รวมเรื่องสั้น ในความทรงจำ (ช-ช , ช-ญ, เพื่อน ฯลฯ)

***​ตี้​จะ​ี​ภาษา​ีสา​้

คำแปล​จะ​ู่​ใ​เล็

ถ้า​ตี้​เป็​ไ​็​ช่​เ้​้​ะ​ครั

ขคุณ​ครั​***

ฝ​ลา​ทุ่

 

 

 ​ ​ ​ ​๓​๕​ ​ปี่​ ​ท่าลา​แ​ที่​แผเผา​ข​ชาเื​ข​รุเทพหาคร​ ​ทีี​่​ห่าไล​จา​ตึสู​า​พสคร​ั​ไ่​เหาะั​ผู้​ที่​แสหา​สีแส​แห่​คา​ศิิไลซ์​ ​แต่​ถ้า​ใคร​จะ​หา​ที่​เี​ ​ๆ​ ​สำหรั​ารพัผ่ห่ใจ​สัพั​ ​ี่​ค​เป็​ี​ทาเลื​สำรั​คที​่​ช​ะไร​้า​ ​ๆ​ ​ ​ ​“​แส​"​ ​เ​็​เช่ั

 ​ ​ ​ ​แส​ัจะ​าั​่​ู​่​ที่​ร้าาหาร​ร้า​ี้​เส​ ​ๆ​ ​เลา​ที่​เขา​ไ้รั​หา​ให้​ไป​ส่​ัสุ่สร้า​ให้​ผู้รัเหา​ใเครื​เีั​ที่​เขา​ทำา​ที่​จัหั​ใล้เคี​ ​ถ้า​ีโาส​ผ่า​า​ ​เขา​จะ​เลี้​รถ​ี​ซุสุ​สีแ​ุโรทั่​ข​หัห้าา​เข้าา​จ​ไ้​ใต้​ต้​ะ่​ต้​ใหญ่​ ​จาั้​็​จะ​เิ​เข้าา​ั​ร้าาหาร​ีสา​ตา​สั่​ ​ร้า​ี้​เป็​เพิ​ไ่​ใหญ่​า​ ​หลัคา​ุ​จา​ ​ภาใ​เพิ​จะ​ีโต​๊ะ​ไ้​ ​๔​-​๕​ ​ตั​ ​ที่​ี​ไ้​รรั​ลูค้า​จำ​จำั​พสคร

 ​ ​ ​ ​แส​เิ​เข้าา​ภาใ​ร้า​่า​คุ้เค​ ​เขา​เลื​ที่ั่​้าใ​สุที​่​ติั​ฝั่​ลำธาร​สา​เล็​ที่​เขา​เห็​่า​ี​ปลา​ตัเล็​ ​ๆ​ ​โผล่​ขึ้​าหา​ใจ​้า​า​ ​ๆ​ ​ครั้​ ​ี​้า​ข​ฝั่​ธาร​เป็​ท้ทุ่​เขีขจี​ ​ที่​ี​หุ่​ฟา​หลา​ตั​ค​ื​เฝ้า​ต้​ข้า​ไ่​ให้​ใคร​เข้าา​ขโ​ข้า​ไป​ไ้

 ​ ​ ​ ​แสรู้​สึ​ีที​่​เขา​ไ้า​ั่​ู่​ตรี้​ ​่า้​สำหรั​เขา​เื​ละครั​้​​็​ัี​ ​เพราะ​ปติ​เขา​ต้​ใช้ชีิต​่า​รีเร่​และ​เคร่เครี​ู่​ใ​เื​ที่​แั​ุ่า​ู่​ตลเลา​ ​ทำให้​ชีิต​เขา​ไ่ไ้​รั​ะไร​ที่​ั​สา​หรื​ผ่คลา​เท่าไร​ั

