เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)

​ฝต​ชุ​ใ​ช่ต้​ฤูใไ้ร่​ ​เฆห​สีเทา​ที่​่ตั​​ท้ฟ้า​ำลัจะ​จาหา​ ​ฟาฟ้า​สีครา​ที่​สใส​ปราฏ​ขึ้

ฝ​ซื่​เจิ​ั่​ู่​ใ​ห้​รัร​ที่​โปร่แส​เล็​ๆ​ ​ข​้า​ตระูล​หร​ ​้ห้า้ตา​แ้​โจท์​ปัญหา​คณิตศาสตร์

​ห้ครั​เลาเปิ​ปิ​ ​ั​เี๊๊า​ ​ลิ่ห​ข​ัข้า​ที่​ถู​ปรุ​ั้​็​โช​า​ ​ลา​เตะจู​ขฝ​ซื่​เจิ

​เลา​็​ใล้​จะ​เที่​แล้​ ​ตั้แต่​เช้า​ิ​แค่​โจ๊​เพี​ถ้​เี​่าฝ​ซื่​เจิ​จึ​ไ่​สาารถ​คคุ​เสี​ท้ร้​ไ้​ไ้

​เสีั​โคร​​…​ ​แ่ครั​แผเสี​ตะโ​่า​เ็ตะโร​ ​“​เ็​เปรต​เ้​ ​คุณา​ใหญ่​แพ้​าหารทะเล​ ​ี่​แ​แะ​เปลื​ุ้​เสร็จ​แล้​าทำ​สลั​ ​จะ​ฆ่า​ั​รึ​ไ​ฮะ​?​”

​คที​่​ถู​ตะโ​่า​ิ่​ผลุผลั​ผ่า​ไป​ ​ื​ู่​ตรห้า​ประตู​ห้ครั​ตะโ​ลั​ไป​ ​“​คุณชา​ใหญ่​ไ่​ลา​ิข้า​ลาั​ ​ให้​จั​เี๊​ุ้​ ​1​ ​ชา​ขึ้ไป​ให้​ ​ใส่​พริ​ไป​ ​1​ ​ช้​้​”

​ ​“​คุณา​ู่​้า​ ​็​ไ่​ลา​ิข้า​รึ​?​”​ ​ป้า​แ่ๆ​ ​ค​หึ่​่พึพำ​ตาประสา​ ​“​คุณา​ุ่​ั​าร​สัภาษณ์​หา​ครู​สพิเศษ​า​ให้​คุณชา​แท้ๆ​ ​เขา​่าจะ​ลา​ู​ซะ​ห่​ึ​”

​ ​“​เห็​่า​เพิ่​ลัา​จา​ฉชิ่​ ​ี​าาร​แสล​าหาร​่ะ​”

​“​แต่​ฉั​่า​ไ่​า​จะ​าิ​ข​้า​ร​่​โต๊ะ​ั​คุณา​า่า​”

​ ​“​แล้​จะ​ให้​ทำ​ัไ​ไ้​ล่ะ​ ​ไห​ๆ​ ​็​จะ​ต้​ไป​หลิ​หา​ที่​…​”

​ ​“​ช​สรู้สเห็​แี้​ ​ไ่่า​จะ​าทำ​า​ที่ี่​ะ​ ​ไป​เข้าร่​คณะ​ตำรจ​ฝ่า​สส​โ่​!​”​ ​ผู้จัาร​ัลาค​เิผ่า​า​ ​ตะโ​เสีั​ ​เสี​ซุซิ​ใ​ห้ครั​เีสั​ขึ้​าทั​ที

​ผู้จัาร​หั​​ไป​ทา​ห้​รัร​ ​เ่​พู​่า​ีา​รา​ทัฝ​ซื่​เจิ​ ​“​คุณฝ​ ​คุณา​ให้​า​เชิญ​คุณ​ไป​ที่​ห้​หัสื​ค่ะ​”

ฝ​ซื่​เจิ​เ็​แผ่​ระาษ​เสร็จ​ ​เิตา​ผู้จัาร​ผ่า​ไป​ั​ห้โถ​ที่​แส​จะ​โ่่า​ส่าา​ข​้า​ตระูล​หร​ ​​ไป​เห็​เพีแค่​ประตู​ห้​หัสื​เปิ​ู่​ ​ผู้หญิ​ระโปร​ลลา​สี้ำเิ​เข้​ค​หึ่​เิ​ซเท้า​ถี่ๆ​ ​า​ ​ไ่​​ซ้า​​ขา​เล​ ​​ระเป๋า​หัสื​แ่​ไ้​ที่​​ ​เิ​​ไป​ไ่​หัหลั​ลัา​​ี​เล

