ใต้เงา LVI
#ใต้เาMT
56
“ตื่ไ้แล้ คี”
“ื้” เจ้าูขัหลหุซุหัเข้าัห จะ่าไปต้ัไ่เซร์ไพร์แล้เจเขา่ เจ้าตััจะส่เสีประท้เขาู่่ๆ
เขาหไหล่เ็แ้แเาๆ่จะเิไปา้ำ ัี้้ไ่ีาทั้ัปล่ให้าไ้จตื่ขึ้าเ ส่เขา็จะเาาที่เหลืาทำ ีไ่ี่เืโจี้็จะเข้าไปทำาริษัท่าเต็ตั าริษัทาส่ที่ผ่าารตัสิใจขเขา็จะไปู่ใื้าขึ้ ซึ่ีเพราะเขาจะไ้ีเลาให้แาขึ้
“คุณาร์ค..”
“ไ่ต่ล่ะ”
“หา”
ประตูเปิพร้เจ้าข้ำเสีัเี เ็แ้แเิตรเข้าาเขา ผ้าห่ผืหาถูรั้ขึ้าจชิ เข้าห้าหาแล้คที่เิเืรู้่เืร้าา่ชิาาศที่้าเิา่า ใขณะที่พเขาใส่เสื้ไหพรทัเชิ๊ตสาๆ ้ไ้ลาเป็ิชลีไปเป็ที่เรีร้
“ต่ไห”
“ื้” แพัห้าซุเข้าหา คุณาร์คไ้แต่ระชั้เข้าหา ผ้าถูึขึ้าห่ ไ่าเสีลหาใจส่ำเสขเจ้าเีตั้ัขึ้ าร์คหหัทุ่หิแฟ้ขึ้าั่่า่จะลืเซ็แล้หิแฟ้ต่ไป
“เี๋แจะ..ไปเาข คุณาร์คาไ้าแฟ..ไหครั”
ช่่าๆแตชีิตขแ็เต็ขึ้่ารเร็ พลัาเหลืเฟืทีู่ซึจาคุณาร์คทำให้้คึเป็พิเศษ ระั้้็ขี้เีจเิ่าจะเล่ีฬาใๆเลตลัคุณาร์คืูหัสัเรื่
“เรีแ่้าไห”
“ไ่เา แาเตรีเ” คฟัหัเราะใลำคเล็้ เขาพัห้าเป็เชิโเคเรื่าแฟ แิ้หุเิไปทาห้ครัโีโคโค่เิตา
าร์คหิรีโคหุพัหัรเีตั้เิลัาั่ที่เรีร้ เขาถึเริ่หัีครั้ แหัเราะคิคัไ่ต้หุร็ไ้ เพราะเขา็ไ่ไ้ซีเรีสัารูหัเท่าไหรู่่แล้
“ไ่ต้ร็ไ้ครั ..เะ โคโค่” ้ลไปฟัหาตัเล็ เล่ัสุจไู่หัตรห้าแล้ “โค่จ๋า โค่จ๋า”
“าั่ี่ีๆา”
ุ๊ เสี่ตตัเรีเ็เลี้ซะแล้สิ..
