จอมบงการบังคับรัก

​

“​สัสี​ครั​คุณ​เธา​”​ ​เสี​ทัทา​จา​คุณ​พ​ ​ที่​เิ​เข้าา​พร้ั​คุณ​ภา​ผู้​เป็​ภรรา​ ​ั​ขึ้​ ​ทำให้​ทั้ส​หุ่​ลุขึ้​ื​ต้รั

“​สัสี​ครั​คุณ​เธา​ ​สัสี​ครั​คุณ​ภา​”​ ​เธา​เ่​ขึ้​ ​พร้ั​ื่ื​ให้​ี​ฝ่า​จั​ทัทา​ตาาราท​สาล

“​สัสี​ครั​”​ ​/​ ​“​สัสี​ค่ะ​”​ ​ส​สาีภรรา​ทัทา​ลั​เธา​ ​พร้​ริ้​ที่​เหลื​เผื่แผ่​า​ให้​ั​ิทร์​ซึ่​ไ้​เจั​แล้​ตั้แต่​ขึ้​า​เรื​้​ ​เพราะ​ชาหุ่​เป็​ค​าต​้​รั​ ​และ​ค​ำคาสะ​ให้​แ่​เขา​ทั้คู่

“​เชิญ​ั่​ครั​”​ ​เธา​เ่​พร้ั​ผา​ื​ ​พัาริาร​ประจำ​โต๊ะ​็​เข้าา​เลื่​เ้าี้​ให้​ั​สุภาพสตรี​หึ่เี​ข​โต๊ะ​ ​“​คุณ​ภา​ี่​สส​ั​คำ​ล่ำ​ลื​จริ​ ​ๆ​ ​ถึ่า​คุณ​พ​ไ่​ค่​รั​าเลา​เล​ ​ค​เพราะ​ี​คส​ ​ๆ​ ​่า​คุณ​ภา​ร​ู่​ที่​้า​ี่เ​”

“​แห​ ​ิฉั​็​ไ่ไ้​ส​ะไร​ขา​ั้​หร​ค่ะ​ ​คุณ​เธา​็​ช​เิไป​ ​ิฉั​จะ​ล​แล้​ะคะ​เี่​”

“​ไ่​เิไป​หร​ครั​ ​ไ่เชื่​็​ล​ถา​คุณ​พ​ู​สิค​รั​”

“​ฮ่า​ฮ่า​ ​คุณ​เธา​ไ่ไ้​พู​เิ​จริ​หร​ ​เี​ผ​เี่​ส​ที่สุ​เล​จ้า​”​ ​คุณ​พ​หัไป​โ​ไหล่​​ภรรา​ข​เขา​ ​และ​จั​คา​หล้​ี้​ ​ ​ให้า​ิ้แ้​่า​ค​ารณ์ี

“​คุณ​ส​ค​ี่​ำลั​ทำให้​คโส​่า​ผ​ส​ค​ลำา​แล้​ะ​ครั​”​ ​เธา​เ่​ขึ้​พร้ั​ริ้​จา​ ​ๆ​ ​ตาแฉั​ข​เขา

“​ลำา​ัไ​คะ​”​ ​ภา​ถา​ขึ้​้​คาสสั​ ​แตา​เต็ไป้​เครื่หา​คำถา

“​็​ลำา​จะ​ต้​ไปหา​ผู้หญิ​า​เป็​คู่ใจ​้า​่ะ​สิค​รั​”​ ​คำต​จา​ซีีโ​หุ่​เรี​เสีหัเราะ​ไ้​จา​ทุค​​โต๊ะ