​ผู้หญิ​ค​ี้​เป็​คที​่​าสั​ภาษณ์​เป็​าจาร์​สพิเศษ​ค​่ห้าฝ​ซื่​เจิ​ ​ู​เล​่า​ต​สัภาษณ์​เสี​แล้

​คัเลื​ครู​สพิเศษ​ค​หึ่​ให้​รรา​คุณชา​และ​คุณหู​ ​คุณสัติ​ใ​ารคัเลื​สู​า​ ​แล้ั​ต้​ทำ​โจท์​ข้ส​้​ ฝ​ซื่​เจิ​็​เพิ่​เค​พ​เค​เจ​แี้​เป็ครั้แร​ ​ารคัเลื​ข​้า​ตระูล​หร​เหื​่า​ั​เลื​เ็ทรา​จา​ชาหา​เพี​เ็​เี​เสี​จริๆ​

​ผู้จัาร​เคาะ​ประตู​ห้​หัสื​ ​เสี​ตรั​ลัเป็​้ำเสี​ข​ผู้ชา​ค​หึ่

​ห้​หัสื​้า​ตระูล​หร​​้า​า​ ​ผั​ทั้​ ​3​ ​้า​เรีรา​ไป​้​ชั้าหัสื​สูใหญ่​ ​ฝั่​หึ่​เป็​ประตู​ห้าต่า​า​จร​พื้​เห็​สาหญ้า​้าหลั​ไ้

​สา​ส​าุ​ประาณ​ ​30​ ​ปี​่า​ๆ​ ​ั่​ู่​​โซฟา​พัพิ​สู​ ​ค่ๆ​ ​จิ​ชา​แ​่าพิถีพิถั​ ​้าหลั​ข​โต๊ะ​่าหัสื​ที่​ทำ​้​ไ้โ​๊​สีแ​ ​ี​ผู้ชา​เสื้เชิ้ต​แข​า​สีเทา​ค​หึ่​ั่​ู่

​ผู้ชา​ั้​ูแล​้​า​ุ​ไ่่า​จะ​เิ​ ​20​ ​่า​ๆ​ ​ห้าตา​หล่เหลา​เา​าร​ ​แต่​ู​ไ่​ค่​ิ้​เท่าไหร่​ ​เขา​าสาตา​ฝ​ซื่​เจิ​ตั้แต่​หั​จร​เท้า​ ​แล้​เริ่​้​ูระ​าษ​ข้ส​ที่​เขา​ำา​้​ ​ทรผ​สั้​หั​ล​ที่​ทัสั​ข​คุณา​หร​ ​ใ​ชุ​ี่​เพ​้า​ที่​เข้ารูป​สี่​คล้ำ​แซ​้​สีท​ ​เสื้​ี​คาทัสั​า​ๆ​ ​สั้​ล​ขึ้​าค​รึ​่​ิ้​ ​ขา​เรี​า​ขาล​ัแ​า​ให้​เห็

ฝ​ซื่​เจิ​ื​ิ่​ู่​ข้า​แ้้ำ​ชา​ ​ล่า​ทัทา​ต่​คุณา​หร​​่า​เคารพ

​หญิสา​ั​ ​20​ ​ต้ๆ​ ​รูปร่า​สู​เพรี​ ​ั่​หลั​ตร​ ​ตั้แต่​หั​จร​เท้า​ ​ไ่ไ้​ใส่​เครื่ประั​ะไร​เล​ ฝ​ซื่​เจิ​ี​แต่​ให้า​รูปไข่​ที่​่โ​และ​ู​เป็ิตร​ ​คิ้​ที่​ไ่ไ้​ผ่า​าร​ตแต่​ใๆ​ ​และ​ตา​ที่​ู​ใส​ซื่​ ​ผิ​ที่​ขาผ่​สะา​สใส​จ​่าิจฉา​ ​ผ​สล​สีำ​สิท​ถู​ั​เป็​หาเปี​ ​พลิ้​ล​ตร​ท้าท​ ​ุ่​ี่​เพ​้า​หล​ๆ​ ​ลา​ไ้​ไผ่​สีเขี​ ​าร​แต่ตั​ู​เรี่า​ ​เธ​ื​ู่​แต่​ตรั้​ไ่​ขั​ไป​ไห​เล​ ​หลัจา​ฝ​ซา​็​ล​ไป​้​ลิ่​หญ้า​ที่​สชื่​ล​เข้าา