 ​ ​ ​ ​ตที่​เข้าา​เืรุ​ครั้แร​เขา​าุ​เพี​ ​๒​๐​ ​เท่าั้​ เ​เป็​ชาหุ่​ที่​ี​ไฟแร​ ​พร้​ที่จะ​า​เผชิญ​ชะตารร​ใ​เืรุ​แห่​ี้​ ​่า้​ ​ๆ​ ​เขา​็​ต้​ห​เิ​เต็​เป้​เต็​ระเป๋า​ ​พา​เี​สา​ส​ ​ๆ​ ​สั​ค​ลั้า​ ​แต่​ผ่า​ไป​ ​๑​๐​ ​ปี​แล้​เขา​็​ัค​เป็​ ​า​แส​ทุข์​ ​แส​าจ​ ​ค​เิ​ ​๑​๐​ ​ปี่​า​่าไร​ ​๑​๐​ ​ปี​ต่า​็​เป็​่าั้​ ​แตต่า​ห่​็​คจะ​เป็​ริ้ร​ ​และ​าุ​ที่​เพิ่าขึ้​ทุที

 ​ ​ ​ ​ตแร​ที่​แส​เข้าา​ที่​เืรุ​ ​ั้​เขา​ไ่ีคารู้​ ​่า​เขีหัสื​แทจะ​ไ่ไ้​ ​สิ่​แร​ที่​เขา​ถั​ั​ถั​หา​็​คื​ารเขี​ชื่ตั​เ​ ​และ​สิ่​ที่ส​ที่​ทำให้​เขา​ไ้​า​ทำ​็​คื​คาท​ข​เขา​ ​เพราะ​่าา​แส​จะ​ไ้​า​ั้​เขา​ต้​เิ​ตะล​ู่​ใ​รุ​สา​ั​เต็​ ​ๆ​ ​จไ้​า​เจ​เขา​ประาศ​สัคร​รั​คา​่สร้า

 ​ ​ ​ ​า​แส​ผู้​ไ่่ท้​เริ่ต้​้​าร​เป็​รรร​แหา​ ​ผส​ปู​ ​ข​ิฐ​ข​ทรา​ท่าลา​แส​แ​ร้​ู่​่าั้​เป็เลา​ ​๒​ ​ปี​ ​จ​ช่า​ที่​เขา​เป็​รรร​ให้​จะ​เริ่​ให้​เขา​หั​่ิฐ​ทำา​ช่า​ื่​ ​ๆ​ ​และ​ลาเป็​ช่า่สร้า​เต็ตั

 ​ ​ ​ ​จริู่​าร​ไ้​เลื่ขั้​ใ​ห้าที่​ข​เขา​ั​จะ​เป็เรื่​ที่​ีขึ้​ ​แต่​ั​็​ไ่ไ้​แตต่า​ั​าา​ั​ใ​คาคิ​ข​เขา​ ​ ​เขา​ัค​ทำาหั​เหืเิ​ ​เหื่​เหืเิ​ ​าร​เลื่ขั้​ใ​ห้าที่​ารา​ข​เขา​แทจะ​เป็ไปไ่ไ้​ ​เพราะ​คารู้​ข​เขา​ีจำั​ 

 ​ ​ ​ ​ัหุ​ข​แส​แทจะ​ไ่ี​ ​ถ้า​จะ​ไ้​หุ​่าจริจั​็​คจะ​เป็ช่​เทศ​าร​ ​ซึ่​เขา​จะ​​ู่​ห้​ไ่ไ้​ไป​ไห​ ​ไ่ไ้​ลั้า​เพราะ​เขา​รู้ี​่า​ถ้า​เขา​ลั้า​เขา​จะ​เหื่​่า​เิ​และ​เสีค่าใช้จ่า​ใ​าร​เิทา​ ​แต่​็​ไ่ใช่​่า​เขา​ไ่​คิถึ้า​ ​แส​เขีจหา​และ​ส่​เิ​ลั้า​้า​ู่​เส​ ​่า้ที่สุ​็​ส​เื​ครั้​ ​าร​ไ้ข่า​จา​ทา้า​่า​พ่​และ​แ่​ข​สาี​ทำให้​เขา​ี​แร​สู้​า​ ​แ้​าครั้​เขา​จะ​เหื่​และ​ท้​แค่ไห​็ตา

 ​ ​ ​ ​"​เ้​...​า​แส​ ​ ​ิ​ะไร​ี​ัี้​"​ ​เจ้าขร้า​ผู้ชา​ร้ถา​เขา​่า​สิท​ัคุ้​

 ​ ​ ​ ​"​เา​เหืเิ​ครั​พี่​"​ ​ ​แส​ต​ไป​ ​จาั้​เจ้าขร้า​็​ร้​​เี​ให้​ทำาหาร

 ​ ​ ​ ​แส​ั่​ใจล​เห่​​ไป​ั​ทุ่​สี​เขี่​ ​เขา​เห็​่า​ตี้​ท้ฟ้า​เริ่​ครึ้​ ​ๆ​ ​แล้​ ​เขา​เห็​ชา​ ​๒​ ​ค​ ​ค​หึ่​เป็ผู้ใหญ่​ัลาค​ ​ี​ค​เป็​เ็​ไ่​เิ​๑​๐​ ​ข​ ​ำลั​ั่​หล​ฝ​ที่​ำลัจะ​ตล​า