“แค่ๆ”
ิทธิเชไค่แค่ เขาไปัพื้ที่โร โัรเต็ไป้คำลัรรจุาเสพติลลัไ้่าขัเข่
“ไ ตื่แล้หร” แรต่าไ่เาไ่แรัแต่ทำให้คเห่เลหัไปไ้
“โทษทีพี่ เื่คื้ไปห่” เขาุขัเล็้ หลัจาที่หีา ไ่ี่ัเิ็หลปรัเพื่เล่ใ่แะำทาหาเิีๆาให้
“็เ็ไ่ส่้ให้เสี่ ั็เหื่่าี้แหละ” โฮเซ่ต่าิทธิเชเป็เชิให้ำลัใจ เจ้าี่เป็คทำาี เสีแต่เสี่ไปถูใจ้เจ้าี่เข้าแล้ัไ่ จาที่จะไ้ไปทำาีๆลัต้เป็เ็แพ็า
“ผทำใจไ้ล่ะ” ตั้แต่ทิ้แไป เขา็ระหระเหิ เพราะัไ่ไ้ีแค่คขเจ้าหี้ แต่คขาร์คต้และคขแพทริเซี็คไล่ล่าเขา ทำให้เขาไ่่ทาเลืา และารทำาใโัแพ็าแี้็ใช่่าไ่ี ่า้็ีข้าิไปัๆ
“คิีๆะเ่ ้เ็จะไ้สา เ็จะไ้ีเิใช้หี้้ เสี่เขาจะให้เิี”
“เสี่เขาให้าล่หรืไ พี่” ิทธิเช่าระหาระแ คพี้ไ้ใจไ่ไ้พๆัารั่แหละ
“เห้ เปล่า”
“ไ้ค่าคิสชั่เท่าไหร่”
“ตลแหละ ไปๆ ไปทำา”
“ขุญาติเสิร์ฟค่ะ”
ัาัา็คเทลลโต๊ะเาื เธไ้เข้าาทำาเป็พัาเสิร์ฟขคลัเล็ๆเป็ระะเลาหึ่แล้ คาสุขใารทำาีเพิู่่ทุั แต่คาัลทาใจัคู่
“เี๋สิ ี ่าเพิ่ไป”
“จะรัะไรเพิ่หรคะ คุณลูค้า”
“่าห่าเหิัสิ”
“ต้ขโทษค่ะ เสี่ ฉัต้ทำา” ีระชัถาเลี่หี ไ่รู้้ซำ้่าะไรทำให้เสี่คี้าติใจเธ
“แล้ไ่าคุเรื่พี่ชาหร”
“ฉัต้ทำาค่ะ”
“ไ้ ฉัจะร”
่ารำคาญเป็ที่สุ
“ขาพาไปัเ้าี้เลไ้ไหครั”
แแจัท่าตาคำ ั่าขแถูจัแทรโาขคุณชาึู ช่าภาพที่ทุคปลาปลื้ ธีถูจัเซตแฟตาซี แถูใส่หูเลฟ์แต่สชุุคปัจจุั
้รั้เไท ปลระุลเผให้เห็ไหปลาร้า แเลหลัิที่พัแข ขาพาที่พัีข้าพลาจัระเีร่าาให้เป็ท่าที่ช่าภาพต้าร
“ระัแข” แชะ “ีครั” หึ่ช่าภาพ หึ่าแทำาเข้าขาัี ระห่าแเข้าไปเปลี่ชุเพื่ถ่าเซตต่ไป เขา็ไู้รูป ภาพาูตรใจตรคเซ็ปไ่้ ต้ขคุณารีพขผู้จัารส่ตัแท้ๆ
“เป็ั..ไ้าครั” จาชุสูทถูเปลี่เป็เสื้ืาเีส์ทั้เสื้ั๊และหหึ่ใ แ่่าัไ่ใช่สไตล์แสัิ
“ภาพโเคเลครั” แทไ่ต้แต่ “เี๋คุณแพัตรี้่ ผจะเข้าไปัแส เี๋เรีีทีะครั”
“โเคครั” ทีาิ้ัตโัติ ปติคุณช่าภาพไ่ค่ใหพัหรแต่ัี้คุณช่าภาพเขาใจีล่ะ “เ้า ทำาครั” ส่ึไปทำาตาคุณช่าภาพสั่ ส่ีลุ่เข้าาู้ ัี้เจ้าแูเพลีๆเหื่ ถ้าไ่ติ่าัทำาไ้ีเหืเิ พเขาคคิ่า้ไ่สา
“ูค แา..ิไติ”
“หื?”
