บทที่ 4 : หมีโคอาลา
4
หีโคาลา
เสีุััาเป็ระะจาแลเล์ (Galley) หรืส่ห้ครัใเครื่ิ หลัจาที่เครื่ิแลิ เคลื่ตัเข้าใเทีหลุจ และส่ผู้โสารถึที่หา่าปลภัแล้ เหล่าลูเรื็ัต้ทำห้าที่ขพเขาต่ ิตระารำลัู่่ัารเช็คาเรีร้ขุปรณ์และูิตต่าๆ ใแลเล์
ไฟลท์ิเที่ี้พาเธลัาที่สาิฮาเะีครั้ รู้สึพัหลัๆ าี้เธถูจัให้ิาที่ี่่่าปติ่าไรไ่รู้ ทั้ที่ภาษาญี่ปุ่ขเธไ่ระิเลสัิ จริู่ที่คล้าเืเคตั้ข้สสั่าาจเป็เพราะเธผิขา และตัเพรีา เลาแต่ห้า่ๆ แลู้เเีาทาญี่ปุ่เาหลีา่าคไทหรืาหจี เลถูจัให้ิู่แถี้าห่ ัเป็จิติทา่าหึ่ที่ทำให้เลาผู้โสารรู้สึเาใจขึ้่าไ่รู้ตัเลาเห็คชาติเีัเป็พัาต้รัเครื่
จิติทาที่เข้าข่าหลลผู้โสารเี่ะ โธ่...แล้่าี้เื่ไรไ้ิจะไ้ไปขพรที่ซาตาโิาสัทีละเี่
“โฮาโ โไซาสุ[1]”
คำทัทาภาษาญี่ปุ่ึำัขึ้ขัคาคิ พร้ัเรีให้หญิสาที่ไ่ทัตั้ตัหัขัไปโัตโัติ สาตาขเธปะทะเข้าัร่าสูใชุหีสีเทาเข้ที่โผล่เข้าาทาประตู้าทีู่่ใล้ัแลเล่์พี เขาพัห้าให้เธีครั้ไ่แ่ใจ่าทัทาตาาราทหรืขโทษที่ทำให้เธตใจ และเป็เพราะปีหแ๊ปที่เขาสเาใต้หเซฟตี้ทำให้เธเห็ให้าแค่ครึ่ล่าขเขาเท่าั้ ผิขาจเืจะเป็สีแทที่แทจะเป็สีปติผิขช่าซ่เครื่ิชาญี่ปุ่ที่แท้จริแล้ีผิสีขา ท่าคลำขึ้เพราะโแที่รัเ์เป็ประจำ ริฝีปาสีชพูเข้ไร้ริ้ เธเห็ปลาจูขเขาโผล่พ้เาขปีหาเล็้ จูโ่แถปลาเชิขึ้ิๆ แี้ ูท่าจะเป็คหัรั้ไ่้
ทั้คู่หุัู่ชั่ิาทีหึ่ ่ที่าช่าหุ่เิเลี้ไปทาที่ั่ผู้โสาร ิตระารตาและสัเตเห็่าใืเขาีล็ุ๊[2] ู่ สสั่าเขาจะขึ้าซ่เครื่ตาโ้ตที่เขีเาไ้ใล็ุ๊ เธจึหัลัไปสใจาขตัเต่
ช่าหุ่เิไปหุที่ที่ั่แถที่ 50 แล้ล็ุ๊ขึ้าเช็ีครั้ ใี้เขีเาไ้่า
reading light C50 not work
ร่าสูเื้ืไปไฟ่าหัสืู ่ที่คิ้หาจะระตุเื่ีแสส่าส่า ไ่เห็่าัจะไ่ทำา่าที่เขีเาไ้ตรไห ช่าหุ่้ล็ุ๊ใืีครั้่าีะไรเขีเพิ่เติไ้ีไหเหืจาข้คาสั้ๆ ที่เขา่าเื่ครู่ ่จะเีศีรษะไปาเื่พ่าไ่ข้คาใๆ ถึคาเสีหาี้เพิ่ี ชาหุ่จึลเปิปิสิทซ์ไปูให่ีครั้ และ็เป็ตั้เที่เขารู้สึ่าีใคราคเิเข้าา คถูขัจัหะารทำาจึหัลัไป สาตาประสาเข้าัตาลโตขแร์โฮสเตสสาที่เจเห็เธที่แล์เล์เื่ตะี้ี้พี ชาหุ่จึเลิคิ้ให้เธเชิถา
ิตระารสะุ้ิๆ ที่เขาหัาสตาเธ่าไ่ทัตั้ตั รู้สึเหืีไฟช็ตที่ปลาิ้แปลๆ ทั้ที่ปติแล้เลาีช่าซ่ำรุขึ้าเครื่ ลูเรื็ัจะคช่ให้ขู้ลเพิ่เติเี่ัส่ที่ชำรุภาเครื่ิู่แล้ เพราะาครั้ใล็ุ๊็เขีเาไ้ระชัเิไป ารคุัช่าซ่เครื่ิไ่ใช่ครั้แรขเธเสีห่ แต่็ไ่รู้ทำไ เธรู้สึแปลๆ ัเขา่าไรชล
สสัจะเพราะสาตาเรีิ่ที่่าารณ์ไ่ขเขาหรืเปล่าะ ที่ทำให้เธประห่า
ิตระารเลื่สาตาลาชื่ที่ปัู่ห้าขเขา เพืู่่าคตรห้าเป็คชาติไห เธจะไ้เลืใช้ภาษาไ้ถู เพราะถึแ้่าที่ี่จะเป็สาิฮาเะ แต่เพราะสตาร์ชา์ สาเลส์เป็สาาริสัญชาติไท จึไ่แปลหาจะีเจ้าห้าที่คไทขสาารทำาประจำู่ที่สาิใต่าประเทศ้
KINN T.