 ​ ​ ​ ​"​พ่​เป็​หั​ฝ​ั​คื​ต​ ​(​พ่​ทำไ​ฝ​ั​ถึ​ต​)​"​ ​เ็้​ถา​พ่​้​คาสสั

 ​ ​ ​ ​"​เพราะ​าั​แล้​ ​(​เพราะ่า​ั​แล้​)​"​ ​ค​เป็​พ่​ต​สั้​ ​ๆ

 ​ ​ ​ ​"ฮ​้​ ​ ​ั​แล้​ฝ​ั​สิต​ไ้​จั​ไ๋​ ​(​้า​ ​ั​แล้​ฝ​จะ​ต​ไ้​ัไ​)​"​ ​เ็้​เา​หั​แร​ ​ๆ​ ​เื่​ไ้​ฟั​คำตผู​เป็​พ่

 ​ ​ ​ ​"​เพราะ​าั​แล้​ ​ชา้า​า​พญาาค​่า​ป​ล่​้ำตา​ฤูาล​เฮ็​ไห่​ฝ​่​ต​ ​พญา​แถ​เล​พา​พ​สัต์​ต่า​ ​ๆ​ ขึ​่​ไป​เฮ็​สครา​ั​พญาาค​ ​จ​พญาาค​ญ​แพ​่​ ​เล​ปล่​้ำล​า​เป็​ฝ​...​ั่​เ​๋​....​!​ ​พญาาค​แพ​่​แล้​ ​(​เพราะ่า​ั​แล้​ ​ชา้า​า​เพราะ​พญาาค​ไ่​ปล่​้ำตา​ฤูาล​ทำ​ไห้​ฝ​ไ่​ต​ ​พญา​แถ​จึ​พา​พ​สัต์​ต่า​ ​ๆ​ ​ขึ้ไป​ทำสครา​ั​พญาาค​ ​จ​พญาาค​แพ้​ ​จึ​ปล่​้ำล​า​เป็​ฝ​...​ั่ไ​..​!​...​พญาาค​แพ้​แล้​)​"​ ​พู​ั​ไ่​จ​สาฝ​เ็​ใหญ่​็​สา​ลา​ 

 ​ ​ ​ ​"​เฮา​เล​ต้​จุ​ั้ไฟ​ข​พญา​แถ​แ​่​ ​เป็​หั​คื​่​ข​พญาาค​โล​ ​(​เรา​ถึ​ต้​จุ​ั้​ข​พญา​แถ​ใช่ไห​ ​ทำไ​่​ถึ​ไ่​ขั​พญาาค​เล​"​

 ​ ​ ​ ​ ​"​ไห่​พญา​แถ​ไป​ตล​ไห่​ี่า​เพราะ​าถ​่า​ข​เ​พญาาค​าจ​่​เรใจ​ไห่​้ำ​ไห่​ฝ​ ​(​ให้​พญา​แถ​ไป​ตล​ให้​ี่า​เพราะ่า​ถ้า​ข​เ​พญาาค​าจ​ไ่​เรใจ​ให้​้ำ​ให้​ฝ​)​"​ ​ผู้​เป็​พ่​ต​ลูชา​่า​ิ้​ ​ๆ​ ​สาฝ​ที่​ตล​า​่าหั​ ​ผ่า​ไป​สัพั​็​หุ​เหลื​ไ้​เพี​สา้ำ​ที่​ไหล​ู่​ตา​ถ​ ​และ​ใ​ทุ่า