“เาสตเรี่ ิิโรล..ัชูครี้”
“เะไปหรืเปล่า” ปติไ่ิเะขาี้ แ้จะชขหาแต่ไ่ัขาี้
“ฮื่ ขแค่ี้เะ” เหืเ็ำลัแ “เี๋ทำาเสร็จค่ิีไห”
“าิเลตี้”
แเหลืเิ คุณา
สุท้า็ให้าร์ิ่ไปหาซื้ขาให้คุณาตั้ พช่าภาพสั่ให้เปลี่ชุ แทที่จะพุ่ไปแต่ตั่าเค ูจิ๋ตัแส็พุ่เข้าาหาข่าไ
“ขล่ะ” ัชูครีเข้าปาเต็สแ้
“เห้ ใจเ็"
“่” แ้ลป่เต็คล้าระร “ัี” สตเรี่ถูเ็ขั้ส่เข้าปา ิเต็ปาเต็คำจพไปห
“แ..ชุต่ไปเปิช่ท้ะ”
“ฮึ ไ่เห็เป็ไรเล” ลืลไปเต็คำ ไ่สใจ้
๊ๆ ‘้แเสร็จหรัคะ’
“สัครู่ะครั เลิิ” ูคตะโต ่ใช้ำาจเพื่หิชูครีุ่ๆที่แเตรีัาลล่ จููแไปล้าื้ข้ำแล้หุหิเสื้ผ้าส่ให้แล้ผลัแเข้าไปให้เแต่ตัเาๆ “แต่ตั”
“หิ”
“คุณาร์ค ูคแล้..แ”
ลัาถึ็ิ่ไปซุเจ้าข้า ซึ่ัู่ข่าู่ให้ั่เล่ทัที ัี้าแึแล้คุณาร์ค็ไ่ไ้ไปาสิโ เจ้าแเลไ่แใส่คุณาร์คเพราะคุณาร์คลัช้า่าตัเ
“แล้ะไร หื”
“ไ่ซื้ข..เพิ่ให้ครั” ูคไ่าขัาร้เจ้าสัขคุณาแต่เขาเิาทัแ้าชื่เขาพี “ัี้ิขไปสี่ห้า่าแล้”
“่า คุณาร์ค่า..ไปฟั ัี้แ..ิขิเีเ” โูคเพ่ คุณาร์คเ็ิ่ๆ “ิแค่..่าส่าเ”
“สตร์เร์รี่ ิิโรล ชูครี ไติ เค้ห้าิ่”
เพราะช่หลัาี้คุณาขัิขหาเพิ่ขึ้า ทั้ัตัติัคุณาร์ค ัีคืี็ปีขึ้ั่ตัหซ้าหขาลิ่ แต่พคุณาร์คแตะตั็เตลิ ทำตัเป็แไปไ้
“ช่ี้ิขหาเ่จัะ”
“ฮื โรธ” โุห่็หี
คุณาร์คัูคตาคเิแ้ป่หีขึ้ห้ไป ต่าคต่าห้าแล้ส่าหั ไ่ใช่ห่าใจแต่ขำเล็ๆัู่ ช่ี้้แา แตู่่ใระัรัไ้
“ั้เี๋ผไปาสิโะครั”
“ขัรถีๆล่ะ”
“ส่ั่เี๋เขา็ลา” ูคพัห้ารั ่จะหัเราะเื่ไ้ิเสีเท้าิ่ตุ๊ๆๆาตาัไ่ร่าเจ้าูจะพุ่เข้าาคุณาร์ค
“คุณาร์ค แ่แล้”
“ครั ไปั”
“ื้ คุณาร์คแไ่ให้ไป”
ช่เลาเช้าตรู่ขัธรราัึ ู้ต้รัาราขพระาทิต์้ารแัรัุ่ๆขเขา่าล้าแข็
“หื” แค่เีขั สติเจ้าขร่า็ตื่เต็ที่ ิ่เื่เจ้าู้เลื้ปีขึ้าทั แขำำจึขัเลื่โเคตั้ไ่ให้ร่หล่
“ุ่ี” ้ทัทั้ตัแสิททุสัส่ แ้ลแไปัแล้็หลัไป ทิ้ให้คทำห้าที่เาะ่าเ็ู
“แครั”
“ื” เาะุ่ ผ้าหุ่่ าาศำลัี เหาะแ่ารแท้