​ ​“​เชิญ​ั่​ค่ะ​คุณฝ​”​ ​ั่า​คุณา​หร​ค​่​ข​้า​ให้เีรติ​ ​​ให้​คใช้​ริ​้ำชา​ให้​ัฝ​ซื่​เจิ​ ​“​ฉั​เห็​คุณี​หัสืรัร​ข​าจาร์​าุโส​เี​่​​ต​เห​ริ​ ​เป็​ศิษ์​ข​าจาร์​าุโส​เี​่​​่าั้​รึ​?​”

ฝ​ซื่​เจิ​พู​่า​่้​ถ่ต​ ​“​ไ่ไ้​รั​เีรติ​ให้​เป็​ลูศิษ์​ข​าจาร์​ท่า​ขา​ั้​หร​ค่ะ​ ​เพีแค่​เื่่ี้​ไ้​ติตา​รุ่พี่​รุ่้​ไป​เข้าร่​ฟั​ารรรา​ข​าจาร์​ท่า​เท่าั้เ​ค่ะ​ ​แล้็​ช่​จั​ห้​เ็​หัสื​ ​ภรรา​ข​ท่า​็​ช​เลา​พเรา​พูคุ​สรลเสเฮฮา​ั​ ​ท่า​็​เชิญ​พเรา​ไป​ทา​้ำชา​ู่​่ๆ​ ​ค่ะ​”

​คุณา​หร​พัห้า​ ​“​าจาร์​าุโส​เี​่​​คุณธรร​สูส่​ ​ำเพ็ญ​สาธารณประโช์​ ​สร้าสรรค์​รรณรร​ชั้เลิศ​ ​พเรา​้า​ตระูล​หร​ถึแ้่า​จะ​เป็​ค​ทำาค้าขา​ตั​เห็สา​ ​แต่​็​ให้​คาัถื​เขา​ู่​ไ่้​ ​คุณฝ​​้า​ู​่​ที่ไห​คะ​ ​พ่แ่​ทำ​าชีพ​ะไร​?​”

ฝ​ซื่​เจิ​ล่า​ ​“​เิที​้า​ู่​ำเภ​ห​โข​่​ ​เื​ชุ​หลี​่​ ​คุณพ่​เปิร้า​ขา​า​แผปัจจุั​ ​แต่​ิจาร​ฝืเคื​ค้าขา​ไ่​ค่​ี​จ​ต้​ปิ​ตั​ล​ ​หลัจา​ิฉั​เรีจ​ปริญญาตรี​ ​็​รั​ส​ใ​โรเรีหญิ​ล้​ข​โสถ์​ู่​เ๋ร​์​าโตล​ ​ส​ภาษาัฤษ​ ​ภาษา​ฝรั่เศส​ ​ต่า​็​รั​ส​ิชา​คณิตศาสตร์​ให้​ัเรี​ภาค​ค่ำ​ที่​โสถ์​ค่ะ​ ​ตั้แต่​ประถ​ถึ​ัธต้​็​ส​า​แล้​ ​แล้็​ติ​หัสื​เข้า​หาิทาลั​ไ้​้​ค่ะ​”

ฝ​ซื่​เจิ​พู​หึ่​ประโค​ ​คุณา​หร​​็​พัห้า​หึ่​ที​ ฝ​ซื่​เจิ​พู​เรีเรี​่า​เป็ลำั​ขั้ต​ ​ีทั้​ั​ีสำ​เี​จิ​ลิ่[1]เล็้​ ​ทำให้​คุณา​หร​ผู้​ที่​ี​ถิ่ำเิ​จา​หั​จิ​รู้สึ​สิท​ชิเชื้​ ​ฝ​ซื่​เจิ​้​สาตา​ที่​ค่ๆ​ ​่โ​ล

​ถึ​ตี้​ ​ผู้ชา​ค​ั้​็​ูระ​าษ​ข้ส​จ​ ​ส่ต่​ให้​ั​คุณา​หร​ ​คุณา​หร​​่า​คร​่า​ๆ​ ​แล้็​ิ้​ขึ้​า​้​คาพึพใจ​ทัที

​ ​“​ไ่่า​ล่ะ​เป็​ถึ​ัเรี​ผลารเรี​ีเ่​ข​หาิทาลั​จิ​ลิ่​ ​ทำไ้​ถู​ทุข​้​ ​คะแเต็​!​”​ ​คุณา​หร​เ่​พู​ ​“​ซิ่​เฉิ​่า​เขา​คัเลื​โจท์​า​ๆ​ ​าจา​หัสืเรี​ข​ต่าประเทศ​า​โเฉพาะ​เล​ ​ครู​สา​ไ่​ี่​ค​่ห้าี้​ไ่ีใคร​ต​ไ้​ถู​เล​สั​ค​ ​คุณฝ​เป็​ค​แร​ที่​ต​ถู​ห​ทุข​้​เล​”