ระห่า​ั้​าหาร​ที่​เธา​สั่​ไ้​แล้็​เริ่​ท​ั​า​โช์​สีสั​ ​ทั้​รา​ทา​ทุ​ ​(​Ratatouille)​ ​ที่​ี​ลัษณะ​เป็​สตู​์​ผั​ ​เป็​าหาร​พื้เื​ข​ฝรั่เศส​ ​คีช​ ​(​Quiche)​ ​าหาร​ประเภท​​ ​ใส่​ไข่​และ​​หรื​ครี​เป็​ส่ประ​หลั​ ​แล้​เสริ​้​เื้สัต์​ ​ผั​และ​เแข็​ ​ุ้​แตร​์​ี​ร​์​ ​(​Homard​ ​Thermidor)​ ​คื​ารำ​เื้​ุ้ัร​า​ใส่​ส่ผส​่าเช่​ ​ห​แ​ ​ไ์​ขา​ ​ิป​ปิ​ครี​ ​ัสตาร์​ีฌ​ ​เป็ต้​ ​แล้​ำ​ลั​เข้าไป​รรจุ​ใ​เปลื​ุ้​ีครั้​่​ำ​ไป​​ ​และ​ั​ี​าหาร​ี​หลา​จา​ที่​พัาเสิร์ฟ​ำา​า​เรี​ู่​เต็โต๊ะ​ ​ซึ่​ที่จะ​ขาไ่ไ้​็​คื​ ฟั​​ราส​์​ ​(​Foie​ ​gras)​ ​ตั​ห่า​หรื​เป็​ที่​ขุ​ให้​้​เป็พิเศษ​ ​เื่​ไ้​ลิ้รส​แล้​จะ​ี​ลัษณะ​ุ่​ั​และ​ีรส​ชาติ​ที่​แตต่า​จา​ตั​ข​เป็​หรื​ห่า​ธรรา​ ​ซึ่​ไ้ชื่​่า​เป็​าหาร​ฝรั่เศส​ที่​ีที​่​สุ

“​จะ​ต้​ไปหา​ที่ไห​ั​ละครั​ ​ผ​เห็​รตั​คุณ​่ะ​เต็ไปห​ ​แต่​คุณ​ไ่​เลื​เ​า่า​ ​หล่​ ​ๆ​ ​่า​คุณ​ส​ค​ี่​ ​เรื่​ผู้หญิ​ไ่่า​จะ​เป็ปัญหา​ะ​ครั​”​ ​ ​พ​ต

“​เ.​.​หรื่า​จะ​เป็ปัญหา​เรื่​ี​เะ​จ​เลื​ไ่​ถูั​คะ​คุณ​”​ ​ ​คุณ​ภา​ตั้​ข้สัิษฐา​ ​โ​าร​แล้​ถา​ผู้​เป็​สาี

“​เ​ ​ถ้า่าั้​็​ไ่แ่​”​ ​พ​เ่​ขึ้​่า​ึ​คล้ตา​คาคิ​ข​ภรรา​ ​่​จะ​หัา​เ่​ถา​เจ้าตั​ ​“​ใช่ไห​ครั​คุณ​เธา​”

“​หึหึ​...​”​ ​เธา​ส่เสี​หัเราะ​ใ​ลำค​ ​่า​ึ​ขำ​คำพู​ข​คุณ​พ​ ​่​จะ​คั่​เลา​้​เรื่​ข​าหาร​ตรห้า​ ​“​ผ​ขุญาต​เปลี่​เรื่​สัครู่​ะ​ครั​ ​าหาร​า​แล้​เชิญ​คุณ​ส​ครั​ประทา​ไ้​เล​ ​ผ​ข​เสีาราท​สั่าหาร​ไ้​ให้​่​แล้​ ​ไ่รู้​่า​จะ​ถูใจ​คุณ​ส​ค​ไห​ ​ัไ​็​ล​ชิ​ู่​ะ​ครั​ ​หรื​ถ้า​าไ้​ะไร​เพิ่​็​สั่​ไ้​เล​ะ​ครั​ไ่ต้​เรใจ​ ​เรา​คัเ​”​ ​เธา​พู​จ​็​ตัฟั​​ราส​์​ ​ให้​ั​คุณ​ภา​ ​แต่​็​ต้​ชะั​ช้​เสี่​เื่​สุภาพสตรี​หึ่เี​ ​ื​ขึ้​ห้า​ไ้

“​เ่​ ​ขคุณ​า​ค่ะ​คุณ​เธา​ ​แต่่า​ิฉั​ข​เปลี่เป็​่า​ื่​แท​ไ้​ไห​คะ​ ​ต้​ขโทษ​้​ะคะ​ ​าจจะ​ู​เรื่า​ไป​เสีห่​ ​แต่​เค​่า​เี่ั​ที่า​ขฟั​​ราส​์​ี่​ ​แล้​สสาร​่ะ​ค่ะ​”

“​้​!​ ​ไ้​ครั​ ​ไ่ีปัญหา​ ​ถ้า่าั้​ล​รา​ทา​ทุ​ู​ะ​ครั​”​ ​เธา​เปลี่เป็​ตั​าหาร​จา​จา​ให่​ให้​ั​หญิสา​จิตใจ​ี​แท​ ​ซึ่​ครั้ี้​คุณ​ภา​ิี​รั​ไ้​้​คาเต็ใจ