“..ไปจทะเี้ัไ้หรืั”
“ื่” ครารัแไ่รัรู้แล้ ีแต่คถาั่แหละที่ารณ์ีหหั้เา
“ฮื่ เห็ ูคแเห็”
“เห็ะไร” ูคซ้าขา ใสตูิโแห่ี้ไ่ีสิ่ที่คุณาตัเล็ไ่ช
“ไ่รู้ แต่เห็่ะ”
“เี๋เราหาต้ตให้ ละัถ้ารู้สึไ่ี”
“ื่” แห้าหิ ัเห็าจแไ่าจะทั ่าให้รู้ะ่าัเิจาะไร “เ ูค ัี้แขสตร์เร์รี่สโละ”
“าไปแล้ๆ”
“ไ่าะ ูค เี๋็ห” เถีขาใจ ช่ี้แติิสตร์เร์รี่า ขแค่ีสตร์เร์รี่เจ้าตั็ารณ์ีไปทั้ัแล้ “ะ แาิ เาาสัสล่่็ไ้ เปรี้ปาาิแล้ล่ะ”
“คุณาร์ค..ะไร าิหร..ครั?”
ตั้แต่าหารตั้โต๊ะา คุณาร์ค็แาสัพัแล้ ตั้แต่แจิ้ไส้รใจาลแสตร์เร์รีู่่าร่เข้าปา
“ร่หร”
“ร่สิครั คุณาร์ค..ไ่ต้เละ แไ่ให้..ิหร” ้รั้จาเข้าหาตั หหัา ่าาแ่สตร์เร์รี่แ
“ถ้าร่็ิไปเถะ” เพราะั่ัู่แค่สหลัเี คุณาร์คเลไ่ีทีท่าะไร จาปล่ให้เีิโไ่ขั
ััิ่ิแปลๆ
เื่ั่แทำสเต็หูโปะ้ไศรี แล้เขา่าขี้เีจแจา็ั่าแปลแล้ ัี้ัาจัคู่าหารแี้ี
“คุณาร์คไ่ิแ่ะ”
“ิไปเถะ เาให้ิ่”
“ั้แขิไติสตร์เร์รี่ต่ไป”
เาเถะ จะิจตั็ไ่ีใคร่า เขาเลี้แไ้ทั้ชีิตู่แล้..
“แจ๊คสััหาตรจแห่”
“้ป่หร”
“ไ่เชิหร แต่ช่ี้เขาเพลี่า ิะไรแปลๆ็เท่าั้” คุณาร์คจัจ้เสาร พูเหืเป็เรื่ธรราที่เิขึ้ไ้ทั่ไป ซึ่ถ้าัทั่ไปจริเจ้าสัคไ่ให้เขาตาห
“เลัล่าจะป่ แล้ที่่าิแปลๆี่ิประาณไห”
“สเต็ราไติสตร์เร์รี่ ถั่ัซสครี ไส้รจิ้แสตร์เร์รี่ สตร์เร์รี่ีเป็โล..”
“ฉัจะไปเช็ตารา้แล้ตาหให้ทัที” แไ่เคิะไรแปลขาี้ ัเป็ารจัคู่ที่พิลึเิไปใคาคิพเขา หรืถ้าัร่จริ แจ๊คสั็คิ่า้ครีเทเูาหาราเิไป
“ื.. ถ้าไ่ไปิะไรแปลๆ็คี”
“แ! ่าเาสู่เข้าปาะ!!!!”
“ไ่..คื.. แ่า” แชะัเขิ ื้เาแ้่าไ่ตั้ใจ ้สาตาคทั้หัาเพราะเสีูค “แหะๆ ็ัห..สตร์เร์รี่ เลลืตัไป..ห่เท่าั้เ”
“ลืตัแี้ไ่ไ้ะ” ูคึสิค้าจาืแทัที ผลิตภัณฑ์ใัี้คืครีา้ำและสู่ลิ่สตร์เร์รี่ แั่้ำแล้้ำี เื่ี้็หิสู่าๆทำท่าจะเข้าปาเพราะหลิ่่ขสตร์เร์รี่ไปทั่สตู ทำใหู้คต้คจ้แเข็ลัไปหิโ่ี่าิ
“ขประฉา็ไ่ไ้ แ..”
