ตอนที่ 4-1 หัวเย็น ใจร้อน ส่วนหลังเท้าน่ะไฟลุก!
#4. หัเ็ ใจร้ ส่หลัเท้า่ะไฟลุ!
สาสิเ็ตุลาค เลา่าสาโเ็
“ไ่ทราเหรครั”
“่า เปล่าค่ะ ทราีเลค่ะ”
“ั้ร้เลครั”
“ภัี้คาุ่ั่และหัใจี้ รัชาติเาไ้แ้ทุข์หรืสุขใจ ทั้พื้ที่สา~พัลี้และูุฮาัสา~ เป็เาหลีตลไป*”
“พครั”
“ฟู่”
“ต่ไปคารู้ทั่ไป้าเศรษฐิจะครั ช่ธิาสั้ๆ เี่ัแช ีคิลิเรี** ครั”
โ้โห… สำเีเสาะหูแล้็ลื่ไหลเหื้ำัลิู้่ระทะเลทีเี แต่คเรีจจา้ารรณรรเาหลีจะตเรื่ี้ไ้ัไ็ไ่สาารถคาเาไ้เล
“คะ?”
“ไ่ทราเหรครั”
“คื…เปล่าค่ะ ไ่ใช่่าั้ คื…”
“ั้ทฤษฎีขเล่ะครั”
“ฉั….”
“ผู้ไ้รัราัลโเลสาขาเศรษฐศาสตร์ใปีหึ่พัเ้าร้เ้าสิสาคืใครครั”
“แค่”
จุั่ท้าคาู่โต๊ะตัใหญ่้สีห้าเหื่่ ลีจุีเส่ห์า่าข่าลืที่เคไ้ิา แถคาั่ใจ็าเิเหตุ้เช่ั คำถาัซัซ้และาจะหาคำตไ้ถูเ่ถา่าต่เื่ รราาศหาเลขาคให่ัูไร้ทาและตึเครี แ้จะเป็ารสัภาษณ์รท้าสุ็ตา ซึ่ผู้สัครคที่ื่าืู่ตรห้าเขาเป็ผู้สัครคสุท้าแล้ ผู้สัครที่เข้าา่ห้าี้ผ่าคำถา่าปหัพี้ไปไ้หเล่าั้เหร
“ะไรเร็ที่สุใโล”
“๊ะ! ข้ี้ฉัทราค่ะ! ผ่าไปใช่เลาแค่หลัตา!***”
เื่คำถาที่รู้โผล่า ผู้สัครหาเลขสาจึส่เสีัตไป่าั่ใจหลัจาืิ่าาา ท่าทาคัไ่าแพ้ท่าจาภาพรูเหืสติขเจ้าตั่าจะพัไปแล้
“ฮึ…”
“เชิญไปไ้แล้ครั”
จุืขัทัทีเื่ผู้สัครที่เริ่สะื้คั้เิไปจาห้สัภาษณ์ จาั้็ทิ้ตัเ้าี้ เขารู้สึเหืสติจะั ร่าาเจ็ปเื่ล้าเหืถูเตะต่า าารเรื้รั่าโรคไ่หลัทำให้เขาพัผ่ไ่พ จุลืตาตลทั้คืาเป็าทิต์แล้
“ใครไ้ราัลโเลสาขาเศรษฐศาสตร์ใปีหึ่พัเ้าร้เ้าสิสาเหรคะ”
เสีขีโซัขึ้จาศีรษะโที่เขาไ่รู้้ซ้ำ่าเธเข้าาตไห
จุจึัตัขึ้และเห้าเธ่จะตลัไปทัที
“ใครจะไปจำเรื่ิ่พั้”
“ตาแล้ จริ้ะคะ ฮ่าฮ่าฮ่า”
ุปาขีโซที่ำลัหัเราะระตุ
ผู้สัครที่ผ่าาจถึารสัภาษณ์รสุท้าทั้สาคีสภาพไ่ต่าัั ทุคต่าา้ให้าแ่ำและิ่ึ้่จะตา้คำถาขแต่ละค เช่ ‘แติา าร์ูาู่ไหเหรคะ’ '‘ืที่ไ่เห็’ คืืขใครคะ ไ่ใช่ฉัใช่ไห’ และคำถาที่ีโซไ้ฟัเป็ลำัสุท้า็คื ‘ใครไ้ราัลโเลสาขาเศรษฐศาสตร์ปีหึ่พัเ้าร้เ้าสิสาเหรคะ หัห้าทราหรืเปล่าคะ’ ซึ่จาคำตขข้ที่่า ืที่ไ่เห็ ัเป็หลัารทาเศรษฐศาสตร์ขั สิธแล้ีโซเ็ไ่รู้คำตข้ื่เลเช่เีั แต่สิ่ที่เหืจะรู้แ่ชั็คืจุประสค์ขผู้ที่ถาสิ่เหล่าี้าั่แหละ
