ๆ 

 ​ ​"​เี๋​ส่​ไป๋​เหล่าซื​ที่​โรแร​แล้​ ​เสี่​หลา​ค่​า​ู​หั​ั​แ่​"​ ​เธ​ปล 

 ​ ​"​็ไ้​"​ ​เสี่​หลา​รัคำ​ ​ิ้​้า​เต็​ห้า​ ​คุณแ่​ชี้ิ้​​ให้​เธ​ค่ๆ​ชิขา​เพื่​เตรี​เลี้ 

 ​ ​ชาหุ่​ที่​ถู​ลา​ขึ้รถ​า​่า​ไ่รู้​ิ​โห่​ิ​เห่​เริ่​ส​ล​เื่​เขา​สัเตเห็​่า​ค​​รถ​ี้​ไ่ี​ท่าที​่า​จะ​เป็​คร้า​ ​เขา​ระแ​เพื่​เรี​สติ​ตเ​ ​แต่​ั​ไ่ล้า​ั่​พิ​ล​จ​เต็​้​ ​ส​ื​ถูั​ไปา​ู่​ห่า​​ ​ึถึ​คำถา​ที่​ค​ทา​้า​ขาื​เขา​ถา​เื่​ครู่ 

 ​ ​ไป๋​ี​่​เ่​ขโทษ​่​ ​่า​เขา​จำ​ค​ผิ​ ​ชาหุ่​ที่​ี​ให้า​ละ้า​จู​ี้​หล​จ​แทจะ​เป็​พิพ์​เีั​ ​จึ​ค่ๆ​คลา​ล้าเื้​หลั​ที่​เข็​เร็​จ​ขึ้​เป็​สั​ล​ ​เขา​ผ่​ลหาใจ​ช้าๆ 

 ​ ​"​ผ​ชื่​จิ​่​หรั​.​..​"​ ​ชาหุ่​แะำตั​  

 ​ ​"​คุณ​ไ่​แปลใจ​หรืั​ไ​ ​ผ​่า​ตลทา​ที่​คุณ​เิ​คี​แต่​ค​​คุณ​ ​ถ่ารูป​คุณ​"​ ​ไป๋​ี​่​ถา 

 ​ ​"​ผ​แค่​คิ​่า​ ​ไ่​ึ​่าที่​เซี่ไฮ้​จะ​ี​ครู้จั​ผ​า​ขา​ี้​...​"​ ​เขา​เ้ระะ​ ​่​พู​ต่ 

 ​ ​"​แต่​ต​ข้าถ​ั่​ ​ผ​ตใจ​จริๆ​ ​ผ​าจจะ​เค​ี​ค​า​ข​ถ่ารูป​้​ ​า​ขลา​เซ็​ ​แต่​ผ​ไ่เค​โ​รี๊​ใส่​เหื​คลุ้คลั่​แี้​า​่​เล​"​ ​เขา​ธิา​เรีๆ​ ​ื​ขึ้​ุ​​เหื​ั​ตใจ​ู่ 

 ​ ​"​คุณ​็​เป็​คั​...?​"​ ​ไป๋​ี​่​เี​ค​ ​​้า​ข้า​ข​จิ​่​หรั 

 ​ ​"​็​ไ่เชิ​ะ​ครั​ ​ค​พ​ีชื่เสี​้า​ใ​แ​สถาปิ​"​ ​เขา​หัา​ิ้้​ๆ​ให้​ไป๋​ี​่​ ​ริฝีปา​า​สีแ​คลี่​​จ​เห็​ประา​สีขา​จา​ฟั​ข​เขา​ ​...​ ​ู​ุ่​ไป​ ​ไ่​เหื​หล​เ​เล​ ​ไป๋​ี​่​ึ 

