ไปอ่านต่อในแอป ได้อารมณ์มากกว่า แถมยังรับ กุญแจฟรี ได้อีก

tunwalai logo
ธัญวลัย rating 100,000+ ratings

'บุพเพสันนิวาส' ฟีเวอร์! รวมคำโบราณสุดฮิตที่ไม่รู้ไม่ได้แล้ว

 

'บุพเพสันนิวาส' ฟีเวอร์! รวมคำโบราณสุดฮิตที่ไม่รู้ไม่ได้แล้ว

 

#



ช่วงนี้กระแสละครเรื่อง ‘บุพเพสันนิวาส’ กำลังมาแรงสุดๆ จนฉุดไม่อยู่เลยทีเดียว เรียกได้ว่าทุกวันพุธ-พฤหัสฯ ธัญญ่าจะต้องรีบกลับบ้านเพื่อให้ทันดูละครตอนออนแอร์แบบสดๆ ร้อนๆ เลยล่ะค่ะ แถมไปไหนมาไหน เพื่อนๆ ก็จะเริ่มเรียกธัญญ่าว่า
ออเจ้าอย่างนู้น ออเจ้าอย่างนี้ จนธัญญ่าเริ่มคิดว่าตัวเองเป็น ‘แม่การะเกด’ นางเอกของเรื่องไปแล้วนะคะเนี่ย

 

วันนี้ก็ถือเป็นฤกษ์งามยามดี แม่หญิงธัญญ่าคนนี้จึงได้รวบรวมคำโบราณในละครมาให้เพื่อนๆ ได้อ่านกันว่าแต่ละคำนั้นมีความหมายเยี่ยงไร จะได้นำไปพูดกับใครเขาได้รู้เรื่อง ไม่เป็นเหมือน ‘พ่อหมื่นเรือง’ ในภาพนะเอิงเงิงเงย~

 

#

 

 

คำโบราณสุดฮิตจากละคร #บุพเพสันนิวาส

 

1. ออเจ้า

คำนี้ฮอตฮิตกันทั่วเมือง ความหมายจริงๆ ของคำว่า 'ออเจ้า' คือ เธอ เป็นสรรพนามที่ผู้พูดใช้เรียกคนที่มีอายุน้อยกว่า

 

2. 5 บาท

เป็นประโยคที่ ‘หมื่นสุนทรเทวา’ พระเอกของเรื่องได้พูดเอาไว้ว่า “อีก 5 บาทข้าจะไป” ได้ยินครั้งแรกถึงกับงง
เพราะคนสมัยเราก็เข้าใจกันว่า 5 บาทนั้นคือหน่วยของราคา แต่ 5 บาทของคนสมัยก่อนนั้นเป็นหน่วยเอาไว้เรียกเวลา
5 บาท นี้จึงหมายความว่า ครึ่งชั่วโมง หรือ 30 นาที นั่นเอง (1 บาท = 1 ใน 10 ของชั่วโมง / 1 บาท = 6 นาที / 5 บาท = 30 นาที)

 

3. ไปเวจ

'เวจ' ความหมายตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน หมายถึง ที่ถ่ายอุจจาระ

ในหนังสือจดหมายเหตุลาลูแบร์ จดหมายเหตุพงศาวดารที่กล่าวถึงราชอาณาจักรสยามในปลายรัชสมัยสมเด็จ
พระนารายณ์มหาราช พ.ศ. 2230 โดยซีมง เดอ ลา ลูแบร์ อัครราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส ซึ่งเข้ามาทูลพระราชสาส์น ณ ประเทศสยาม ได้อธิบายความของ 'เวจ'
ไว้ว่า "ห้องถ่ายทุกข์หนักเบาสมัยกรุงศรีอยุธยา ลักษณะเป็นส้วมหลุมนั่งยองๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมถล่ม มักใช้กันเฉพาะคนในสังคมชั้นสูง"

ดังนั้น ‘ไปเวจ’ จากในเรื่องจึงหมายความว่า ไปเข้าห้องน้ำ หรือ ไปถ่ายอุจจาระ นั่นเอง

 

4. วิปลาสหนัก

วิปลาส ความหมายตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน หมายถึง คลาดเคลื่อนไปจากธรรมดาสามัญ
เช่น สติวิปลาส

‘วิปลาสหนัก’ ในเรื่อง เป็นคำที่พระเอกต่อว่านางเอก ซึ่งมีความหมายว่า สติไม่สมประกอบ หรือเป็นคนเพี้ยนๆ นั่นเอง