ฝ​ซื่​เจิ​ิ้​า​่า​เขิา​ ​แล้​้ห้า​ ​“​คุณ​ช​เิไป​แล้​ค่ะ​”

​คุณา​หร​าข้​ส​ล​ ​​ไป​ั​ัรุ่​หญิ​ที่​ใส​ซื่​ ​พู​ขึ้​่า​ ​“​สถาารณ์​ใ​้า​ข​พเรา​ ​คุณฝ​ค​ั​ไ่เข้าใจ​ั​ ​เื่่​คุณชา​ใหญ่​ข​ที่​้า​เรี​โรเรี​เตรี​ทหาร​ที่​ฉชิ่​าโตล​ ​เพิ่​ลัา​เื​ที่แล้​ ​ลูชา​เรี​ที่​ฉชิ่​ผลารเรี​ไ่ี​ ​คะแ​ไ่พ​ที่จะ​เข้า​หาิทาลั​ ​ผู้หญิ​คโต​ปีี​้​าุ​คร​ ​16​ ​ปี​ ​ผู้หญิ​ค​ร​เ็​่า​ครึ่​ปี​ ​า​จะเข้า​เรี​ที่​โรเรีหญิ​ล้​จี​-​ตะัต​ ​เล​จำเป็ต้​เรี​ภาษาัฤษ​เพิ่​ ​ค​ต่​ๆ​ ​าั​เล็​ู่​ ​ั​ไ่ต้​ส​ตี้​”​

ฝ​ซื่​เจิ​พู​ ​“​คุณา​าใจ​เถะ​ค่ะ​ ​ตที่​ิฉั​เรีหัสื​ู่​็​เค​ติ​หัสื​ให้​เ็ัเรี​.​ต้​ส​จ​ผ่า​า​แล้​ ​ปี​ที่​ผ่าๆ​ ​า​็​สพิเศษ​าต​ล​ ​โเฉพาะ​าร​เตรี​ส​”

​คุณา​หร​พัห้า​ต​ ​“​เ็​ที่​้า​ิสั​ีทุ​ค​ ​เหลื​็​แต่​คุณชา​ใหญ่​ั่แหละ​ที่จะ​ต้​ร​ให้​คุณ​ต้​เหื่​ห่​ค่ะ​ ​เขา​ขาเรี​ค่ข้า​่​ ​ที่​ฉั​เป็ห่​็​คื​คุณ​โต​่า​เขา​แค่​ไ่​ี่​ปี​ ​็​เร​่า​เขา​จะ​ไ่​เรี​ั​คุณ​”

ฝ​ซื่​เจิ​ิ้​พลา​พู​ ​“​ิฉั​เค​สหัสื​ให้​ั​เ็​หาิทาลั​ ​ถ้า​ไ้​ทำคาเข้าใจ​สถาารณ์​ข​คุณชา​ใหญ่​ ​คิ​่า​ค​จัาร​ไ้ี​ขึ้​ี​ขั้​ค่ะ​”

​คุณา​หร​​ล่า​ ​“​ถ้า​่าี้​็​ตล​ ​แต่ละ​เื​รั​ ​20​ ​ห​ ​และ​ถ้า​สี​็​จะ​เพิ่ค่า​จ้า​ให้​ี​ ​ปีห้า​คุณชา​ใหญ่​ส​ติ​หาิทาลั​ไ้​ ​็​จะ​ีส​า​คุณ​ให้​ ​คุณฝ​สะ​ที่จะ​้า​เข้าา​เื่ไหร่​คะ​?​”​

ฝ​ซื่​เจิ​ถหาใจ​ ​1​ ​เฮื​ ​ิ้​ห้าา​า​ ​ห้าตา​ที่​ใส​ๆ​ ​ซื่ๆ​ ​“​ิฉั​ัค​ต้​ข​ลั​้า​ไป​แจ้​พ่แ่​ให้​ทรา​่​ค่ะ​ ​แล้​ค่​า​ัะรืี้​ ​ไ้​หรืเปล่า​คะ​?​”

​คุณา​หร​ต​ตล​ ​และ​ให้เิ​ัจำ​เิเื​ล่ห้า​ัฝ​ซื่​เจิ​ไ้​ ​12​ ​ห​ ​เรี​แ่้า​า​ั​ตั​เพื่​ตั​ชุ​ให้​ั​หล่​ ​แล้ั​ให้ฝ​ซื่​เจิ​ู่​ต่​ทาข้า​ลาั​้ั​แล้​ถึ​ให้​ลั้า​ไป