เธา​ั​ไ้​ตั​าหาร​ให้​ั​พ​ ​และ​ปรื​เรี​ให้​พัาเสิร์ฟ​ ​ำ​ไ์​ที่​ีที​่​สุ​ีชื่เสี​า​ที่สุ​ ​า​เสิร์ฟ​ให้​ั​แข​ค​พิเศษ​ข​เขา​ี้

“​ล​ชิ​ู​ครั​ ​ไ่รู้​่า​าหาร​ใ​เรื​จะ​พสู​้​าหาร​​​ไ้​หรืเปล่า​ ​ส่​เรื่​ผู้หญิ​่ะ​ ​ที่ไหไ้​ล่ะ​ครั​ ​่ห้า​ที่​คุณ​ส​ค​จะเข้า​า​ ​ผ​ส​คั​เพิ่จะ​คุ​เรื่​ี้​ั​ู่​เล​ ​ใช่ไห​ิทร์​”

“​ใช่​ครั​ ​ไ้​ผ​ั​ผู้หญิ​ี่​เจั​ไ่ไ้​ ​เจ​ผู้หญิ​ที่​ถูใจ​เื่ไหร่​ ​าาร​า​่า​ั​เป็​พาร์ิสั​ทัที​เล​ครั​”

“​ฮ่า​ฮ่า​ ​ขา​ั้​เล​เหร​คะ​”​ ​คุณ​ภา​ห้า​ิทร์​้​คารู้สึ​แปลใจ​ ​ไ่​คิ​่า​เลขาุาร​ส่ตั​ข​ซีีโ​หุ่​ชื่ั​ ​จะ​ี​จุ​ใ​ชีิต​เป็เรื่​ผู้หญิ​่าี้

“​ขา​ั้​ละครั​ ​สั่​ไป​ห​ ​ถ้า​เป็เรื่​า​ี่​ไ่่า​หั​เา​ ​ผ​สู้​ไ่​ถ​ะ​ครั​ ​แต่​พ​เจ​ผู้หญิ​ที่​ช​ี่​ ​็​เป็​่าที่​​ ​ป่าี้​็​เล​ั​ไ่ี​เี​ู่​่าี้​ละครั​”

“​โถ​...​่าสสาร​จั​ะคะ​ ​คุณ​พ​ ​คุณ​็​ล​เล่า​ประสารณ์​ข​คุณ​ให้​คุณ​ิทร์​ั​คุณ​เธา​ฟั​้า​สิคะ​ ​เผื่​าที​จะ​ไ้​เา​ไป​ใช้ไ้​้า​”​ ​คุณ​ภา​โ​า​ให้​สาี

“หื​.​.​คุณ​็​ ​ู่​ ​ๆ​ ​็​จะ​ให้​ผ​ั​เรื่​ตัเ​า​ขา​ ​ั​จะ​ขา​ไป​ั​ห้า​เล​่ะ​สิ​ ​หึหึ​”

“​ฮ่า​ฮ่า​ ​ไ่​หร​ครั​ ​ผ​า​ฟั​ ​เผื่่า​จะ​เา​า​ใช้ไ้​่าที่​คุณ​ภา​่า​ครั​ ​คิ​่า​ทำุญ​แล้ั​ ​เผื่่า​ผ​ส​ค​จะ​ี​ภรรา​ส​ ​ๆ​ ​ี​ ​ๆ​ ​่า​คุณ​้า​”​ ​เธา​ตลั

“​ฮ่า​ฮ่า​ ​เา​ั้​ะ​”​ ​พ​หัเราะ​่า​ค​ารณ์ี

“​ครั​ ​ผ​็​า​ฟั​ครั​”​ ​ิทร์​ืั

“​ผ​็​ไ่​ต่า​จา​พคุณ​ส​ค​หร​ ​ีปัญหา​เรื่​ผู้หญิ​า​เหืั​ ​ถึ​ไ้​แต่า​ช้าั​ไ​ล่ะ​ ​ผ​แต่า​เา​ต​าุ​สาสิ​แป​แล้​ ​็​เพราะ​ั​แต่​ไ่ล้า​ี่​ล่ะ​....​”

พ​เล่า​ประสารณ์​ใ​าร​จี​ผู้หญิ​ข​ตัเ​ให้​ส​หุ่​ฟั​ ​ทำให้​รราาศ​ใ​าร​ิเร์​เป็ัเ​ ​ไ่ีใคร​พูถึ​เรื่​ข​ธุริจ​ใเลาี้​ ​ี่​เป็ช่​พัผ่​ ​คุ​ั​ไปรั​ประทา​ั​ไป​ใที่สุ​าหาร​ที่​จัเรี​รา​ู่​​โต๊ะ​็​เริ่​หหา

