01-8 จุดกำเนิดของชื่อ
‘ธิา้คำพูไ้า’
ั่เป็คารู้สึแรที่ชาหุ่ีให้ัคฤหาส์หลัี้ จัเป็คารู้สึที่ซัซ้าสำหรัเขาที่ชื่ชธิาสิ่ต่าๆ ้ภาษาัเรี่า ธิาไ้าเี่ะ แต่็จริแหละ คฤหาส์ที่ตัู้่้าห้าาจะิา้คำๆ เี
คฤหาส์ตัู้่ใสถาที่ที่ห่าาไ่ไลจาโซล เืหลขประเทศเาหลีใต้าั เริ่จาาคารทั้ห าคารส่ลา ไปจระทั่ริเณใล้เคีล้เป็เขตทีู่่เหืฎหา เป็พื้ที่ที่ไ่ีใครสาารถเข้าไ้หาไ่ไ้รัุญาตจาตระูลคั ผู้เป็เจ้าขที่ิ หลัจาั่รถาเรื่ๆ ็รู้สึ่าผู้คเริ่าตาลและเื่าถึ้าห้าคฤหาส์็รู้เล่าไ่ใช่แค่คารู้สึ
ำแพที่ทาเหืขพาเหรถูปคลุ้ระเื้ทั้ห ตัคฤหาส์ึตาแ้าเาหลีโราณ แต่ใขณะเีั็ให้ารณ์คล้าัาศัู่ใปราสาทเ่าแ่ทาตะัต ไ่เพีแค่เหาะัทิทัศ์ธรรชาติรๆ เท่าั้ แต่ลัษณะข้าที่ใหญ่โตราัจะลืิทุสิ่ทุ่า็ทำให้รู้สึถึคา่าเรขาและคา่ารัเีจไปพร้ๆ ั
แค่ี้็เหืจะาเจีแล้ ชาหุ่่ใใจ
“เชิญาระเป๋าทา้าี้ครั”
“ระเป๋าเหรครั”
าร์ที่ืเฝ้าตั้แต่ตรทาเข้าาจถึจุตรจคาปลภัล้เป็ัลฟ่าทั้หเช่ั ราัเต้าหรืโเ้าไ่ีตัตู่ใพื้ที่ี้เลแ้แต่้
ชาหุ่ลืตาลโตแล้้ถาาร์ที่ร้ขให้าระเป๋าที่ถืา เพราะเป็ครั้แรที่าใที่แี้ ชาหุ่จึเหืัชาต่าชาติที่ไปเสีทุสิ่ โชคีที่เหล่าครัใช้ขคฤหาส์สาารถพูภาษาัฤษไ้่าชำาญเลไ่ใช่เรื่าะไรขาั้
“เพื่คาปลภั ทาเราจำเป็ต้เปิระเป๋าแล้เช็สิ่ข้าใครั”
“ไ่ครั ถ้า่าั้ผคให้ไ่ไ้”
ถึจะพู่าั้แต่็ไ่ไ้หาคา่าจะปล่ให้ผ่าไป่าคลุเครื พาร์ไ่สาารถซ่สีห้าที่ึไปชั่ขณะัคำตขชาหุ่ไ้ เขาคาไ้่าาทีาจจะเป็เพราะ่าสำหรัที่ี่แล้ถ้าต่า ‘ไ่’ คทำให้พเขาหาไปเล็ไ้
“ถ้าต้ทำขาั้ ผคไ่ีะไรจะพูัเจ้าาขพคุณแล้ ใระเป๋าีเสารและขู้ลส่ตัู่ ผลาริจัขผีารรรขู้ลหลา่า เป็เรื่ลัสุที่สำคัญจสาารถเรีร้ารคุ้ครจาประเทศไ้ เพราะฉะั้ผให้ระเป๋าไ่ไ้ แล้็เปิใหู้ไ่ไ้้ครั”
ทัทีที่ทสทาาขึ้เขา็เริ่พูโ้้า พาร์ที่สัสา่าเิเริ่ปรึษาั เท่าที่ไ้ิเื่ครู่ี้เหืจะเป็คำ่า ‘ติต่ท่าประธา’ หรื ‘ทำัไี’ โชคีที่เขาเรีภาษา้าเิขพ่แ่าา่าภาษาัฤษหรืไ่็คเพราะทำคาคุ้เคไ้่า ารสทาภาษาเาหลีขชาหุ่จึู่ใระัที่สูจพเขาเ็คจิตาารไ่
“…ถ้า่าั้รเาขึ้าเครื่ตรจห่ะครั ไ่่าั้คไ่สาารถเข้าไป้าใไ้”
“ถ้าแค่ั้็ไ้ครั”
เป็เื่ไขที่ไ่า หลัจาชาหุ่ระเป๋าขึ้ไปาไ้เครื่แล้็าแขทั้สข้าขาพื้ตาคำร้ข ซึ่เป็ารตรจแที่เขาเคทำครั้ึแล้ใสาิ จึไ่ใช่เรื่าะไร