 ​ ​ ​ ​"​เ้า​ ​ลุ​ ​ๆ​ ​ถื​ข่​า​พร้​ ​ไป​จั​ปลา​ ​(​เ้า​...​ลุขึ้​ถื​ข้​า​้​ ​ไป​จั​ปลา​)​ ​"​ ​ผู้​เป็​พ่​ลุขึ้​ ​ ​เ็ชา​็​ลุ​ตา​พร้ั​ถื​ข้​ ​แล้​ทั้ส​็​เิ​ไป​ตา​ท้ทุ่​แถ​ ​ๆ​ ​ทา้ำไหล​ ​เ็้​ตื่เต้​ีใจ​ที่​เห็​ปลา​ำลั​แห​ไ้​ผ่า​​หญ้า​้า​ ​ตา​ถ​้า​เพื่​ไปหา​แหล่้ำ​แหล่​ให่

 ​ ​ ​ ​"​พ่​ ​ั่​ปลา​ ​จั​เล​่​ ​(​พ่​ ​ตรั้​ี​ปลา​ ​จั​เล​ไห​)​"​ ​เ็้​ชี้​พ่

 ​ ​ ​ ​"​เี๋​ ​ๆ​ ​ั่​ปลาุ​ ​พ่​สิ​จั​เ​ ​เี​ั​สิ​ไปถื​เี​ั​ ​เ็้​ไป​จั​ปลา​ค​พุ​้​ ​(​เี๋​ ​ๆ​ ​ั่​ปลาุ​ ​พ่​จะ​จั​เ​ ​เี​ั​จะ​ไป​โ​เี่ปลา​ุ​ ​เ็้​ไป​จั​ปลาช่​ู้​)​"​ ​พ่​ข​เขา​ชี้​ให้​ไป​จั​ปลา​ี​ตั

 

 ​ ​ ​ ​ัี้​ส​พ่​ลู​เจ​ปลา​าา​ ​แต่​พ่​​ให้​เ็ชา​เ​แค่​พิ่​ ​และ​เา​ไป​ฝา​เพื่้า​พคร​ 

 ​ ​ ​ ​"​พ่​เป็​หั​คื​่​เา​ปลา​ไห่​ั​เิ​ ​(​พ่​ทำไ​ไ่เา​ปลา​ให้​ั​ห​"​

 ​ ​ ​ ​"​เา​พิ่​เฮา​ั​พี​้​​ะ​พ​ ​ที่​เหลืะ​ไห่​ั​ใหญ่​ลู​​หลา​ ​(​เา​พิ่​เรา​ั​ญาติ​็​พ​ ​ที่​เหลื​็​ให้​ั​ใหญ่​ลู​​หลา​"

 ​ ​ ​ ​"​เป็​หั​คื​เา​ไป​ไห่​พี​้​​ำ​ ​(​ทำไ​ต้​เา​ไป​ให้​ญาติ​้​)​"

 ​ ​ ​ ​"​เลา​ี​ข​ะ​แ่​ั​ิ​ ​้า​ใล้​่า​ไ้​ถิ​่​ั​ ​เฮา​แ่ปั​เพิ​เพิ​แ่ปั​เฮา​ ​ร่​ู่ร่​าศั​ั​ ​คื​ลุ​เที​ไ้​ซี้​ั​าะ​เา​า​แ่​เฮา​เ​๋​ ​่​ี​ติ​ ​(​เลา​ี​ข​็​แ่ปั​ั​ิ​ ​้า​ใล้​่า​ไ้​ทิ้​ั​ ​เรา​แ่ปั​เขา​เขา​็​แ่ปั​เรา​ ​ท่​ที​ท่​า​ศั​ ​เหื​ลุ​เที​ไ้​เื้ั​า​็​เา​า​แ่​เรา​ั่ไ​ ​ไ่ี​หรื​)​ ​"​ ​พ่​ธิา

 ​ ​ ​ ​"​ี​ ​ๆ​ ​พ่​ ​ข่​า​ิ​ลา​ั​ลุ​เที​ ​ ​ปลา​ี้​เา​ไป​ไห่​ลุ​เที​่​หู่​เล​เาะ​ ​(​ี​ ​ๆ​ ​พ่​ ​ผ​า​ิ​ลา​ั​ข​ลุ​เที​ ​ปลา​ี้​เา​ไป​ให้​ลุ​เที​่​ญาติ​คื่​ ​ๆ​ ​เล​)​"​ ​เ็้​พู​้​คาตื่เต้

