ตอนที่ 16 การถือกำเนิดของหนังสือซุบซิบหน้าสาม (1)
คุณหูใหญ่เซีไ่ทำตัโเ่ ส่คุณหูรเซี็าุ้เิไปี เรื่ที่ต้เปิเผห้าตาลาธารำัลเช่ี้่ีเพีเซีฮูหิเป็ผู้ระทำ เื่ลคิูแล้ารเป็ารสตรีาหึ่ั้ไ่่าาเลจริๆ
ครั้ทุคไ้ิคำขเซีฮูหิ จึเข้าแถัเป็ระเีเรีร้ แ้แต่สหาไร้าาสี่ค็ลัคืสู่สภาพส่าา
พรู้่าัี้ไ่ีะไรีๆ ใหู้ หลิห่าหร็เซีฮูหิีร จจำรูปโฉขาเาไ้ แล้ค่ๆ แา
ครั้ลัาที่้าตระูลต่ลัเห็ต่เหริเต๋ิาและุตรสาสคำลัคัลหัสืเล่หึ่่าตั้ตั้ใจ
หลิห่าหราสาตาแหึ่ ลาืทีู่่ัู้าส่าและหจ ระทั่ถึขั้า ูท่า่าสิ่ี้คืขู้ลซุซิเี่ัคุณหูใหญ่เซีที่ต่เหริเต๋รรา
ตััษรขต่เฉี่เฉี่ั้ช่าสาาจริๆ หลิห่าหรูู่หลาร ผศีรษะ่าต่เื่
ิาและุตรีทั้สคเพิ่สัเตเห็่าหลิห่าหรืู่ข้าพเขา ต่เฉี่เฉี่เห็หลิห่าหรผศีรษะไ่หุจึห้าแไ่ไ้ ถึระั้็ัแฝ้คาตื่เต้ี้ ูท่า่าสีห้าชื่ชที่หลิห่าหรแสาจะทำให้าเิาใจา่า
“คะ คุณชาหลิ ท่าลัาแล้” ปลาจูั่ารัขต่เฉี่เฉี่ีเหื่พราเคลืาๆ ูช่าาิ่ั ทำให้หลิห่าหรึถึ้สาซึ่ำลัเรีหาิทาลัู่
หลิห่าหรหัเราะพลาพู่า “ใช่แล้ล่ะ ข้าไปเิรหึ่ ไปสำรจตลาสัร”
พเขา่ไ่เคไ้ิคำ่าสำรจตลาคำี้า่แ่ หลิห่าหรคร้าที่จะธิาพเขาเช่ั รัสุขาเล็ที่พเขาำลัคัลู่ใืา “าให้ข้าูสัห่เถิ”
ารูคราี้ทำให้ตระหตใจใหญ่จริๆ ทั้สคไ่เพีแ่เจ้าคู่ืฉัเล็เล่ี้ตาัตถุประสค์ารใช้า่าละเีล ซ้ำัรรเป็เล่ที่ีคาแตต่าั ลาเป็ต้ฉัขสุคัลที่สา ผู้ีคาสาารถระัี้ไ่ไปทำาที่ The Sun ัช่า่าเสีาจริๆ
ครั้เห็สีห้าตใจขหลิห่าหร ต่เฉี่เฉี่พลัรู้สึลลา่าิ่ รีพู่า “คุณชาหลิ ข้าทำผิไปหรืไ่เจ้าคะ? ไ้หา ทำ่าไรี ข้าทำให้ท่าเสีารใหญ่แล้”
าตึเครีจใล้จะร่ำไห้า เช่ี้็ไ่แปล สิ่ที่เ้ใุคสัี้คืสตรีไร้สาารถถื่าีคุณธรร ่าที่าจะีโาสไ้แสฝีืเช่ี้ลัทำพัเสีไ้ แล้จะไ่ให้าตึเครีไ้่าไร
หลิห่าหรแล้าไ่ไ้ ให้าถึทึคลี่ริ้าแล้ล่า่า “แ่าเฉี่เฉี่ ไ่ใช่่าทำผิ แต่ทำไ้ีเหลืเิต่าหา”
ต่เฉี่เฉี่ีสีห้าตระหตใจขึ้่ จาั้จึปีติิีเป็ล้พ้ รีพู่า “จริหรืเจ้าคะ คุณชาหลิ!”