แต่ี่ไ่ใช่สาิและเป็เพีที่ิสุ่คคลเท่าั้ เขาไ้ิา่าเจ้าขคฤหาส์หลัี้เป็ชาแ่ผู้เรื่าและขี้ระแาทีเี ชาหุ่ศีรษะขาร์ที่ตรจค้่าจริจั่าัจะตรจแ้ระทั่้าใรเท้าแล้หัเราะใลำคเาๆ
เื่เขาผ่าารตรจส่ารารื่็หิระเป๋าถืที่ผ่าเครื่ตรจา่าไ่ีปัญหาะไรเช่ัลัา จาั้็ึเสื้แจ็เ็ตให้ตึพลาจัารแต่าให้เข้าที่ ่จะสำรจไปรๆ แผ่าๆ ภาใคฤหาส์ถูแและีสิ่ำคาสะที่ทัสัแตต่าัภาที่ตแต่้รูปแั้เิข้าโราณเาหลี
พเข้าไป้าใีิ็ีทาเิจไ่สาารถแแะีตัปัจจุัไ้ปราฎให้เห็ ชาหุ่เิผ่าหัุาจคิ่าถ้าไ่ไ้รัารแะำา่ เขาาจจะหาเจ้าาขคพั้ไ่ไ้เจ็ไ้ ใที่สุประตูาใหญ่็ปราฎตรห้า
ะฮาีเหร รสิีะเี่ ุปาขชาหุ่ิ้ขึ้ เขารรพลัทั้หาไ้ใืที่ำลัถืระเป๋าู่่าัตโัติ
เป็ช่เลาที่รคาเิ่า ขณะที่เปิประตู็เริ่รู้สึแปลๆ ขึ้าช้าๆ คาัลเข้าาีรัหัใจ่ารเร็ ืที่ำราัจะทำลา้าจัประตูให้พัสั่เทาตั้แต่ข้ืถึต้แข ถึจะไ่ีใครรัรู้ถึคาเปลี่แปลี้แต่เขา็รู้สึไ้้ตเ จะ้าตา
ชาชราสติไ่ีำลัรเขาู่โีเพีประตูาเีั้ไ้เท่าั้
สุท้าเื่ประตูถูเปิทั้คู่็สสาตาัไลๆ ชาหุ่ปรารถาช่เลาที่่าขลุี้่าแรล้า
“ึ่าจะเป็คเริัเสีี”
ท่าลัีคำถาแั้โพล่าท่าลาารพัครั้แร่าเป็ทาาร จเขารู้สึเสีาเลาทีุ่ตส่าห์ขคิา่าาา่าใครั้แรครจะทัทา่า่าไรีเลทีเี แถัไ่ใช่คำถาที่ต้ารคำตี้ ถึจะไ่เคคาหั่าจะีคำทัทา้คาิีจาปาชาแ่หัแข็ผู้ี้ตั้แต่แร็เถะ
“รู้ไ้ทัทีเลเหรครั ปติแล้ัจะูไ่ค่ั”
“คเเชีเหร”
“ใช่แล้ครั คุณแ่เป็คเชี”
ไ่ใช่คำโหี่ ถ้าจะให้ชัเจ็คืคุณพ่็เป็เเชี พเขาทั้คู่เป็คเาหลีและเป็คที่คุณรู้จัีี้ แต่ั็ไ่ีคาจำเป็ที่ต้ธิา เพราะถึจะไ่รีเร่ไปแต่็คจะรู้เข้าสััู่ี
ชาหุ่รู้สึเคืๆ ตาจึะพริตาสสาครั้ ู่ๆ ็เหืคแทคเลส์ที่ใสู่่จะหลุา
“่าั้ี่เ... ถ้า่าั้พูภาษาเาหลีไ้สัิไห”
“ผเรีไ้แล้ครั เพราะต้าพัลูค้าคสำคัญี่า”
ี่็ไ่ไ้โหเละ ถึเลาเตรีตัจะา่าที่จิตาารไ้็เถะ ูจูโฮเสีชีิตไปตั้แต่ที่ชาหุ่าุไ้แปข ส่คัฮัโฮสุท้า็ตาตาภรราขตัเไปใฤูหาตเขาาุสิห้า สำหรัาร่าเขีภาษาเาหลีและใช้่าคล่แคล่ ระะเลาสิห้าปี็ไ่ใช่ช่เลาที่ไ่เพีพเล
“ี ถูใจฉัจริๆ เพราะฉัไ่ค่ชารพูคุที่ต้ใช้ล่าสัเท่าไหร่ พูภาษาเาหลีตั้แต่ตี้เลแล้ั”
‘เสเซร์’ ชาหุ่ตลัเป็ภาษาัฤษ
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น