 ​ ​"​ผ​ชื่​ไป๋​ี​่​ ​ผ​เป็​ัแส​"​ ​ไป๋​ี​่​แะำตั​ ​ื่ื​า​หา​จะ​เช็ค​แฮ์​แต่​เปลี่ใจ​ึ​ลัา​​ ​จิ​่​หรั​ชะั​เล็้​แต่​ัค​ระา​ิ้​า​ๆ​​ริฝีปา​ ​ไป๋​ี​่​แะำ​คใ​รถ​ให้​จิ​่​หรั​รู​้​จั​  

 ​ ​"​เี๋​ไป​ที่​ที่พั​ผ​่​แล้​ผ​จะ​ส่​คุณ​ลั​ะ​ครั​ ​ขื​ให้​คุณ​ลั​เ​ ​คุณาจ​จะ​โ​รุ​จ​เิ​ไป​ไห​ไ่ไ้​"​ ​ไป๋​ี​่​ 

 ​ ​"​ี​ค​​ผ​เหืั​ ​่า​ผ​ูเหื​ัแส​ที่​ีชื่เสี​ค​ึ​ข​ที่ี่​ ​...​ ​ผ​เหื​เขา​า​เล​เหร​ครั​"​ ​จิ​่​หรั​หัา​ถา​ ​รถ​ำลั​ค่ๆ​ขัตั​ตา​รถ​คั​ห้า​พี​ ​ไป๋​ี​่​เล​เพิ​ห้า​ไป​ทา​ห้าต่า​รถ​้า​ข้า​ถั​ซั 

 ​ ​"​ั่ไ​"​ ​เขา​​ ​จิ​่​หรั​หัไป​​ ​แล้็​ต้​ตใจ​ ​ุทา​ัห​๊ะ​ ​เื่​เขา​เห็ภาพ​ขาใหญ่​ข​จู​ี้​หล​ติ​ู่​ริเณ​ป้ารถเล์​ ​พ​หัลั​าหา​ไป๋​ี​่​ ​เขา​็​ต้​ุทา​ีห​๊ะ​ ​เื่​เห็​ห้า​จู​ี้​หล​​้า​ข้า​ข​รถประจำทา​ที่​ค่ๆ​แซ​ขึ้​า​ใ​เล​ขา​เพื่​เตรี​เลี้​ ​จิ​่​หรั​รี​ค้า​ห​ที่​ถั​ซั​หิ​จา​พื้​ขึ้​า​า​ไ้​​ตั​ ​เขา​คร​ห​ล​​หั​แล้​ึ​ปี​ข​ห​ลา​ปิห้า​ ​แล้​เริ่​คา​ล​ไป​ใ​ระเป๋า​แ​ครส​ี้​ใ​เล็​ๆ​ ​ึ​แ่ัแ​า​ส​...​ ​่ารั​แฮะ​ ​ไป๋​ี​่​ึ​ ​่​จะ​สะุ้​ั​คาคิ​ข​ตัเ​ ​แล้​รี​ถ​สาตา​จา​ให้า​ั้ 

... 

 ​ ​ถั​ซั​ล​ไป๋​ี​่​จา​้า​ข้า​ ​เห็​ั์ตา​ที่​ิ้​ไ้​ข​เขา​ ​แล้​ต้​ุทา​ใ​ใจ​ ​...​เา​แล้​ไ 

 ​ ​"​ที่พั​คุณ​คู่​แถ​ั้​ระั​...​"​ ​ไป๋​ี​่​ช​คุ 

 ​ ​"​เร์​เคี​..​"​ ​จิ​่​หรั​​​ิ้​ๆ​ ​ั​คื​โรแร​ที่​ไป๋​ี​่​ล​ไป​ซื้​าแฟ​ใ​ร้า​ที่ู่​ติั​ล้​ี​้​ข​โรแร​ั่เ 

 ​ ​"​ึ​แล้​"​ ​ไป๋​ี​่​ต​เข่า​ฉา​ ​เขา​​จิ​่​หรั​ไ่ีทา​พั​ไล​ไป​จาั้​แ่ๆ​ ​เพราะ​เขา​ค​เิ​ไป​ไห​ไ่ไ้​ไล​ ​ไป๋​ี​่​จั​หัไหล่​จิ​่​หรั​เข่า​เา​ๆ​ ​คุณ​โชคี​า​ะที​่​เจ​ผ​...​ ​จิ​่​หรั​ิ้​ต​  