หลิห่าหริ้พลาผศีรษะ ต่เฉี่เฉี่ถึล่าา้คาิี่า “ข้าทำตาคาต้ารขท่า ่ท่าจะไปข้าัีข้สสัาประารที่ไ่าจเข้าใจไ้ ถึระั้็รู้สึไ่ีที่จะไปถาท่า จึไ้แต่ทำโเพิ่เติคาเข้าใจขตเลไป”
ัหูคี้ไ่เพีเฉลีฉลาีฝีื ิหำซ้ำัีคาคิและล้าลืระทำี ถืเป็ผู้ีคาสาารถ พ่ลูคู่ี้ไ่เลเลทีเี
ต่เหริเต๋ซึ่ฟัพเขาพูคุัู่้าข้าาตลเพิ่ล่าสคำขึ้า่า “ไ้หา คุณชาหลิท่าพึพใจ็ีแล้ ข้าัเฉี่เฉี่เป็ัลาตล่าท่าจะทูคาไ่ไ้เรื่ขพเราไ่ไ้”
ครั้เห็ท่าทีริสุทธิ์จริใจขพ่ลูคู่ี้ หลิห่าหร็ถใจพร้พู้สีห้าเป็ารเป็าไ่ไ้่า “ท่าลุต่ คุณหูเฉี่เฉี่ ข้าาให้ท่าจจำเาไ้ คเราปราศจาำาจไ้ ปราศจาทรัพ์สิเิทไ้ แต่จะต้ีคาเชื่ั่ใตเ หาตเัูถูตเ เช่ั้โลใี้็ไ่ีผู้ใให้เีรติท่าแล้ ให้าั้ผู้ื่ให้ แต่ห้าตาลัเป็ตเที่ช่ชิ”
ประาแห่คาเคารพ่เปล่าจาตาขต่เฉี่เฉี่ าผศีรษะเาๆ แล้ล่า่า “คุณชาหลิ ข้าเข้าใจแล้เจ้าค่ะ"
หลิห่าหรต่เหริเต๋แหึ่แล้พู่า “าเข้าใจแล้ แล้ท่าเข้าใจหรืไ่?”
ต่เหริเต๋หัเราะร่าแล้พู่า “เฉี่เฉี่ขพเราเข้าใจ เช่ั้ข้า็เข้าใจ ข้าจะฟัเฉี่เฉี่ทุสิ่”
เืู่คู่พ่ลูซึ่ี้ำใสใจจริี้ หลิห่าหร็พลัึถึุพารีที่ไ่าจพาพไ้ี จิตใจรร้า จึรีเืห้าไปูคู่ืฉัั้แล้ถา่า “พท่าคัลเสร็จแล้หรื?”
ต่เฉี่เฉี่ล่า่า “เขีเสร็จแล้เจ้าค่ะ คุณชาท่าล่าูเถิ”
หลิห่าหรหิคู่ืเล่เล็ขึ้า หัเราะพลาล่า่า “เฉี่เฉี่ เจ้าไ่เพีาฝีืี แต่ัเป็ัณฑิตหญิี้ ไ่รู้่าเจ้าไปเรีสิ่เหล่าี้าจาผู้ใั?”
ต่เฉี่เฉี่ต่า “เป็คุณหูลั่ที่ให้คาสำคัญข้า ให้ข้าร่ำเรี้ััาเจ้าค่ะ ิเช่ั้ข้าไหเลจะีโาสไ้?”
“คุณหูลั่?” ชื่ี้คุ้าเละ
เื่เห็ท่าทาที่หลิห่าหรขคิุ้่ครุ่คิ่าหั ต่เฉี่เฉี่จึล่า้คาตใจ่า “ท่าคไ่รู้จัแ้ระทั่คุณหูลั่หระเจ้าคะ? าเป็ถึหญิััหึ่แห่จิหลิ”
หญิััหึ่แห่จิหลิ? หลิห่าหรถึึารแสจิตปฏิพัทธ์ที่คุณชาไป๋ละเล่า ณ ทะเลสาเสีู่ใ่าัั้ ีฝ่าไ่ใช่คุณหูลั่หญิััหึ่แห่จิหลิหรื่าไร
พเห็ท่าทาตใจขต่เฉี่เฉี่ หลิห่าหร็รู้สึ่าขัิ่ั ล่า่า “แต่ไหแต่ไราข้าไ่เคสใจพัณฑิตหญิะไรเทืั้เล"
“ั่เป็เพราะตัขคุณชาเป็ัณฑิต่ะสิเจ้าคะ” ต่เฉี่เฉี่หัเราะพลาล่า่า “ถึระั้ท่าไ่สใจหญิ แต่็่าจะสใจหญิาใช่หรืไ่ คุณหูลั่ถืเป็โฉสะคราญััหึ่แห่จิหลิเละเจ้าคะ”
