มาเด้อขวัญเอย

​​​ท​ที่​ ​2​ ​คาสัพัธ์​แปล​ๆ​ ​2​​​

“​ะคะ​พี่​ขัญ​ ​ะคะ​...​ัี้​หู​ริ​จะ​​แ่้า​ให้​ทำ​ผั​ผัุ้​ขโปร​พี่​ขัญ​้​”​ ​คุณหู​ริ​ปล่​ลู​้​สุ​่ารั​า​ขา​ี้​ ​แถ​ี​เา​ขโปร​า​ล่​ไ้​ขัญ​ี​หรื​จะ​ท​ไ้

“​​แล้​ครั​คุณหู​”

“​เ่​า​”​ ​พัคฆ์​ิ้​ใ​ชัชะ​พร้​ื​ขึ้​ขี้​ลุ่​ผ​ุ่​ข​ไ้​ขัญ​เป็​ราัล​ ​่​จะ​ปล่​เสีหัเราะ​้​คาถู​ใจ​ั​ให้า​ั​ู่​ข​ไ้​ขัญ​ ​“​เาล่ะ​เรา​ไป​า้ำ​ั​เถะ​ ​า​้​า​ให้​ทั​่เลา​ทาาหาร​ล่ะ​”​ ​ช​ลูสา​ใ​้แข​เสร็จ​ท้า​ประโค​็​หัา​สั่​คส

“​ครั​”​ ​ไ้​ขัญ​ไ้​แต่​ตรั​แล้​เิ​แจา​ส​พ่​ลู​ไป​า้ำาท่า

่เลา​เริ่​ทาาหาร​ไ้​ขัญ​ใ​ชุ​าเ​ขา๊​สี​ร​ั​เสื้ื​สีขา​ ​ห้า​ประแป้​าทั​้​ส​ข้า​แ้​จ​หฟุ้​ ​าถึ​แล้็​เิ​เข้าครั​ช่​ป้าั​ตั้โต๊ะ​ร​เจ้าา​ ​และ​ไ้​ขัญ​็ไ้​เห็​่า​​โต๊ะ​ี​ผั​ผัุ้​ใส่​ุ้​ตั​โต​ๆ​ ​ล่​้ำ​ลา​ั​ู่​้

“​พี่​ขัญ​”​ ​เสี​เล็​ๆ​ ​ร้​ตะโ​า​แต่ไล​พร้​ระโ​ล​จา​ัไ​ให้​เจ้าข​ชื่​รั​ไ้​พิพี

“​้า​!​ ​ตา​แล้​คุณหู​”​ ​เสี​แ่้า​ุทา​ลั่​ื​ทา​​่​จะ​ลู​​้​คา​โล่ใจ​ ​เื่​เห็​่า​หู​ริ​ู่​ใ​้​ไ้​ขัญ​่าปลภั​และ​ั​เาะ​เหีแ่​ไ่​ต่า​จา​ตุ๊แ

“​ั​ขัญ​เล่​ีหั​เป็​ตา​้า​ ​(​ไ้​ขัญ​เล่​ะไร​่าลั​)​”​ ​ป้าั​​ที่จะ​เ็​หลาชา​ที่​ำลั​ิ้แป้​ไ่ไ้

“​ะไร​ะคะ​า​ๆ​”​ ​หู​ริ​หัา​ถา​้​คาสใจ

ป้าั​ค้​ให้​คุณหู​ที่​ไ่ส​ใจคำ​เ็​ทำให้​ไ้​ขัญ​ลาเป็​ค​ธิา​แท​ ​“​ภาษา​ีสา​ัี้​ข​เส​คำ​่า​ ​้า​ ​แปล​่า​ ​ลั​ ​ครั​”

“​่า​ ​ลั​”​ ​สำเี​เปร​่​ๆ​ ​ั​าจา​คุณหู​ริ​ที่​พาา​ทคำ​ ​“​ั้็​...​ไ่​่า​ ​ริ​ไ่​่า​สุ​​ ​คิๆ​”​ ​จ​ประโค​็​ขำ​พรื​ั​ทุค​ล่ะ​สิที​ี้​ ​สำเี​เพี้​ๆ​ ​ไ่พ​ิ้ชี้​เล็​ๆ​ ​ั​ขึ้​าส​่า​ไปา​ประ​ี