“เฮ้”
ีโซถหาใจา ชตั้ใจ่าจะพูะไรา่าแต่็รู้สึถึะไรแปลๆ ไ้่ เธห้าขจุครู่หึ่พร้ัถาา่าขึ้
“ท่ารประธา ไ่เป็ะไรจริๆ เหรคะ”
“พูถึเรื่ะไรตั้แต่เื่ี้แล้เี่ ฉัทำไ”
“สีห้าคุณไ่ค่ีตั้แต่เช้าแล้ะคะ ไ่สาตรไหหรืเปล่าคะ”
จุสีห้าเต็ไป้คาเป็ห่ขีโซแล้เลืจะืปัไปาคล้ารำคาญใจเพื่ปฏิเสธ่าเขาไ่เป็ะไร ่จะหัห้าลัา
“็แค่เหื่เฉๆ ไ”
“แค่เหื่จริๆ เหรคะ”
“ใช่”
“เ๊ จริเหรคะ ข้้าา่าั้คะที่่าเหื่ คไ่ใช่่าไ่หลัเพราะเสีใจเรื่ฉัจะลาหระคะ ฮ่าๆๆ”
จุเจ็แปล เขารีปรัสีห้าให้ิ่เฉที่สุแล้้ลั
“ใครเสีใจ”
“โถ่ ้ใจเละคะเี่ ฉัเ็เสีใจิห่ะคะ”
จุืตัขึ้และพิหลัลพัเ้าี้
ีโซเห็่าผู้เป็เจ้าาิ่เีไ่พูะไรเลู่ครู่หึ่เพราะ่าจะำลัคิเรื่า่าู่ เธ็เลไ่ไ้พูะไราีและตั้ใจ่าจะเิลัไปโต๊ะทำาขตัเ
แต่ช่เลาเีัที่เธจัลูิประตู จุ็เรีเธ้้ำเสีเคร่เครี
“เลขาคิ”
“คะ?”
ีโซจัคารู้สึไ้จา้ำเสี่าคเป็เรื่จริจั เธจึลัาืตรห้าโต๊ะทำาขเขาีครั้้ท่าทาสุภาพเรีร้
“เลขาคิเ็่าจะรู้ีู่แล้”
“เรื่ไหคะ”
“ฉัไ่ใช่คที่จะให้โาสใครเป็ครั้ที่ส เ็ขา”
“ค่ะ ฉัทราค่ะ”
“แต่่า”
จุขคิ้เล็้ ัเป็ิสัที่เขาัจะทำเสเื่รู้สึเสีคาั่ใจหรืต้ทำสิ่ที่ไ่าทำ
“สำหรัเลขาคิแล้ ฉัจะให้โาสพิเศษีครั้ ใช้โาสที่ีีรี้ไปคิให้ีแล้ค่ตัสิใจให่”
ารทำท่าทาหิ่โสพูัคที่ต้ารลาเ ไ่ใช่คที่ถูไล่ ทำให้คฟัรู้สึแปลใจไ่้่าัเป็ุญคุณัิ่ใหญ่ะไรั หาผู้ชาตรห้าไ่ใช่จุแล้ล่ะ็ เธคไ้หัเราะเาะาแล้
“หาถึะไรคะ…”
จุีโซที่หัเราะเาๆ และถาลั จาั้เขาจึพูต่่าช้าๆ และชัเจ
“ฉัจะเลื่ตำแห่ให้เป็รรารริษัท แต่ถ้าาหัไป็หาเลขาไ้ช่าส่ขีโซีสัค พเลื่ตำแห่ ทาริษัท็ต้ให้รถ แต่ถ้าเธาไ้ ฉัจะเาเิส่ตัขฉัเตรี้าหลัใหญ่ไ้ให้้็ไ้ หี้ค้าไ้ีเท่าไหร่ะ ฉัจะช่เรื่ั้ให้้ ต้าระไรไ้เลไ่ต้เรใจ แค่ต้ทำาต่็พ”
“้า”
ีโซัคจุพร้สีห้าเปื้ริ้ เธหุคิไปสัพัราัำลัคิคำณแล้ตา้คำพูต่า
“สุไปเละคะ”
“เล่าทำที่ไห็ไ่ไ้แี้”
“แู่่แล้ค่ะ”
“แล้จะไปที่ไห็คไ่เจผู้ชาสูรณ์แ่าฉัีแล้”
“ค่ะ เรื่ั้ัแ่ที่สุเลค่ะ”