หญิสาขคิ้ สรุปเาเใใจ ‘คญี่ปุ่ั้ เื่ี้็เหืพูภาษาญี่ปุ่ี่ สีผิ็คล้าๆ’
แร์โฮสเตสสาิุ้ปาให้เขาเล็้ าจะิ้พิพ์ใจให้เหืตต้รัผู้โสารู่หร แต่ติที่่าเธิ้าตลเืเจ็ชั่โที่ผ่าา แล้ี่็หโ่าแล้ ทั้เหื่ ทั้ล้า ทั้หิ ั่แหละ...เาิ้เาๆ ไป่็พ
“ถ้าเปิไปสัพัึ ัจะติๆ ัๆ” หญิสาเลืใช้ภาษาัฤษที่สั้และคิ่าเข้าใจ่า
เขาเห้าขึ้ไฟ่าหัสืที่ถูเปิค้าไ้ พีัที่ัเริ่ะพริ่าที่เธ่าพี
“โ” เขาพัห้า “ซัคิ”
ช่าหุ่ตลัห้ๆ แล้หัไปสใจาขเขาต่
ิตระารถึัิ่ไปเล็้ แ้่าเธจะพเาไ้่าคำสุท้าที่เขาพูัเธคื ‘thank you’ แต่คเพราะเธเคชิัารที่ช่าคื่ๆ ไ่่าจะหุ่หรืแ่จะตลัไ้่ารั และิ้แ้า่าี้ แต่ี่ะไร ุตส่าห์เิาหาถึที่ ิ้็ิ้ให้่ แต่ไหเขาลัทำหิ่ใส่เธเสี่าั้ ถึจะไ่เคเจัหรืาจจะเจัแล้แต่จำไ่ไ้ แต่่าไรเสี็ถื่าเป็ผู้ร่า ่า้็่าจะรให้เธเิลัไป่แล้ค่หัไปสใจา ไ่ใช่ตลัสั้ๆ แล้ปล่ให้เธืืู้่่าี้ ทำห้าผูิตรห่จะโหัเิเืหรืไ ที่เ่ทัทาเธ่ตเิขึ้เครื่าเื่ี้ ถ้าไ่ใช่ธรรเีขคญี่ปุ่ ็คไ่ทำสิะ
เธแค่ขเขาใใจ รู้ี้ไ่ิ้ให้่็ี เาิ้ขเธคืาเละ ถึจะแค่ิุ้ปา็เาคืา
“ขี้เ๊” ช่าหุ่หัขัไปหาคพู เห็คพูำลัเิลัไปทาเิ พร้ั่ราทาไป้ “ไ่เห็จะหล่เล ตั็ แต่ตั่าัหีโคาลา ไ่เห็ต้ทำเ๊”
คที่โหา่าขี้เ๊้ชุหีสีเทาเข้ที่ตัเสู่ ่จะเห้าขึ้ตาหลัแร์โฮสเตสสา เลิคิ้ขณะจิตาารภาพที่เธพูใหั แล้พึพำาเาๆ “เหืหีโคาลาเหระ”
่าเสร็จ็เี้ตัผ่าระจห้าต่าเครื่ิไปข้า เห็เพื่ร่าขเขาีสี่ห้าคำลัเิไปาู่แถๆ เครื่ิที่จู่ใล้ๆ ริ้ขคโหา่าขี้เ๊ผุขึ้ทีุ่ปา “โฮะ หีโคาลาเต็เล ตล...ี่สสัต์เหระเี่”
=================================
[1] = คำทัทาที่แปลตรตั่า สัสีตเช้า แต่ใาราทารร่า ใช้เ่ทัทาผู้ที่าถึที่ทำา่เรา ซึ่จะใช้คำี้ทุช่เลา ไ่ใช่แค่เฉพาะตเช้าเท่าั้ และใเหตุารณ์ี้สถาที่ทำาคืเครื่ิ ซึ่ถื่าิตระารทำาเครื่ิลำี้า่ ช่าซ่ที่เพิ่ขึ้าจึเป็ผู้เ่ทัทา้คำัล่า
[2] = เป็คำเรีสั้ๆ ข Aircraft Cabin Logbook เป็สุที่ใช้ัทึ่าใระห่าเที่ิีะไรสีหา้า ซึ่จะี copy 6 แผ่ที่จะส่ต่ให้ช่าซ่เครื่ิ ัปตั และแผื่ๆ ที่เี่ข้
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น