าเริ่รู้สึสิทสัหลิห่าหร ลัเรีขาหลิห่าหร่าเป็คุณชาโตร แ้แต่คำ่าหลิ้าห้า็ละไป ้ำเสีเริ่ทีคาสิทชิเชื้เช่เีั
“หญิาหรื พฝืสใจไ้ โเฉพาะหญิาเช่เจ้า” หลิห่าเริ่สิทสัา ารพูจาปราศจาคาำเร พูจาระเซ้าเ้าแห่ไ่ไ้
ต่เฉี่เฉี่ให้าแโร่ ไ่ล้าพูะไรแล้
ต่เหริเต๋ระแไเาๆ สสาที หลิห่าหรห้าแ พูคำ่า่าละา ่าละาต่เื่ั ถูตาเฒ่าผู้ี้จัไ้คาหัคาเขา
คาหาขหัห้าหลิห่าหรั้ปราศจาข้สสั เขาปรัารณ์ไ้่ารเร็ แสร้ถาเหืไ่ีะไรเิขึ้่า “คุณหูเฉี่เฉี่ เหตุใคุณหูลั่จึให้เจ้าเรีเป็เพื่ไ้ล่ะ”
เื่ประสัารระเซ้าเ้าแห่าโไ่ั้ปาขหลิห่าหรเื่สัครู่ ต่เฉี่เฉี่จึรู้สึเขิาาขึ้ พูเสีต่ำ่า “ครั้แรที่ข้าไปตัชุให้แ่าลั่ าเห็าัข้าีาุใล้เคีัจึพูคุัข้าู่หลาประโค าเป็คีาจริๆ เจ้าค่ะ แต่เหืาไ่ีสหาเลสัคเี ัั้จึให้ข้าไปู่เป็เพื่าเป็ประจำ หลัจารู้จััเช่ี้าขึ้ าจึให้ข้าร่ำเรีัท่าาจาร์เป็เพื่าเจ้าค่ะ”
หลิห่าหรผศีรษะแล้พู่า “คุณหูลั่ผู้ี้เป็คีจริๆ สรรค์คุ้คร ขให้าหาสาีที่ีััหึ่ใใต้หล้าไ้้เถิ ื ข้า็่าจะพฝืเป็ััหึ่ใใต้หล้าไ้ระั”
ต่เฉี่เฉี่ครั้ไ้ิคำพูคำจาขเขา่าสใจจึหัเราะเาๆ าไ่ไ้ “ไหเลจะเป็่าที่ท่า่า หาให้คุณหูลั่ทราเข้าจริๆ ต่ให้ิสัีีเพีใ็คไ่ละเ้ท่าแ่เจ้าค่ะ”
เพีแต่สิ่ที่าคิภาใใจั้ลัเป็ี่า ารพูารจาขคุณชาหลิคี้สำคคา ปราศจาข้ผูั ไ่รู้่าเพราะเหตุใครั้ไ้ฟัถ้คำภาใจิตใจขตจึรู้สึเิาใจ่า่าประหลา
ตาเฒ่าต่แสร้ทำเป็ฟัไ่เข้าใจ ตี้เขาแรู้สึัลใจแล้ ใช่ตชัำหาป่าเข้าเรืหรืไ่ เจ้าหุ่ี่คารเป็เลิศ เฉี่เฉี่ใสซื่ริสุทธิ์ ติัไ้่า ไ่แ่่าจะถูเขาลัพาตัหีไปเื่ใ็ไ้
หลิห่าหรไ่พูัเฉี่เฉี่ี เริู่คู่ื่าตั้ตั้ใจ
จาแผ่ขู้ลที่เขาเคหิสแผ่ั้แล้ ัเพิ่าีหลาแผ่ัเช่ “ุชีิตขคุณหูใหญ่เซี” “ัทึถ้คำขคุณหูใหญ่เซี” หาเพิ่ภาพประเข้าไปี เช่ั้็จะเป็หัสืซุซิห้าสา[1] ที่โเ่ที่สุฉัหึ่
โเฉพาะ่าิ่ชุสุท้า “ทัศคติใารเลืคู่ครขคุณหูใหญ่เซี” ถูใจหลิห่าหราจริๆ ต้ไ่ใช่ตาเฒ่าต่ที่เป็คคิ ไ่ต้พูถึ่าจะต้เป็สติปัญญาัล้ำเลิศขต่เฉี่เฉี่เป็แ่แท้
------
[1] หัสืซุซิห้าสา หรื Page 3 เป็หัสืพิพ์ซึ่ประไป้รูปาแโต โเิทีั้จะแทรู่ใหัสืพิพ์ซุซิิทาชื่ The Sun ขัฤษ สาเหตุที่ชื่ Page 3 หรืห้าสาั้็เพราะเิทีจะแทรู่ให้าที่สาั่เ
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น