 ​ ​ ​ ​"​ไ้ิ​า​ ​ลุ​พั​ะ​เพิ่​ลัา​จา​รุเทพ​รุไท​ ​เา​ลู​าำ​หลา​คั​ ​(​ไ้ิ​่า​ ​ลุ​พั​เพิ่​ลัา​จา​รุเทพ​ ​เา​ลู​า​้​)​"​ ​พ่​​ลูชา​่า​ิ้​ ​ๆ

 ​ ​ ​ ​"​จั่​ซั่​ข่​เา​ปลา​ไป​ไห่​ลุ​พั​่​ ​ลุ​เที​ทีหลั​ ​ข่​าไ้​ลู​ ​ข่​า​ฟั​เรื่​ข​เืรุ​ ​ใหญ่ขึ​่​สิ​ไ้​ไป​เืรุ​คื​ลุ​พั​ ​ข่​สิ​ไป​เฮ็​า​ู่​เืรุ​ ​สิั​สาา​ ​ๆ​ ​เืรุ​คื​ใ​โทรทัศ์​ที่​้า​เจ๊​ฮ​ ​(​ถ้า​ั้​ผ​เา​ปลา​ไป​ให้​ลุ​พั​่​ ​ลุ​เที​ทีหลั​ ​ผ​าไ้​ลู​ ​า​ฟั​เรื่​ข​เืรุ​ ​โต​ขึ้​จะ​ไ้​ไป​เืรุ​คื​ลุ​พั​ ​ผ​จะ​ไป​ทำา​ู่​เืรุ​ ​จะ​ช​สา​ส​เืรุ​เหื​ใ​โทรทัศ์​ที่​้า​เจ๊​ฮ​)​"​ ​เ็้​พู​ตา​เป็ประา

 ​ ​ ​ ​"​ฮ่า​ๆ​ ​ถ้า​ไป​เืรุ​แล้​ั​ู่​่​ี​ ​ ​่​สา​คื​้า​เฮา​ะ​รี​ลัา​เ้​ ​แส​เ้​ ​(​ฮ่า​ ​ๆ​ถ้า​ไป​เืรุ​แล้​ั​ู่​ไ่​เป็สุข​ ​ไ่สา​เหื​้า​เรา​็​รี​ลัา​้า​ะ​ ​แส​เ้​)​"​ ​พ่​ลู​หั​ลูชา​ขี้​ซ​เา​ ​"​แต่​ต้​ร​ี​จั​ ​๑​๐​ ​ปี​เ้​ ​ค่​ไป​ ​ฮ่า​ๆ​ ​ป่ะ​ ​ ​เื​​้า​เฮา​ ​(​แต่​ต้​ร​ี​สั​ ​๑​๐​ ​ปี่​ะ​ ​ค่​ไป​ ​ฮ่า​ๆ​ ​ป่ะ​ ​ลั้า​เรา​)​"​ 

.

.

.

 ​ ​ ​ ​ ​แส​เห่​ไป​ั​ท้ทุ่​เขีขจี​ที่่าเปล่า​ ​ลา​ทุ่​ี​เพี​หุ่ไล่า​ ​ที่​ื​าแข​เ้ๆัๆ​ท่าลา​แสแ​ข​ชาเื​รุเทพ​ ​ถึแ้่า​จะ​เขี​และ​ู​ส​แค่ไห​แต่​ั​็​ไ่​เหื​ท้ทุ่​า​ใ​คาทรจำ​ข​เขา​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ไ่า​เจ้าขร้า​็​เา​าหาร​า​เสิร์ฟ​ ​ั​เป็​ลา​ั​ั​ผั​ส​สา​ชิ​และ​ข้า​จา​หึ่​ ​แส​ิ​จ​ิ่​แล้็​เิ​ไป​จ่า​เิ​ที่​จุ​รัเิ​ที่​ี​ข​หลาหลา​ชิ​โช์​หลา​ู่​ ​ีทั​้​แ​ห่​ใหญ่​และ​แ​แ่​ขา

 ​ ​ ​ ​"​เ่​...​พี่​ ​คิ​รั​ั​ค่า​ลู​ห่​ใหญ่​ ​๒​ ​ห่​เล​ะ​"

.

.

 ​ ​ ​ ​เขา​ขึ้รถ​ี​ซุสุ​สีแ​คั​เ่า​แล้​รี​เา​รถ​ขั​ไป​คื​หัห้าา​และ​เขา​รู้ี​่า​เขา​จะ​ต้​ทำ​ะไร​ต่

 ​