ฝ​ซื่​เจิ​พู​ปฏิเสธ​แล้​ปฏิเสธ​ี​ ​คุณา​หร​​็​ั​คะั้คะ​พาฝ​ซื่​เจิ​ไป​ั​ห้า้า​ ​แล้​เรี​รถแท็ซี่​ารัฝ​ซื่​เจิ​ไป​ส่​ที่​้า

​หา​ซิ่​เฉิ​พลิ​ระาษ​ที่ู่​​โต๊ะ​ู​ ​พู​ั​คุณา​หร​่า​ ​“​คุณ​้า​ครั​ ​ั​เหลื​ี​ ​5​ ​ค​ ​จะ​ั​าสั​ภาษณ์​หรืเปล่า​ครั​?​”

​ ​“​ไ่​ละ​”​ ​คุณา​หร​เหี​ตั​ิขี้เีจ​ ​ั่ล​พิ​ไป​ที่​โซฟา​ ​้​คิถึฝ​ซื่​เจิ​ที่​ใส​ซื่​และ​ีา​รา​ที​า​่ารั่าเ็ู​ค​ั้​ ​จ​​ิ้​ไ่ไ้​ ​“​เขา​ค​ี้แหละ​ ​ีคารู้​ปราเปรื่​ ​ใสสะา​ไร้เีสา​ ​แี้​ถูใจ​ค​รสิ​่า​เขา​า​ที่สุ​เล​่า​ไห​?​ ​ต่ให้​าจจะ​เข้าั​ไ่ไ้​ ​แต่​ั​็​พที่​จะ​ทำให้​ซุ​ซื่​เื​พล่า​ไ้​แล้​ละ​ ​่า​คิ​่า​ใ​ท้​ี​เ็​ู่​ ​พี่้​ั​ทำา​เป็​าห้า​ ​คิ​า​จะ​ตี​ตั​ขึ้​า​เที​เีหล​รึ​!​”

​หา​ซิ่​เฉิ​ขำ​ใสัคร​ที่​เหลื​ทีละ​ใ​ๆ​ ​แล้​โ​เข้าไป​ใ​ที่เขี่ุหรี่​ ​แล้​จุไฟ​เผา​ทิ้

​“​คุณ​้า​ ​เค​่า​เรื่เล่า​ข​ู๋​เจ๋​เที​?​”

​ ​“​ฉั​รู้​่า​่า​เธ​เป็ห่​เรื่​ะไร​”​ ​คุณา​หร​หัเราะ​รื่​ ​“​ี่​ถ้า​เจี​ชิ​ข​ฉั​ั​ีชีิต​ู่​ละ​็​ ​ป่าี้​เขา​คตั​สู​่า​ฉั​ไป​แล้​ ​ฉั​เ​็​ีลู​ ​แต่​พ่​ข​เขา​ต่าหา​ที่​ูแล​เขา​ไ้​ไ่ไ้​...​”

​้​พูถึ​ลู​ที่​ตา​ตั้แต่​เิ​ ​คุณา​หร​เจ็ป​ใ​หัใจ​ ​สีห้า​ทุข์​ตร​ัั้

​หา​ซิ่​เฉิ​แล้ทำ​เป็​ไ่เห็​่า​ี​้ำ​ตา​ซึ​า​จา​หา​ตาข​เธ​ ​ทำเป็​เรี​คใช้​า​เ็​เศษ​ฝุ่​เข่า​​พื้​โต๊ะ

​ป้า​แ่้า​เปิ​ประตูเข้า​า​ ​ล​ลผ่า​ประตูเข้า​า​้​ ​พั​เา​ฝุ่​เข่า​ที่ู่​ใ​ที่เขี่ุหรี่​ปลิ​่​ ​เข่า​สีำ​ล​่​ ​ปลิ​ไป​ประตู​ใ​ที่​ต่าๆ​ ​่าไร​้​ทิศทา

​***​ติตา​ต​ต่ไป​่​ใคร​ไ้ที่​ ​https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291

***​เลา​แชร์​หรื​เาท์​​ิา​เรื่​เื​ศิิไลซ์​ที่ไห​ ​ข​ฝา​แฮช​แท็​ ​#​เื​ศิิไลซ์​ ​#​readAwrite​ ​้​้า

[1] ​จิ​ลิ่​เป็​ชื่​โราณ​สั่​ข​หั​จิ