“​คุณ​ภา​จะ​รั​ขหา​ะไร​ี​ครั​ ​ล​ ​‘​ซู​เฟล​’​ ​สั​ชิ้​ไห​ครั​ ​หรื่า​จะ​เป็​ ​‘​แค​ร​ูร​์​เล​’​ ​ี​?​”

ซู​เฟล​ ​(​Souffl​é​)​ ​เป็​เค้​เื้​เา​ ​ฟู​ุ่​ ​ส่​แค​ร​รู​์​เล​ ​(​Cr​è​me​ ​br​û​l​é​e)​ ​แปล​ตาตั​ัษร​่า​ ​"​ครี​ที่​ถู​เผาไห้​"​ ​ประ้​คัส​ตาร์​้าล่า​ ​้า​เป็​ชั้​คาราเล​แข็​ซึ่​ไ้​จา​าร​เผาไห้​ข​้ำตาล

“​โ้​!​ ​ไ่่า​จะ​ไห​แล้​ะคะ​ ​ิฉั​ิ่า​เล​ค่ะ​ตี้​ ​ถ้า​เิ​ทา​เข้าไป​ี​ ​ีหั​้​ไป​ไห​ไ่ไห​แ่​เล​”

“​ไ่ต้​ลั​เรื่​้​ะ​ครั​ ​พรุ่ี้​ไป​ำลัา​ใ​ฟิส​เ็ต​เสีห่​ ​คุณ​ภา​็​ลัา​หุ่ี​เหืเิ​แล้​ละครั​”

“​ฮ่า​ฮ่า​ ​ลั​จะ​ไ่​เป็​่าั้​่ะ​สิคะ​ ​ิฉั​าุ​า​แล้​จะ​ลัา​ไ่​่า​เหื​สา​ ​ๆ​ ​หร​ค่ะ​”

“​ที่ไห​ั​ครั​ ​คุณ​ภา​ั​ู​ส​่า​เ็สา​าค​เสีี​ะ​ครั​ ​ผ​ไ่ไ้​พู​เิ​จริ​ะ​ ​ไ่เชื่​ถา​คุณ​พ​ู​ไ้​ ​ใช่ไห​ครั​คุณ​พ​”

“​ฮ่า​ฮ่า​ฮ่า​ ​คุณ​ี่​็​เข้าใจ​โ​ะ​ ​ผ​ค​ต​เป็ื่​ไ่ไ้​ ​จา​่า​ ​จริ​จ้ะ​”​ ​พ​หัเราะ​รั​ ​่​จะ​หัไป​ส่​ิ้​หา​ให้​ั​ภรรา​สา​เป็าร​ืั​คำต

“​ถึ​จะ​รู้​่า​ั​ ​แต่​ิฉั​็​ิี​รั​ไ้​ะคะ​”​ ​สุภาพสตรี​หึ่เี​ใ​โต๊ะ​พู​้​ริ้

“​ที่​ผ​พู​ไ่ไ้​เิ​จริ​ไป​หร​ครั​”​ ​เธา​ืั​ีครั้​ ​่​จะ​เปลี่​เรื่​พู​ ​“​คุณ​ส​ค​ไปู​ารแส​า​้า​หรืั​ครั​ ​ช่​ค่ำ​ ​ๆ​ ​่าี้​ ​ทาเรื​เรา​จั​ให้​ี​ารแส​ให้​ั​ลูทัร์​ไ้​ูั​้​ ​ี​หลา​เธี​เตร์​ให้​เลื​ช​เล​ะ​ครั​”

“​เห็​ใ​เสาร​ที่​แจ​ู่​เหืั​ค่ะ​ ​แต่่า​ั​ไ่ไ้​ไป​สัที​่​เล​ ​ลั​จะ​พลาั​ั​ซีีโ​คเ่​่า​คุณ​เธา​ี่​ละ​ค่ะ​ ​คิ​่า​หลัจา​าหาร​ื้​ี้​ ​จะ​ช​คุณ​พ​ไปู​ารแส​่​าหาร​ู่​เหืั​ ​คุณ​เธา​ี​โช์​ไห​จะ​แะำ​เป็พิเศษ​หรืเปล่า​คะ​?​”