“ฉั็ไ่รู้หร่าเหตุผลส่ตัจริๆ ขเลขาคิคืะไร แต่แพ้ซะตั้แต่ตี้เถะ ค่าเสีโาสัแพะ”
ีโซจุที่พู่าชัเจ้ริ้ละไ ่จะหิแท็เล็ตพีซีขึ้าเปิเคสแล้หิะไรา่าาจาใั้าัลโต๊ะ
ซระาษสีขาไร้ฝุ่เาะที่ซถูเขีไ้้ภาษาเาหลีสาพาค์
ใลา
เื่ีโซเห็ผู้เป็เจ้าาคลาปคิ้ที่ขไ้พัใหญ่ เธจึเ่คำพูต่า
“ขโทษะคะ”
“่า ไ่เป็ไร ไ่เป็ไร ไ่ต้คิา”
“ฉัขโทษจริๆ ะคะ”
“ไ่ต้ขโทษหร รั้ัไคจะไป็คไปู่ี แต่่าลัาตื้เพราะเสีาทีหลัแล้ั”
ีโซิ้หาแล้ตลัจุที่ตั้ใจทำห้าราัไ่รู้สึรู้สาะไร้้ำเสีสใส
“ขคุณค่ะ”
“ื”
“และเพราะ่าั้ ารสัภาษณ์รต่ไป ท่ารต้ไ่แล้ถาให้คตไ่ไ้ะคะ ตลไหคะ”
“่า จะพาาแล้ั”
หลัจาั้ีโซจึเสาตาไปเช็ตาราาขัพรุ่ี้ทำให้เธไ่ไ้สัเตเห็เล่าุปาขจุที่ปิสิทู่ำลัสั่ไห่ารุแรแค่ไห
“ี่าัพรุ่ี้ค่ะ เพราะ่าจะุ่าตั้แต่เช้าตรู่ ัั้คืี้ห้าื่หัะคะ แต่ถึัี้ท่ารจะไปเที่จึื่็ห้าเรีฉัาขัรถให้เ็ขาะคะ ัี้ฉัจะปิเครื่ค่ะ ฮ่าๆๆ”
ีโซหัเราะ่าร่าเริแล้หัหลั้าเิเพื่เตรีลัไปัโต๊ะ ท่าจุ็เรีเธีครั้ใช่ขณะที่เธจัลูิประตู
“เี๋ ีี่า”
“คะ?”
“เรื่ั้หาคา่าไ”
“เรื่ไหคะ”
“ที่่าจะลาไปตาหาชีิต่ะ”
“ค่ะ”
“หาถึะไร ธิาให้ชัเจที”
เื่ไ้ิคำถาทีู่จริจัต่าจาปติขจุ ีโซจึตไป่าใจเ็
“ที่ผ่าาฉัใช้ชีิตโทำแต่าตล ็เลาีเลาขตัเ้าค่ะ แล้…”
“แล้?”
“ตี้ฉัเ็าีครัแล้็แต่า้่ะค่ะ าุตั้ี่สิเ้าแล้”
ลัาัที่สาสิเ็ ตุลาค เลาี่สิสาฬิา สาสิาที ณ คาริเี้เลาจ์ สระ่า้ำลาแจ้ขโรแรึ
จุขี้ผพร้ัลุขึ้ั่และถใจเฮืใหญ่ ่พึพำเหืคเพิ่ทำะไรหาไป
“เลขาคิ…”
จุเห็่าลุ่เพื่ำลัาทาเขาที่ทำสีห้าเคร่เครีู่ แต่็สัผัสไ้เพีสาตาเท่าั้ เพราะเขาแทแไ่่าใครเป็ใคร้า ณ ตรั้ ทุ่าต่าพััุ่เหิู่ภาใหั ใใจ็รู้สึึัจจะเป็้าเหืถูซสจาจั**** เหีข้ปาใส่ใช็ตเี
“เลขาคิ… ู่ๆ ทำไถึเป็แั้ล่ะ”
และตี้จุเพิ่จะรู้เหตุผล่าทำไหึ่าทิต์ที่ผ่าา เขาถึไ่หลัแั้
เลาขตัเ ครั แต่า ีโซพูถึเรื่พั้โไ่รู้สึะไรทั้ั้ แล้ที่ิ่แ่่าคื เหืใชีิตขเธที่พูาูจะไร้สิ่ที่ีชื่เรี่า ‘ลีจุ’ ่าสิ้เชิ
“เพราะะไรถึลาเป็แั้ะ”
หลัจาเห่่าไร้ทิศทาัจุ็เริ่ตั้สติไ้ เขาืโพสท่า่าส่าา่ชี้ิ้ไปัหญิสาที่ำลััู่่พื้่าจีรั
“เธ”
“คะ?”