 

5. หัวล่อดั่งม้าล่อ

หัวล่อดั่งม้าล่อ หมายถึง กิริยาการหัวเราะออกรสอย่างหนัก ซึ่ง ‘ม้าล่อ’ ในที่นี้ คือ ไก่ชน นะเจ้าคะ มิใช่ม้าอย่างที่
ออเจ้าคิดแต่อย่างใด



ภาษาโบราณมีเสน่ห์และเอกลักษณ์ที่โดดเด่นมากๆ เลยใช่ไหมล่ะคะ แต่ละคำนี่ถ้าไม่รู้ความหมายก่อนก็อาจจะเข้าใจ
ในแบบผิดๆ ได้เลยนะคะเนี่ย ใครที่อดใจรอให้ถึงวันพุธ-พฤหัสฯ ไม่ไหว ธัญญ่าขอแนะนำนิยายเรื่อง ‘บุษบาพลัดถิ่น’ ให้ได้อ่าน
เพลินๆ ระหว่างรอบุพเพสันนิวาสออนแอร์กันนะคะ นางเอกของเรื่องนี้ก็ย้อนอดีตไปในสมัยโบราณเหมือนกันนะเออ
tunwalai.com/story/184738 และสำหรับใครที่กำลังแต่งนิยายย้อนยุคอยู่ก็สามารถนำคำเหล่านี้ไปใช้
ได้น้า ธัญญ่ารออ่านอยู่จ้า



 

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก

Lifestyle.campus-star.com

Morning-news.bectero.com

 
 

อ่านประกาศ : 8.3k ลงประกาศ : 04 มี.ค. 2561 12:54 น.


ชื่อ
10 ความคิดเห็น
  • Guest ความคิดเห็นที่ 10
    โดย Sarirat

    ดีมากค่ะ

    ตอบกลับ

  • Guest ความคิดเห็นที่ 9
    โดย mukky11

    ขอบคุณความรุ้ค่ะ

    ตอบกลับ

  • Guest ความคิดเห็นที่ 8
    โดย Guest_1.46.195.255

    งงมานาน ขอบคุณนะออเจ้า~

    ตอบกลับ

  • Guest ความคิดเห็นที่ 7
    โดย nun na

    ตอนแรกที่ฟังงงมากๆดีที่มีบ่าวคอยแปลเลยเข้าใจ

    ตอบกลับ

  • ความคิดเห็นที่ 1

    ธัญญ่าถึงกับเปิดพจนานุกรมกันเลยทีเดียวเชียว

  • Guest ความคิดเห็นที่ 6
    โดย Guest_27.55.124.206

    ตอบกลับ

  • Guest ความคิดเห็นที่ 1
    โดย Guest_27.55.124.206

    สวัสดีึค่ะ

  • Guest ความคิดเห็นที่ 2
    โดย Guest_27.55.168.1

    ชอบเรื่องนี้มากค่ะ😳😳😳😳

  • ความคิดเห็นที่ 3

    ดีใจที่ออเจ้าชอบหนา ไว้ข้าจะหามาให้ออเจ้าอีก

  • ความคิดเห็นที่ 5

    ผู้คนบุพเพสันนิวาสกันมากโขเลยออเจ้า...555

    ตอบกลับ

  • ความคิดเห็นที่ 1

    คริๆ

  • ความคิดเห็นที่ 4
    โดย piriningot

    ชอบๆ ทำเรื่อยๆนะคะ

    ตอบกลับ

  • ความคิดเห็นที่ 1

    ขอบน้ำใจที่ชอบหนาออเจ้า ปลื้มปริ่ม

  • Guest ความคิดเห็นที่ 3
    โดย Guest_180.180.102.67

    สนุกค่ะ

    ตอบกลับ

  • ความคิดเห็นที่ 1

    ดีใจที่ชอบนะออเจ้า

  • Guest ความคิดเห็นที่ 2
    โดย Guest_184.22.189.64

    ขอบน้ำใจสำหรับความรู้นะออเจ้า

    ตอบกลับ

  • ความคิดเห็นที่ 1

    มิเป็นไรหนาออเจ้า ข้ายินดียิ่งนัก

  • Guest ความคิดเห็นที่ 1
    โดย Guest_171.4.251.29

    เกรดความรู้55

    ตอบกลับ

  • ความคิดเห็นที่ 1

    ญ่าก็มีมุมสาระเหมือนกันนะเนี่ย คริๆ