“​้า​ครั​คุณหู​”​ ​เจ้าขภาษา​แ้

“​้า​”​ ​เ็หญิ​รี​เลี​เสี​ตา

“​า​ะไร​”​ ​เสีทุ้​แทร​ขึ้​ทำเา​ไ้​ขัญ​หัขั​ไป​เผชิญ​ ​เป็​พัคฆ์​ที่ู่​ใ​ชุ​ไปร​เท​สา​ๆ​ ​าเขาา​ผ้าฝ้า​สีเทา​ ​และ​เสื้​คล​สีเทา​่​แ​ตั​เผ​ให้​เห็​ล้าเื้​เป็​ั​ที่​ั​ซุซ่​ไ้​ใ​ชุ​สูท​ ​ส่​แ่้า​ต่า​็​รี​หล​ไป​ื​เรี​ั​เป็แถ​ู่​ข้า​โต๊ะาหาร​ ​เห็แ่​ๆ​ ​่าั้​ไ​่า​ั​ลิ​ขึ้​า​เชี​ะ

“​คุณพ่​ ​พี่​ขัญ​ำลั​ส​ภาษา​ีสา​ให้​หู​ริ​ั​ละ​คำ​ค่ะ​”​ ​หู​ริ​ี​เรื่​พลา​ชู​แข​ให้​ค​เป็​พ่​รั​จา​้แข​ไ้​ขัญ​ไป​ุ้​แท

พัคฆ์​ไ่​ล่า​ะไร​เพีแค่​เลิ​คิ้​้​คาประหลาใจ​ที่​ลูสา​ตั​้​สใจ​ภาษา​ีสา​ ​ทั้ที่​ใ​้า​็​ี​คพู​ีสา​ู่​า​ ​แต่​็​ไ่​ั​เค​เห็​่า​สใจ​า​่​ ​ไ่รู้​่าึ​ั​ไ​ถึ​สใจ​ ​หรื​าจจะ​เป็​เพราะ​ขัญข้า​ ​เ็​ๆ​ ​ถ้า​ช​ใคร​รั​ใคร​แล้็​ัจะ​เห็​พเขา​เป็​แ่า​ ​พัคฆ์​คิ​่า​ค​เพราะ​เหตุผล​ี้​หู​ริ​เล​สใจ​ภาษา​ีสา​ขึ้​า​ ​ค​า​จะ​พู​ให้​ไ้​เหื​ขัญข้า

“​ทำไ​จู่ๆ​ ​ถึ​ึ​สใจ​ขึ้​า​ละ​คะ​”​ ​เ่​ถา​ไป​่าั้​เ​โ​ไ่​คาหั​ั​คำต​า​ั​ ​ขณะที่​ื​็​ปล่​ลูสา​ล​เปลี่เป็​เิ​จูื​ไป​ั่​เ้าี้

“​ริ​ช​ค่ะ​ ​ช​เลา​ที่​พี่​ขัญ​พู​”​ ​ตคำถา​ค​เป็​พ่​แล้็​หัไป​ิ้แฉ่​ให้​คส​ตัเล็​ ​พล​ทำให้​ค​ถู​ช​รู้สึ​ขัเขิ​ ​จ​า​จะ​ื​ขึ้​า​เา​ศีรษะ​ ​ถ้า​ไ่​ติ​่า​จะ​ไ้เลา​ทาาหาร​แล้​ค​ทำ​่าที่​คิ