 ​ ​ตาห​่ะ​...​ ​ถั​ซั​ุทา​ใ​ใจ 

 ​ ​"​พี่​่า​ ​ให้​พี่​ั​คุณ​จิ​่​หรั​ล​ตรี้​ ​แล้​พี่​เรี​แท้​ซี่​พา​ไป​ส่​โรแร​จะ​ี่า​"​ ​ถั​ซั​เส​คาคิ​ ​า​ตั​ไฟ​แต่ต้​ล 

 ​ ​"​ไห​ๆ​็​รู้จั​ั​แล้​ ​ถ้า​คุณ​่า​ ​แะ​ไป​ที่พั​ผ​ ​ผ​จะ​แะำ​ที่​ที่​่าสใจ​ใ​เซี่ไฮ้​ให้​ ​จา​ห้​ผ​คุณ​จะ​เห็​ตึ​สำคัญ​หลา​ตึ​ ​ผ​จะ​เล่า​ให้​ฟั​ทีละ​ตึ​เล​ ​คุณ​เป็​สถาปิ​ี่​า​ ​คุณ​ต้​ช​แ่​"​ ​ไป๋​ี​่​ไ่​ห้า​ถั​ซั​้ซ้ำ​ ​เขา​จ้​แต่​ห้า​ข​จิ​่​หรั​ ​ส่​ิ้​ให้​ทั้​ริฝีปา​และ​สาตา​ ​ฝา​ื​ต​ล​​แผ่​หลั​จิ​่​หรั​เา​ๆ 

 ​ ​ตาห​่ะ​...​ ​ถั​ซั​เห็​ภาพ​ไป๋​ี​่​สะั​ข้ื​เหี่​เ็​ ​สา​เ็​ท​ล​้ำ​่าสา​.... 

 ​ ​"​ี​เล​ ​ผ​ำลั​เื่​ๆ​ ​เล​่า​จะ​เิ​ไป​ที่​สสาธารณะ​ข้าๆ​โรแร​ู่​พี​"​ ​จิ​่​หรั​รั​คำ​เรีๆ​ ​ิ้​ต​ ​ั์ตา​เศร้า​ๆ​ที่​จ้​ต​าั​่​​ระ​ชา​ใจ​ไป๋​ี​่​จ​เขา​สำลั​ต้​ไ​า​เา​ๆ 

 ​ ​ตาห​่ะ​....​ ​ปลา​ฮุ​เหื่​ ​ติ​เ็​ี​ต่าหา​ ​ถั​ซั​เิ่​ตา​​จิ​่​หรั​ที​่​ค่ๆ​้ห้า​ล​​ื​ตัเ​ ​ุ​ปา​​ิ้​จาๆ 

 ​ ​เาล่ะ​สิ​ ​...​ ​ทำไ​ถึ​ไ้​รู้สึ​เหืั​่า​ี​ใคร​ำลั​ลา​​ู่​ละ​ะ​เี่​...​ ​ถั​ซั​หัห้า​หี​ไป​จ้​ตา​ตัเ​ใ​ระจ​ห้าต่า​รถ​ ​....​ ​ฉั​ไ่รู้​้​แล้​า​โ้​ ​...​ ​ใคร​จะ​ติ​เ็​ ​ใคร​จะ​โ​ลา​ ​็​.... 

 

... 

... 

*Mio​ ​dio​ ​ประาณ​ ​Oh​ ​my​ ​God.​ ​คุณ​พระ​! 

**Che​ ​cazzo​!​ ​ประาณ​ ​What​ ​the​ ​fuck?​ ​(​แปล​เป็ไท​เ​ตา​ส​​ข​แต่ละ​ท่า​ะคะ​)