“ฉัูเป็ัไ”
“พี่… พี่พูะไรแปลๆ”
“ฉัถา่าูเป็ัไ”
จีรัที่ไ่รู้จริๆ ่าีฝ่าต้ารคำตแไหไ้แต่ั่ิ่ึ้ ่จะค่ๆ เรีคำพูแล้ตลัไป่าระัระั
“พี่เป็ัจฉริะ แล้็ร้ เ่จริหารริษัทใหญ่ๆ ขาั้ไ้…”
โ้ าทีี่คเป็คำตที่เขาาจะไ้ิจุถึีสีห้า่ล และจีรัเ็ูชใจที่จัทาเขาเธเลพูต่้เสีที่สูขึ้่าเิ
“พี่ทั้ตัสูแล้็หล่ าราที พู็เ่ ีเส่ห์าๆ แล้็… เซ็ซี่้”
จีรัส่สาตาแฝคาหาพร้ัขิตาให้ชาหุ่แล้ค่ๆ ขัตัเข้าาใล้ เธเาืไปาไ้ใล้ๆ ข้เท้าจุและเริ่พูต่
“พี่คะ แล้เื่ไหร่จะให้ฉัไ้เห็เรื่ีๆ พี้้าล่ะคะ ฉัต้พาาีแค่ไห…”
“่ห้าี้เธไ่ไ้รัคำเตืจาเลขาคิเหร”
“หื้ คำเตืะไร…”
“เธครจะรู้่าห้าแตะต้ตัฉัเ็ขา”
จีรัรีึื่ารเร็เื่เห็สาตาที่จ้เข็่า่าลัเหืจะจัเธิขจุ ซึ่ัตาา้คำถาที่ไ่าจรู้จุประสค์ขเขาีครั้
“เปลี่คำถา เธจะผู้ชาคื่ีไห ถ้าีค่าฉัู่ตรห้า”
จีรัทำตาโต เธรีส่าห้าและตทัที
“ไ่ ไ่ีทา! เ็ขา จาพี่แล้ ฉั็จะไ่ผู้ชาคื่ทั้ั้!”
“ใช่ไหล่ะ”
“แ่”
“ใช่! ไ่ฉั แล้จะไปคื่ไ้ไ!”
“ื้!”
“แต่่า…”
ชาหุ่หุคำพูลแล้็เริ่เสผขึ้ไปีครั้ เขาสั่ขา้ท่าทาทีู่ไ่ั่ใจพลา่พึพำ่าไ่สัเป็ลีจุ
“แล้เลขาคิเป็ะไรไปะ ทำไเลขาคิถึเป็แั้ั”
เลขาคิ เลขาคิ เลขาคิ คำทั้หั้ถูพูซ้ำไปซ้ำาเหืจใจพู้ำัตัเ
“เธเป็ผู้หญิเหืั็ต้รู้สิ พูา! าเร็!”
หลาคเริ่ั่ไ่ติที่เื่เห็ท่าท่าจุตะโคำสั่้้ำเสีที่เร็ขึ้าจาท้้ ผู้ชาคี้เป็้าไปแล้เหร ู่ๆ ทำไถึลาเป็แี้
“ฉั…ฉัจะรู้ไ้ัไั เรื่แั้ต้ไปถาเสิ”
“ถาเเหร เหะ ่า... เสีห้าห…”
จุูจะเาชะารณ์ขตัเไ่ไ้ เขาลุขึ้าั่โซฟาีครั้แล้ทำแี้ซ้ำๆ สลัไปาจัรไ่ถ้ สุท้าจ้ารเห้าท้ฟ้าพร้ัร้ตะโา
“๊า! คิีโซ เธทำให้ฉัเป็แี้ไ้ัไ!”
* ท่สุท้าขเพลชาติเาหลี
** จุุลภาพขแช
*** 눈 깜짝할 새 เป็สำใภาษาเาหลีแปล่า ช่เลาเพีพริตาเี
**** ะหี่ำขเาหลี
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น