“แต่ี่ัสตร์เร์รี่ขจริ”
“ัคืขประฉา”
“แต่ๆ”
“พี่าร์ำลัจะไปซื้ให้”
“จริๆะ” เื่ไ้รัารพัห้า แค่ๆาสตร์เร์รี่ประช้าๆ สาตาูาลัารณ์ไ่้ แต่หลัจาั้สิาทีเื่ไ้ล่สตร์เร์รี่ขโปร แ็ลืทุ่าไป
“ท้?”
แั่เ๋ ห้าคุณาร์คทีห้าคุณหที เพราะเขาเพิ่ลัาจาถ่าา ำลัจะเิไปคุณาร์ค็ถูรตัหิ้ขึ้าจัตรจโ่ตรจี่ แล้็ไ้ิ่าตัเำลัีลููตั้ๆฝัตัู่ใพุุ่ิ่
“ครั ท้” และเพราะ่าคุณหพ่ทูหัคุณาร์คไ่่า เลส่ลูศิษ์สุที่รัาทำาแทที่ ทำให้รราาศูเ็ๆเป็พิเศษ “เี๋ผทำเรื่ฝาครรภ์ให้ คุณแ่็่าลืไปตรจตาำหะครั”
“เ่ ครั” ตรัทั้ัุัชีิตตัเ จเื่คุณหัไปแ็ัเ๋ไ่หา “คุณาร์ค ัเรื่จริใช่ไหครั”
“เรื่จริ” าร์คต้ทรุตัั่ลตรห้าแ ุื้ไ้ แตาไหูขเ็ไ่ั่ใจทำให้คเป็พี่ัลเล็ๆ
“แล้..ีใจไหครั”
“ีใจา” ล่า้ำหั เขาไ่าให้้คิ่าเขาไ่าีลู หรืไ่พร้ “เพราะเขาเิาจาคารัขเรา พี่ถึีใจที่สุ เข้าใจไห คุณแ่ตัื้”
“ฮึ เข้าใจแล้ครั” ีคุณแ่้ำตาแตหึ่ัตรา
‘แหะะะะะ’
ไ่ี่ัต่า เสีที่ัาจาห้้ำทำให้คุณแ่ืให่สะุ้ตื่ แผุลุช้าๆเร่รีเิแุ่ลเพื่เข้าไปหาคุณาร์คซึ่ั่หสภาพห้าตาซีเซี
“เป็ั..ไ้าครั”
“โเค” ลาเป็่าหลัจารู้เรื่่าท้ าารที่คุณแ่ืให่ครจะเป็ ทุ่าถูให้คุณพ่รัืไปซะห คุณาร์คิไ่ไ้เห็โ่ี่เป็าครั้ าครั้เขา็เผลหลัไปทั้ที่ไ่ใช่ิสัขคุณาร์คเลสัิ
“คุณาร์คโลูเห็ห้าแล้” แล้ัขาี้ ถ้าคลาพ่ลูต้ตีัแ่ๆ
“หึ แค่แ่ไ่เห็ห้าพ่็โเค”
“ื้ ่าาแทตัเแี้ะ” แเขิ
“แล้ี่ทำให้ตื่หรเปล่า ขโทษทีะ”
“ไ่หรครั” เพราะคุณาร์ครัทุ่าไปห แเลไ่ป่ ไ่เพลี ไ่เป็ะไรสัิ “คุณาร์คไหไหครั ไปพั..ข้าไหครั หรืั..ผะืผะู่”
“ไปพัสัห่็ี” าร์คผุลุรเร็ตาิสั ่จะเซไปิ “ไ่ต้ประคหร” เพราะูแ่้ารีชาร์ตตัเเข้าาหาสาี่าไ คุณาร์คถึไ้ห้า “เี๋จะล้เา”