“​ั​แต่​เขิ​ู่​ั่แหละ​ ​จะ​ั่​ไ้​หรืั​”​ ​ุ​ปา​พัคฆ์​ขึ้​เล็้​ ​จ​แท​​ไ่​​่า​ำลั​ิ้​ู่​ขณะ​เ็​ี​ค​่า​ไ่​จริจั​ั​ ​แต่ลั​ทำให้​คส​ตัเล็​รี​ุลีุจ​ั​่​ล​​เ้าี้​ข้า​หู​ริ​ ​“​ทำไ​ไป​ั่​ตรั้​”​ ​คำถา​ต่า​ทำให้​ไ้​ขัญ​ต้​เห้า​ขึ้​า​​เจ้าา​ฉ

เ๊า​ ​ขั้​่​ให้​ั่​่​ี่​สิ​ให้​ั่​่​ไส​ ​ข้าๆ​ ​เพิ​่​สั้​้​ ​คุณ​แขไข​สิ​่​ต​หั​สั​ะ​เที​ะ​้​ไป​ั่​่​เพิ​่​เา​ติ​ ​(​เ๊า​ ​ถ้า​ไ่​ให้​ั่​ตรี้​จะ​ให้​ั่​ตรไห​ ​ข้าๆ​ ​คุณ​เสื​ั้​หร​ ​คุณ​แขไข​จะ​ไ่​ต​หั​ทิ่​เพราะ่า​ไป​ั่​ที่​คุณ​แขไข​หร​หร​)​ ​ไ้​ขัญ​ไ้​แต่​้า​ปา​พะาๆ​ ​ต่่า​เจ้าา​ใ​ใจ

“​ั​จะ​​ู่​ี​าั​่​ี่​”​ ​รี​้า​้​ไป​ั่​ี​ฝั่​ข้า​เจ้าา​ทัที​ ​เื่​ไ้ิ​เสี​เข้​ๆ​ ​สำทั​ ​ตี้​จึ​ลาเป็​่า​้า​ซ้า​ี​หู​ริ​ ​ส่​้า​ขา​็​ลาเป็​ไ้​ขัญ​ ​ทำให้​แ่้า​ต่า​ุ​ิ่่า​เิที​่​เห็​คส​่า​ไ้​ขัญ​ไ้​ร่โต๊ะ​ ​เพราะ​ขา​ี้าร์​คสิท​แต่ละค​ั​ไ่ล้า​ ​แค่​เห็​ไ้​ขัญ​ไ้​ร่โต๊ะ​ั​เจ้าา​็​่า​แล้​ ​แต่​ี่​ที่ั่​ข​คุณา​ข​้า​คุณ​เสื​เขา​็​ไ่เห็​คาสำคัญ​ ​ี่​ั​ัไ​ั​แ่​ชัจะ​ทำ​แ่้า​​ั​แล้

“​แล้​คุณ​แข​...​”​ ​ถึ​จะ​ั่​ไป​แล้แต่​็​​ที่จะ​ัล​ไ่ไ้

“​แข​...​”​ ​“​แข​ทำไ​คะ​”

**​**

---​พูคุ​---

​ุ้​ตา​!​ ​คุณา​ข​้า​า​ ​แล้​แี้​ไ้​ขัญ​จะ​ทำ​ัไ​ละ​ทีี้​ ​่า​ลื​ติตา​ท​ต่ไป​ะคะ​

​ปล.​ ​ตแร​ำห​ั​ล​ไ้​แล้​ค่ะ​ ​่า​จะ​ล​ ​ั​พุธ​ ​ั​เสาร์​ ​และ​ัาทิต์​ ​แต่​าทิต์​ี้​ต้​ขภั​จริๆ​ ​จ้า​ ​เพราะ​ต้​ทำา​ให้​เสร็จ​ ​า​ั​ตื่ขึ้​า​ข​หลัตา​สั​แป๊​ ​สะุ้ตื่​ขึ้​า​ีที​ต​เพื่​ปลุ​ ​ตแร​เข้าใจ​่า​หลัตา​สั​ิส​​ิ​ ​แต่​พ​า​​าฬิา​ ​้า​เฮ้​!​ ​ี่​หลั​จ​ ​50​ ​าที​เล​เระ​ ​เิ​าร​าร์ป​เิขึ้​ ​ฮ่า​ๆ​