“ไ่ล้ คุณาร์คิแา” ถึจะพู่าั้ ้ำหัส่ใหญ่็ู่ที่ตัเขาู่ี แพาคุณาร์คาที่เิ่ตัเโขึ้า้ แเข้าซุคุณาร์คลิ่หๆตาภาษา
เหลืแค่าารี้่าเีี่แหละที่คุณแ่ไ่ไ้โให้คุณพ่รัเคราะห์
‘ฮะฮะๆ าร์คแพ้ท้แทเีหร’
“ครั ป๋า”
‘็ีะ ที่เขาไ พรัเีา’ เสีหัเราะตาสาเหืส้ำห้าลูชาา่า ‘าร์คัลเรื่แเะหรเปล่า’ แ้ชา้าจะคิไปแทาเีั่ารัเีา แต่ทาารแพท์แล้หาถึ คุณพ่ำลััละไรา่าเี่ัคุณแ่จร่าาเิาารต่ต้า
“เะเล ป๋า”
‘เล่าไ้ไห เพราะเรื่าหรไ’
“เรื่ิ ป๋า แิทุ่าทุ่าที่เป็สตร์เร์รี่จผัล สู่ัจะเาเข้าปา” คพู้่า
‘็เลัล พไ้ลิ่สตร์เร์รี่็โ้้าถูไห’
“ทำไรู้” ััลจาร์คสั่ให้แ่้าเ็ทุ่าที่ีลิ่สตร์เร์รี่จา้าไปให้ห เ้สตร์เร์รี่สำหรัให้คุณาูทาแ้า แล้พคุณาูาจะเข้าา้เขา เจ้าตัต้ไปแปรฟัลั้ปา่าหาเขาทุครั้ ไ่่าั้แทที่แจะไ้ฟัเขาสใจ ้จะไ้ั่รเขาาเจีให้เสร็จแท
‘ป๋า็เป็ ต๊าท้โจี้ชิขแปลจะตา ป๋าัลา หลัจาั้็ิะไรไ่ล โ้้าจ๊าคิ่าป่’ คผ่าร้ผ่าหาเล่าประสารณ์ให้ลูชาฟัเรื่ๆ ‘แล้าร์คไ่ต้ัละ ป๋าเค่า่าพคุณแ่ชิะไรแปลๆ แต่ถ้าัไ่ัตรา็หๆไ้’
“ครั”
ัี้เขาพทราจาาหา้า ราั้เล่าหลาเคสให้เขาฟั่าคุณแ่แต่ละคีาารที่ต่าั าราิะไรไ่ล าราิทุ่า าราเจาะจขาสิ่เช่ ชเคี้้ำแข็ ชิผลไ้เปรี้ ตลจชล์ ถ่า สู่และ้ำาต่าๆ ซึ่ชล์และถ่าัพหๆัไ้้า แต่สู่และ้ำาต่าๆไ่เหาะส่าิ่
‘เาล่ะ เี๋ป๋าต้ไป้าแล้ ัไ็สู้ๆะ ไลูชา’ เหืีเสีหัเราะแฝาัคำพูัไชล ‘แล้่าลืพา้าไห้รรพุรุษ ไห้ป๋า๊า้ล่ะ จะไ้จัา้ำชา’
“ครั แล้ไ้าร์คโทรไปให่” เจ้าสัาสิโิ้ ืขัจัแหเลี้ิ้ารณ์ี
#ใต้เาMT
เค่าเจารแพ้แแปลๆ คุณแ่าคาิขแปล เช่ าิ้ำาซัผ้า สู่ ฯ าที็ผสผสารสชาติั ใส่ื้าหารที่แทาั้ 'ีู่จริ' และ 'ีคทำิจริๆ' ะ
*ป.ล.ี่ลไปทำิ้า ็ร่แแปลๆี
*สุขสัต์ัคริสต์าส
#ใต้เาMT
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น